「やまぐも」に関連した英語例文の一覧と使い方(112ページ目) - Weblio英語例文検索

制御部６０は、ＡＡＣデータやＳＢＲデータに誤りが生じていないかを判定し、この判定結果に基づいて、ＳＢＲデコーダ６２を制御し、ＰＣＭデータＬＭの修正処理や、ＰＣＭデータＬＭのアップサンプリングおよびＳＢＲデータに基づく高域拡張処理を行うようにしたものである。例文帳に追加

The control section 60 conducts to determine whether an error is generated in the AAC data and the SBR data, and the control section 60 controls the SBR decoder 62 based on the decision result and the correction process of the PCM data LM, up-sampling of the PCM data LM and a high frequency expanding process based on the SBR data are performed. - 特許庁

樹脂皮膜と金属基材との密着性を高くすることで、打ち抜き加工や曲げ加工などのプレスによる加工性が極めて良好で、かつその後に熱処理やめっき処理などが行われても樹脂皮膜と金属基材との密着性が高く、耐薬品性に優れた電気電子部品用の金属樹脂複合材料を提供する。例文帳に追加

To provide a metal-resin composite material for an electric/electronic component, which has extremely good processability with a press in punching, bending, and the like, exhibits high adhesiveness between a resin film and a metal substrate after subjected to heat treatment, plating treatment, or the like, and is excellent in chemical resistance, by increasing the adhesiveness between the resin film and the metal substrate. - 特許庁

メインローアドレス信号をローレベルにするときは複数のダミーセル４のうち少なくとも２個のダミーセル４を同時に選択するようにしたため、ダミービット線センスアンプ５に流れる入力電流を従来よりも増やすことができ、ダミービット線センスアンプ５が高速動作して、センスアンプ２の活性化タイミングが速まる。例文帳に追加

As at least, two dummy cells 4 out of a plurality of dummy cells 4 are selected simultaneously when a main row address signal is made a low level, an input current flowing into the dummy bit line sense amplifier 5 can be increased more than conventional one, the dummy bit line sense amplifier 5 is operated at high speed, and activation timing of the sense amplifier 2 is made fast. - 特許庁

ユーザが認識語彙を発話しているにも関わらず、ユーザの発話が誤って棄却されることを防止しながら、認識単語辞書に格納されている認識語彙が変更された場合であっても、棄却単語辞書を更新する手間と時間を削減することができる音声認識装置、音声認識方法、および、音声認識プログラムを提供する。例文帳に追加

To provide a voice recognition device, a voice recognition method and a voice recognition program, capable of reducing time and effort for updating a discard word dictionary, even when a recognition vocabulary stored in a recognition word dictionary is changed, while preventing that user utterance is incorrectly discarded, even if a user utters the recognition vocabulary. - 特許庁

次のステップで用いられる開口パターンを、現在の開口パターンに対して上下反転された開口パターンを出力しつつ織機主軸を逆転させることにより、中口閉口状態を実現する織機で、仮に作業者が誤った逆転操作をしたとしても、織物品質上の不都合を未然に防止できる技術を提供する。例文帳に追加

To provide a technique capable of preventing the trouble in terms of fabric quality even when a relevant operator makes an erroneous reverse operation in a loom realizing a medium-closed opening mode by reversing the main shaft of the loom while outputting an opening pattern reversed upside-down relative to the present opening pattern for the following opening pattern. - 特許庁

誤動作により消火剤貯蔵容器から消火剤が誤って放出されても、正常消火時の放出と同じ圧力しか開閉弁および一次配管にかからず、これらの耐圧グレードを正常消火時の放出に耐えるものに押えることができるし、安全装置が不要になる消火システムを得る。例文帳に追加

To obtain a fire extinguishing system unnecessitating a safety device by applying only the same pressure as that discharged at the time of normally extinguishing fire to a stop valve and a primary piping even though a fire extinguisher is erroneously discharged from an extinguisher storing container so as to control the pressure-resistant grade to withstand discharge at the time of normally extinguishing fire. - 特許庁

データ処理部５１はＭＳ部２の検出器２４で得られた検出信号に基づいてクロマトグラムやマススペクトルを作成するとともに、におい識別部３の検出回路３３で得られる検出信号に基づいて標準においに対する各におい成分の類似度や臭気指数の寄与度などを算出する。例文帳に追加

A data processing part 51 creates a chromatogram and mass spectral on the basis of a detection signal obtained by a detector 24 of the MS part 2, and calculates the similarity of each odor component and the contribution of odor index to standard odor on the basis of a detection signal obtained by a detecting circuit 33 of the discrimination part 3. - 特許庁

発泡スチロール等の軽量かつ断熱素材からなる、三角、曲面、平面形状等の先端部と、山形、曲面、平面形状等の後端部で形成される本体と、該本体の上面に設けた前記軽量かつ断熱素材からなる握りと、前記本体の下面に設けたウレタンフォームからなる接触体で構成し、軽快に洗車作業が行える洗車具を提供する。例文帳に追加

The car washing unit for lightly performing the car washing work is provided. - 特許庁

ＣＰＩＣＨと所望チャネルとの基地局送信電力比が、ある時間区間もしくは常に一定であるような所望チャネルの送信ダイバーシチＣＬ１時に基地局位相制御値の推定を行うアンテナベリフィケーション手段を具備するＣＤＭＡ受信装置において、アンテナベリフィケーション結果の誤りを訂正し、基地局位相制御値の推定精度を向上させること。例文帳に追加

To enhance estimation accuracy of base station phase control value by correcting error in antenna verification results in a CDMA receiver comprising an antenna verification means for estimating the base station phase control value at the time of transmission diversity CL1 of a desired channel where the base station transmission power ratio between CPICH and the desired channel is constant in some time section or at all times. - 特許庁

そこで、データ領域の一部のみにデータが記録されている情報記録媒体に対して、誤ってデータが記録されていない領域を含む領域を再生領域とする再生要求がなされた場合であっても、その後の所定のタイミングで、再生領域に未記録領域が存在することが決定されるため、従来よりも短時間で異常処理に移行することが可能となる。例文帳に追加

Since it is determined that the non-recorded region exists in the reproduction region to the information recording medium wherein data are recorded in only a part of the data region at a prescribed timing after that even when the reproduction of the region containing the region where data are not recorded are accidentally demanded as the reproduction region, an abnormal process can be performed for a time shorter than conventional one. - 特許庁

幅方向中央部分に半径方向外方への山形突条７を有するとともに、両側部に、半径方向外方へフランジ状に突出するビードシート８を有するリム２を、タイヤ1によって囲繞するとともに、タイヤビード部６を、それに外接するリング３によってビードシート８に固定してなる。例文帳に追加

A rim 2 having crest shaped projecting strip 7 projecting radially outwardly in its axial central part and a bead sheet 8 projecting radially outwardly like flange on its both sides is surrounded with a tire 1, and a tire bead part 6 is fixed to the bead sheet 8 with rings 3 contacting with it from the outside. - 特許庁

本発明は、ワイヤが接続されたコンタクトと、そのコンタクトが挿入されるコンタクト挿入孔を有するハウジングとを備えた電気コネクタに関し、コンタクトの寸法に比べ挿入開口近傍が広いコンタクト挿入孔を有する場合であっても、正規に挿入されたコンタクトについてはスムーズに挿入させるとともに上下逆にしたコンタクトについては確実に誤挿入を防止する。例文帳に追加

To smoothly insert a regularly inserted contact and to surely prevent wrong insertion for an inverted contact even when an electric contact has a contact insertion hole which is wide in the vicinity of an insertion opening as compared with the size of the contact, in relation to an electric contact provided with a contact with a wire connected thereto and a housing having the contact insertion hole for inserting the contact therein. - 特許庁

コンクリート函体とその周囲に充填するグラウト材との密着性を向上し、オープンシールド機の推進時の反力をコンクリート函体だけからではなく、周囲の地山との摩擦抵抗からも得ることができるようにして推進力がコンクリート函体に及ぼす影響を少なくでき、また、コンクリート函体の浮上や沈下も防止できる。例文帳に追加

To provide a concrete box body used in an open shield method capable of improving adhesion between the concrete box body and a grout filling the neighborhood thereof, obtaining reaction force not only from the concrete box body but also from frictional resistance with the neighboring bedrock when an open shield machine is propelled to reduce the influence of propellant on the concrete box body and preventing the floating or the settlement of the concrete box body. - 特許庁

ゴルフクラブヘッドの本体部の、研磨加工により平滑化した表面に、文字やマーク等の模様を打ち抜いたマスキングシートを粘着し、エアーブラストによって研磨材を吹き付けて、模様部分を粗面化し、更にカラークリヤーを塗付して、模様を立体的に浮き上がらせる表面処理方法。例文帳に追加

This surface treatment method is so constituted that a masking sheet formed by punching out the pattern such as the letter and the mark is stuck to a body part of the golf club head on a surface smoothed by polishing work, the pattern part is made coarse by blasting a polishing agent by an air blast and coated with color clear so that the pattern is struck up three dimensionally. - 特許庁

さらに、日本国内での就労・生活についての予見可能性を高めるためには、受入れや永住許可の取得等における透明性の向上が不可欠であるとともに、地域コミュニティへの融和や摩擦回避のためには、受入枠組みごとの必要性に応じて、一定程度の日本語能力の習得を受入要件とすることも検討を行う意義がある。例文帳に追加

Furthermore, increasing the transparency of the process of accepting foreigners and acquiring permission to permanently reside in Japan is essential to improving the probability of accurately assessing the working and living conditions in Japan. In order to ensure the integration of foreigners into the local community and avoid friction with the local people, it will also be worthwhile to consider the possibility of making a certain degree of Japanese language proficiency a condition for entry into Japan as necessary for each acceptance scheme. - 経済産業省

また、皮肉にもこれまで将軍の権威をないがしろにしてきた諸大名も将軍の権威が本当に失われてしまった事でそこに由来していた守護としての統治権そのものの権威までが失われてしまい、配下であった守護代や国人衆による下克上、更には加賀一向一揆や山城国一揆に代表される民衆の一揆からもその領国支配を脅かされるようになっていくのである。例文帳に追加

Moreover, somewhat ironically, the very daimyo that had begun by making light of the Shogun's authority found that when that shogunal authority was truly lost, their own authority and sovereignty as shugo (governors) vanished, and many were overthrown by their deputies or by commoners from their provinces in the phenomenon known as gekokujo (the lower overthrowing the higher); worse yet, peasant uprisings and religious leagues, of which the Kaga Ikko Ikki (a religious league of commoners in Kaga) and a similar Ikki in Yamashiro Province are representative examples, began to threaten the lords' control over their lands.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

スケジューリング装置１０は、山崩しや谷埋めの処理対象として負荷グラフ２１の中から二以上のバケットが指定され、それら指定されたバケットのうちの一つのバケットのブロックの上辺がドラッグされたときには、そのドラッグが仮に終了したときのブロック状態を示す仮上辺を、負荷グラフ２１における指定されたバケット内に示すとともに、その仮上辺の位置をそのドラッグ量に応じて変化させる。例文帳に追加

When two or more buckets are specified from a load graph 21 as the processing objects of leveling or filling and the upper side of the block of one of the specified buckets is dragged, a scheduling apparatus 10 indicates a temporary upper side indicating a block state when the drag is temporarily ended inside the specified bucket in the load graph 21 and changes the position of the temporary upper side according to the drag amount. - 特許庁

ポリフェニレンサルファイド繊維からなる不織布に合成樹脂が前記不織布の全重量に対して５〜５０重量％の範囲内で含浸され、プリーツ状に折り曲げ加工された耐熱性布帛であって、ＪＩＳ Ｌ−１０９６で規定するガーレ法に基づく剛軟度が３０００〜１００００ｍｇｆの範囲内であり、前記不織布の目付Ｘ（ｇ／ｍ^2）と前記布帛の剛軟度Ｙ（ｍｇｆ）との関係が下記式(1)および(2)を同時に満たし、前記プリーツ状に折り曲げ加工された布帛の山と山の間のピッチが３〜５０ｍｍの範囲であることを特徴とする布帛。例文帳に追加

The pleating processed heat resistant fabric in which a nonwoven fabric formed by polyphenylene sulfide fibers is impregnated with a synthetic resin in an amount of 5 to 50 wt.% based on the total weight of the nonwoven fabric, wherein the stiffness based on the Gueley method specified in JIS L 1096 is in a range of 3,000 to 10,000 mgf. - 特許庁

具体的には、大型テレビのように市場価格上下限が比較的明瞭で消費者が大まかな価格相場を把握していると考えられる製品につき通常の相場価格より１桁安い価格を表示した場合や、匿名掲示板で価格誤表示が取り上げられているのを見て注文を行ったことが明らかな場合などでは、購入希望者が価格誤表示を認識していたとして売主が錯誤無効を主張できる可能性が高い。例文帳に追加

More specifically, it is highly probable that the seller may reasonably claim that his/her declaration of intent is invalid on the basis of its miscomprehension by arguing that the purchaser was aware of that the indicated price was incorrect, where a price, one digit less than the market price, was erroneously indicated for products such as large-sized TVs, of where the rough price range in the market would be relatively familiar to general consumers, or where the purchaser obviously made an offer to buy a product after browsing an anonymous message board on a website discussing the incorrectness of the indicated price.  - 経済産業省

開戦直後、榎本の率いる旧幕府艦隊は大坂の天保山沖に停泊していたが、鳥羽・伏見の戦いで旧幕府軍が敗北すると、大坂城にいた慶喜らは、主戦派の幕臣に無断で旗艦「開陽」に座乗し江戸へ引き揚げた（軍艦と輸送船を区別するため"丸"を付すのは輸送船のみとされており「開陽丸」は誤りである）。例文帳に追加

Right after the war began, the former bakufu fleet led by ENOMOTO was anchored offshore near Mt. Tempo in Osaka, but when the army of former bakufu was defeated in the Battle of Toba-Fushimi, Yoshinobu and his followers, who had been in Osaka Castle, boarded and commanded the flagship ‛Kaiyo' to withdraw to Edo without notifying the shogun's retainers of the war party (in order to distinguish a warship from a troopship, "Maru" should be put only on a troopship; therefore, ‛Kaiyo Maru Warship' is inaccurate in this case).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本書紀によれば、阿閉臣事代が任那に遣わされる途中、壱岐で月讀尊の神託があったのでこれを天皇に奏上し、顕宗天皇3年（487年）、「山城国葛野郡歌荒樔田」に神領を賜って壱岐の月読神社(壱岐市)の神を勧請し、壱岐県主・押見宿禰に祀らせたのに始まる。例文帳に追加

According to Nihon Shoki (Chronicles of Japan), originally, Abe no omi Kotoshiro, who had an oracle of Tsukuyomi no kami in Iki on the way to Mimana as an envoy, reported this to the Emperor, and in 487, received land for the shrine in 'Utaarasuda, Katsuno District, Yamashiro Province,' where he held a ceremonial transfer of the god of Tsukiyomi-jinja Shrine (Iki City) in Iki and ordered Oshimi no Sukune, the territorial ruler of Iki, to worship it.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後南朝は次第に勢力を失い、応仁の乱において小倉宮の末裔（『大乗院寺社雑事記』には小倉宮の子孫との記述あり）と称し、岡崎前門主という人物の息子が山名宗全により洛中の西陣に迎えられた（これを「西陣の南帝」と呼ぶ）との記録を最後に、歴史上にあらわれなくなった。例文帳に追加

The Gonancho forces gradually lost their power, and during the Onin War were labeled in historical records as descendants of Oguranomiya (in the "Daijoin temple and shrine records of miscellaneous matters" they are listed as offspring of Oguranomiya), while the son of Zenmonshu (Gatekeeper) OKAZAKI being welcomed in the capital's western district (this son was called "The Southern Emperor of the western district") by Sozen YAMANA is the last historical mention of them; after this point, they no longer appear in historical records.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

海軍要求を無視するこの改定案に樺山海相が激高、12月22日の衆議院本会議で、「薩長政府トカ何政府トカ言ッテモ、今日国ノ此安寧ヲ保チ、四千万ノ生霊ニ関係セズ、安全ヲ保ッタト云フコトハ、誰ノ功カデアル。」という演説を行い、薩長藩閥政府の正当性と民党の海軍・政府批判に反論した。例文帳に追加

Navy Minister Kabayama became indignant at this revised budget proposal because it ignored the Navy's demand, and at a plenary session of the House of Representatives on December 22, he made a speech, 'You call us Satsuma-Choshu government or something, but who do you think contributed to keep this country safe and quiet today, and protected national security regardless of 40 million lives?', stressing validity of the Satsuma-Choshu-dominated government, refuting the criticism of the Navy and the government by minto.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

私の兄貴分、山崎拓さんが政調会長で、私とか木村義雄さんとか、当時、武部（勤）は私の1期下でしたが、自民党の財政金融、金問調（金融問題調査委員会）というのがありまして、そこにいて1時間ぐらい結構大きい声で暴れて、期日までに法律をきちんとまとめた経験がございました。例文帳に追加

Mr. Taku Yamasaki, a senior colleague of mine, was chairman of the council, and Mr. Yoshio Kimura and Tsutomu Takebe, who is one term my junior, and I were members of the LDP's investigation commission on financial issues. After one hour of heated discussion, we wrapped up a bill by the deadline.  - 金融庁

次の要件，すなわち，1)申請人の権利が明確で誤りのないこと，2)当該権利の侵害が重大かつ実質的であること，3)令状によって深刻な損害を防ぐために差し迫った恒常的な必要性があることが認められる場合，聴聞官は，局長又はその不在時は副局長の承認を得て予備的差止命令状を発令する。予備的差止命令状は，その後に命令が出されるまで有効である。例文帳に追加

If it appears that the following requisites are present, namely: I) the right of applicant is clear and unmistakable; 2) the invasion of the right is material and substantial; and 3) there is an urgent and permanent necessity for the writ to prevent serious damage, the Hearing Officer shall issue the writ of preliminary injunction with the approval of the Director, or in his/her absence, by the Assistant Director. - 特許庁

他の側面においては、マルチメディアデータを処理する方法は、前記マルチメディアデータのコンテンツ分類を入手することと、前記コンテンツ分類に基づいて前記マルチメディアデータ内のブロックをイントラコーディングされたブロック及びインターコーディングされたブロックとして符号化して前記符号化されたマルチメディアデータの誤り耐性を向上させること、とを含む。例文帳に追加

In other aspects, a method for processing multimedia data includes obtaining content classification of the multimedia data; and coding blocks in the multimedia data as an intra-coded or inter-coded block based on the content classification to improve error resilience of the coded multimedia data. - 特許庁

誤装着防止用の凸部を有する口金において、直管状のバルブの両端に固着される口金のねじれ角度の発生を抑制して、照明器具のソケットへの装着を円滑に行うことができる蛍光ランプ用口金、蛍光ランプ及びこれらを備えた照明器具を提供すること目的とする。例文帳に追加

To provide a base for a fluorescent lamp having a projection for error installation prevention in which installation of a lighting fixture on a socket can be smoothly performed by suppressing generation of torsion angle of the base fixed at the both ends of a straight tube-like bulb, to provide a fluorescent lamp, and to provide a lighting fixture having these. - 特許庁

ジグゾーパズルやログハウスのような組み立て工程が必要な物品の組み立てに関し、誤りを犯しやすくまた退屈な各部材の分類作業が正確に行えるようにし、また任意の部材を基準にして隣接する部材あるいは次に組み立てるべき部材を探し出せるようにして、組み立て支援を行う方法およびシステムを提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a method and a system which support the assembly of an article requiring an assembling stage like a jigsaw puzzle and a log house by making it possible to accurately classifying the operation for respective members which is easy to make a mistake and boring and making it easy to find a member adjacent to an arbitrary member or a member to be assembled next. - 特許庁

筆記用具の替わりにマウスやキーボードを使って、楽譜を書く感覚で和声課題を実施し、その課題から導き出された解答をコンピューターで使用する音源を利用して演奏すると共に、添削プログラムを起動して和声法における誤りを表示し、学習者自身が確認して、修正できるようにする。例文帳に追加

The support software for harmony law training uses a keyboard, in place of the writing materials, performs a harmony subject in a sense of writing scores, performs it by using a sound source using a solution introduced from the subject with the computer, displays errors in the harmony law by starting the correction program, and confirms this by a learner himself and makes it so that corrections can be made. - 特許庁

膜品質や膜厚分布が小さく、高速かつ大面積で高品質な薄膜の成膜が可能となるプラズマＣＶＤ装置あるいは、加工レート分布が小さく高速かつ大面積でエッチングが可能となるプラズマエッチング装置等に用いられる、プラズマ処理装置及びプラズマ処理方法を提供する。例文帳に追加

To provide an equipment and a method for plasma processing being employed in a plasma CVD system where a high quality large area thin film can be deposited at a high rate with limited film quality and film thickness distribution or in a plasma etching system where a large area can be etched at a high rate with limited machining rate distribution. - 特許庁

ネットワークに接続される接続口Ｔ１，Ｔ２，Ｔ３に対応して表示器Ｌ１，Ｌ２，Ｌ３を設け、ネットワークの物理的接続形態（トポロジー）の一部が閉ループを形成した誤接続状態となったとき、その閉ループに関与する接続口に対応する表示器を点灯或いは点滅させる。例文帳に追加

Display units L1, L2 and L3 are provided corresponding to connection ports T1, T2 and T3 to be connected to a network, and the display unit corresponding to the connection port concerned with the closed loop is lit or flickered when a part of a physical connection form (topology) of the network becomes an erroneously connected state that the closed loop is formed. - 特許庁

ペールパック３から引き出されて溶接トーチ７の先端に溶接用ワイヤＷを送給して溶接を行う溶接装置１を構成するペールパック３と溶接トーチ７との間に、溶接用ワイヤＷの一方向に連続的に湾曲するように連続して曲げぐせを付ける溶接用ワイヤ曲げ装置５を設ける。例文帳に追加

Between a pail pack 3 and a welding torch 7 which constitute a welding device 1 for carrying out welding by pulling the welding wire W out of the pail pack 3 and feeding the wire to the tip of the welding torch 7, a welding-wire bending device 5 for contineously imparting bending inclination so as to continuously bend the wire W in one direction of the welding wire W is provided. - 特許庁

話者が発声した音声に基づく音声データに対して音節等の発音単位で認識処理を行い、更に語句データベースに記録されている語句と照合するワードスポッティング法等の方法にて認識を行う際に、少ない音節にて構成される語句との照合により生じる誤認識を削減することが可能な音声認識装置及びコンピュータプログラムを提供する。例文帳に追加

To provide a voice recognition apparatus and a computer program, capable of reducing incorrect recognition caused by collating to a phrase constituted of a few syllables, when voice recognition is performed by a method, such as, a word spotting method in which voice recognition is performed with respect to voice data, based on a voice uttered by a speaker, and then, it is collated with a phrase recorded in a phrase database. - 特許庁

誤り訂正回路２０は、バーストエラーラインと判定された右側訂正ブロックのＰＩ符号語に対し、ＰＯ方向の消失訂正のための消失フラグを設定し、その設定した消失フラグを用いて右側訂正ブロックに対するＰＯ方向の消失訂正を行う訂正回路２１を備える。例文帳に追加

The error correcting circuit 20 further includes a correction circuit 21 which sets an erasure flag for erasure correction in a PO direction to the PI codeword, in the right-side correction block, determined as the burst error line, and uses the set erasure flag to perform erasure correction in the PO direction to the right-side correction block. - 特許庁

蛋白繊維品の繊維表面部分に作用し、風合いや強度に影響を及ぼさず優れた防縮効果を得ることができ、例えば、ニット布等に対して優れた防縮性、引っ張り特性や耐磨耗、触感、耐薬品性、耐光性を改善した今までにない蛋白繊維品の処理方法を提供することができる。例文帳に追加

To provide an unconventional method for treating a protein fiber product, acting on a fiber surface of the protein fiber product, getting excellent shrink-proofing effect without influencing texture and strength of the product and improving excellent shrink-proofness, tensile characteristics, abrasion resistance, touch, chemical resistance and light resistance of e.g. a knitted fabric. - 特許庁

プログラマブルイレージャポインタ生成器１３７は、ホストからのイレージャポインタ設定コマンドに応じ、当該設定コマンドで指定される位置を誤り位置として示し、且つ上記ライトロングコマンドの実行によりディスクに書き込まれたデータを読み出す際に使用されるイレージャポインタＥＰ２を、イレージャポインタメモリ１３８に設定する。例文帳に追加

A programmable erasure pointer generator 137 indicates a position specified by the setting command as an error position in accordance with an erasure pointer setting command from the host, and sets an erasure pointer EP2 used, when data written in a disk by execution of the write-long-command is read out, to an erasure pointer memory 138. - 特許庁

ボディ２２に、インシュレータ２３が取付けられると共に、インシュレータ２３から突出した接続端子２５を囲繞するコネクタハウジング２６が外付け状態に取付けられて構成されるスイッチ装置（電装部品）２１において、組付け相手部材に対する誤組付け防止用の凸部２９，３０を、ボディ２２及びインシュレータ２３を除いて、コネクタハウジング２６にのみ形成した。例文帳に追加

In a switch device (electric component) 21, including an insulator 23 attached to a body 22 and a connector housing 26 surrounding a connection terminal 25 protruding from the insulator 23 and being attached in an externally attached state, convex portions 29, 30 to prevent incorrect assembly on an assembly counter member are formed only on the connector housing 26, excluding the body 22 and the insulator 23. - 特許庁

グレーチングやマンホール等の本体になる蓋体の共用化を図って成形型の製作コストや在庫管理コストを減らし、さらに市町村等の需要者の求めに応じて市町村マークや景色図案などの視認性標識が入った蓋体製品を簡単に個別対応できるプレート板付き蓋体を提供する。例文帳に追加

To provide a cover with a plate, which can be used as a cover being a main body of a grating, a manhole, or the like to reduce a manufacturing cost of a forming mold and a stock management cost and is easily individually adapted to cover products to which visible marks such as municipal marks and scenic designs are added in response to requests from demanders such as municipalities. - 特許庁

繊維強化合成樹脂製の中空ボルト本体の両端部に、外周面にねじ部を有するねじ金具が装着されてなる樹脂ボルトにおいて、前記ねじ金具にねじ山のないストレート部分を設け、さらに前記中空ボルト本体部のほぼ中央部に金属製または合成樹脂製の保護スリーブを外嵌固着したことを特徴とする。例文帳に追加

In the resin bolt in which the screw metal fittings having the screw sections on outer peripheral surfaces are installed at both end sections of a hollow bolt body made of a fiber-reinforced synthetic resin, straight sections having no screw thread are mounted on the screw metal fittings, and a protective sleeve made of a metal or a synthetic resin is fitted externally and fixed at approximately the center of the hollow bolt body section. - 特許庁

無線通信システムにおいて、複数のトランスポートチャネルが多重された場合に、個々のトランスポートチャネルが無線回線上で伝送される時間間隔が固定となるため、無線回線の伝送路が周期的なフェージングを持つ状況下では特定のトランスポートチャネルの受信レベルが下がるので、フェージングによる伝送誤りが特定のトランスポートチャネルに集中しないようにする。例文帳に追加

To prevent transmission errors due to fading from being concentrated on a particular transport channel because a time interval of respective transport channels transmitted through a wireless channel is fixed resulting in that a reception level of the particular transport channel is decreased under a circumstance that a transmission path of the wireless channel is subjected to periodic fading when a plurality of the transport channels are multiplexed in a wireless communication system. - 特許庁

ＡＴ用制御装置には、不適切な「シフトレンジ切替指令」の発生を防ぐＡＴ側誤作動防止機能が設けられているが、予期せぬ何らかの要因によって不適切な「シフトレンジ切替指令」が電動機制御装置に与えられることを想定した場合、電動機制御装置が現在の運転パラメータに適さないシフトレンジの切り替えを実行することが考えられる。例文帳に追加

To permit an motor control device to execute the change-over of a shift range inadequate to a current operation parameter in consideration that the inadequate [shift range change-over command] is given to the motor control device due to unexpected factors while an AT control device has an AT side malfunction preventing function for preventing the appearance of the inadequate [shift range change-over command]. - 特許庁

尾上菊五郎(5代目)のほうがよっぽど上手い」と面罵し、仲裁に入った左團次とももめたり、團十郎の活歴志向が気に入らず、彼が勤める曾我五郎が烏帽子に鎧脛当てという時代考証にのっとった写実的な装いだったのに対して、宗十郎の曾我十郎はあえて従前同様の小袖姿で登場し、そのちぐはぐなとりあわせは「火事見舞いに水見舞い」「兄は川へ洗濯に、弟は山へ芝刈りに」と嘲笑されるほどだった。例文帳に追加

He condemned them and said that Kikugoro's performance was much better' and fought with Sadanji who intervened and Sojuro didn't like Danjuro's Katsureki-orientation, Danjuro re-creating authentically wearing a graphic outfit such as eboshi (formal headwear for court nobles) and Shinosuneate when he played Goro and on the other hand, when Sojuro played Juro, he appeared wearing kosode (short-sleeved kimono) as if he didn't wear costumes and this odd combination was even laughed at as if 'one was calling on someone to express one's sympathy after a fire and the other called on someone to express one's sympathy after water damage.', 'The older brother went to river to wash his clothes and the younger brother went to the mountain to mow grass.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、後村上天皇が摂津国の住吉大社宮司の津守氏の正印殿を約10年間、行宮（住吉行宮）とし、住吉大神を奉じる瀬戸内海の水軍を傘下にして、四国、九州との連絡網を確立し、南朝は各地で活動するが、1363年には山名氏や大内氏の北朝への帰順、楠木正儀の投降などで衰退し、拉致した三上皇を返還するなど講和的態度も示している。例文帳に追加

Afterwards, Emperor Gomurakami made the Shoinden (main shrine building) of the Tsumori clan, who were hereditary chief priests of the Sumiyoshi-taisha Grand Shrine in Settsu Province, his Angu (Sumiyoshi Angu), or temporary lodging especially for an Imperial visit, for about ten years and established a contact route with Shikokua and Kyushu because he held control of the naval forces in the Seto Inland Sea, who worshiped the Sumiyoshi Gods, leading to activities of the Southern Court in various places, but the betrayal of the Yamana clan and Ouchi clan to the Northern Court and the surrender of Masanori KUSUNOKI in 1363 led to its decline and it started to show a shift towards a peaceful stance by returning the three retired emperors.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

4月下旬に始まった帝国議会において、ロンドン海軍軍縮会議締結に対し、軍令部が要求していた、補助艦の対米比7割に満たないとして条約締結拒否を言ったにもかかわらず、この条約を結んだことを理由に、野党の立憲政友会総裁の犬養毅と鳩山一郎が衆議院で、「軍令部の反対意見を無視した条約調印は統帥権の干犯である」と政府を攻撃、続いて枢密院議長倉富勇三郎もこれに同調する動きを見せた。例文帳に追加

Despite the Army demanded to reject the conclusion of the treaty of London Naval Conference on Disarmament, at the Imperial Diet opened in the latter half of April, because the proportion of the auxiliary ships unreached to 70 percent comparing to that of the United States, the government concluded the treaty, so that Tsuyoshi INUKAI, the President of the Opposition Rikken seiyukai, and Ichiro HATOYAMA attacked the government at the House of Representatives appealing 'The conclusion of the treaty ignoring the opposite opinion given by the Army means the interference and violate of supreme command,' and following that the Chairman of the Privy Council Yuzaburo KURATOMI showed his attitude to sympathize with that.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらに『山上宗二記』（二月本）中の「珠光一紙目録」により、室町幕府8代将軍足利義政に茶道指南として仕えたともされたが、これは同書中の能阿弥に関する記述がその生没年と合わないことから、現在の茶道史研究では基本的に否定されている。例文帳に追加

Based on 'Juko Isshi Mokuroku' (Juko's diary about the method of judgment) in "Yamanoue Soji ki" (The Record of Soji YAMANOUE) (Nigatsu-bon), it had also been believed that Juko served Yoshimasa ASHIKAGA, 8th shogun of the Muromachi bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun), as an instructor of the tea ceremony, but the results of current research on the history of the tea ceremony basically disputes this fact because the descriptions concerning Noami that are included in the same book are not correct in light of the year of his birth and death.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス