「やまぐも」に関連した英語例文の一覧と使い方(116ページ目) - Weblio英語例文検索

本発明は、磁界制御方法、記憶装置、プログラム及びコンピュータ読み取り可能な記憶媒体に関し、コイルと光記録媒体との間の距離にかかわらず、及び／又は、光記録媒体自体の磁界感度にかかわらず、常に再生磁界を誤り率を最小とする最適な再生磁界強度に制御することを目的とする。例文帳に追加

To always control a reproduction magnetic field to optimal reproduction magnetic field intensity where an error rate is minimum irrespective of a distance between a coil and an optical recording medium and/or the magnetic field sensitivity of the optical recording medium itself regarding a magnetic field control method, a storage device, a program and a computer-readable storage medium. - 特許庁

ラジカル重合性量体、充填材、及びラジカル重合開始剤を必須成分とする歯科用硬化性組成物において、重合収縮を抑えることが可能でペーストの操作性が良好で、硬化体の表面滑沢性や耐摩耗性が優れ、且つ硬化体の機械的強度が高い歯科用硬化性組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a curable composition for dentistry capable of suppressing a polymerization shrinkage, having good handleability of the paste, having excellent surface lubricity and abrasion resistance of the cured product and having a high mechanical strength of the cured product in relation to the curable composition for dentistry essentially comprising a radical polymerizable monomer, a filler and a radical polymerization initiator. - 特許庁

ユーザが入力開始スイッチを押下してから、実際に音声入力が可能になるまでの間、表示画面上のエージェントに一連の動作をさせることにより、ユーザに入力可能になるまでの間入力不能であることを提示することにより、発話タイミング誤りに伴う録音頭切れを防止することができる。例文帳に追加

Until voice input is actually allowed after user's depression of an input start switch, an agent on a display picture is caused to perform a series of operations to inform the user that input is impossible till input permission, and thus a head omission of recording accompanying a speech timing error is prevented. - 特許庁

カメラやマイクによって取得される画像情報や音声情報に基づいてユーザの推定位置および推定識別データを含むイベント情報を入力して、複数ターゲットを設定した複数パーティクルを適用したパーティクルフィルタリング処理を行い仮説の更新取捨選択によりユーザ位置および識別情報を生成する。例文帳に追加

This information processor inputs event information including the estimated location and estimated identification data of a user based on image information or voice information acquired by a camera or a microphone, performs particle filtering processing to which a plurality of particles in which a plurality of targets are set are applied, and generates user location and identification information by hypothetical update choice. - 特許庁

車の前方衝突による衝撃を緩めために、車の前方ボデーラインの部分、前方の危険物をキャッチされた場合、判断装置によって、前方ボデーライン部分に設置された車用エアパッグを作動させ、衝突によるエネルギーを分散吸収することと作動させのミスのない誤作動防止システム装置の問題点を課題である。例文帳に追加

To actuate a car air bag installed at a front body line part, to disperse and absorb collision energy and to solve a problem of the malfunction of actuating thereof by a malfunction preventing system device by a judging device to relieve impact caused by the head-on collision of a car in the case of catching a dangerous object in front of the front body line part of the car. - 特許庁

一方の面へ粗面を形成させた透光性の板ガラスにおいて、粗面を、サンドブラストによる機械的切削により形成した略三角形状の凸部の頂部をエッチングにより欠落させた滑らかな山形の凸部が連続する粗面とすると共に、板ガラスの何れかの面へ向けて映像を投影させた際に粗面上で結像可能とする。例文帳に追加

To provide new plate glass on which a user performs writing with a projected image as a background by further improving conventional plate glass where writing and erasing can be performed by using writing materials and contriving surface work so that the glass plate functions both as a writing member and a screen for projection. - 特許庁

施設の職員が常時必ず携行している鍵等を使用して、簡易かつ迅速に発信出来るようにし、不必要に発信しようとした場合に備え、鍵挿入口に物品の挿入を検知するためのスイッチを設け、ブザー等を鳴らせて異常を知らることで、施設の職員が発信出来る状態になったことに気づき事前に対処することで、誤った火災警報が発せられることを未然に防止出来るようにした。例文帳に追加

Consequently, the staff of the facilities notices a state in which transmission is enabled and take measures in advance to prevent wrong fire alarming. - 特許庁

本発明は試験データ作成支援システムに関し、ソフトウェア試験をパソコン上で実施する際の装置間の信号疎通確認試験及び、プログラム構造内のメッセージ疎通確認試験時に必須となるシナリオ作成において、容易にかつ誤りなく作成することが可能な試験データ作成支援システムを提供することを目的としている。例文帳に追加

To provide a support system for generating test data which can easily generate the test data without any error in generating a test scenario that is essentially required for testing message transmissions within a programing structure, and for testing signal transmissions between personal computers with which a software test is executed. - 特許庁

具体的には、記録情報、および、情報記録を実行するユーザの周囲において発生する事象情報をカメラやマイクで取得し、取得した記録情報と事象情報とを時系列データとして設定した時系列データテーブルを生成して、時系列事象を解析し、解析結果に基づいて、記録情報の属性を設定する。例文帳に追加

Concretely, record information and event information to be generated in the periphery of a user who executes information recording are acquired by a camera or a microphone, and a time series data table in which the acquired record information and event information are set as time series data is generated, and the time series event is analyzed, and the attributes of the record information are set based on the analytic result. - 特許庁

半導体素子を収容する凹部の底面と内側面との境界が不明確になり、自動ワイヤーボンダーがこれらの境界によって決まる基準位置を見分けられずに誤認識を起こして停止するという問題を解消し、また内側面にダストが付着するのを防いでボンディング不良の発生を抑えること。例文帳に追加

To suppress the occurrence of bonding failure by solving the problem of a boundary between the bottom face of a recess part and an inside face storing a semiconductor element being unclear, and of an automatic wire bonder that cannot discriminate a reference position determined by the boundary to stop by erroneous recognition and by preventing dust from adhering to the inside face. - 特許庁

本発明は、動きベクトル検出装置及び動きベクトル検出方法に関し、特に初期偏位ベクトルを用いた勾配法等による動きベクトルの検出に適用して、ブロックマッチング法で検出した動きベクトルを初期偏位ベクトルの候補に加えて勾配法等により動きベクトル検出する場合に、従来に比して一段と動きベクトルの誤検出を低減することができるようにする。例文帳に追加

To reduce erroneous detection of motion vectors more than conventional devices and methods when adding motion vectors detected by a block matching method to candidates of an initial bias vector to detect motion vectors by a gradient method or the like, by applying a motion vector detector and a motion vector detection method to detect motion vectors by the gradient method or the like using, especially, the initial bias vector. - 特許庁

レーダー測定装置によって、前方の情報などを分析し、更に、誤作動防止システム装置によって、確実に衝突の危険があると言う判断が出した場合、独特な構造に設けられたエアパッグが作動され、衝突によるエネルギーをボデーラインの各部分に分散させる手段である。例文帳に追加

This device for relieving impact caused by the head-on collision of the car is a means for dispersing collision energy to each part of a body line by actuating the air bag provided in special structure in the case of analyzing front information and the like by a radar device and further judging the positive danger of a collision by the malfunction preventing system device. - 特許庁

新しい補給水は注入口１３から補給水タンク１１内を通して本体タンク２へ導入するので、補給水タンク１１内は汚れのない清水状態に保つことができ、この補給水タンク１１内の液面センサー１２は汚水で汚れるようなことがなくて誤作動なく常に正確に作動する。例文帳に追加

The inside of the replenishing water tank 11 is kept in the fresh water state having no dirt, and the liq. level sensor 12 in the replenishing water tank 11 always actuates accurately without being soiled by sewage and the malfunction the new replenishing water is introduced to the main tank 2 from the injection port 13 through the inside of the replenishing water tank 11. - 特許庁

データを階層に分割して各々の階層について合成を行う半導体集積回路設計環境において、合成制約の作成に際し、設計データからタイミング制約に関する情報を抽出し、抽出した情報を用いて既成の制約の誤りをチェック可能、あるいは制約を作成・修正可能なようにする。例文帳に追加

To extract information related to timing constraints from design data in preparing synthetic constraints, in a semiconductor integrated circuit design environment where data are hierarchically divided so as to be sysnthesized for each hierarchy, and to realize error checking of the established constraints or the preparation and/or correction of the constraints by using the extracted information. - 特許庁

装薬孔内へ粒状化爆薬を装填する際に、適切な装薬長の確保及び装薬量の低減を図ると共に、過装薬の防止及びデカップリング効果の発揮することにより岩盤の損傷を抑制し、周辺地山の緩み領域の低減と周辺環境に対する影響を低減することが可能な粒状化爆薬の装填方法を提供する。例文帳に追加

To provide a loading method for a granular explosive, capable of securing a suitable charge length and reducing a charging amount when the granular explosive is loaded into a charge hole while suppressing the damages to a rock bed by preventing over charging and demonstrating a decoupling effect for reducing the quaggy regions of surrounding natural grounds and mitigating influence on the surrounding environment. - 特許庁

このため、読み出しワード線ｒｄｗｏｒｄ０がハイレベルになった時、書き込みワード線ｗｄｗｏｒｄ０には微小なカップリング電圧しか発生せず、メモリセルの書き込み用のトランスファーゲート１の閾値電圧以下なので、このトランスファーゲートがオンすることがなく、誤書き込みが生じない。例文帳に追加

As a result, when the read word line rdword 0 becomes to be at the high level, since only a minute coupling voltage is generated on the write word line wrword 0 and the voltage is equal to or smaller than the threshold voltage of a transfer gate 1 for writing memory cells, this transfer gate is never turned ON and the erroneous write is not generated. - 特許庁

チェック条件作成部１６において、交換機などのソフトデータの誤りをチェックするためのチェック条件に対応し、且つソフトデータのデータチェックプログラム３０を生成する際に用いられるチェック条件論理式を、ソフトデータのデータ名に、記号である演算子および関数を組み合わせることにより作成する。例文帳に追加

In a checking condition creating part 16, a checking condition logical formula, which corresponds to a checking condition to check the error of soft data of a switching equipment or the like and which is used when a data checking program 30 of the soft data is generated, is created by combining an operator and a function of a symbol with a data name of the soft data. - 特許庁

ハイインパクトポリスチレン樹脂等の熱可塑性樹脂において、コンパウンドやマスターバッチ、樹脂再生のための溶融混練押出し処理をする時、押出し機のスクリュー部に設けられたベント口から、真空度が２６６０Ｐａ（２０ｍｍＨｇ）以下、好ましくは１３３０Ｐａ（１０ｍｍＨｇ）以下の真空度で脱気することを特徴とする写真感光材料用成形体。例文帳に追加

The molding for a photographic sensitive material is characterized by degassing at a vacuum of ≤2,660 Pa (20 mmHg), preferably ≤1,330 Pa (10 mmHg) from a venthole in the screw part of an extruder at the time of melt kneading and extrusion for regenerating a compound, a master batch or a resin with respect to a thermoplastic resin such as a high impact polystyrene resin. - 特許庁

簡単かつ低コストな構成でありながら、ルーズフィット方式のシリンダライナの冷却効率を効果的に改善することができ、以ってシリンダライナ及びピストンやピストンリングの熱負荷を軽減して、スカッフ等の発生や摩耗等を低減して、信頼性、耐久性を高めることができるシリンダライナ構造を提供する。例文帳に追加

To provide a cylinder liner structure capable of effectively improving the cooling efficiency of a loose fit cylinder liner, thereby reducing a thermal load on a cylinder liner, a piston and a piston ring, reducing the occurrence of scuffing, etc. and wearing, etc., and improving reliability and durability while having a simple and low-cost configuration. - 特許庁

選択透過性が低く、実用的な透過量を得るためには、多大な膜面積が必要となりコスト高の原因となることや、膜厚が厚いため液体分子及び気体分子が透過する速度が低いという従来の選択分離膜の問題点に対して、液体、気体の選択透過性に優れた選択分離膜、及び、選択分離フィルターを提供する。例文帳に追加

To provide a selective separation membrane and a selective separation filter having a superior selective permeability of liquid and gas relative to a prior art selective separation membrane accompanied by the problems of requiring a large surface area to obtain sufficient permeation quantity needed for a practical application due to its low selective permeability which constitutes a cause of a high cost and of having a low permeation rate of a liquid or gas molecule due to its large membrane thickness. - 特許庁

配線基板の絶縁基材４０に先端を尖らせた縦断面形状が山形となる突起４１をエッチング処理により形成し、形成した突起４１の上に第１の金属層１及び第２の金属層２からなる金属層４２を形成してこれら突起４１と金属層４２とからなるバンプ７を突起状電極５１上に形成する。例文帳に追加

Projections 41 each having a sharp tip and a profile formed into a mountain-like shape are formed on an insulation material 40 of the wiring board by means of etching, a metal layer 42 comprising a first metal layer 1 and a second metal layer 2 is formed on the formed projections 41, and thus, bumps 7 comprising the projections 41 and the metal layer 42 are formed on this projecting electrode 51. - 特許庁

オフィスビルやマンションなどの既設建築物における、既設の屋内排水立管或いは排水枡から離れた任意の位置に屋内排水源を設けることができ、汚水排水槽および排水管用トラップの設置を必要とすることなく、省スペースで且つメンテナンス性に優れた排水圧送設備を構成させるための、ポンプ装置を提供する。例文帳に追加

To provide a pumping system which enables an indoor drainage source to be provided in an arbitrary position, away from an existing indoor drainage standpipe or a drainage basin, of an existing building such as an office building and a condominium building, and is used for constituting space-saving drainage pumping equipment excellent in maintainability without requiring the installation of a wastewater discharge tank and a trap for a drain pipe. - 特許庁

計算コストを要し、誤認識を完全に回避できない対応点探索を行わずに物体の位置および姿勢の認識を行うことができるステレオ画像を利用した物体の位置および姿勢認識システム、このシステムを用いた物体の位置および姿勢認識方法、およびこの方法を実行するプログラムを提供する。例文帳に追加

To provide a system for recognizing a position and a posture of an object, using a stereoscopic image, capable of recognizing the position and the posture of the object, without searching a corresponding point requiring a calculation cost and having completely unavoidable erroneous recognition, a method of recognizing the position and the posture of the object using the system, and a program for executing the method. - 特許庁

地上に設置したドリルユニット２１でパイロット管２２を推進した後の管を敷設するときに、パイロット管２２の周囲の地山を掘削する拡孔ビット２８と掘削された土砂を周囲に押しのけて圧密する圧密治具の引込みを地上に設置したドリルユニット２１で行い、管は到達側に設けた管押込み装置１で押し込む。例文帳に追加

When laying pipes after a pilot pipe 22 is propelled with a drill unit 21, an expansion bit 28 to excavate the ground around the pilot pipe 22 and a consolidation jig to push away soil excavated to the surrounding and consolidate are pushed with the drill unit 21 installed on the ground, and the pipes are pushed with a pipe pusher 1 provided on the arrival side. - 特許庁

本発明のリアコンビネーションランプ１は、ソケット取付口５の周辺に沿って導電体７を布線する布線部６の外周縁に形成された前記導電体７を固定する溶着リブ１１の近傍に該溶着リブ内に導電体７を確実に圧入するための複数の姿勢矯正リブ３１が設けられ、その内１個が他よりさらに高い誤結防止用リブ３１ａである。例文帳に追加

In this rear combination lamp 1, plural attitude correcting ribs 31 to reliably press a conductor 7 in a welded rib are provided in the vicinity of the welded rib 11 to fix the conductor 7 formed at the peripheral rim of a wiring part 6 to wire the conductor 7 along a socket mounting mouth 5, and one of them is a higher preventive rib for a wrong connection 31a than others. - 特許庁

発酵槽のオ−バ−フロ−口から溢出しシュ−タを経て回収トレイに落流してシュ−タの排出口下方部分に山積み状に堆積する処理済物を、回収トレイの全域に行渡るように均し処理する充填手段を回収トレイに係らせて設けた処理済物回収装置にしている。例文帳に追加

This apparatus is provided with a filling means engaged with the recovering tray for equally distributing the disposed material, which flows down toward the recovering tray from the overflow port of the fermenting tank through the overflow chute and is accumulated and stacked in the lower part of the discharge port of the overflow chute, so that the disposed material can reach the whole area of the recovering tray. - 特許庁

コンピュータおよびテレビ等の画像表示に使用されるプラズマディスプレイパネル（ＰＤＰ）において、高精細化に伴い隣接する放電セルの影響による誤放電に起因するクロストークを解決し、尚且放電開始電圧を低下せしめ、高精細で低駆動電圧の優れた画質を表示するＰＤＰを実現する。例文帳に追加

To provide a PDP in which cross talks caused by error discharge affected by the adjoining discharge cells as a result of high minuteness is resolved and the discharge start voltage is lowered, and a highly fine quality image of low drive voltage is displayed, in the plasma display panel (PDP) which is used for the image display such as a computer and a television set. - 特許庁

枠替えレンズホルダが載置台に取り付けられていることを認識し、枠替えモードの取付作業への移行を行ない、誤って枠替えレンズホルダとレンズ保持用アームとの接触を回避させることができる眼鏡レンズの自動吸着装置及び吸着治具取付位置決定方法を提供すること。例文帳に追加

To provide the automatic suction device of a spectacle lens for avoiding wrong contact of a frame change lens holder and an arm for holding the lens, by recognizing that the frame change lens holder is mounted on a mounting base and performing transfer to mounting working of a frame change mode, and to provide a method of determining suction fixture mounting position. - 特許庁

病的にコラーゲン線維等が蓄積することにより生じる疾患、例えば、肝硬変等の肝線維症、肺線維症、腎線維症、動脈硬化症、全身性硬化症、前立腺肥大症、ケロイド症、心筋症、膠原病及び瘢痕等の患者に対し、優れた線維化病変組織の修復剤又は線維化病変形成の阻止剤を提供する。例文帳に追加

To obtain an excellent repairing agent for fibrosing lesion tissue or an inhibitor against the formation of fibrosing lesion for a patient suffering from a disease caused by morbid accumulation of collagen fiber, or the like, e.g. hepatic fibrosis such as cirrhosis, pulmonary fibrosis, renal fibrosis, arteriosclerosis, systemic sclerosis, prostatic hypertrophy, keloidosis, cardiomyopathy, collagen disease and cicatrices. - 特許庁

グループＢストレプトコッカス（ＧＢＳ）タイプＶバクテリアに由来する莢膜多糖と、蛋白質成分を含み、該多糖成分のシアル酸残基で終わる２以上の側鎖が、第二アミン結合で蛋白質にそれぞれリンクされており、該多糖の分子量が５０００ダルトン以上であることを特徴とする抗原接合分子。例文帳に追加

This invention relates to an antigenic conjugate molecule comprising a capsular polysaccharide originating from type V group B Streptococcus cocei (GBS) and a protein component wherein two or more side chains terminating in sialic acid residues of the polysaccharide component are each linked through a secondary amine bond to the protein and wherein the molecular weight of the polysaccharide is at least 5000 daltons. - 特許庁

記録媒体（以降ＭＤという）の挿入機構において、レバー回転式のシャッター機構、およびＭＤ挿入口付近の昇降機構の中央部分と左右両側面に挿入検知スイッチ等を設けて、よりコンパクトで確実なＭＤの二重装填防止と誤方向挿入防止を図ることにある。例文帳に追加

To compactly and surely prevent a recording medium (called as MD hereafter) from being doubly mounted and being inserted in the erroneous direction in an MD inserting mechanism by providing a shutter mechanism utilizing a lever rotation system and insertion detecting switches, etc., at the center part and both left/right sides surfaces of an elevation mechanism around an MD inserting port. - 特許庁

部材を追加することなく、前面パネルの貫通孔と当該貫通孔より一部が突出する面押しボタンとの間隙から光が漏れるのを抑制し、さらに、その間隙より静電気が侵入し内部に配置される基板や電子部品の誤作動や破損等の不具合が発生するのを抑制することができる面押しボタンを備えた電子機器を提供する。例文帳に追加

To provide an electronic equipment equipped with a surface pressing button, which suppresses light leakage from gaps between a through-hole in a front panel and the surface pressing button partially protruding from the through-hole without requiring additional components, and suppressing occurrence of troubles such as malfunctions and damage of substrates and electronic components arranged inside due to intrusion of static electricity from the gaps. - 特許庁

セクタ同期信号生成部３を設けたことにより、ＣＤ−ＲＯＭフォーマットのディスクを再生する際には、ショックプルーフ制御ブロック５によって、セクタ同期信号生成部３からのセクタ同期信号１ｄのタイミングで取り込んだ入力オーディオパラレルデータ５ａを比較接続用のサンプルデータ５ｃとしてデータ接続を実行することによって、このデータ接続の際の誤接続を防止する。例文帳に追加

Erroneous connection in the case of data connection is prevented by executing the data connection by defining inputted audio parallel data 5a fetched at timing of a sector synchronizing signal 1d from a sector synchronizing signal generating part 3 as sample data 5a for comparative connection by a shockproof control block 5 when the disk of the CD-ROM format is reproduced by providing the sector synchronizing signal generating part 3. - 特許庁

ノックダウン生産のための部品群を製造部門などに発注する場合に、発注伝票の作成者が計画すべき機種の仕様内容の誤りを容易に確認でき一連の発注業務を分り易く遂行可能なノックダウン生産用部品の出荷基地搬入計画立案システムを提供する。例文帳に追加

To provide a shipping base carry-in planning system for knockdown production parts which permits a person who prepares an order slip to easily check an error in the specification description of a model to be planned and to carry out a series of order tasks clearly when a part group for knockdown production is ordered to a production department. - 特許庁

復調タイミングパルスに応じて、記録媒体から読み取られた読取信号から同期信号及びアドレスを示すアドレスデータを夫々復調し、アドレスデータに対して誤り訂正処理を施して訂正アドレスデータを得ると共に、この訂正アドレスデータが正しいアドレスであるか否かを判定する。例文帳に追加

In accordance with a demodulation timing pulse, a synchronizing signal and address data indicating the address are respectively demodulated from a reading signal read out from a recording medium, and the error correcting process is applied to the address data to obtain corrected address data, and also the discrimination is made whether these corrected address data are the proper address or not. - 特許庁

スパニングツリープロトコルで構成されたネットワークに接続し、複数の通信速度で通信可能な電子機器において、省電力モードへ移行する際に、通信速度の変更を行うためにリンクの切断の頻度が高い場合に、ネットワークに接続している機器がネットワークエラーと誤検知させる。例文帳に追加

To solve the problem wherein equipment connected to a network erroneously detects that errors have occurred in the network when frequency of link disconnection becomes high to change communication speed in transition to power saving modes in electronic equipment connecting to the network including spanning tree protocols and communicable at a plurality of communication speeds. - 特許庁

「青山６０１」と名づけられた新しい独特のドリテノプシス蘭植物体の品種は、魅力的な長楕円形の葉、褐色の茎、派手な紫色と白い縁取りの花、大きな深緑色の葉、自由開花する総状花序当たり１１〜１５輪の花と花芽、優れた花の寿命、経済的な組織培養による繁殖、という特徴を持つ。例文帳に追加

The doritaenopsis orchid named "Aoyama 601" included in a new specific variety of doritaenopsis orchid, has an attractive prolate ellipsoid leaves, brown stalks, bright purple flowers with white bordering, large deep-green leaves, 11-15 pieces of flexibly blossomed flowers and flower buds per a raceme, and excellent life duration of the flowers, and is bred via economical tissue culture. - 特許庁

コンピュータ１０は撮影指示プログラム２６ａを実行することにより、キーボード１３やマウス１４等や入力する入力信号に基づき、所定の一連の操作が最終段階に至るまでの中間段階であることが検知されたときに、デジタルカメラ３０に対して撮影準備指令を送出する。例文帳に追加

A computer 10 executes a photographing indication program 26a and sends a photographing preparation command to a digital camera 30 when detected that a series of prescribed operations are in an intermediate step before a final step on the basis of a keyboard 13, a mouse 14, or the like and input signals. - 特許庁

ユーザが映像再生装置１５に接続されるテレビ受像機１７の方式を誤ってプログレッシブ方式に設定した場合に、操作用リモコン１１によりディスク再生部１の動作を停止させる操作をすると、マイコン５がビデオエンコーダ３を入力信号を処理する回路を第一の信号形成回路３ａより第二の信号形成回路３ｂに切り替えるように制御する。例文帳に追加

When a user operates the remote controller 11 to stop the operation of the disc reproducing section 1 in the case that the user erroneously sets the system of the television receiver 17, which is connected to the image reproduction apparatus 15, to the progressive system, the microcomputer 5 controls the video encoder 3 to switch a circuit for processing input signals from the first signal forming circuit 3a to the second signal forming circuit 3b. - 特許庁

ハウジング１内に挿入されるシールド電線３０を覆うようにして配される角筒シールドシェル６０の後端部分の上下面からは、内側に向けてそれぞれ山状の弾性舌片６５が設けられており、シェル接続端子５０のシェル接続部５２が挟持されて電気的な接続が取られるようになっている。例文帳に追加

Angle-shaped resilient tabs 65 are installed toward inward from the oversurface and undersurface of the backmost part of a square cylindrical shield shell 60 provided in such a way as covering a electric shield wire 30 to be inserted into a housing 1, and the shell connecting part 52 of a shell connection terminal 50 is pinched so that electric connections are generated. - 特許庁

夕暮れ時や夜間における道路標識等の位置や、交通整理や事故処現場等の認識報知手段として、光りによる複数本の筋状や丸点模様等を、路面や対象面に投光することで、効果的にして広く周囲に知らしめることが可能な認識標示投光装置を提供する。例文帳に追加

To provide a recognition and indication projector that can efficiently and widely inform surrounding people of the position of a road sign and the like at dusk or at night, and of a plurality of striped or round dotted patterns of light by projecting light on a road surface or a target surface as a method of recognition and information in the spot of traffic regulation or accident control. - 特許庁

上級委はパネルが行ったGATT 第20条⒢に関する判断を誤りとし、本件措置はGATT第20条⒢の「有限天然資源の保存に関する措置」に該当するとしたが、「任意の若しくは不当と認められない差別待遇の手段となるような方法や国際貿易の偽装された制限となるような方法で適用しない」とするGATT 第20条柱書の要件を満たさず、GATT 第20条によって正当化されないと判断した。例文帳に追加

The Appellate Body did not agree with the Panel’s decision with respect to Article XX (g) and determined that the measure fell within Article XX (g) (“measure for the conservation of exhaustible natural resources”) but did not fulfill the requirements set out in the chapeau of Article XX, and thus was not justified under Article XX. - 経済産業省

シンガポール在住の日本人向けに新鮮で安全な野菜を販売する事業を開始した日系企業や安全性を売りにした自然素材化粧品を販売するメーカー、流行の時期を逃さずに商品を売りたいアパレルメーカーがヤマトグループの宅急便網を使いアジアでの販路拡大を進めている。例文帳に追加

Those Japanese companies, such as a company that began business to sell fresh and safe vegetables to Japanese people living in Singapore, a manufacturer and seller of cosmetics made from natural materials that promote a safe image, an apparel maker who wants to sell its goods not to miss the timing of selling hot fashion items, are developing overseas markets in Asia by using the Yamato Group’s home delivery service network. - 経済産業省

地域の具体事例についてみれば、例えば、石川県には、加賀百万石の歴史と伝統が今なお根付く城下町金沢をはじめ、輪島塗、九谷焼や加賀蒔絵などの伝統工芸品、料亭・旅館サービスなど、本物の日本を体感できる地域資源が多く、高品質なホスピタリティと特別な体験などを提供するオーダーメイド型の個人旅行を扱おうとする動きが本格化してきている。例文帳に追加

For an example, Ishikawa prefecture has an abundant of regional resources which offer real Japanese experience, such as the castle town (jyouka-machi) Kanazawa where history and tradition of Kaga-hyakumanngoku still rooted in, traditional crafts such as Wajima lacquer-ware, Yutani-yaki (china), Ryoutei (restaurant) and Japanese style inn (ryokan) service. By making use of these resources, there is a move to supply order-made individual trips, which offer high quality hospitality and special experience. - 経済産業省

如何なる国も、すべての経済政策の基盤となる為替相場制度につき、選択の誤りに耐えることはできません。一般的に言えば、新興市場国ないし発展途上国にとっては、その通貨を最も緊密な貿易及び投資の相互依存関係にある先進国の通貨あるいはいくつかの通貨のバスケットにペグし、実質実効為替レート、ユニット・プライス、及び経常収支・資本収支のバランスの動向に応じて定期的にペグを調整することが適切であると言えるでしょう。例文帳に追加

It might be generally appropriate that emerging or developing countries peg their rates to a currency or to a basket of currencies of the developed countries with which they have the closest trade and investment interdependence, while adjusting the peg periodically so as to reflect developments in relative real effective exchange rates, unit prices, and current and capital account balances. - 財務省