「やまぐも」に関連した英語例文の一覧と使い方(113ページ目) - Weblio英語例文検索

平安京から山陰道を下る場合、山城国と丹波国の国境にある大江坂に設けられた大江関（おおえのせき）を必ず越えて京と別れを告げることになった事から、古くから歌枕の地として知られていた（平安遷都以前にも淀川経由で平城京に向かう場合の経路とされている）。例文帳に追加

People using the Sanin-do Road from Heian-kyo, passed through Oeno-seki (the Oe gate station) placed on Oeno-saka Slope, located in the boundary between Yamashiro Province and Tanba Province, in order to bid farewell to the capital; therefore, it was known as a place of utamakura (a place name often used in ancient Japanese poems) (even before the capital was moved to Heian-kyo, this route was used for going to Heijo-kyo via Yodo-gawa River).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、和歌の歌枕としても著名であり、西行の『新古今和歌集』に採録された「秋篠や外山の里や時雨らむ生駒の岳に雲のかかれる」の歌や慈円の『拾玉集』に採録された「旅の空秋ぞ悲しき秋篠の鹿と虫とに枕並べて」の歌などが代表作として知られている。例文帳に追加

It is also known as utamakura (a place famed in classical Japanese poetry) for waka and Saigyo's waka recorded in the "Shinkokin Wakashu" (New Collection of Ancient and Modern Japanese Poetry), 'It must be raining in Akishino and villages in mountains, because Mt. Ikoma is covered with cloud' and Jien's waka recorded in the "Shugyoku-shu" (Collection of Gathered Jewels), 'In the course of my trip, it is sad in autumn hearing voice of Japanese deers and insects of Akishino in the night' are known as representative ones.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

間もなく山陰道鎮撫総督西園寺公望から丹波に王政復古(日本)の募兵があり、前年末頃から御所警備などの勤王奉仕策を練っていた山国では、平安時代以来の皇室との関係と郷中復古（禁裏御料回復）の願いから、直ちにこれに応じて自弁による農兵隊が結成された。例文帳に追加

Soon after, imperial loyalist (anti-bakufu) troops recruited by Kinmochi SAIONJI, the general placed in charge of pacifying the Sanindo highway and the surrounding area, appeared in Tanba Province, and in Yamaguni, whose inhabitants had been training to serve the imperial cause, for example by standing guard at the imperial palace in Kyoto, since the end of the previous year (1867), they were also hoping for a restoration of their own hamlet along with a resumption of the ties with the imperial house they had held since the Heian period, desires which quickly prompted them to form, at their own expense, a fighting force of farmers.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1月30日（当時の感覚でいえば、「正月晦日」）の未明、賀茂川東側の宮川町団栗辻子（現在の京都市東山区宮川筋付近）の空家から出火、折からの強風に乗って南は五条通にまで達し、更に火の粉が鴨川対岸の寺町通に燃え移って洛中に飛び火した。例文帳に追加

In the early dawn of March 7 (January 30 in old lunar calendar which is a day called Shogatsu Misoka at the time), a fire broke out at an unoccupied house in Donguri no Zushi in Miyagawa Town on the eastern side of Kamo-gawa River (in the vicinity of modern-day Miyagawasuji, Higashiyama Ward, Kyoto City) and was carried south by strong winds to Gojo-dori Street while sparks also spread to Teramachi-dori Street on the opposite side of Kamo-gawa river and throughout central Kyoto.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

こうしたなかで将軍綱吉は徐々に助命に傾くが、かつての自分の裁断が過ちだったことを認めてしまうことにもなりかねないので、皇族から出された恩赦という形を得るため、輪王寺門主として上野寛永寺に居住する公弁法親王に拝謁し、それとなく法親王から恩赦を出すよう依頼するに至った。例文帳に追加

Under these circumstances, Shogun Tsunayoshi was leaning toward saving their lives; however, it could mean that he admitted his decisions made in the past were wrong, and therefore he arranged to meet Cloistered Imperial Prince Koben who resided at Ueno Kanei-ji Temple as a chief priest of Rinno-ji Temple and indirectly asked him to grant a pardon in order to make it look like it was a member of the Imperial Family who granted a pardon.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天文に改元後の同年8月7日_(旧暦)、京都に集結した法華一揆は京都にある本願寺教団の寺院を次々に攻撃、8月12日_(旧暦)には六角氏と連合して蓮淳のいる大津の顕証寺を攻め落とし、続いて8月23日_(旧暦)には、証如のいる山科本願寺を3万の大軍が包囲して、8月24日_(旧暦)には同寺も炎上した。例文帳に追加

On September 6, 1532, after the era changed to Tenbun, the Hokke-Ikki army assembled in Kyoto and attacked temples after temples belonging to the Hongan-ji Temple community, and on September 11 they associated with the Rokkaku clan and captured Kensho-ji Temple in Otsu where Renjun stayed, and on September 23 they besieged Yamashina Hongan-ji Temple where Shonyo stayed, with a large force of 30,000 men, and on August 22 (the old calendar) Yamashina Hongan-ji Temple went up in flames.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明は、酸素存在下でアルデヒドとアルコールやアルコール類からカルボン酸エステルを製造する際等に触媒として用いられる金担持微粒子であって、触媒成分である金の耐剥離性や耐磨耗性の点で優れ、高い反応性を安定して維持することができる粒子を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide gold-carrying particles used as a catalyst, e.g., upon production of a carboxylic acid ester from aldehyde and alcohol or alcohols in the presence of oxygen, which is excellent in the points of peeling resistance and abrasion resistance of gold as a catalyst component, and can stably maintain high reactivity. - 特許庁

植物ステロールエステル製剤そのものを食品としてショートニングやマーガリン等の油脂類の代用品として利用し、脂肪を用いないことによるカロリー低下やコレステロール低下作用といった脂質代謝改善作用を有する植物ステロールを高含量に含有する食パン類やケーキ類などの食品を提供すること。例文帳に追加

To provide a food such as breads or cakes having a high content of a plant sterol having lipid metabolism-ameliorating activity such as calorie-reducing or cholesterol-reducing activities by using no fat but by utilizing a plant sterol ester preparation itself as a food as a substitute of oils and fats such as shortening or margarine. - 特許庁

コメントやマーキングの手書き入力機能を有する波形測定器において、 測定波形の画像データを格納する第１の格納手段と、前記画像データに関連した付加画像データを格納する第２の格納手段と、これら測定波形の画像データと付加画像データが合成された合成画像データを格納する第３の格納手段、を設けたことを特徴とするもの。例文帳に追加

The waveform measuring instrument having hand-writing input function of a comment or a marking includes a first storage means for storing image data of a measured waveform, a second storage means for storing added image data related to the image data, and a third storage means for storing synthesized image data obtained by synthesizing the image data of the measured waveform with the added image data. - 特許庁

穿孔ドリルを用いて地山に穿孔する際に、ナフタレンスルホン酸ホルマリン縮合物塩、リグニンスルホン酸塩、及び、重量平均分子量５００〜５０，０００のアクリル系重合物塩から選択される少なくとも１種を含む排泥促進剤を穿孔水に配合し、配合した穿孔水を噴射しながら穿孔ドリルにより穿孔する。例文帳に追加

Upon natural ground drilling with a boring drill, a sludge discharge accelerator including at least one selected from a naphthalenesulfonic acid formalin condensate salt, a ligninsulfonic acid salt, and an acrylic polymer salt having a weight-average molecular weight of 500-50,000 is blended with drilling water, and the drilling is performed with the boring drill while injecting the blended drilling water. - 特許庁

タック性がある接着剤を使用する場合であっても、タックフリーにして、貼り合わせ時被着面との密着性や摩擦を低減し、すべりや再剥離を容易とすることで、位置決めを容易にし、所望の接着力を回復させて、組み立て作業性、接着性などに優れる電気泳動表示装置の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a manufacturing method of an electrophoretic display device excellent in assembly workability and adhesiveness, in which positioning is facilitated and desired adhesive force is restored, by making an adhesive tack-free even when the adhesive having tackiness is used, decreasing adhesion and friction against a surface to be bonded at a bonding step, and facilitating sliding and re-peeling. - 特許庁

高作動角時でも柔軟に変形しながら対応でき、更に、山部同士の干渉圧や、谷部とシャフトとの干渉圧、そして谷部への応力集中を効果的に分散させて均等化を図ることができ、摩耗性や疲労性を向上できて、耐久性に優れる等速自在継手用ブーツおよびこのようなブーツを使用可能な等速自在継手を提供する。例文帳に追加

To provide a boot for a constant velocity universal joint, adaptable to a high operating angle with flexible deformation, effectively dispersing and equalizing interference pressure between crest portions, interference pressure between each trough portion and a shaft and stress concentration on the trough portions, and superior in durability with improved abradability and fatigability, and to provide the constant velocity universal joint using the same. - 特許庁

発振回路を停止するスタンバイモードを備えた半導体装置において、外来ノイズによる誤った外部割込信号が入力されても、暴走状態に陥らず、消費電流を低減でき、暴走状態を回避するためのプログラムコードの増大や処理の非効率化のない半導体装置を提供する。例文帳に追加

To provide a semiconductor device having a stand-by mode for stopping an oscillation circuit for preventing the generation of any runaway condition even when any erroneous external interrupting signal due to an incoming noise is inputted, and preventing the increase of program codes or the non- efficiency of processing for preventing the runaway condition. - 特許庁

室内熱交換器中間部温度センサー及び室内熱交換器の冷房時熱交換器となる入口温度センサーとして用いられる温度センサーの共用化、作業効率向上及び誤接続防止を実現して保護制御が働く空気調和機、空気調和機の制御方法を提供するものである。例文帳に追加

To provide an air conditioner and a control method of the air conditioner on which the protective control is performed, by realizing the share of a temperature sensor used as an indoor heat exchanger intermediate part temperature sensor and an inlet temperature sensor used as a heat exchanger in cooling of the indoor heat exchanger, the improvement of working efficiency, and the prevention of wrong connection. - 特許庁

一端２ａが支軸３の回りに回動可能で、互いに離反する向きに付勢された対の操作レバー２の他端２ｂに誤挿入防止のための指示穴１３が設けられた指示板１２をコネクタＣのホルダ１１とともに取り付けて、前記操作レバー２を操作して前記ホルダ１１でコネクタＣを挟持するハンディタイプの治具１０を製作する。例文帳に追加

Indication plates 12 provided with indication holes 13 for preventing erroneous insertion are attached along with holders 11 of a connector C to one ends 2b of a pair of operation levers 2 mutually energized in separating directions, with the other ends 2a turnable around a spindle 3 for producing this handy type jig 10 sandwiching the connector C with the holders 11 by operating the operation levers 2. - 特許庁

電子写真プロセスの安定性を改善し、かつ、バンディング・アーティファクトの出現を減少させるために、例えば機械部品の製造公差や摩耗などの様々な負荷が一定ではなくしかもプロセス変動がある状況下での回転ドラム（ＯＰＣドラム）の回転速度の調整の改善を図る。例文帳に追加

To improve the control of the rotating velocity of a rotary drum (OPC drum) under such a situation where various loads such as the manufacturing tolerance and the abrasion, etc., of mechanical components are not fixed and also a process is fluctuated, in order to improve the stability of an electrophotographic process, and also, in order to reduce the occurrence of a banding artifact. - 特許庁

硬質皮膜の摺動特性や耐磨耗性を改良するために、アークイオンプレーティング法による硬質皮膜形成方法において、界面における酸素濃化を抑制し、密着性の良い硬質皮膜および硬質皮膜形成方法を提供するとともに、硬質皮膜の密着性を非破壊で容易に評価することができる硬質皮膜評価方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for forming the hard film having satisfactory adhesion by suppressing oxygen thickekening at boundaries in a method for forming a hard film by an arc ion plating method in order to improve the sliding characteristic and wear resistance of the hard film, and to provide a hard film evaluation method capable of nondestructively and easily evaluating the adhesion of the hard film. - 特許庁

エンジンからの動力を動力伝達装置を介して扱胴及びその他の負荷手段に伝達してなる脱穀装置において、過負荷の警報解除後に、より長い軽負荷作業を促すことで、過負荷状態を確実に解除させて、作業能率の向上を図ると共に、装置の破損等の不具合を避けるばかりか、誤警報をもなくすようにした脱穀装置を得る。例文帳に追加

To provide a thresher which transmits powers from an engine to a threshing cylinder and other loading means through a power transmission, promotes a load-reducing work for longer time to surely cancel an overload state, thereby improving the efficiency of the work, avoiding troubles such as the breakdown of the thresher, and eliminating wrong alarms, after the alarm of the overload is cancelled. - 特許庁

本発明は、石英にゲルマニウムまたはリンをドープしたコアと少なくとも石英を含むクラッドを有するシングルモードの光ファイバ１において、光ファイバ１の端部は、光ファイバの先端に向かって拡大されたコア部４と、円錐状に形成され、または山の稜線状に形成された先端部５を有する。例文帳に追加

The device is constituted such that, in a single-mode optical fiber 1 having a core for which quartz is doped with germanium or phosphorus and having a clad containing at least quartz, the end of the optical fiber 1 is provided with a core 4 which is expanded towards the tip end of the optical fiber and which is formed in a conical or a ridge shape. - 特許庁

製品化されたのちの長さ方向の収縮を少なく寸法安定性に優れ、ボビン等に巻付けて保管するときの巻くせや巻じわ等の発生を防止し製造ラインの省スペース化を達成すると共に、内部応力を低温且つ短時間に効率よく除去することをも可能にした熱可塑性樹脂製の咬合ファスナーの製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a manufacturing method of a thermoplastic resin zip- fastener with excellent dimensional stability capable of reducing the shrinkage of a product preventing the remaining of a winding shape and winding wrinkles when stored on a bobbin, capable of efficiently removing a inner stress at a low temperature for a short time and saving a space of a manufacturing line. - 特許庁

浮上体の位置を検出する位置検出系に自己同期検波方式を適用し、デジタルコントローラとセルフセンシング制御が有する本質的なデメリット、即ちフィルタが位置変位信号にもたらす遅延と誤った位置推定結果を与えるという問題点を一挙に解決できる磁気浮上制御装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a magnetically levitated control apparatus, which can completely solve the inherent disadvantages of a digital controller and self- sensing control, namely the problem of delay given on the position displacement signal by a filter and error position estimation result by applying self- synchronization detecting system to a position detecting system for detecting the position of a levitated object. - 特許庁

本発明はタイミングに同期してメディア多重伝送する無線音声多重通信端末装置において無線区間で発生する瞬断やハンドオーバ時の通信回線の途絶に対して同期外れを検出して雑音の発生を抑圧し伝送状態が回復した際には自動的にリンクを回復し伝送誤りが連続する場合にも音声品質を維持することを目的とする。例文帳に追加

To suppress noise by detecting step-out in synchronism at the time of the momentary interruption caused in a radio block and interruption of a communication channel caused by the hand-over in the radio voice multiplex communication terminal that transmits multiplexed media synchronously in timing, to recover automatically a link in the case of recovering transmission and to the maintain quality of voice even when transmission errors are consecutive. - 特許庁

ビルドアップ型の多層のプリント配線板における層間接続用の導通孔のレーザ穴明け加工において、位置認識マークの端部に加工確認マークを設けることにより穴明け済みかどうか判別できないような小径穴に対しても加工済みの穴を誤って重複加工するという不具合を解消する。例文帳に追加

In laser hole boring work of a conducting hole for interlayer connection in a build-up type multilayer printed wiring board, a working confirmation mark is provided to the end of a position recognition mark to eliminate such trouble that the hole having been worked is repeatedly worked by mistake even when the hole is a small-diameter hole which can not be determined to have been bored. - 特許庁

取付け金具２０は、水管２９を連ねるフィン３８に溶接させる幅狭な立方体からなる基台２１と、前記基台２１の上面２２に起立させたブロック体２７の挿通穴３３に挿通させるネジ山２５を切った円柱状の棒状体２３を備える構成であり、この基台２１をフィン３８に溶接し、棒状体２３を挿通穴３３に挿通させる。例文帳に追加

A mounting bracket 20 is provided with pedestals 21 comprising narrow cubes welded with a fin 38 connected with water tubes 29 and long cylindrical bodies 23 inserted through the inserting holes 33 of a block body 27 standing on the pedestals 21 and threaded, In this case, the pedestals 21 are welded with the fin 38 and the long cylindrical bodies 23 are inserted through the inserting holes 33. - 特許庁

従って、距離検出モード時には、サンプリング周波数ｆｓの１／２が、遠距離ターゲットに基づく周波数成分より十分に高くなり、ＦＦＴ処理によって遠距離ターゲットに基づく周波数成分が信号帯域内に折り返されてしまうことがないので、遠距離ターゲットの誤検出を防止できる。例文帳に追加

Accordingly, in the range detection mode, since a half the sample frequency fs is far higher than frequency components based on a far-range target enough to avoid folding back frequency components based on the far-range target into a signal band due to the FFT process, wrong detection of the far-range target can be prevented. - 特許庁

トンネル内部に既打設されたコンクリート覆工の表面に取り付けた網状物と、コンクリート覆工を貫通する支持部材であって、コンクリート覆工の背面の地山に打設した、網状物及びコンクリート塊の支持部材と、網状物に取り付けた定着用孔を有する支持部材定着具と、からなることを特徴としたトンネル内の落下物防止構造とその施工方法である。例文帳に追加

They comprise netting attached to the surface of concrete lining already formed inside a tunnel and support members penetrating through concrete lining; and they are the falling body prevention construction having netting and support members for concrete masses placed in the natural ground at the rear of concrete lining, anchor devices for support members having anchor holes attached to the netting in addition to their working methods. - 特許庁

自動化の方法はビームの巻き巾データと距離センサ-からビームをセンタリングし、オサ入れ開始位置を表示し、さらにオサピッチ情報と糸本数からオサ入れ巾L5を出し、この巾とビーム巻き取り巾L４からオサ１２の傾きを計算して、サーボモータM１でオサ１２に必要な傾きを与えて、オサ入れされた糸巾L５が巻き取り部分を通過するときビーム位置と巻き取り巾L４も一致して、巻き取りするとき耳部分の山高や谷を無くす。例文帳に追加

As a result, the beam position corresponds to the winding width L4 when the reed yarn width L5 passes a winding part to eliminate the heightening or lowering of the selvage part in winding. - 特許庁

住宅地のゴミ収集所や、マンションのベランダ、田畑や果樹園等農地、駐車等において、カラス等害鳥から受ける被害を回避するためのものであって、使用場所で光を受けてこれを強化し且つ乱反射させて害鳥を確実且つ効果的に防除することができるようにされた新規の防鳥具を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide equipment for surely and effectively preventing harmful birds, set to enhance received light and randomly reflect at a spot of using for preventing damage by harmful birds such as crow in the garbage collecting spot in a residential section, a veranda of an appartment leveling, a farmland such as field and orchard and a parking section, or the like. - 特許庁

チップIDとリダンダンシ情報に基づいて生成されるCRCコード情報を格納するCRCコード格納部１３と、チップID、リダンダンシ情報およびCRCコード情報に誤りがあるか否かを検出するCRC剰余計算回路１４とを設けるため、所望のヒューズが正しくプログラムされたか否かを簡易かつ正確に検出できる。例文帳に追加

Since a CRC code storing part 13 storing CRC code information generated based on chip ID and redundancy information, and a CRC surplus calculating circuit 14 detecting whether an error is included in the chip ID, redundancy information and CRC code information or not are provided, it can be detected simply and accurately whether a desired fuse is programmed correctly or not. - 特許庁

山留壁２によって周辺地盤Ｇの崩壊を防いで掘削された空間中にカルバートボックス１を設置し、この上部空間に土とベントナイトとを含有し有害物質を含有しない無機質の建設汚泥にセメントもしくはセメント系固化剤と水とを配合し、一軸圧縮強度を０．５ｋｇ／ｍ^2 以上とした埋戻し材３を流動化工法によって打設する。例文帳に追加

A culvert box 1 is installed in a space excavated by preventing the failure of nearby ground G by means of a landslide protection wall, in the upper space, inorganic construction sludge containing no harmful matters while containing bentonite and earth are mixed together, and a backfilling material 3 having an uniaxial compression strength of higher than 0.5 kg/m2 is poured by a liquefaction method. - 特許庁

選局に用いる数字ボタンのグループを複数設けた入力手段を有するデジタルテレビジョン放送受信装置において、視聴者がデータ放送の視聴中に数字入力をするためにどの数字ボタンを用いるべきかわからず、誤った数字ボタンを押すことで意図しない選局動作が発生しないようにする。例文帳に追加

To prevent a user from making an unintended channel selecting operation by pressing an erroneous numerical button because the user does not know which button to be pressed in order to input a number when viewing a data broadcast, in a digital television broadcast receiver having an input means provided with a group of numerical buttons to be used for selecting a channel. - 特許庁

軸受部から発生する粉塵や油が外部に流出しないように防止できながら、磁気ヘッドを広い範囲で移動させることができて、磁気ディスクの記録情報を高容量化でき、さらには、バックヨークやマグネットなどの駆動系の設計自由度も大きいディスク駆動装置用のスピンドルモータを提供する。例文帳に追加

To provide a spindle motor for a disc drive device in which a magnetic head can be moved over a wide range while preventing dust and oil generated from a bearing section from flowing to the outside, information can be recorded on a magnetic disc with high capacity, and the drive system of back yoke and magnet has high design flexibility. - 特許庁

テープカセット１は、一対のテープリール５，６を回転可能に収容したカセット本体４に設けられた複数の識別用被検出部４２ａ…４２ｃと、これら複数の識別用被検出部４２ａ〜４２ｃの少なくとも一つを開閉する識別プラグ４３とからなる誤消去防止装置４１を備えている。例文帳に追加

This tape cassette 1 includes a mistaken erasure preventing device provided with plural detected sections 42a to 42c for identification, provided in a cassette main body 4 rotatably housing a pair of tape reels 5 and 6, and an identification flag 43 for opening/closing at least one of the plural detected sections 42a to 42c for identification. - 特許庁

これにより、顔画像データと声紋データの２つの生体情報による認証と、さらに体重データによる認証を行うので誤認識率が低く、また、ＩＣタグやＩＤカード等の認証機器を携帯する必要がないため、これらの認証機器を紛失したり盗難されて不正使用されたりする危険性もない。例文帳に追加

Thereby, incorrect recognition rate is low, since authentication is performed by two pieces of biological information, face image data and voice print data, and furthermore by weight data, and there is also no risk of losing and being stolen of these authentication instruments and to be used in an unauthorized manner, since there is no need of carrying the authentication instrument for such as the IC tag and ID card. - 特許庁

すなわち、フレーム内挿法で検出された動きベクトルに対し、ヒストグラムを用いて出現頻度の高いベクトルを取得し、このベクトルに対し、一致する画素もしくはブロックが占める領域を再探索することで、スクロール画像の誤検出および動画擬似輪郭の抑制に効果的なベクトルに補正する。例文帳に追加

Namely, the vector of the high appearance frequency is acquired by using the histogram with respect to the motion vector detected by an in-flame interpolation subjected to retrieval of the region occupied by the coincident pixel or block, and thereby the vector is corrected to the vector effective for the erroneous detection of the scroll image and the suppression of the animation pseudo contour. - 特許庁

導電性ペースト充填の不均一やマスキングフィルムを剥がす際の導電性ペーストによる突起形状の不均一を生じることがなく、導通接続信頼性の高いＩＶＨを形成でき、しかも、バイアホールの位置精度が高く、高密度な多層配線基板を得ることができるようにする多層配線基板用基材の製造方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a method for manufacturing a base material for a multilayer wiring board which can form an IVH having highly conductive connecting reliability without uneven filling of conductive paste or uneven protruding shapes with conductive paste when a masking film is released, and which can obtain the multilayer wiring board having high positional accuracy and high density of a via hole. - 特許庁

吸引した塵埃量の満杯を報知する電気掃除機の集塵量報知装置とこれを用いた電気掃除機およびその吸込具において、集塵袋内の塵埃の満杯を検出するとともに、電動送風機の回転開始時の低風量を集塵袋内の塵埃量が多いと誤検出するのを防止する。例文帳に追加

To provide an electric vacuum cleaner with suction equipment and a dust collection indicator that shows whether the dust collection bag is filled to capacity or not, which can surely detect the full volume of the dust in the bag and can avoid the wrong detection of taking the low air flow in the dust collection bag as the full bag state when the electric blower has just started rotating. - 特許庁

リモコン端末を利用するユーザの交代を検知して個人用Ｗｅｂページを確実に切り替えることで、前にリモコン端末を利用したユーザの個人用Ｗｅｂページから予約などを誤って行ってしまうことを防ぎ、ログアウトするまでの間にカラオケ装置やリモコン端末側で更新や追加されたユーザ各個人のカラオケ情報やその他の情報を、ホストサーバのデータベースに正しく記録させること。例文帳に追加

To prevent a reservation etc., from being made by mistake in a private Web page of a user having used a remote control terminal before by surely switching the private Web page on detecting the user of the remote control terminal changing, and to correctly record in a database on a host server karaoke information and other information on each user updated or added on karaoke device and remote control terminal sides before the user logs out. - 特許庁

また、ボックス上部取り出し口の樹脂フィルム部分２を色付きにし、２分割した樹脂フィルム２の一方を他方より幅広くし、２つの樹脂フィルム２のかさなり合う端を、細かく山切りカットする事によって取り出してくるティッシュ１を落とす事なく、出た文字や絵などもしっかりと取り出せる。例文帳に追加

On the other hand, by coloring a resin film part 2 in a take-out opening on the upper part of the box into two colors, widening one part of the two-divided resin film 2 than the other part, and finely notch cutting two overlapping ends of the resin film 2, coming out letters and pictures are securely taken out without falling the taken out tissue 1. - 特許庁

その後、識別情報の要求コマンドＲｅｑの送信に対する受信処理ごとに、受信エラーが検出されたタイムスロットの割合を示す衝突率を求め、その衝突率が誤認識率よりも低く且つＲＦＩＤタグからの識別情報が検出されなかったことを条件として認識処理を終了する（ｔ８）。例文帳に追加

Then in each reception processing to transmission of a request command Req of identification information, the reader/writer determines a collision rate which indicates the ratio of time slot in which the reception error is detected, and on condition that the collision rate is lower than the erroneous recognition rate and the identification information from the RFID tag is not detected, the reader/writer ends the recognition processing (t8). - 特許庁

本発明は、優れた耐久性を有する電子写真現像剤用磁性キャリアであり、接着性の低いフッ素系樹脂などの樹脂を芯材粒子と強固に接着させることができ、被覆樹脂層の剥れや磨耗が抑制されるとともに、磁性キャリアへのトナーのスペントが低減された電子写真現像剤用磁性キャリアを提供する。例文帳に追加

To provide a magnetic carrier for an electrophotographic developer having excellent durability, in which a resin such as a fluorocarbon resin having low adhesiveness can be firmly adhered to core particles, peeling or wear of the coating resin layer can be suppressed and toner spent on the magnetic carrier is decreased. - 特許庁

アレあの花を見て、御心を御和らぎやと言う、産子・這子に至るまで、此の外郎の御評判、御存じ無いとは申されまいまいつぶり、角出せ棒出せぼうぼう眉に、臼杵擂鉢ばちばちぐわらぐわらぐわらと、羽目を外して今日御出での何れも様に、上げねばならぬ、売らねばならぬと、息せい引っ張り、浄土の薬の元締、薬師如来も照覧あれと、ホホ敬って外郎はいらっしゃいませぬか。例文帳に追加

Are ano hana wo mite, okokoro wo oyawaragi ya to iu (they say you should relieve the tension watching that flower), ubuko hauko ni itaru made, kono uiro no gohyoban, gozonji nai towa mosare maimaitsuburi (even newborn babies or crawlers will never say that they have never heard Uiro's reputation, snail), tsuno dase bo dase (stick out your horns or tentacles) bobo mayu ni (shaggy eyebrows, then), usu kine suribachi bachi bachi guwara guwara guwara to (a mill-stone, pounder and earthenware mortar are making a noise), hame wo hazushi te konnichi oide no izure mo sama ni, agene ba nara nu, urane ba nara nu to, iki seihippari (being eager to sell this medicine to you all here today, on a spree), tohosekai no kusuri no motojime, Yakushinyorai mo shoran are to, ho-ho uyamatte, uiro wa irassharimasenu ka (asking Yakushi Nyorai [the Healing Buddha], the manager of medicine in the Pure Land, to see this; with respect, would you like Uiro)?  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一つは奥野定良（1,000石組頭）・進藤源四郎（400石足軽頭）・小山良師（300石足軽頭）・岡本重之（400石大阪留守居役）ら高禄取りを中心にしたお家再興優先派、もう一つは堀部武庸（200石江戸留守居役）・高田郡兵衛（石馬廻役）・奥田重盛（150石武具奉行）ら腕自慢の家臣を中心に、小禄の家臣たちに支持された吉良上野介への仇討ち優先派である。例文帳に追加

One area of contention regarded the fact that some members from certain branches of the family received a higher salary such as Sadayoshi OKUNO who received 1,000 koku as kumigashira (group leader), and Genshiro SHINDO who received 400 koku as ashigarugashira (head of the ashigaru) who retained warriors controlling the ashigaru, Yoshikazu KOYAMA who received 300 koku as ashigarugashira, and Shigeyuki OKAMOTO who received 400 koku as Osaka rusuiyaku (a regent) amongst others, as opposed to the Adauchi faction, which prioritized avenging Kozukenosuke KIRA, primarily powerful vassals such as Taketsune HORIBE who received 200 koku as Edo rusuiyaku, Gunbei TAKADA who received 200 koku as Umamawariyaku (body guard), and Shigemori OKUDA who received 150 koku as arms bugyo (magistrate) amongst others who were supported by a smaller stipend.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

京阪石山坂本線（2007年4月1日よりPiTaPaを導入）や滋賀県内の主要交通事業者である西武グループ系の近江鉄道グループ（鉄道、バスとも）、京阪グループの江若交通、独立系の帝産湖南交通、滋賀交通などは加盟しておらず（協議会すら参加していない）、滋賀県内においてスルッとKANSAIが普及しているとは言いがたい（京阪バスも滋賀県内で運行しているが、滋賀県内の路線を管轄する営業所では一部を除き導入していないため使用できない）。例文帳に追加

The Keihan Ishiyama-Sakamoto Line (introduced PiTaPa on April 1, 2007), Omi Railway Corporation (both railway and bus) of the Seibu Group, a major transportation company in Shiga Prefecture, Kojak Bus Co., Ltd. of the Keihan Group and the independent company Teisan Konan Kotsu, as well as Shiga Kotsu, aren't part of the network (they haven't even joined the association); Surutto KANSAI isn't popular in Shiga Prefecture (although Keihan Bus operates in Shiga Prefecture, Surutto KANSAI is not in service as the system has only been introduced into a few of the business offices in charge of running local transportation).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

工程が簡便で高額の費用や大規模な設備を必要とせず、高温の熱処理工程を必要とせず、親水性の持続期間が長く、親水性を付与するために基材表面に設けられた塗膜の耐久性や耐摩耗性に優れ、塗膜によって基材の色調や透明性がほとんど変化せず、親水性の発現に光を必要としない、基材表面に防曇性や流滴性を発現するだけの高度な親水性を付与するための基材表面のコーティング方法、およびそのため組成物を提供することを目的とする。例文帳に追加

To obtain a coating composition that imparts antifogging properties and drop-flowing properties to a base material by using inorganic oxide particles and a solvent at a specific ratio to make the surface of the base material hydrophilic. - 特許庁