「やまぐも」に関連した英語例文の一覧と使い方(109ページ目) - Weblio英語例文検索

薩摩藩と長州藩が薩長同盟を結び倒幕運動を推し進めていた幕末も大詰めの時期、公議政体論を主張し将軍の政権返上を政治路線として考えていた土佐藩は、慶応3年（1867年）10月3日(旧暦)に（坂本龍馬が発案計画し、後藤象二郎協力）大政奉還の建白書を藩主山内豊信を通じ将軍・徳川慶喜に提出した。例文帳に追加

At the very end of the Edo period when the Satsuma clan and Choshu clan formed Satsuma-Choshu Alliance to promote the movement to overthrow the Shogunate, the Tosa clan, which supported the parliamentary regime theory and the Shogun's returning the sovereignty to the Emperor, submitted a petition for Taisei Hokan (proposed and planned by Ryoma SAKAMOTO in cooperation with Shojiro GOTO) to the Shogun Yoshinobu TOKUGAWA through the lord of the domain Toyoshige YAMAUCHI on October 29, 1867.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

島根県雲南市加茂町大字神原・神原神社古墳出土の「景初三年」鏡、群馬県高崎市柴崎町蟹沢・蟹沢古墳、兵庫県豊岡市森尾字市尾・森尾古墳、山口県周南市（旧新南陽市）竹島御家老屋敷古墳の三古墳から出土した同型の「正始(魏)元年」鏡三面である。例文帳に追加

There are three mirrors, 'Keisho sannen' (the third year of Keisho) mirror discovered in Kanbara-jinja Shrine kofun Tumulus in oaza (an administrative unit) Kanbara, Kamo-cho, Unnan City, Shimane Prefecture, the same form of 'Seishi (Wei) gannen' (the first year of Seishi) mirrors discovered in Kanizawa-kofun Tumulus in Kanizawa, Shibasaki-machi, Takasaki City, Gunma Prefecture, Morio-kofun Tumulus in aza Ichio, Morio, Toyooka City, Hyogo Prefecture and in Gokaroyashiki-kofun Tumulus in Takeshima Island, Shunan City (the former, Shinnanyo City), Yamaguchi Prefecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

超音波探触子を用いて締結部材の締付力の測定を行うことができるとともに、締め付けを行った締結部材の締付力の経年変化の調査や追跡調査を行うことができ、ボルト等の締結部材の誤組を排除できるようにした油圧式トルクレンチの締付力の制御装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a control device of fastening force of a hydraulic torque wrench capable of eliminating erroneous installation of a fastening member such as a bolt, by performing an investigation of a secular change and a tracking investigation of the fastening force of the fastening member of performing fastening, by measuring the fastening force of the fastening member by using an ultrasonic probe. - 特許庁

スイッチング素子ＳＷを流れる電流と相関を有する電気的な状態量(センス電圧)の検出に基づき、上記電流が閾値以上であると判断される場合に、スイッチング素子ＳＷに過度の電流が流れる旨のフェール信号を生成するものにあって、ノイズの影響により誤ってフェール処理がなされること。例文帳に追加

To solve the following problem: fail processing is performed erroneously due to the influence of noise in an overcurrent protection circuit which, when current flowing in a switching element SW is determined to be a threshold or more based on detection of an electrical state amount (sense voltage) correlated with the above current, generates a fail signal indicating that the overcurrent flows in the switching element SW. - 特許庁

左右一対の遊星歯車機構を有する作業車両のトランスミッションにおいて、キャリアにインターナルギヤからのラジアル荷重が直接的にかかることのない構成とすることにより、キャリアの傾きを防止して遊星歯車機構におけるギヤ同士の良好な噛合状態を保ち、ギヤ摩耗やギヤ鳴りの発生を抑制してギヤの寿命を向上する。例文帳に追加

To hold an excellent engaging state of gears each other in a planetary gear mechanism by preventing the inclination of a carrier with the configuration wherein a radial load from an internal gear is not directly applied to the carrier, and improve the life of the gears by suppressing the generation of gear wear and gear noise in a transmission of a working vehicle having a pair of right and left planetary gear mechanisms. - 特許庁

蓄積された熱負荷値が予め規定された値の限界を超えたとき、及びフラッシュメモリの実際の温度が予め規定された温度の限界以下になったときに、データの組の一貫性の検査がなされ、一貫性がないことがはっきりしたときに、フラッシュメモリ内の誤ったデータの組が一貫性を有するように正しいデータの組に基づいて再プログラミングされる。例文帳に追加

When the heat load value exceeds the limit of the predetermined value, and the actual temperature of the flash memory reached under the limit of the predetermined temperature, consistency detection for the set of data are performed and when it became clear that there is an inconsistency, the erroneous set of data in the flash memory are put into reprogramming to have consistency based on the set of correct programming. - 特許庁

マグネシウム基合金の被加工材をダイスに挿通し引抜きにより伸線を行うマグネシウム基合金の伸線方法において、被加工材を予め加熱することなく低断面減少率で潤滑剤を用いて冷間引抜する第１工程と、この冷間引抜きした被加工材を加熱し冷却した後冷間引抜きする第２工程とを含む。例文帳に追加

The wire drawing method for a magnesium based alloy where the workpiece of a magnesium based alloy is inserted into a die, and is wire-drawn by drawing comprises: a first stage where the workpiece is cold-drawn at a low reduction of area without beforehand heating the same using a lubricant; and a second stage where the cold-drawn workpiece is heated and cooled, and is thereafter cold-drawn. - 特許庁

通気性を有する支持シートの上に水溶性高分子及び水を含んでゲル化するゲル状粘着体を付与したパッド材において、通気性や放熱性を高め、誤って口や鼻を塞ぐように貼付された場合においても呼吸が行えるようにすると共に、長い時間にわたって十分な保冷効果が得られるようにする。例文帳に追加

To improve air permeability and a heat radiation property, to make breathing possible even in the case that a pad material is erroneously stuck so as to close the mouth or the nose and to provide a sufficient cold insulation effect over a long period of time in the pad material for which a gel-like adhesive body gelling by containing a water soluble polymer and water is imparted on an air permeable support sheet. - 特許庁

内燃機関の排気ガス中の窒素酸化物（ＮＯｘ）の除去に係り、還元剤として用いられる尿素水を貯蔵する尿素水タンクの注水口の構造に関し、誤注水装置の取り付け部品の点数を減らし、溶接作業や位置合わせ等の作業性を向上させるとともに気密性に優れた尿素水タンクを提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide an aqueous urea tank capable of reducing the number of part items to be mounted to an erroneous water injection preventing device, improving workability of welding work or positioning, and superior in air-tightness regarding a structure of an inlet of the aqueous urea tank for storing aqueous urea used as a reducing agent in removing nitrogen oxides (NOx) in exhaust gas of an internal combustion engine. - 特許庁

ネットワークカメラシステムの管理の効率を向上することができ、また、あるユーザの操作の傾向や、ある時間帯での操作の傾向等を、簡単に確認することができ、したがって、監視の運用方法の調査や、マーケティング調査等、アクセスログの分析の効率を向上することができるネットワークカメラにおける履歴表示装置および履歴表示方法を提供することを目的とするものである。例文帳に追加

To provide a history display device and history display method in a network camera capable of improving efficiency of network camera system management, easily recognizing the tendency of operations of a certain user and the tendency of operations in a certain time band, and accordingly, efficiency of analysis of an access log such as investigation of operation method of monitoring or marketing research. - 特許庁

情報機器への入力時に情報機器用入力ペンに切り替えるのを忘れた場合でも、誤って筆記具で情報機器の入力部を傷付ける不具合が生じることがないように、自動的に情報機器用入力ペンに切り替える手段を備えた情報機器用入力ペン及び情報機器用入力ペンを用いた入力システムを提供することである。例文帳に追加

To provide an input pen for information equipment capable of preventing the input part of the information equipment from being damaged erroneously by the input pen even when the switching to the input pen for information equipment is forgotten at the time of inputting information to the information equipment by providing a means for being automatically switched to the input pen for information equipment, and to provide an input system using the input pen. - 特許庁

加硫処理を施して加硫ゴムとした時に、従来の高ビニル共役ジエン系重合体を含むゴム組成物と比較して、転がり抵抗とウェットスキッド抵抗とのバランスに優れ、さらに剛性や耐摩耗性といった機械的特性にも優れている変性共役ジエン系重合体組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a modified conjugated diene-based polymer composition which is excellent in the balance between the rolling resistance and the wet-skid resistance when it is vulcanized to produce a vulcanized rubber, as compared with conventional rubber compositions containing a high-vinyl conjugated diene-based polymer, and besides is excellent in the mechanical characteristics such as rigidity and abrasion resistance. - 特許庁

記録媒体上に、１つのＴＳに多数の番組データが多重されているマルチプログラムを記録した場合や、１つのＴＳが各種画面フォーマットを有するデータを記録した場合、或は様々な記録速度によりデータの記録を行った場合であっても、早送りや巻戻し等の特殊再生時に滑らかな再生を行うことができる記録装置を提供する。例文帳に追加

To provide a recorder capable of reproducing data smoothly in special reproduction such as fast forwarding, rewinding in the case of recording a multi-program with a many pieces of program data multiplexed to a single TS on a recording medium, in the case of recording data that a single TS has various kinds of screen format or even in the case of recording data at various recording speeds. - 特許庁

数多い表示部から構成されるマルチディスプレイの場合であっても、操作対象たる表示部を正確に特定することができ、遠隔操作時の誤認識の問題を未然に防止できる表示装置、テレビジョン受像装置、特定方法及びコンピュータプログラム、並びに該コンピュータプログラムが記録される記録媒体を提供する。例文帳に追加

To provide a display device, a television receiver, a specification method and a computer program in which, even in the case of a multi-display constituted of many display sections, the display section being an operation object can be accurately specified and the problem of the erroneous recognition during remote operation can be prevented in advance, and to provide a recording medium in which the computer program is recorded. - 特許庁

本発明の書込み防止機能付き半導体メモリカードは、データの書込みを制御する書込み制御部の全体または一部が切り離せ、切り離されるとメモリカードへのデータの書込みができなくなるようにすることで、随時、メモリカードを読出し専用にしてデータの誤書込みを防ぐことができる。例文帳に追加

In this semiconductor memory card with a write protection function, a write control part for controlling the writing of data can be entirely or partially disconnected, and when it is disconnected, the writing of data into the memory card is disabled, so that erroneous writing of data can be prevented by setting the memory card read-only as needed. - 特許庁

本発明は、立体構造を持つサンプル上にスプレーコーティングにより成膜した後、一定時間置いてサンプル上のレジスト剤の拡散移動を促す処置を実行することによって、サンプルのレジスト膜に含まれる微小な穴や膜厚の局所的な不均一を修正してリソグラフィ加工への使用を可能にしたものである。例文帳に追加

Thus the local uniformities of the pores included in the resist film of the sample and a film thickness can be corrected so that the film can be used for finishing the lithography. - 特許庁

受信装置Ｒは、このＦＳＫ変調波を受信してシンボルを復元し、復元したシンボルに含まれる冗長ビットのうち値が誤っているものの個数を数え、その結果に基づいて、バッドフレームマスキング処理を行うか否か、また、どのようなバッドフレームマスキング処理を行うかを決定し、決定した処理を実行する。例文帳に追加

A receiver R receives this FSK modulated wave to restore the symbol, counts the number of erroneous values among redundant bits included in the restored symbol, determines whether to perform bad frame masking processing and what bad frame masking processing to be performed on the basis of the result, and carries out the determined processing. - 特許庁

コンパレータ２の出力信号は直流モータ３がロックした際には低電位信号となり、マイクロコンピュータ１はローアクティヴであるので、リアデフォッガ４に大電流が流れてパワーグラウンド線３０にグラウンド浮きが起きても、マイクロコンピュータ１が誤ってロック判定をすることがなくなる。例文帳に追加

Output signal from the comparator 2 goes low when the DC motor 3 is locked and since a microcomputer 1 is low active, it does not make an erroneous judgment of locked state even if a high current flows through the rear defogger 4 and the power ground line 30 is floated from the ground. - 特許庁

その形状は、ドローバ２ｇの引き上げ時に、少なくとも１組の凸形状部同士が接触する位置と、ドローバ２ｇの引き戻し時には全ての凸形状部が凹形状部に挿入され主軸軸方向の長さが短縮される位置とで係合部材を駆動させるような凹凸又は山谷形状である。例文帳に追加

The shape is a irregular or crest/valley configuration with which the engaging member is driven at a position where at least a set of projecting parts contact together when raising the draw bar 2g, and a position where all recessed parts are inserted in projecting parts and the length in a axial direction of the main spindle is shortened when pulling back the draw bar 2g. - 特許庁

ピンホール、導電性異物の付着といった欠陥検査や、セルフヒーリングなどのために放電処理を絶縁シートに行っても、放電処理後の絶縁シートの帯電を抑制し、さらには絶縁シートが巻取られる際のハンドリング不良や、巻取られたあとのシートロール体の電位上昇といった問題を解消する。例文帳に追加

To suppress electrification of an insulating sheet after discharge processing even when the discharge processing is applied to the insulating sheet for inspection, self-healing, or the like of a defective such as a pinhole or adhesion of a conductive foreign matter, and to solve a problem such as a handling failure in winding the insulating sheet or electric potential increase of a sheet roll body after being wound. - 特許庁

水道水の放射性物質、大気中の放射性物質等の検査結果や福島第一原子力発電所からの距離も参考にしつつ、福島県及びその近隣の地域（宮城県、山形県、新潟県、茨城県、栃木県、群馬県、埼玉県、東京都、神奈川県、千葉県）の水道事業について、重点的にモニタリングを実施していく。例文帳に追加

The MHLW implements monitoring focused on water supply utilities in Fukushima prefecture and its neighboring regions (Miyagi prefecture, Yamagata prefecture, Niigata prefecture, Ibaraki prefecture, Tochigi prefecture, Gunma prefecture, Saitama prefecture, Tokyo Metropolitan Government, Kanagawa prefecture, and Chiba prefecture), in reference to the inspection results on radioactive materials in tap water and in the atmosphere, and the distance from the Fukushima No.1 Nuclear Power Plant. - 厚生労働省

これに対して山梨半造陸軍大臣をはじめ、田中義一前陸相及び元老山縣有朋は、軍部大臣に文官を任命することは軍人勅諭及び帝国憲法の統帥権の解釈からして不適当であること、陸軍省官制および海軍省官制には軍部大臣が現役あるいは予備役の大将・中将と明記され（当時は軍部大臣現役武官制ではない）ていること、また、陸海軍大臣の帷幄上奏には統帥に関わる部分も含まれており、これを文官が代理するのは憲法で保障された統帥権の独立に対する違憲行為であるとして反発した。例文帳に追加

Hanzo YAMANASHI, the Minister of Army, Giichi TANAKA, the former Minister of Army, and Aritomo YAMAGATA, the Genro, rebelled to appoint the civil officer to the Minister of Military, because it was not appropriate to the Imperial Rescript to Soldiers and Sailors and the understanding of supreme command in the Constitution of the Empire of Japan, the government regulations of the Ministry of Army and Navy described that the Minister of Military should be the Major Captain and Lieutenant General in commission or reserve duty (The Military ministers to be officers on active-duty rule was not adopted at that time.), and Iaku-joso (making comments on military affairs to the Emperor with full responsibility of the results) by the Minister of Army and Navy included a part related to the supreme command, the substitution of the duty by the civil officer would be the unconstitutional action against the independence of the supreme command which secured under the Constitution.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当時の主な銭湯の利用客である市井の人々には「お伊勢参り」や「金毘羅山参り」、「日光東照宮参り」など日本各地の神社仏閣への「お参り」旅行は参詣本来の目的に加えてイベントであり娯楽であったことも鑑み、人々の平凡な日常にとって宮型造りの銭湯に足を運ぶことはいつかの「お参り」にいざなう魅力的な装置としても機能した。例文帳に追加

Given the fact that for ordinary people, who were main users of sento at that time, taking a trip to 'visit' temples and shrines in various regions in Japan such as 'a pilgrimage to Ise,' 'pilgrimage to Konpirasan,' 'pilgrimage to Nikko Tosho-gu Shrine,' etc., was the original purpose of visiting temples and was also an event or entertainment, shrine-shaped sento also functioned as attractions, thus leading to the eventual tradition of 'temple visiting' in later, less eventful days.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それに基づいて当神社は雄略天皇22年に伊勢へ遷座したその故地であるといい（『丹後風土記』）、或いは、元鎮座地は比沼麻奈為神社（現京丹後市峰山町に鎮座）であるが、雄略天皇22年に伊勢へ遷座する途中で当神社の地にしばらく鎮座し、その跡地に建立したものであるともいう（『加佐郡誌』）。例文帳に追加

It is said (in "Tango no Kuni Fudoki" (The Records of the Culture and Geography in Tango Province)) that the location of this shrine is where the god was enshrined before it was transferred to Ise in 478, or according to another legend, it was originally enshrined at the location of the Hinumanai-jinja Shrine (present-day Mineyama-cho, Kyotango City), and then temporarily settled where this shrine is now built on the way to Ise ("The Records of Kasa-gun County") in 478.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この間、本営は本荘から3月16日に二本木、4月13日に木山、4月21日に矢部浜町と移され、西郷もほぼそれとともに移動したが、戦闘を直接に指揮しているわけでもないので、薩摩・大隅国・日向国の三州に蜷踞することを決めた4月15日の軍議に出席していたこと以外、目立った動向の記録はない。例文帳に追加

Meanwhile, the headquarters was moved from Honio to Nihongi on March 16, and moved again to Kiyama on April 21, and Hongo also moved therewith, but he was not a leader in the battle directly, so he decided to stay at the three countries of Satsuma, Osumi and Hyuga Province on April 15, and except for that one day, there was no record of his work being outstanding.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

死後に西郷の顔だと言われる肖像画が多数描かれているが、基となった1枚の絵（エドアルド・キヨッソーネ作）は、弟・従道の目元に、がっしりしていた従弟・大山巌の顔つきを合成したものであり、キヨッソーネは西郷との面識が一切無かったことから、実際の彼の顔とは異なり細い顔であるという可能性もある。例文帳に追加

After his death, many portraits were drawn of Saigo's face, a picture that became foundational (by Edoardo Chiossone) was a composition of around eyes from his brother, Judo, and also borrowed features from his cousin, Iwao OYAMA, and it is possible that Chiossone never met Saigo so the thin face pictured is in fact different from his face.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

梶原景時とともに頼朝の側近として幕政に参与し、弓の達人で和歌にも通じた文武両道の人物として知られた朝光であったが、尊敬していた畠山重忠の死に遭遇してからはより慎ましい生活態度を取るようになり、自ら率先して政治の表舞台に出る事は無かったと言われている。例文帳に追加

Tomomitsu and Kagetoki KAJIWARA participated in the politics of bakufu as close adviser of Yoritomo, he was also the master of archery and excel in waka (Japanese poetry), actually he was a person known for both the literary and military arts; but it was said that after experiencing the death of Shigetada HATAKEYAMA whom he respected, he came to lead more humble life, never taking initiatives in politics again.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在でも駅のごく周辺は、駅東側のプラザ修学院、駅西側に隣接（ホーム側にも入口あり）したフレスコ(スーパー)修学院店の他、数件のスーパーマーケットもある商業地域であるが、駅から少し離れると北山通、白川通沿い以外は住宅地となっている。例文帳に追加

Even today, while the limited area surrounding the station is a commercial district--since Plaza Shugakuin is located in the eastern area of the station and there are a few supermarkets in the western area, including FRESCO (supermarket) Shugakuin Store, which is adjacent to the station (it has an entrance on the side of a platform)--the area slightly farther from the station is a residential district with the exception of the district along Kitayama-dori Street and Shirakawa-dori Street.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

より具体的には、高速回転モードを持つ情報記録再生装置において、初期状態では高速回転モードで再生を行い、誤り訂正を行なった回数により記録時の記録媒体の回転数を判定し、低速回転モードで記録されたと判定した時には、駆動モータを低速回転モードの回転数に下げるようにした。例文帳に追加

More specifically, in an information recording/reproducing apparatus having a high-speed rotation mode, reproduction is initially performed in the high-speed rotation mode, the rotational speed of the recording medium during recording is determined using the number of error corrections, and when it is determined that the recording has been performed in a low-speed rotation mode, the rotational speed of the drive motor is reduced to the rotational speed of the low-speed rotation mode.  - 特許庁

硫黄系添加剤を含有する潤滑油に接触する環境下で使用されても被膜成分の溶出が生じにくく、繰返し応力が負荷される条件下や、希薄潤滑条件下においても、摩擦が小さく、耐剥離性や耐摩耗性に優れる被膜を有する摺動部材、該摺動部材からなる保持器、および該保持器を用いた転がり軸受を提供する。例文帳に追加

To provide a sliding member having a coating film capable of preventing elution of a coating film component even when used in an environment contacting with lubricating oil including a sulfur-based additive, reduced in friction and excellent in peeling resistance and wear resistance even under the condition that stress is repeatedly applied or the lean lubrication condition, and a retainer including the sliding member, and a rolling bearing using the retainer. - 特許庁

プレススルーパック包装体として、破封操作を片手で簡単に行え、破封の際に品物が破封時に散逸しにくく、服のポケットやバッグ等に入れて持ち歩いても蓋フィルムの破れや剥がれを生じず、完全な封止状態を維持でき、包装体ごと飲み込むという誤飲を確実に防止でき、製作容易なものを提供する。例文帳に追加

To provide a press-through-pack package which can be unsealed easily with one hand, hardly allows articles to scatter when the package is unsealed, does not cause a lid film to tear or peel off when carried in a pocket of clothes, bag, etc., to maintain a perfectly sealed condition, prevents a person from mistakenly swallowing the package together with its contents, and can be manufactured easily. - 特許庁

スポーツイベントの全時間にわたってゲームへの興味を容易に維持することができ、また、誤ったマーキングを行ってしまった場合であっても適切に受賞することができるビンゴゲームを多人数で極めて手軽に実施するとともに、広く公衆に遊技させることが容易であり、ビンゴゲームの運営側にとっても利便の高いビンゴゲームを実現する。例文帳に追加

To provide a bingo game which easily allows a player to continue to have interest in a game over the whole time of a sport event, allows the multiple players to easily perform the bingo game by which the player can appropriately win a prize even when marking is erroneously performed, easily and widely allows the public to play the game, and provides convenience even to the operation side of the bingo game. - 特許庁

着信通話を素早く行える、手に持ち腕を延ばしてのボタン操作や撮影操作が素早く行える、歩行動作や前屈み動作などでも携帯電話が振れない携帯を実現する、操作中や保持中でも落下しない安全性を実現する、を可能とする携帯電話等の携帯補助具を提供することを目的としている。例文帳に追加

To provide a supporting tool for carrying a mobile phone or the like which facilitates quick speech of an incoming call, a key operation or an imaging operation holding the mobile phone in hand and extending the arm, prevents the mobile phone from being wobbled even during a walk or in a stooping action and attains safety so as not to drop the mobile phone even when operating or holding. - 特許庁

この認識文字修正装置は、ユーザの手書き入力を検知し、座標値を線分単位でストロークとして記憶し、このストローク群として記憶された手書き文字を認識して、認識結果を記憶し、この認識結果の中からユーザに指定された誤認識の文字を正しい文字へ１回の指示で修正するユーザインターフェースをもっている。例文帳に追加

The recognition character correcting device has a user interface which detects a handwritten character of a user and stores coordinate values as strokes per segment and recognizes the handwritten character stored as a stroke group and stores a recognition result and corrects an erroneously recognized character designated from the recognition result by the user, to a correct character by one indication. - 特許庁

エスカレータ若しくは動く歩道の側方若しくは斜め正面方向からでも、その移動方向を視認できるようにして、利用者が乗りたい方向と反対方向に移動するエスカレータ若しくは動く歩道の乗り口に誤って向かってしまうことを防止することで、利便性を向上させることを目的とする。例文帳に追加

To enhance the convenience in using an escalator or man conveyor by introducing such an arrangement that the traveling direction can be visually acknowledged even if the passenger is beside the escalator etc. or aslant to its front and thereby preventing the passenger from going by mistake to the step-on place of another escalator or man conveyor traveling in the opposite direction to the direction which the passenger wishes. - 特許庁

少なくともレートマッチング２５、誤り訂正復号２７、及びＣＲＣ判定２８それぞれの処理に用いられる転送フォーマットとして、ＴＴＩ内最多ＴＦ調停２３が、転送チャネルの転送時間間隔中にフレームにより異なった転送フォーマットを受け取った際に受け取った転送フォーマットから最も確からしい一つとして最多転送フォーマットを決定している。例文帳に追加

As a transfer format used for processing of each of at least rate matching 25, error correction decoding 27 and CRC (cyclic redandancy check) determination 28, a most TF (transport format) arbitration 23 in TTI (transmission time interval) decides a most transfer format as probable one from transfer formats received in receiving transfer formats depending on frames during a transfer time period of a transfer channel. - 特許庁

誤ペアリングの発生を防止するとともに、ビート信号のピーク周波数のうち、少なくとも１つのピーク周波数を抽出することができず、ピーク周波数のペアを生成することができない場合であっても、ターゲットまでの距離およびターゲットとの相対速度を得ることができるレーダ装置を得る。例文帳に追加

To obtain a radar device for preventing the occurrence of mis-pairing and capable of obtaining a distance to the target and a relative velocity to the target even when at least one out of peak frequencies of beat signals cannot be extracted and a pair of the peak frequencies cannot be formed. - 特許庁

6月5日(旧暦)の池田屋事件で新選組に藩士を殺された変報が長州にもたらされると、慎重派の周布政之助、高杉晋作や宍戸左馬之助らは藩論の沈静化に努めるが、福原越後や益田右衛門介、国司信濃の三家老等の積極派は、討薩賊会奸を掲げて挙兵し、益田、久坂玄瑞らは大山崎町天王山、宝山に、国司、来島又兵衛らは嵯峨天龍寺に、福原越後は伏見長州屋敷に兵を集めて陣営を構える。例文帳に追加

When word of the July 8 Ikedaya Incident, in which the Shinsengumi forces had assassinated domainal samurai warriors, reached Choshu, the prudence faction, which included Masanosuke SUFU, Shinsaku TAKASUGI, and Samanosuke SHISHIDO, tried to calm the raging debate in the clan, but members of the activist faction, like the elders of the three clans, Echigo (Mototake) FUKUHARA, Uemonnosuke (Kanenobu) MASUDA, and Shinano (Chikasuke) KUNISHI, cunningly created a group designed to destroy Satsuma, against whom there was considerable enmity, and to that end they prepared for battle; Masuda and Gensui KUSAKA began gathering troops at Mt. Tenno and Mt. Takara in the town of Oyamazaki, while Kunishi and Matabe KIJIMA gathered troops at Saga Tenryu-ji temple, and Echigo FUKUHARA at the Choshu estate at Fushimi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

五十二年秋九月丁卯朔丙子久氐等從千熊長彥詣之　則獻七枝刀一口七子鏡一面及種種重寶仍啟曰臣國以西有水源出自谷那鐵山其邈七日行之不及當飲是水便取是山鐵以永奉聖朝乃謂孫枕流王曰今我所通東海貴國是天所啟是以垂天恩割海西而賜我由是國基永固汝當善脩和好聚斂土物奉貢不絕雖死何恨自是後每年相續朝貢焉（『日本書紀』神功皇后摂政五十二年九月の条）例文帳に追加

In September 252, the king of Paekche, met Nagahiko CHIKUMA, an envoy from Japan, and gave him one seven-pronged sword, one nanatsuko no kagami (a mirror with seven small decoration mirrors), and various other treasures, hoping to form a friendship ("Nihonshoki," from the article dated September 252 during the reign of Empress Jingu).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、関ヶ原本戦で父をはじめとする西軍が東軍に大敗して壊滅したことを知ると、重臣の津山甚内や乳母などの手によって密かに大坂城から抜け出して京都妙心寺の塔頭寿聖院に入り、住職である伯蒲恵稜の手によって出家し、仏門に入った。例文帳に追加

However, when he knew that the western camp, including his father, suffered a crushing defeat from the attack by the eastern camp and fell apart to pieces at the main battle of the Battle of Sekigahara, he escaped from Osaka-jo Castle behind the scenes with the help of a senior vassal, Jinnai TSUYAMA and his menoto (a woman providing breast-feed to a highborn baby), etc. into Jusho-in Temple, a subtemple of Myoshin-ji Temple in Kyoto, and became a priest by the chief priest, Eryo HAKUHO and entered the Buddhist priesthood.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

続いて設立された立憲政友会を与党とする山本権兵衛内閣は軍部大臣現役武官制の廃止など陸海軍の内閣への発言力を弱める改革に着手したが、海軍高官の贈賄事件（シーメンス事件）の影響により再び国民の怒りを買いに内閣総辞職を余儀なくされた。例文帳に追加

The next administration led by Prime Minister Gonbei YAMAMOTO, with Rikken Seiyukai (Friends of Constitutional Government) as mainstream party, worked on reform to curb the influence of the Imperial Army and Navy in civilian government, including the abrogation of the law requiring military-related ministers to be active-duty military officers, but was forced into mass resignation in face of public ire over the corruption scandal involving high-ranking navy officers (Siemens Scandal).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、18世紀の末頃から江戸幕府が蝦夷地の直接支配に乗り出し始めると次第に拡大し、東は1800年には野田追（のだおい、現八雲町）、1864年には同長万部（おしゃまんべ、現長万部町）など、後の胆振国山越郡にあたる地域に広がり、西では1865年に後の後志国小樽郡に相当する小樽内（おたるない、現小樽市）に達した。例文帳に追加

But from the end of 18th century, the Edo bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun) began to control directly the Ezo area, Wajinchi expanded gradually, and in the eastern area, the scope of Wajinchi reached Nodaoi (present Yakumo town) in 1800, and Oshamanbe (present Oshamanbe town, later Yamakoshi County, Iburi Province) in eastern area of Ezo in 1864, and within Otaru area corresponding to later Otaru County, Goshi Province (present Otaru City) in western area in 1865.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

マスクデータを出力するマスクインジケータ２１２と、マスクインジケータ２１２が出力したマスクデータを用いて、受信データに含まれる予備ビットに対してマスキングを行うプリデコーダ２１０と、マスキングされた受信データに対してデコーディングを行うデコーダ２２０とを含む誤り制御装置２００。例文帳に追加

The error control apparatus 200 includes a mask indicator 212 for outputting mask data, a pre-decoder 210 for performing masking for the reserved bit included in the received data by using the mask data output from the mask indicator 212, and a decoder 220 for decoding the masked received data. - 特許庁

カウンタと前記連結機構を機械的につなぐ連結部に捻りばねを用い、その捻りばねのコイル部を貫通する支持具を回転中心として回転させ、レバ−がトッパ−に衝突した瞬間に、捻りばねの一端をレバ−から浮かせることにより、カウンタへの衝撃・振動を緩和し、の誤カウントをなくした。例文帳に追加

By using a twisted spring for a coupling part connecting a counter and a coupling mechanism mechanically, rotating a supporting tool penetrating a coil part of the twisted spring as a rotation center, and floating an end of the twisted spring from a lever at the time of colliding the lever to a topper, shock and vibration to the counter is alleviated to eliminate miscounting. - 特許庁

各配分間口の両側に透過形赤外線センサ等の投入センサを設け、作業者がコントローラによって指示された配分間口と異なる間口に商品を投入した場合、ブザーによる警報音を発し、同時に表示ランプを黄色で点滅させることで、作業者に誤投入を知らせる。例文帳に追加

Input sensors of a transmission type ultrared ray sensor, etc., are provided on both sides of each of the distribution frontages, and in the case when the worker inputs goods in a frontage different from the distribution frontage indicated by the controller, alarming sound by a buzzer is generated, and simultaneously, erroneous input is informed to the worker by flashing the indication lamp in yellow. - 特許庁