「より小さい」に関連した英語例文の一覧と使い方(255ページ目) - Weblio英語例文検索

誤検出棄却手段７は低分化癌検出手段４によって検出された各検出点それぞれに対して検出点近傍における低分化癌の検出密度と、検出点近傍における腺管密度に応じて決まる閾値と比較し、低分化癌の検出密度がこの閾値よりも小さい場合には誤検出として棄却する。例文帳に追加

False detection rejection means 7 compares the detection density of poorly differentiated cancer in the vicinity of a detection point with a threshold that is predetermined depending on gland duct density in the vicinity of the detection point, at each detection point detected by poorly differentiated cancer detection means 4 and rejects the detection point as a false detection if the detection density of poorly differentiated cancer is smaller than the threshold. - 特許庁

燃料タンク用溶着部品１０は、燃料タンクＦＴのタンク開口ＦＴｃの全周縁部に溶着される溶着部２２ａを有する筒状の脚部２２と、脚部２２の外径Ｄより小さい外径ｄを有するカバー部２４と、管体２６と、コーナー部２８ａを有する応力分散部２８とを備えている。例文帳に追加

The welding component 10 for the fuel tank is provided with a tubular leg part 22 including a welding part 22 welded on a whole circumference edge part of a tank opening FTc of the fuel tank FT, a cover part 24 including a smaller outer diameter d smaller than a outer diameter D of the leg part 22, a tubular body 26, and a stress dispersion part 28 including a corner part 28a. - 特許庁

アルキルケテンダイマーサイズ剤エマルジョンをより効果的に用い、同量であっても高いサイズ性を発揮し、印画紙となした際、写真乳剤に悪影響を与えず、現像液のしみ込みの小さい写真用印画紙用紙を操業・品質を安定させ、かつコストメリットを持たせ、過剰な量の薬品を用いずに提供すること。例文帳に追加

To provide the paper for photographic printing by effectively using an emulsion of an alkylketene dimer sizing agent in such a way as to exhibit high sizing performance with the same quantity and having no adverse effect on a photographic emulsion and being less liable to infiltration of a developing solution when applied to printing paper while stabilizing process and quality in a cost-wise advantageous manner without using excess chemicals. - 特許庁

この自動二輪車１（鞍乗型車両）は、ヘッドパイプ２を避けるように形成され、エアチャンバ６に接続された前側吸気通路２０および後側吸気通路４を有する主ダクト２２と、ヘッドパイプ２を避けるようにエアチャンバに接続され、主ダクト２２よりも吸気量が小さい副ダクト２３とを備える。例文帳に追加

This motorcycle 1 (the saddle-riding type vehicle) includes a main duct 22 formed so as to avoid a head pipe 2 and having a front side intake passage 20 and a rear side intake passage 4 connected to an air chamber 6, and a sub-duct 23 connected to the air chamber so as to avoid the head pipe 2 and having an intake quantity smaller than the main duct 22. - 特許庁

筐体１の一面に配置された電界通信用の通信電極２と、その筐体１の一面に対向する対向面に配置されたグランド電極３とを有し、更に、その筐体１の一面とその対向面との間に封入され、筐体１よりも導電率及び／又は比誘電率が小さい物質で構成された材料４を有する筐体構造。例文帳に追加

A casing structure has: a communication electrode 2 for electric field communication arranged on one surface of a casing 1; a ground electrode 3 arranged on an opposite surface facing one surface of the casing 1; and a material 4 that is filled between one surface of the casing 1 and the opposite surface and is composed of a substance having lower conductivity and/or relative permittivity than those of the casing 1. - 特許庁

生体吸収性材料からなるステント基材２と前記ステント基材の外側並びに／又は内側を被覆する生体吸収性材料からなる多孔体３とからなる筒状体、及び、前記筒状体の内側に配置された、外径が前記筒状体の内径よりも小さいチューブ４からなる胆管組織再生材１。例文帳に追加

A material 1 for regeneration of bile duct tissue consist of a cylindrical object which includes a stent substrate 2 made of a bioabsorbable material and a porous material 3 covering an outside and/or inside of the stent substrate and made of a bioabsorbable material and a tube 4 which is located on the inside of the cylindrical object and of which the outer diameter is smaller than the inner diameter of the cylindrical object. - 特許庁

遊技球の入賞が不可能な状態である電動役物への遊技球の入賞が検知された場合には、異常入賞と判断し、音量設定スイッチによる設定に関わらず所定音量で警報音を発生させると共に、警報音以外の効果音を警報音よりも小さい音量で発生させる。例文帳に追加

When detecting that a game ball enters an electrical accessory under a state being impossible for a game ball to enter therein, the game machine determines it as the abnormal win, emits alarm sound at a prescribed volume irrelevant to the setting by a volume setting switch, and emits a sound effect other than the alarm sound at a volume lower than that of the alarm sound. - 特許庁

一対の挟持板３０は、光アダプタＬ１が装着孔１０に挿入される前の初期状態において、自由端部の間の離間距離が光アダプタＬ１における対応する一対の第１側壁Ｌ１１間の距離よりも小さいため、光アダプタＬ１が装着孔１０に挿通される際、一対の挟持板３０が押し広げられる。例文帳に追加

The pair of sandwiching plates 30 are pushed and expanded when an optical adapter L1 is inserted into the mounting hole 10 because a separation distance between free end parts is smaller than a distance between a pair of corresponding first side walls L11 of the optical adapter L1 in an initial state before the optical adapter L1 is inserted into the mounting hole 10. - 特許庁

このとき、金型により電磁鋼板帯を打抜いて得たステータコアシートを、電磁鋼板帯の圧延方向を基準として１８０°回転して積層するとともに、金型におけるステータコアシート用外径寸法に対し打抜かれたステータコアシートの外径寸法の差が小さい部位を固定位置とし、外径寸法が大きくなる方向における前記差が大きい部位を非固定位置にする。例文帳に追加

Specifically, stator core sheets die-punched from an electromagnetic steel sheet are laminated by 180° turns in reference to the rolling direction of the electromagnetic steel sheet, and portions of the punched stator core sheets with smaller differences in stator core outside diameter dimension from the die are set as fixed positions and portions with larger differences in the direction of increasing outside diameter dimension are set as non-fixed positions. - 特許庁

一対のバンクのシリンダ軸線が第１オフセット量だけオフセットされ、第１および第２カム駆動機構が第１オフセット量よりも小さい第２オフセット量だけオフセットされるＶ型エンジンにおいて、第１および第２被動輪の共通化を図りつつ、両バンクのカムシャフトの全長を同一に設定して生産性を向上する。例文帳に追加

To improve productivity by setting the total lengths of cam shafts of both banks be equal with making a first and a second driven wheels in a V-type engine common, in which cylinder axis lines of a pair of the banks are offset by a first offset amount, while a first and a second cam drive mechanisms are offset by a second offset amount smaller than the first offset amount. - 特許庁

転写材のサイズを判定し、所定サイズより小さい場合の単位時間当たりの画像形成枚数を所定サイズ以上である場合の単位時間当たりの画像形成枚数と異ならせるか否かを、可転写画像を形成するのに要する中間転写ベルト１０５の回転数に基づいて決定する。例文帳に追加

The size of the transfer material is determined and whether or not the number of image formed sheets per unit time when the size of the transfer material is smaller than specified size is made different from the number of image formed sheets per unit time when it is equal to or larger than the specified size is decided based on the revolving speed of the belt 105 required for forming the transferable image. - 特許庁

得られた構成部品は、一般的に加工物処理を押出し成形については６８０°Ｃ以下の温度にまた他の全ての作業については６２５°Ｃ以下の温度に制限した状態で、約５０〜１００ｎｍの析出物平均サイズを有する表面領域と約２×１０^−１９時間よりも小さいシグマＡとを示し、従来型の合金に匹敵する耐食性を得ながら原子炉構成部品の製造を簡素化させる。例文帳に追加

The resulting components will exhibit a surface region having a mean precipitate sizing of between about 50 and 100 nm and a Sigma A of less than about 2×10^-19 hr with the workpiece processing generally being limited to temperatures below 680°C for extrusion and below 625°C for all other operations, thereby simplifying the fabrication of the nuclear reactor components while providing corrosion resistance comparable with conventional alloys. - 特許庁

シリコーンゴムシートとほぼ同等の諸性質を有すると共にシリコーンゴムシートに比べて軟弱で弾性反発力の小さいシリコーンゲル層を用いることにより、例えば、液晶表示装置にシーリング材として利用した場合に液晶ディスプレイの視認性を向上させることができるシリコーンゲル粘着シートを提供する。例文帳に追加

To provide a silicone gel pressure-sensitive adhesive sheet which can improve the visibility of a liquid crystal display where it is utilized, for example, as a sealing material for the liquid crystal display device, by using a silicone gel layer which has substantially the same properties as those of a silicone rubber sheet and is weaker (more flexible) and has a smaller elastic repulsive force than the silicone rubber sheet. - 特許庁

上流側に水の流入口２が形成された曳航可能な袋状部３と、この袋状部３内に配設され、前記袋状部３内の大きさの異なる複数の活魚介類を、所定の大きさよりも小さい活魚介類を通過させることによって大小を選別可能とされた少なくとも１個の選別・流速低減部７とを有すること。例文帳に追加

This apparatus for transporting the live fishes or shellfishes is characterized by having a towable bag-like portion 3 on whose upstream side a water inflow port 2 is formed, and at least one classifying / flow rate-reducing portion 7 which can pass smaller live fishes or shellfishes than a prescribed size among the live fishes or shellfishes having various sizes in the bag-like portion 3 to classify large those from small those. - 特許庁

ここで、半導体基板１０のアクティブ面の反対側の面からパッド電極に向けて半導体基板１０の途中の深さまで第１開口部Ｈ１が形成され、第１開口部Ｈ１の底面からパッド電極１２に達するように、第１開口部Ｈ１より径が小さい第２開口部Ｈ２が形成されている。例文帳に追加

A first hole H1 is formed from a surface, opposite to the active surface, of the semiconductor substrate 10 to the pad electrode to the depth in the middle of the semiconductor substrate 10, and a second hole H2 of which a diameter is smaller than that of the first hole H1, is formed so as to reach the pad electrode 12 from a bottom surface of the first hole H1. - 特許庁

トランスミッションの外部で前輪駆動系の途中に回転伝達装置を装着することにより、デファレンシャルで減速された後の、回転数の低い部位で回転伝達装置の使用が可能になり、発熱、摩耗に有利で、かつ、係合回転差の小さい使用可能な領域で制御することによって、簡単にフルタイム４ＷＤとして走行可能なシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a system capable of easily traveling as a full time 4WD by controlling a 4WD car in an area advantageous to heating and abrasion having little engaging rotational difference, and of using a rotation transmission device in a low rotating speed part after reducing a speed by a differential gear by installing the rotation transmission device in the middle of a front wheel drive system on the outside of a transmission. - 特許庁

ロータンクよりも容積の小さいタンクを用いても、また水道配管の管径が小さかったり、水道水圧が十分には高くなかったりした場合でも、便器に対し十分な瞬間流量にて洗浄水を供給することができる給水装置と、この給水装置を備えた便器と、この便器の洗浄方法とを提供する。例文帳に追加

To provide a water supply device capable of supplying flushing water at a sufficient instantaneous flow rate to a toilet bowl even if a tank smaller in volume than a low tank is used, the pipe diameter of water line piping is small, water line pressure is not sufficiently high, or the like, and to provide the toilet bowl equipped with the water supply device, and a toilet bowl flushing method. - 特許庁

接地ランド部１６は、取付け孔１５の周囲を間隔をあけて包囲して絶縁基板１４の板面に設けた環状導体パターン２５と、取付け孔１５の直径より小さい間隔で環状導体パターン２５内を横切ってこの環状導体パターン２５に電気的につないで絶縁基板１４の板面に設けた複数本のストライプ導体パターン２６とを備えた構成とし、環状導体パターン２５を接地線パターン１７に電気的につなぐ。例文帳に追加

Then, the pattern 25 is connected to a ground wire pattern 17. - 特許庁

レセプタクル１の開放端部１２を覆うプレート２２と、そのプレート２２から突出するアーム２４ａ，２４ｂとを備え、その開放端部１２にプラグが嵌入されたときの、そのプラグのラッチレバーとボディとの隙間よりも、そのアーム２４ａ，２４ｂの厚さが小さいコネクタ用カバー１４を提供する。例文帳に追加

The connector cover 14 is provided which is equipped with a plate 22 to cover an opening end part 12 of a receptacle 1, and arms 24a, 24b protruded from its plate 22, wherein the thickness of those arms 24a, 24b is smaller than a gap between a latch lever of a plug and a body when the plug is fitted into its opening end part 12. - 特許庁

グラフィクスストリームにおける最後のディスプレイセットＥＰＯＣＨｍ．ＤＳｌａｓｔに属するプレゼンテーション制御セグメントを格納したパケットのプレゼンテーションタイムスタンプの値ＰＴＳ（ＥＰＯＣＨｍ ＤＳｌａｓｔ［ＰＣＳ］）を最初のディスプレイセットＥＰＯＣＨｍ＋１．ＤＳｆｉｒｓｔに属するプレゼンテーション制御セグメントを格納したパケットのデコードタイムスタンプの値ＤＴＳ（ＥＰＯＣＨｍ＋１ ＤＳｆｉｒｓｔ［ＰＣＳ］）よりも小さいか等しくする。例文帳に追加

A value PTS (EPOCHm DSlast[PCS]) of presentation time stamps of a packet storing a presentation control segment belonging to a final display set EPOCHm.DSlast in the graphics stream is made smaller than or equal with a value DTS (EPOCHm+1 DSfirst[PCS]) of decode time stamps of a packet storing a presentation control segment belonging to a first display set EPOCHm+1.DSfirst. - 特許庁

接着剤を基材Ｗに吐出するディスペンスノズル１１の円筒状の胴部１６ａと、胴部の中心軸に沿って接着剤を吐出させる開孔１６ｃとを有する吐出部１６が設けられ、吐出部の接着剤を吐出させる側の先端部１６ｂに胴部の径よりも小さい小径部が形成されている。例文帳に追加

There is provided a discharge part 16 having a cylindrical barrel 16a of the dispensation nozzle 11 discharging an adhesive to the substrate W and an opening 16c discharging an adhesive along the center axis of the barrel part, and a smaller diameter part than the diameter of the barrel part is formed at the top end part 16b of the side discharging the adhesive of the discharge part. - 特許庁

主芯材部分５および当該主芯材部分５の平均外径よりも小さい平均外径の先端芯材部分７を持ち、通常金属で構成してあるコアワイヤ４と、先端芯材部分の外周の少なくとも一部を被覆し、超弾性金属で構成された先端側超弾性被覆層６とを有する医療用ガイドワイヤ。例文帳に追加

A medical guide wire has a main core part 58 and a tip core part 7 of which means outer diameter is smaller than the main core part 5 and covers a core wire 4 that is constructed by a common metal and covers at least a part of the outer periphery of the tip material and has a very elastic tip covering layer 6 that is constructed with a very elastic metal. - 特許庁

制御装置１０４は、使用者による画像ファイルの削除指示を受け付けた場合には、１回の撮影で生成されてメモリカードに記録されているＲＡＷ画像ファイルをＪＰＥＧ画像ファイルのうち、データサイズが大きいＲＡＷ画像ファイルのみをメモリカードから削除して、ＲＡＷ画像ファイルよりもデータサイズが小さいＪＰＥＧ画像ファイルはメモリカードに残す。例文帳に追加

On receiving an instruction to remove an image file from a user, a controller 104 removes only a RAW image file which is generated and recorded in a memory card as a JPEG image file by one photographing operation, and has a large data size from the memory card, and leaves the JPEG image file which has a smaller data size than that of the RAW image file in the memory card. - 特許庁

チップサイズパッケージが適用される半導体装置において、半導体チップ１の裏面に張り合わされるプレート３１を、半導体チップ１の少なくとも一対の角部分がプレート３１からはみ出すように露出する形状、具体的には、半導体チップ１よりも平面的に小さい形状、あるいは少なくとも一対の角部分を切除した形状とする。例文帳に追加

In the semiconductor device to which a chip size package is applied, a plate 31 to be laminated on the rear surface of a semiconductor chip 1 is formed in shape for exposing at least a pair of corners of the semiconductor chip 1 to be extended from the plate 31, or more particularly, in shape smaller in plane than the semiconductor chip 1, or in shape removing at least the pair of the corners. - 特許庁

基板１０上に空洞１６を介して周縁部が支持されている第１の屈折率を有する板状連続体１４内に、多数の貫通孔１８が規則格子を構成しているフォトニッククリスタル１００において、空洞１６および貫通孔１８が、上記第１の屈折率よりも小さい第２の屈折率を有する低屈折率材料２２で充填されている。例文帳に追加

In the photonic crystal 100 in which many through holes 18 constitute an ordered lattice in the plate like continuous body supported on a substrate 10 with voids 16 at the peripheral part and having a 1st refractive index, the voids 16 and the through holes 18 are filled with a low refractive index material 22 having a 2nd refractive index smaller than the 1st refractive index. - 特許庁

ＹＡＧパルスレーザ発振器１０からのパルス状レーザ光をセラミック板１１に照射して歪みを与える加工方法において、セラミック板の面積に比べて小さい断面積を持つパルス状レーザ光を、セラミック板の照射領域の全域にわたるように複数回照射することにより、セラミック板の割れを防止する。例文帳に追加

In the machining method where a strain is given by irradiating a ceramic plate 11 with a pulsed laser beam emitted from a YAG pulse laser beam oscillator 10, a pulsed laser beam having a smaller cross section compared to the cross section of the ceramic plate is radiated several times upon over the whole area of the irradiated zone of the ceramic plate thus a crack generation of the ceramic plate is prevented. - 特許庁

親機Ａから読み取られた、もしくはすでに読み取り済みの原稿の画像サイズが５００であった時に、子機Ｂ、子機Ｃ、子機Ｄのメモリ残量がそれぞれ、６００、３００、１０００であった時に子機Ｃのメモリ残量が原稿サイズより小さいため、親機は子機Ｃに対しては画像転送を行わない。例文帳に追加

When an image size of a manuscript read by a master unit A or read beforehand is 500 and a memory remaining quantity for slave units B, C, and D is 600, 300, and 1,000, respectively, the master unit does not conduct image transfer to the slave unit C, since the memory remaining quantity of the slave unit C is smaller than the manuscript size. - 特許庁

成形型１０ａ、１０ｂを最終製品の厚みよりも小さい厚みとなるように型締めして加圧圧縮する１次加圧工程と、成形型１０ａ、１０ｂを最終製品の厚みとなるように開いて熱可塑性樹脂を冷却固化する２次加圧工程の２段階の加圧処理を施す内装基材の製造方法。例文帳に追加

The method for manufacturing the interior finishing base material comprises a primary pressurizing step of pressurizing and compressing by clamping molds 10a, 10b so that the molds, 10a, 10b become smaller in thickness than a final product to pressurize to compress and a secondary pressurizing step of cooling to solidify a thermoplastic resin by openings the molds 10a, 10b so as to form a thickness of a final product. - 特許庁

車両の電動パワーステアリング装置１のモータ１ｍに電力を供給する主電源４と、前記モータ１ｍに電力を供給することができる補助電源９と、前記車両の車速情報が入力されるとともに、この車速が所定値よりも小さいときに前記補助電源９を放電させる制御回路１５とを備えている。例文帳に追加

The motor control device comprises a main power supply 4 to supply electric power to a motor 1m of an electric power steering apparatus 1 of a vehicle; an auxiliary power source 9 supplying electric power to the motor 1m; and a control circuit 15 to which vehicle speed information of the vehicle is inputted and makes the auxiliary power source 9 discharge when the vehicle speed is lower than a predetermined value. - 特許庁

手前のフレネルプリズム１２ａに遮断されて、プロジェクタ１から照射された画像光ＰＢが直接照射されない入光面側フレネルレンズ１２の非入射面に、そのフレネルプリズム１２ａより小さい略相似形状のフレネルプリズム１２ｄが鋸歯状に複数配置されているように構成する。例文帳に追加

The transmission type screen is configured such that, on a non-incident surface of an incident surface side fresnel lens 12 which is shielded by a fresnel prism 12a on the just front side and is not directly irradiated with image light PB applied from a projector 1, a plurality of fresnel prisms 12d which are smaller than the fresnel prism 12a and have a nearly similar shape are arranged like a sawtooth. - 特許庁

具体的にいうと、撮像素子６ａの受光量がレベルＡを超えている状態から、レベルＡと、レベルＢと、の間のレベルに下がったときには、非接触ＩＣ部７を有効に保持し、反対に撮像素子６ａの受光量がレベルＢよりも小さい状態から、レベルＡと、レベルＢと、の間のレベルに上ったときには、非接触ＩＣ部７を無効に保持する。例文帳に追加

More specifically, when the photodetection quantity of the imaging element 6a decreases from above the level A to between the level A and level B, the non-contact IC unit 7 is held effectively and when the photodetection quantity of the imaging element 6a increases from below the level B to between the level A and level B, on the other hand, the non-contact IC unit 7 is held ineffectively. - 特許庁

本発明のガス富化装置は、少なくともガス富化手段と、ガス富化手段に差圧を発生させる差圧発生手段と、第１の気体をガス富化手段に通過させてガス富化された第２の気体を送気する送気通路と、送気通路に第２の気体よりも相対湿度の小さい第３の気体を供給するための流路開閉手段とを備えている。例文帳に追加

The gas enriching device comprises at least a gas enriching means, a differential pressure generating means making the gas enriching means generate differential pressure, a gas feed passage feeding gas enriched second gas by allowing first gas to pass the gas enriched means, and a flow passage open/close means for supplying third gas with a relative humidity lower than that of the second gas into the gas feed passage. - 特許庁

本発明の電力用半導体装置は、電力用半導体スイッチング素子と、制御抵抗と、駆動回路部と、制御抵抗の両端の電圧の差が所定の電圧差より小さいかどうかを判定する制御電圧判定部と、センス電流が所定の電流値を超えるかどうか判定するセンス電流判定部とを備える。例文帳に追加

The power semiconductor device includes a power semiconductor switching element, a control resistor, a drive circuit, a control voltage determination part for determining whether a difference in voltage across the control resistor is smaller than a predetermined voltage difference, and a sensing current determination part for determining whether a sensing current exceeds a predetermined current value. - 特許庁

分散性色材と、水と、水溶性有機溶媒と、シリコン系界面活性剤とを少なくとも含んでなるインク組成物であり、上記分散性色材は、色材と該色材より小さい荷電性樹脂擬似微粒子とを有し、且つ上記色材と上記荷電性樹脂擬似微粒子とが固着してなる分散性色材であることを特徴とするインク組成物。例文帳に追加

The ink composition essentially comprises a dispersible coloring material, water, a water-miscible organic solvent and a silicone-based surfactant; wherein the dispersible coloring material comprises a coloring material and electrically chargeable resin pseudo-microparticles smaller in size than the coloring material with both of the two components stuck to each other. - 特許庁

オーディオストリームの切り換え時には、切り換え直前に伝送された伝送パケットＴ（２）に続いて、ポーズバースト信号ＰＢとして、その周期に相当するサンプリングポイント数が、上記オーディオデータの１フレーム分のサンプリングポイント数のこれより小さい約数と一致するデジタル信号を出力する。例文帳に追加

At the time of switching of the audio stream, a digital signal of which the number of sampling points corresponding to the period coincides with a smaller divisor of the number of sampling points corresponding to one frame of audio data is outputted as a pause burst signal PB following a transmission packet T(2) which has been transmitted just before switching. - 特許庁

ここで、サムネイルリンクに特徴的なこととして、①サムネイル画像は、低解像度かつサイズが小さいこと、②サムネイル画像から本来のファイル画像へリンクが張られていることにより、本来のファイル画像へのアクセスの利便性を高めるものとして用いられている場合が多いことに留意する必要がある。例文帳に追加

It is necessary to note that the features of a thumbnail consist of (i) a reduced graphic mode and size, and that this is (ii) quite often used to achieve greater accessibility to the original file image by means of a link connecting the thumbnail image to the original file image.  - 経済産業省

企業規模が小さいときは、従業員の質よりも経営者自身の創造性や行動力が必要であるが、ある程度企業規模が大きくなると、全て経営者が行うわけにはいかず、経営者の指示によって行動する従業員、経営者が任せることができる従業員が必要となる。例文帳に追加

When an enterprise is small, the creativeness and energy of the entrepreneur are more relevant than the quality of employees. Once an enterprise has achieved a certain size, however, it is impossible for an entrepreneur to do everything himself or herself, making it necessary for employees to be able to follow an entrepreneur's instructions and for the entrepreneur to leave them to act at their own initiative. - 経済産業省

また、経済産業省「工業統計表」より、製造業に着目して、業種転換した事業所の割合を時系列でみると、従業者100名以下の事業所でおおむね毎年7％前後で推移しており、これを1994～2001年の7年間でみると規模が小さい企業では2割程度の企業が業種転換を行っている（第2-1-94図、第2-1-95図）。例文帳に追加

Focusing on manufacturing, an examination over time of the proportion of business establishments that changed business according to METI's Census of Manufactures shows that about 7% of establishments with up to 100 workers change business each year, and that around 20% of smaller enterprises changed business during the seven years from 1994 to 2001 (Figs. 2-1-94, 2-1-95). - 経済産業省

以上のように、大企業の方が仕事と家庭を両立させる制度が整っているのだが、実際には結婚や出産を機に退職してしまう女性が多く、また、規模が小さい企業ほど女性が出産後も継続して働く割合が高い上、育児後の再就業先も大企業よりも中小企業の方が多くなっている。例文帳に追加

From the above, it can be concluded that whereas arrangements allowing work and family to be balanced are better developed at large enterprises, many women in fact leave their jobs upon marriage or pregnancy. Furthermore, the proportion of women continuing in employment after birth is higher at smaller enterprises, and women are also more likely to return to the workforce at SMEs rather than large enterprises after parenting. - 経済産業省

しかし、我々は、関連する発行人の75%が紛争鉱物報告書を提出し、それに関する独立した民間部門による監査結果を提供しなければならないという我々の想定は、費用見積もりのずれの一部を相殺すると考える。75%という想定は関連する発行人の100%という想定よりも小さいからである。例文帳に追加

We believe, however, that our assumption that 75% of affected issuers will have to submit a Conflict Minerals Report and provide an independent private sector audit of that report will balance some of the cost estimate discrepancies because 75% was lower than the 100% estimate of the number of affected issuers. - 経済産業省

現地化を進展させるには、現地で優秀な人材を確保することが必要であるが、日本企業は競合企業に比べ、賃金が低いこと29（処遇差が小さい）、本社のトップになるようなキャリアの展望が開かれていないことなどにより、優秀な人材を惹きつける力が弱く、また、せっかくよい人材を採用しても、十分活かすことができず辞めてしまうことが指摘されている。例文帳に追加

In order to let localization progress, it is important to secure excellent manpower locally. However, it was pointed out that excellent staff gets less attracted to Japanese companies due to some reasons such as lower wages offered by a Japanese company compare to that of competitors (small variance in salary) or no35prospect of becoming a top executive at their Japan head office29, meaning no prospective of good career. Or, even though excellent manpower was hired, he/she would resign with the reason that he/she is unable to make fully use of his/her talent. - 経済産業省

第３ 図により、過去の景気後退期と比較した生産水準と労働投入量（労働時間と就業者数の積）の減少幅を比較すると、生産量の減少は過去の景気と比較して小さいものとなっており、また労働投入は生産量との対比で第11 ・13 循環とほぼ同様であったことがわかる。例文帳に追加

Figure 3 shows the latest reduction of production level and labour input (the product of working hours and number of the employed) and that of the past recession periods; the reduction of production level is relatively small compared to the past periods, and the labour input in light of production level is roughly at the same level as the 11th and 13th business cycles . - 厚生労働省

光ビーム径よりも小さな副走査ピッチで光ビームにより記録媒体上を走査して記録媒体上に画像を形成する画像形成装置において、パターン検出処理回路（16）が、記録しようとするドット位置と、記録しようとするドット位置の上下の同一主走査位置の画像データ列の値を検出し、その画像データ列の値が、上から順にオフ，オフ，オンまたはオン，オフ，オフである場合には、光量切り換え信号により、記録しようとするドット位置に、独立した横１ドットラインを形成する画像形成しきい値より小さい光強度の光ビームを照射させる構成にした。例文帳に追加

In the imaging apparatus for forming an image on a recording medium by scanning it with a light beam at a sub-scanning pitch smaller than the diameter of the light beam, a pattern detecting/processing circuit (16) detects the values of an image data sequence at a dot position being recorded and at the same main scanning positions above and below the dot position being recorded. - 特許庁

（ａ）電子線またはＸ線の照射により酸を発生する特定の化合物、（ｂ）酸の作用により脱離する基の中に、ｐ−エチルフェノールのイオン化ポテンシャル値より小さいイオン化ポテンシャル値を示す化合物の残基を有する、酸の作用によりアルカリ現像液に対する溶解性が増大する樹脂、及び（ｃ）溶剤を含有することを特徴とする電子線またはＸ線用ポジ型フォトレジスト組成物。例文帳に追加

The positive photoresist composition contains (a) a specified compound which generates an acid when irradiated with electron beams or X-rays, (b) a resin having the residue of a compound having a lower ionization potential than p-ethylphenol in a group which is released by the action of the acid and having solubility in an alkali developing solution increased by the action of the acid and (c) a solvent. - 特許庁

具体的には、記録レーザ光の照射による局所的な物理的変化によりデータ記録が行われ、記録レーザ光より小さなパワーの再生レーザ光の戻り光強度変化を検出することによってデータ再生が行われ、再生レーザ光のパワーよりも大きく記録レーザ光のパワーより小さいレーザパワーを有する連続光又はパルス光の照射を少なくとも１回以上行うことによってデータ消去が行われる。例文帳に追加

Specifically, data are recorded by a local physical change by recording laser ray irradiation, data are reproduced by detecting the returned optical intensity change of a reproducing laser beam less powerful than a recording laser beam, and data are erased by at least one application of a continuous beam or a pulse beam more powerful than a recording laser beam and less powerful than the recording laser beam. - 特許庁