「スソ」に関連した英語例文の一覧と使い方(7ページ目) - Weblio英語例文検索

空きびんに代表される廃ガラス（ソーダ石灰ガラス）を原料とし、しかも、可及的に低い焼成温度範囲において優れた電気絶縁性と機械的強度を有するワラストナイト系低温焼成ガラスセラミックスを提供する。例文帳に追加

To provide a wollastonite-based glass ceramic fired at a low temperature, which is obtained by using, as a raw material, waste glass (soda-lime glass) typified by used bottles and firing at a low firing temperature range and which has excellent electrical insulation and mechanical strengths. - 特許庁

酵素の活性を高温下で高める方法であって、前記酵素を含有する反応液中にシャペロン作用のある物質、例えば、トレハロース、ソルビトール、アラビトールのような糖類、ベタインやサルコシンのようなアミノ酸類、シャペロンニン様タンパク質を存在させる方法。例文帳に追加

This method for enhancing enzymatic activity at high temperatures comprises including, in a reaction liquid containing a relevant enzyme, substance(s) having chaperonic action, e.g. saccharide(s) such as trehalose, sorbitol and/or arabitol, amino acid(s) such as betaine and/or sarcosine, chapenonin-like protein. - 特許庁

インターフェースソケットが露出しているケーシングの開口部にインターフェースカバーを容易に取り付けることが出来ると共に、取付け後はインターフェースカバーが容易に外れることのない携帯型無線端末機を提供する。例文帳に追加

To provide a mobile radio terminal device in which an interface cover can be easily attached to the opening of a casing from which an interface socket is exposed, and the interface cover can be prevented from coming off so easily after being attached. - 特許庁

分子線エピタキシー法またはガスソース分子線エピタキシー法によりウエハ上に半導体層を作製する方法において、一つの原料を供給するために、半導体層を作製する面に出射口を向けて設置された少なくとも二つのセルを同時に使用する。例文帳に追加

In a method of forming the semiconductor layer on a wafer through a molecular beam epitaxy method or a gas source molecular beam epitaxy method, at least two cells, which are installed in face to face with their discharge orifices toward the surface of the wafer where the semiconductor layer is formed, are used at the same time for feeding a single raw material. - 特許庁

給湯器の保守点検が出来るように給湯器のファ−ムウエア毎に専用のメインテナンスソフトを用意すると、新機種への対応に手間がかかるばかりでなく、メインテナンスを行うソフトをその都度インスト−ルしなければならない。例文帳に追加

To dissolve a problem that when a maintenance soft for en exclusive use is prepared at each firmware of a hot water supply apparatus so that maintenance and inspection of the hot water supply apparatus are practicable, it is needed that a soft to effect maintenance is installed each time. - 特許庁

ゲートウェイ３は、発呼者端末１ａからパケットＰ１を受信し、パケットＰ１の宛先ＩＰアドレス、ソースＩＰアドレス、宛先ポート、ソースポート、セッションＩＤを書き換えたパケットＰ２を生成して受信者端末１ｂに送信する。例文帳に追加

A gateway 3 receives a packet P1 from a caller terminal 1a, and generates a packet P2 by rewriting the destination IP address, source IP address, destination port, source port, and session ID of the packet P1, and transmits it to a receiver terminal 1b. - 特許庁

また、ゲートウェイ３は、受信者端末１ｂからパケットＰ３を受信し、パケットＰ３の宛先ＩＰアドレス、ソースＩＰアドレス、宛先ポート、ソースポート、セッションＩＤを書き換えたパケットＰ４を生成し、発呼者端末１ａに送信する。例文帳に追加

Also, the gateway 3 receives a packet P3 from the receiver terminal 1b, and generates a packet P4 by rewriting the destination IP address, source IP address, destination port, source port, and session ID of the packet P3, and transmits it to the caller terminal 1a. - 特許庁

ソフトウェア要素故障と回復率、またその他の予期しないダウンタイムにも関連した潜在ソースに関するデータと評価に沿って、アプリケーションおよびデータベースソフトウェア要素と構成情報が質問票から抽出されて、まとめられて第２の中間結果が形成される。例文帳に追加

Application-and-database-software components and configuration information are extracted from a questionnaire form along data and an evaluation of latent sources associated with a software component failure and a recovery rate, and other unexpected down-times and then put together to generate a 2nd intermediate result. - 特許庁

解像性及び密着性が良好で、かつ現像後の硬化レジストのスソが極めて小さく、剥離性も良好である感光性樹脂組成物、該感光性樹脂組成物からなる感光性樹脂組成物層と支持層を含むフォトレジストフィルムを提供すること。例文帳に追加

To provide a photosensitive resin composition which has good resolution and adhesion, ensures a very small trail of a cured resist after development, and also has good detachability; and a photoresist film including a photosensitive resin composition layer composed of the photosensitive resin composition and a support layer. - 特許庁

複合機１０は、利用者が行った操作であって、サービスソフトウェア３７にて提供されるサービスを自装置にて受けるための操作の履歴情報を、ブックマークファイル及び利用履歴ファイルに生成し、これらのファイルの内容を、ディレクトリサーバ２０に送信する。例文帳に追加

A composite machine 10 generates, in a bookmark file and a use history file, history information on operations made by users to receive services provided by service software 37 at the peripheral, and sends the contents of the files to a directory server 20. - 特許庁

そして国内の原子力発電所で対応が必要なトラブル情報がある場合は、重要度、対策などの技術情報を付加し、スプレッドシート型の表計算ソフト、またはデータベースソフトにまとめ、ＣＤ−ＲＯＭなどの記録媒体に記録して流通を図るようにした。例文帳に追加

When the trouble information requiring coping-with in the domestic nuclear power plant exists therein, the technical information such as a degree of significance, a countermeasure and the like is added thereto, collected into a spreadsheet type software or a database software, and recorded in a recording medium such as a CD-ROM to be distributed. - 特許庁

複合機１０は、ソフトウェア更新指示書に基づいて、未知のサービス（ソフトウェア）が要求されているか否かを判定し（ステップＳ１１）、未知のサービスが要求されているときは外部サービスであるウェブサーバ４０を起動するための自機構成表を生成する（ステップＳ１２）。例文帳に追加

A compound machine 10 decides whether or not an unknown service(software) is requested based on software update instructions (a step S11), and when any unknown service is requested, generates its own equipment configuration table for starting a Web server 40 being an external service (a step S12). - 特許庁

これにより、パソコン１のアプリケーション部１ｆ（データべースソフトなど）で設定されたレシピデータは、予め設定された配信条件が満たされると、プログラマブル表示器２のデータ配信部２ｇによってＰＬＣ３に転送する。例文帳に追加

Thus, the recipe data set by an application part 1f (data base software, etc.), of the personal computer 1 are transferred to the PLC 3 by a data distributing part 2g of the programmable display 2 when a preset distributing condition is satisfied. - 特許庁

加熱機構３１上に置かれたウエハ３２に反応ガスを６００℃〜６５０℃の低温で作用させるＣＶＤチャンバー１３に原子ガスソース１５からパイプ１７、入口２５を通じて窒素原子又は酸素原子状態に活性化したガスを供給する。例文帳に追加

Nitrogen or oxygen gas activated into an atomic state is supplied from an atomic gas source 15 through a pipe 17 and an inlet 25 into a CVD chamber 13, where reaction gas is made to react on a wafer 32 placed on a heating mechanism 31 at a low temperatures of 600 to 650°C. - 特許庁

パソコン１では、同一の配信条件で異なるプログラマブル表示器２…から配信されたデータを、データ通信処理部１ａによって、アプリケーション部１ｆとしてインストールされているデータベースソフトのテーブルなどに配信条件毎にまとめて書き込む。例文帳に追加

In the personal computer 1, the data distributed from the different programmable displays 2, etc., under the same distribution condition are written in lumps under each distribution condition in the table of data base software installed as an application part 1f by a data communication processing part 1a. - 特許庁

(２)広く社会において活用されている汎用のソフトウェア（ソフトウェアＰＣ用ＯＳ、サーバ用ＯＳ、オフィスソフトウェア）→システム自体が使用不可となった場合、ソフトウェア特許を侵害した情報システムの開発事業者のみならず、ユーザー（企業・一般人）に損害が生じうる。例文帳に追加

(2) Universal software that is widely used in our society (OS software for PCs, OS software for servers and office software) → if the system itself is disabled, it will cause damage not only to the developer of the information system software which infringed the patent on the software but also to its users (corporations and individuals).  - 経済産業省

インターネットのオープンソースソフトの、活発でものすごく生産的な世界をしばらくでもながめていれば、だれでもオープンソースハッカーが信念として語る内容と、かれらの実際の行動との間におもしろい矛盾があることに気がついてしまうだろう。例文帳に追加

Anyone who watches the busy, tremendously productive world of Internet open-source software for a while is bound to notice an interesting contradiction between what open-source hackers say they believe and the way they actually behave—  - Eric S. Raymond『ノウアスフィアの開墾』

このルールのおかげで、オープンソースソフトはずいぶん長い間ベータ版のままになっていて、とんでもないバグがぼろぼろ出てきたりしない、というのを開発者が革新するまで、バージョン 1.0 を名乗ったりしない、という現象が見られる。例文帳に追加

This rule underlies the fact that open-source software tends to stay in beta for a long time, and not get even a 1.0 version number until the developers are very sure it will not hand out a lot of nasty surprises.  - Eric S. Raymond『ノウアスフィアの開墾』

該投与剤は塊状材料およびバインダーを含み、好ましくは該塊状材料が、噴霧乾燥されたラクトース、フルクトース、スクロース、デキストロース、ソルビトール、マニトール、キシリトールおよび微結晶セルロースから、また該バインダーが、アラビノガラクタン、ポリビニルピロリドン、ソルビトール、マニトールおよびキシリトールからなる群から選ばれる。例文帳に追加

The dosage forms contain a massive substance and a binder, preferably, which massive substance is selected from spray-dried lactose, fructose, sucrose, dextrose, sorbitol, mannitol, xylitol and microcrystalline cellulose and which binder is preferably selected from the group consisting of arabinogalactan, polyvinylpyrrolidone, sorbitol, mannitol and xylitol. - 特許庁

Ｗｅｂサイトから商用ソフトウェアやオープンソースソフトウェアに関する最新の障害情報を入手し、その情報を元にタイムリーに更新され続けるデータベースを活用することで、システムで発生している障害の原因・対策情報を導き出すことができる障害対策情報導出方法を提供する。例文帳に追加

To provide a failure countermeasure information derivation method allowing derivation of cause/countermeasure information of failure occurring in a system by acquiring latest failure information related to commercial software or open source software from a Web site and practically using a database wherein update timely continues based on the information. - 特許庁

クライアントＰＣ１０１では、サーバ１０２にアップロードするファイルを、ファイル選択モジュール３０１により表示された操作画面上で選択させた後、ファイルパスソートモジュール３０２により当該ファイルのファイルパスの文字列をソートし、ファイルパス分割モジュール３０３によりソート後のファイルパスを解析してドライブ名、フォルダ名、ファイル名に分割する。例文帳に追加

In the client PC 101, after selecting a file to be uploaded to the server 102 on a displayed operation screen by a file selection module 301, a file-path sort module 302 sorts a character string of a file path of the file, and a file path dividing module 303 analyzes the file path after sorting and divides it into a drive name, a folder name, and a file name. - 特許庁

本体ケース（２６）内の上部に配設されたガスバーナ（３０）と、ワンタッチカップリング形式のガスソケット（１０）を着脱自在に接続する為に前記本体ケース（２６）内に設けられたガスコンセント（４１）とを備えたガスコンロに於いて、ガスコンセント（４１）からガス漏れが生じた場合の安全対策を備えたガスコンロを提供する。例文帳に追加

To provide a gas hotplate provided with a safety measure for gas leakage from a gas outlet 41 in regard to a gas hotplate provided with a gas burner 30 arranged in an upper part in a body case 26 and a gas outlet 41 provided in the body case 26 for detachably connecting a quick disconnect coupling type gas socket 10. - 特許庁

スクロース、グルコース、マルトース、セロビオース、でんぷん、ガラクトース、フルクトース、ラクトース、ソルビトール、マンニトール、糖蜜、酢酸塩、プロピオン酸塩、酪酸塩、乳酸塩、エタノール、プロパノール、ブタノール、カゼイン、乳清粉末、酵母、酵母エキス、ペプトン、トリプトン、トリプトファン、肉エキス、牛肉エキスのいずれか一つ以上を含む。例文帳に追加

The nutrient source includes any one or more of sucrose, glucose, maltose, cellobiose, starch, galactose, fructose, lactose, sorbitol, mannitol, molasses, acetic acid salt, propionic acid salt, butyric acid salt, lactic acid salt, ethanol, propanol, butanol, casein, whey powder, yeast, yeast essence, peptone, tryptone, tryptophane, meat essence and beef essence. - 特許庁

登録されたユーザは、無料再生のためのクーポンを受け取ること、ハードウェアデバイス、ソフトウェアアプリケーションから再生リストをインポートすること、メディアインスタンスを再生する際に特別価格設定を受けること、再生リストを再生すること、ジュークボックスにおいて直接に再生リストを作成し管理すること、登録された他のユーザとの結び付きを確立して管理することなどもできる。例文帳に追加

The registered user is allowed to receive a coupon for free replay, to import a replay list from a hardware device and/or a software application, to receive a specially set price when replaying a medium instance, to regenerate the replay list, to prepare and manage the replay list directly in the jukebox, and to establish and manage the connection with other registered user. - 特許庁

チョウジノキ、桂、ショウズク、オニサルビア、エンピツビャクシン、ベルガモット、センティフォリアバラ、ダマスクバラ、ヒメウイキョウ、コスイジツ、オランダミツバ、タラゴン、ダイダイ、クミン、ベイ、西洋イトスギ、ゼラニウム、ベチベル、タジェット、パチョリ、アミリス、ソケイ、ショウブ、ダヴァナ、南洋山椒、ニジェラのうち少なくとも一つの原料から抽出された精油を含んでなるβ‐セクレターゼ阻害剤とする。例文帳に追加

The β-secretase inhibitor includes an essential oil extracted from at least one raw material of clove, katsura, cardamon, clary sage, pencil cedar, bergamot, cabbage rose, damask rose, caraway, coriander, celery, tarragon, citrus aurantium, cumin, bay, cypress, geranium, vetiver, tagetes, patchouli, amyris, Jasminum grandiflorum, Acorus calamus, davana, curry leaf, and nigella. - 特許庁

少なくとも１本は、ソール面（４）のリーディングエッジ（２）のサイドにスクープソール（４Ａ）、トレーディングエッジ（５）のサイドにバウンスソール（４Ｂ）を構成し、リーディングエッジ（２）周りのくさび角（α）が鋭角になるように工夫したヘッド（１）を有するゴルフクラブを含む複数本のゴルフクラブから成るものである。例文帳に追加

The golf club set is composed of a plurality of golf clubs including at least one golf club with the head 1 devised to have a scoop sole 4A on a side of the leading edge 2 of a sole face 4 and a bounce sole 4B on a side of the trading edge 5 and to make the wedge angle α around the leading edge acute. - 特許庁

電力線通信に基づくＬＡＮにおけるパケット伝送制御方法は、ＰＬＣ ＬＡＮの資源割り当てを管理するためのＰＬＣＬＡＮ内のＰＬＣ中央コーディネータを提供するステップと、ＰＬＣ ＬＡＮを通過する任意のパケット毎に宛先ステーションＭＡＣアドレス、ソースステーションＭＡＣアドレス、及び伝送ＰＬＣステーション用の一時的な装置識別子（ＴＥＩ）を提供するステップを有する。例文帳に追加

The method of packet transmission control method in the power line communication-based LAN includes the steps of: providing a PLC control coordinator in the PLC LAN for managing allocation of PLC LAN resources; and providing, for any packet traversing the PLC LAN, a destination station MAC address, a source station MAC address, and a temporary equipment identifier (TEI) for the transmitting PLC station. - 特許庁

機能部品である選局回路と、復調回路と、不揮発性メモリと、ＣＰＵとを回路基板２７へ実装する（工程１０１）作業を行い、次に、不揮発性メモリに、テレビチューナの機種に拘らない共通のプログラムであるチューナ制御ソフトとしてのハードウェアドライバソフト、アプリケーションインタフェースソフト、チャンネルコントロールソフト等をダウンロードする（工程１０２）。例文帳に追加

Work (process 101) for mounting a channel selection circuit being a function part, a demodulation circuit, a nonvolatile memory, and a CPU on a circuit board 27 is performed, and next, hardware driver software as tuner control software being a common program regardless of the model of a television tuner, application interface software, channel control software, and the like are downloaded to the nonvolatile memory (process 102). - 特許庁

通信装置は、通信および発着呼の動作に際し、通信管理部６１および回線管理部６２を実現する管理ソフトウェアと、通信制御部６３および回線制御部６４を実現する制御ソフトウェアとに分割し、この間にｉ／ｆ制御部６６を実現するインターフェースソフトウェアを組み込むことで、各部を構成する。例文帳に追加

This communication apparatus configure individual parts by including interface software which is divided into management software for realizing a communication managing part 61 and a line managing part 62 and control software for realizing a communication controlling part 63 and a line controlling part 64 and a realizes an i/f controlling part 66 between the management software and the control software at the time of performing communication and calling/terminating operation. - 特許庁

これら新化粧料素材とともに、ダイズ発酵エキス、オウレンエキス、シャクヤクエキス、ボタンピエキス、真珠エキス、ソウハクヒエキス、オトギリソウエキス、ヨクイニンエキス、ローズマリーエキス、アルテア根エキス、メマツヨイグサエキス、マンゴー果実エキス及びシラカバ樹皮エキスから選ばれる３種以上の特定の生薬類エキスを配合する。例文帳に追加

Specific crude drug extracts of more than three kinds selected from soybean fermentation extracts, Coptis japonica extracts, Paeonia lactiflora extracts, Moutan cortex extracts, pearl extracts, Morus alba extracts, Hypericum erectum extracts, coix seed extracts, rosemary extracts, althaea root extracts, Oenothera biennis L. extracts, mango fruit extracts and white birch bark extracts, are compounded with these new cosmetic materials. - 特許庁

本発明は、コアと該コア上に形成されたカバーから成り、かつ該カバーの表面に多数のディンプルを形成したゴルフボールにおいて、該カバーがポリウレタンエラストマーを主成分として含有し、かつ厚さ３．０〜５．０ｍｍを有し、該ディンプルが、総容積３３０〜４５０ｍｍ^３を有することを特徴とするマルチピースソリッドゴルフボールに関する。例文帳に追加

For a multi-piece solid golf ball, in this golf ball composed of a core and a cover formed on the core for which many dimples are formed on the surface of the cover, the cover contains a polyurethane elastomer as a main component with the thickness of 3.0 to 5.0 mm and the dimples have the total volume of 330 to 450 mm^3. - 特許庁

登録変数欄３２０は各プログラム撮影モード毎に予め設定した登録変数値（従来の絞り、シャッタースピードに加えて、ズーム方向、強調色、感度、ＷＢ（ホワイトバランス）、ソフトフォーカス処理の可否、クロスフィルタ処理の可否、コントラスト強調の可否）等を登録する登録変数欄３２０からなっている。例文帳に追加

In the registered variable column 320 of the table 300, preset registered variable values (zooming direction, emphasized colors, sensitivity, WB(white balance), the propriety of soft focusing processing, cross-filter processing, and contract emphasis in addition to the conventional stop and shutter speed) are registered at every program photographing mode. - 特許庁

データ通信方法、データ通信サービス提供方法、緊急車両通過通知方法、緊急車両通過通知サービス提供方法、無線スポットサービス実施方法、無線スポットサービス提供方法、無線スポットサービスソリューション提供方法、緊急車両通過通知プログラム及び緊急車両通過通知プログラムの記録媒体例文帳に追加

METHOD AND SERVICE PROVIDING METHOD FOR DATA COMMUNICATION, METHOD AND SERVICE PROVIDING METHOD FOR NOTIFYING PASSAGE OF EMERGENCY VEHICLE, EXECUTION METHOD, PROVIDING METHOD AND SOLUTION PROVIDING METHOD FOR RADIO SPOT SERVICE, AND EMERGENCY VEHICLE PASSAGE NOTIFICATION PROGRAM AND RECORDING MEDIUM FOR THE PROGRAM - 特許庁

そのシステムは、基板支持体を有する反応チャンバと、基板支持体上に位置する基板と、前駆体ガスソースから反応チャンバ内に延長する前駆体ガスラインと、反応チャンバ内にバックグラウンドガスを供給するためのバックグラウンドガスラインと、前駆体ガスが基板に隣接するまで前駆体ガスを分離するための分離手段とを含む。例文帳に追加

The system contains a reaction chamber having a substrate holder, a substrate placed on the substrate holder, precursor gas lines extending from precursor gas sources to the inside of the reaction chamber, a background gas line for supplying background gas into the reaction chamber, and a separation means for separating the precursor gases until the precursor gases come adjacent to the substrate. - 特許庁

適度な通気性により、ハウス又はトンネル内が過度に高温・多湿となるのを防止しつつ、被覆内栽培作物の生育に適切な換気性と保温性を与え、また、雨水や害虫の侵入を防止して、スソ上げ等の労力及び病害虫駆除の作業を省力化できる農園芸用フィルムを提供する。例文帳に追加

To produce an agricultural and horticultural film having moderate permeability, and therefore capable of imparting appropriate ventilation and heat retaining property to the growth of cultivating crops in the covering thereof while preventing the inside of a greenhouse or a tunnel from having excessively high temperature and high-humidity, capable of preventing the invasion of rain water and noxious insects and capable of saving labor such as foot raising and work for pest control. - 特許庁

登録変数欄３２０は各プログラム撮影モード毎に予め設定した登録変数値（従来の絞り、シャッタースピードに加えて、ズーム方向、強調色、感度、ＷＢ（ホワイトバランス）、ソフトフォーカス処理の可否、クロスフィルタ処理の可否、コントラスト強調の可否）等を登録する登録変数欄３２０からなっている。例文帳に追加

A registered variable column 320 consists of registered variable columns 320 for registering registered variables (in addition to conventional stop and shutter speed, zoom direction, emphasized color, sensitivity, WB (white balance), propriety of soft focus processing, propriety of cross filter processing and propriety of contrast emphasis) previously set for each program photographing mode. - 特許庁

光学装置は、パルス放射ビームを形成するように構成された照射システムと、動作中に放射ビームが入射する表面を備えた光学エレメントと、表面と隣接した空間に第１のタイプおよび第２のタイプの気体の混合物を供給するように構成されたガスソースと、を含む。例文帳に追加

The optical apparatus includes: an irradiation system configured so as to form a pulse radiation beam; an optical element equipped with a surface that the radiation beam enters during operation; and a gas source configured so as to supply a mixture of a first type gas and a second type gas to a space adjacent to the surface. - 特許庁

その際用いるＡＳＫ変調器１２Ａは、自己バイアスソース接地又はエミッタ接地増幅器と同様の回路構成とし、トランジスタのゲート又はベースには局部発振器４４Ａからの搬送波を、ドレイン又はコレクタには低域通過フィルタ１０により帯域制限された変調信号を、それぞれ印加する。例文帳に追加

An ASK modulator 12A used in this case adopts a similar circuit configuration to a self-bias common source or common emitter amplifier, a carrier from a local oscillator 44A is fed to a gate or a base of a transistor(TR) and a modulation signal whose frequency band is limited by a low pass filter 10 is respectively applied to a drain or a collector of the TR. - 特許庁

ウイルスメール保護監視装置３は、ルータ認証部３２で認証されたウイルスメール保護中継装置２を介して送受信されるメール送受信要求に基づき、アンチウイルスエンジン部３３で、利用者端末１とメールサーバ４間で送受信されるメールに添付されたウイルスの検出ならびに駆除を、複数あるアンチウイルスソフトウェア中からあらかじめ選択された一つを用いて実行する。例文帳に追加

The protecting-monitoring device 3 executes detection and clearance of viruses attached to mails transmitted/received between the user terminal 1 and a mail server 4 by using one selected in advance among a plurality of pieces of antivirus software, by means of an antivirus engine part 33 on the basis of the transmitting/receiving requests transmitted/received via the protecting-relaying device 2 authenticated by a router authentication part 32. - 特許庁

一方、同社は、単なる輸送、保管といった業務だけではなく、顧客企業のサプライチェーン全体における最適な物流戦略（ロジスティクスソリューション）を提示するコンサルティング業務も手がけることによって、海外でも顧客企業から物流業務全般のアウトソーシングを請け負う業務（3PL業務）に注力している。例文帳に追加

On the other hand, in addition to simple transport and storage operations, this company is putting efforts into receiving contracts from overseas for outsourcing of entire distribution operations from client companies (3PL work), by handling consulting work which presents optimal distribution strategies for the entire supply chains of client companies (logistics solutions). - 経済産業省

コーヒー粕中のクロロゲン酸を原料として、コーヒー粕に生育させたクロロゲン酸加水分解酵素を有するアスペルギルス ニガー（Aspergillus niger）、アスペルギルス アワモリ（Aspergillus awamori）、アスペルギルス ソーヤ（Aspergillus sojae）、ペニシリウム クリソジェナム（Penicillium chrysogenum）、ケカビ（Mucorales mucor）、クモノスカビ（Mucorales rhyzopus）、ベニコウジカビ（Monascus purpureus）から選択される少なくとも１つの微生物から調製された微生物触媒を反応させることを特徴とするキナ酸および／またはカフェ酸の製造方法。例文帳に追加

Disclosed is a process for producing quinic acid and/or caffeic acid, which is characterized by reacting chlorogenic acid contained in coffee grounds as a raw material with a microbial catalyst prepared from at least one microorganism selected from Aspergillus niger, Aspergillus awamori, Aspergillus sojae, Penicillium chrysogenum, Mucorales mucor, Mucorales rhyzopus and Monascus purpureus each of which has a chlorogenic acid hydrolase and has been grown in coffee grounds. - 特許庁

ＴＶ１２０内のストリートマネージャー１２１は、ユーザインターフェースソフト１２４からの電源断通知１２３を受け、バス上に存在するほかのストリートマネージャー１６１に対して自身の管理している機器間の映像音声信号の接続管理を行うためのコネクションリスト１２８をコネクションリスト委託ＡＰＩコール１２７を用いて譲渡し、コネクションの管理を編集コントローラ１６０内のストリートマネージャー１６１に委託する。例文帳に追加

A street manager 121 in a TV120 receives power-off notice 123 from user interface software 124 and transfers a connection list 128 for the connection management of the video and audio signal between devices that the manager controls to another street manager 161 present on the bus by using a connection list entrusting API call 127 to entrust the management of the connection to the street manager 161 in an editing controller 160. - 特許庁

利用規定スクリーンセーバーパスワード規定ソフトウェアのダウンロードとインストールについてユーザが監視されている場合の情報提示アンチウイルスソフトの使いかたについて重要情報の取り扱い(すべての書類、電子情報)机の整理整頓と機密情報保管出かける前のPCのシャットダウン暗号の使用信用できる同僚との鍵取り扱い移動時の機密資料取り扱い移動時のコンピュータ装置の取り扱い移動時とホテル滞在時のラップトップコンピュータの取り扱い異なるユーザが異なるレベルやアクセスタイプを要求するかもしれません、そしてポリシー自体はそれらをすべてに対応するため変更される可能性があります。例文帳に追加

Acceptable use Screen saversPassword handlingSoftware download and installationInformation stating if the users are being monitoredUse of anti-virus softwareHandling of sensitive information (any written form, paper or digital)Clean desk and locked up classified informationPC shutdown before leavingUse of encryptionHandling of keys to trusted co-workersHandling of confidential material when travelingHandling of computer equipment when travelingLaptop handling during travels and hotel staysDifferent users may require different levels or types of access, and as suchyour policy may vary to accommodate them all. - Gentoo Linux