「ルビー」に関連した英語例文の一覧と使い方(9ページ目) - Weblio英語例文検索

デジタルビームフォーマー（ＤＢＦ）を備えた超音波診断装置において、各チャンネルごとに挿入されたＡ／Ｄ変換器で生じるオフセット成分を除去する。例文帳に追加

To remove offset components generated in A/D converters provided at every channel in ultrasonic diagnostic equipment provided with a digital beam former(DBF). - 特許庁

シングルビーム方式の分光光度計において、光源の光量が時間的に変動しても、高Ｓ／Ｎ、かつ長時間にわたりドリフトを抑えた高安定な透過及び吸収スペクトルを得ることができる。例文帳に追加

To obtain, with a single beam type spectrophotometer, highly stable transmission and absorption spectrum having a high S/N ratio and a drift suppressed for a long period of time even when the quantity of light emitted from a light source is varied with time. - 特許庁

本発明の目的は、ツリー構造の効果は維持したまま、ヌルビームパターンの自由度の減少を防ぐ信号分配位相切り換え回路を提供することである。例文帳に追加

To provide a signal distribution phase switching circuit for preventing reduction in the flexibility of a null beam pattern, while maintaining an effect of a tree structure as it is. - 特許庁

ナショナルビーフ社カリフォルニア工場（Est.21488,57EastShankRoad,Brawley California所在）から日本向けに輸出された貨物には1箱の製品コード9781（Beefplates Yoshinoya）とラベルされた骨付きショートロインが含まれていた。例文帳に追加

A shipment from National Beef (California), Establishment 21488, 57 East Shank Road, Brawley California to Japan included one box of bone-in short loins with an end panel label for product code 9781 (Beef Plates Yoshinoya). - 厚生労働省

ナショナルビーフ社カリフォルニア工場は、日本向けに輸出される製品の箱について封印される前に梱包ミスが確認されるよう、内部手順を措置している。例文帳に追加

National Beef (California) has always had an internal procedure that boxes of product destined for export to Japan are checked for miss-packs prior to the box being sealed. - 厚生労働省

USDAはナショナルビーフ社カリフォルニア工場の手続き及び業務が、米国の輸出認証件及び日本の輸入条件に合致しているかどうかを判断するために調査を実施した。例文帳に追加

USDA conducted an inquiry to determine whether the procedures and actions of National Beef (California) complied with U.S. export certification requirements and the import requirements of Japan. - 厚生労働省

・ナショナルビーフ社カリフォルニア工場の管理措置は、日本向け輸出適格製品の貨に不適格な製品が混入することを防ぐことができなかった。例文帳に追加

National Beef (California) management controls failed to prevent the inclusion of nonconforming product in a shipment of products otherwise eligible for export to Japan. - 厚生労働省

・ナショナルビーフ社カリフォルニア工場の従業員は箱詰めされる製品が箱のラベと確実に一致するように、日本向け牛肉を箱詰めする責任を負っていた。例文帳に追加

National Beef (California) employees were responsible for packing boxes of beef for export to Japan in a manner that ensured packed product was consistent with box labeling. - 厚生労働省

・2008年4月24‐25日‐USDAはOPEER（FSISプログラム評価・執行・レビュー室調査官をナショナルビーフ社カリフォルニア工場へ派遣‐OPEER調査官は問題はつからなかったことを口頭にて報告。例文帳に追加

• April 24 - 25, 2008 USDA sent OPEER Investigator to National Beef (California) – Verbally stated that they found no issues - 厚生労働省

ラベルを貼り間違えられた箱が日本に輸出された根本原因は、ナショナルビーフ社カリフォルニア工場の部分肉加工部門が箱詰め前にあらかじめ箱にラベルを貼り付けていたことである。例文帳に追加

The root cause of a mislabeled box being exported to Japan was a National Beef (California) Fabrication Department practice of pre-labeling boxes before they were packed. - 厚生労働省

ナショナルビーフ社カリフォルニア工場（Est.21488）は、日本への不適格製品の輸出を引き起こした、または助長した状況を改善するための対策をとった。例文帳に追加

National Beef (California), Establishment 21488, has taken actions to correct conditions that caused or contributed to the export of ineligible product to Japan. - 厚生労働省

・ナショナルビーフ社カリフォルニア工場は、日本向け製品の箱は箱が封印される前に、箱詰めミスがチェックされる内部手順を引き続き措置する。例文帳に追加

• National Beef (California) continues to use their internal procedure that boxes of product destined for export to Japan are checked for miss-packs prior to the box being sealed. - 厚生労働省

・ナショナルビーフ社カリフォルニア工場は、全ての箱の内部に独自のQAスタンプが押されていることを要求していないが、全ての日本向け製品の箱は施設従業員/QA担当者により監視/検査される。例文帳に追加

• Although National Beef (California) does not require that every box contain a unique QA stamp every box of product that is destined for Japan is monitored/inspected by plant personnel/QA. - 厚生労働省

・対日EVプログラム用の箱への事前のラベル貼り付けが再発しないことを確実にする目的で、作業手順とQSAプログラムをさらに改良するために、ナショナルビーフ社はカリフォルニア工場のQSAプログラムを変更した。例文帳に追加

• To further improve their process and QSA program to ensure that prelabeling boxes for the EV Japan program does not re-occur, National Beef has revised the National Beef (California) plant QSA Program. - 厚生労働省

・ナショナルビーフ社カリフォルニア工場は、事前のラベル貼り付けが許可されないことを明文化した条件をQSAプログラムに追加したほか、変更したプログラムの遵守を保証するための監査基準を追加した。例文帳に追加

• National Beef (California) added the written requirement that pre-labeling boxes is not acceptable in their program and added audit criteria to verify that they are in compliance with the revised program. - 厚生労働省

・USDAはナショナルビーフ社カリフォルニア工場がとった改善対策を確認し、この誤出荷の元となった根本原因を改善し、対処するに十分であることを確認した。例文帳に追加

• USDA has reviewed the corrective actions taken by National Beef (California) and finds them sufficient to address and resolve the root cause of this shipping mistake. - 厚生労働省

・USDAはナショナルビーフ社カリフォルニア工場（Est.21488）からの日本向け輸出製品に対して、この報告を日本政府が受け入れ次第、証明書の発行を再開する準備がある。例文帳に追加

• USDA is prepared to resume the certification of National Beef (California)Establishment 21488 products for export to Japan immediately upon acknowledgement this report is accepted by the GOJ. - 厚生労働省

中国南部のアモイ川の土手で発見され、カーバンクルとしてのあらゆる特徴を持ちながら、青く翳っていて、ルビーのような赤色をしていないという点で注目を集めた。例文帳に追加

It was found in the banks of the Amoy River in southem China and is remarkable in having every characteristic of the carbuncle, save that it is blue in shade instead of ruby red.  - Arthur Conan Doyle『ブルー・カーバンクル』

ダイヤモンドの勲章や、ルビーのペンダント（それ自体は無事だった）や、ネックレスやブレスレット（それらは壊されていた）から、泥棒は、もっとも大きくて、美しくて、価値がある宝石だけを盗んでいったんだ。例文帳に追加

From the diamond star, the pendant of uncut rubies, the broken necklaces and bracelets, he had removed not the largest but the finest, the most precious stones -- those,  - Maurice Leblanc『アルセーヌ・ルパンの逮捕』

ゲイレットは、この子が男になったら夫にしようと決意して、ルビーの宮殿につれて帰ると、魔法の力をありったけつかって、どんな女性で願える最大限に強く善良で美しくしたのでした。例文帳に追加

Gayelette made up her mind that when he grew to be a man she would make him her husband, so she took him to her ruby palace and used all her magic powers to make him as strong and good and lovely as any woman could wish.  - L. Frank Baum『オズの魔法使い』

よいグリンダはルビーの玉座から立ち上がっておりてくると、少女にさよならのキスをして、ドロシーはグリンダが友人たちや自分に示してくれたいろいろな親切のお礼を言いました。例文帳に追加

Glinda the Good stepped down from her ruby throne to give the little girl a good-bye kiss, and Dorothy thanked her for all the kindness she had shown to her friends and herself.  - L. Frank Baum『オズの魔法使い』

金や銀はピカピカしてきれいだし、ルビーやダイヤモンドなどの宝石の輝きは、それにも増して輝いてます。でもそのどれも、炎の輝きと美しさと張り合えるもんじゃあありません。例文帳に追加

You have the glittering beauty of gold and silver, and the still higher lustre of jewels, like the ruby and diamond; but none of these rival the brilliancy and beauty of flame.  - Michael Faraday『ロウソクの科学』

本発明は、ポリマーフィルム基材上に高温を印加せず、強いイオン衝撃をもたらすことがなく、ラジカルビームとイオンビームを併用した、より効果的に高屈折率酸化チタン薄膜被覆フィルムを形成する形成方法を提供することにある。例文帳に追加

To provide a method for effectively forming a titanium oxide thin film having high refractive index, without applying high temperature and bringing about strong ion bombardment on a polymer film substrate, by means of combined use of a radical beam and an ion beam. - 特許庁

ビーム変換系１０Ａは、ビーム変換レンズ１２Ａを備えてなり、このビーム変換レンズ１２Ａは、光ファイバ９Ａの端面から発散光として出力された信号光を、ベッセルビームに変換する非球面レンズで構成される。例文帳に追加

The beam conversion system 10A comprises a beam conversion lens 12A, and this beam conversion lens 12A is composed of an aspherical lens which converts the signal light output as diverging rays from the end face of the optical fiber 9A into the Bessel beam. - 特許庁

そして、回折Ｘ線ビームに含まれる不要な回折Ｘ線をピンホール１０９により除去して、試料１０６上のベッセルビームの照射領域からの回折光１０８のみを検出器１１０に入射させて強度測定を行なう。例文帳に追加

The unnecessary diffraction X-ray included in the diffraction X-ray beam is removed by a pinhole 109, and only diffraction light 108 from the irradiation area of the Bessel beam on the sample 106 is made to get incident into a detector 110, so as to measure intensity thereof. - 特許庁

シリカゲルビーズ固着層１０１Ａは、空間を隔ててＬＥＤチップ１０５Ｄを包囲するように設けられており、紫外線によって励起されるとともに空気中の汚染物質を吸着し、光触媒の光分解反応に基づいて汚染物質を分解する。例文帳に追加

A silica gel bead-fastened layer 101A is provided in a manner that makes it surround an LED chip 105D, separated by a space, is excited by ultraviolet rays, adsorbs pollutants in air and degrades the pollutants on the basis of the photodegradation reaction of the photocatalyst. - 特許庁

標定レーダ装置の空中線部１１を、互いに異なる仰角にペンシルビームを有する２つのアンテナ１１１及び１１２で構成するとともに、これら２つのアンテナを、方位方向の指向方位が互いに反対となるように配置する。例文帳に追加

In the locating radar system, an antenna section 11 is constituted of two antennas 111, 112 having pencil beams whose elevation angles differ from each other, and these two antennas are arranged, such that their directive orientations are opposite to each other in the orientation direction. - 特許庁

マイコン３７は、判定結果に基づいて、スピーカを適正な位置に配置するための通知を行うと共に、チャンネル選択回路３１を制御して、入力されたドルビーディジタル５．１ｃｈの再生信号を正しいスピーカに供給する。例文帳に追加

On the basis of the discriminated result, the microcomputer 37 issues an alarm for arranging the speaker at the proper position, controls the channel selecting circuit 31 and supplies the inputted regenerative signals of Dolby digital 5.1 ch to the proper speaker. - 特許庁

溶接治具により把持されたキャリヤブラケットの角度位置が調節されたとしてもそのキャリヤブラケットに形成された凹状切欠とそれに受け入れられた回動アームの外周面との間の隙間の変化量が抑制されるアクスルビームのキャリヤブラケット溶接治具を提供する。例文帳に追加

To suppress a change quantity of the clearance between a recessed shape notch formed to a carrier bracket and the outer peripheral face of a turning arm receiving therein even in adjusting an angle position of the carrier bracket clamped by a welding jig. - 特許庁

レーザ発振器を高出力にすることなく、高エネルギー加工が可能なシングルビームによる加工と、高効率な加工が可能なマルチビームによる加工とを簡易に切り替えて両加工を実施できるマルチビームレーザ加工機を得る。例文帳に追加

To provide a multi-beam laser beam machine capable of performing machining by single beams for high-energy machining without increasing the output of a laser oscillator and machining by multi-beams for highly-efficient machining by switching both machining in a simple manner. - 特許庁

そして、軸受の剛性不足の場合、測定精度に対して軸の傾きが支配的であるから、軸受の中心からプローブ先端のルビー球の中心までの距離をｄ、オートコリメータ光学系で測定された傾斜角をθとすると、以下に示す式により横方向への変位を推定することができる。例文帳に追加

When the probe 1 is tilted at measurement of a steep slope due to insufficient rigidity of a bearing 3, the tilt direction and tilt angle are measured at high precision with the autocollimator optical system 21. - 特許庁

（ａ）下記化学式１で表される構造を有する蛍光モノマー化合物と、（メタ）アクリルアミド残基を有する重合性モノマーと、を含む水溶液から水溶液滴を作製する工程を含む、蛍光ハイドロゲルビーズの製造方法である。例文帳に追加

The manufacturing method for the fluorescence hydrogel bead includes (a) a step of preparing a drop of an aqueous solution from an aqueous solution containing a fluorescence monomer compound having a structure represented by [chemical formula 1] and a polymerizable monomer having a (meth)acrylamide residual group. - 特許庁

参照信号（ビーコン信号）の入力時に、入力ベクトル信号と重み付け係数ベクトルとの内積がゼロとなるようにして参照信号方向にヌルビームを誤差なく指向させ、このとき、ヌルパターンを構成する重みづけ係数を算出する。例文帳に追加

When a reference signal (beacon signal) is input, a null beam is pointed to the direction of reference signal with no error by nulling the inner product of an input vector signal and a weighting factor vector, and weighting factors constituting a null pattern are calculated. - 特許庁

シングルビーム光源ＬＤ１と偏光光学素子２との間の光路上に、コリメートレンズの１つの曲面状の光学面上に入射光に対して構造複屈折を発現し入射光の偏光方向を９０°変化させる格子が設けられているレンズ１を配置する。例文帳に追加

A lens 1, which exerts structural double refraction of incident light on one of optical curved faces of a collimator lens and changes the polarized direction of the incident light by 90°, is arranged in the optical path between a single beam light source LD1 and a polarizing optical element 2. - 特許庁

本発明は、消費者の健康及びウェルビーイングに関する関心の高調に相まって、歯牙健康及び口腔衛生に卓越な効果を有する天然の韓方薬材成分からなる粉末歯磨き剤の組成物とその製造方法を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a dentifrice powder composition composed of natural Korean drug material components having remarkable effect on dental health and oral hygiene together with increasing consumer's interest in health and well-being, and to provide a method for producing the composition. - 特許庁

各バックリングビームは、各バックルビームに固定されたフレームベース６６と、一端がフレームベース６６に結合され、アクチュエータ５０が駆動されたときに面外に旋回する自由端を含む少なくとも１つのピボットアーム７２とを含むピボットフレーム６４によって結合される。例文帳に追加

The buckling beams are coupled by a pivot frame 64 including a frame base 66 fixed to each buckle beam and at least one pivot arm 72 coupled to the frame base 66 at one end and including a free end that pivots out-of-plane when the actuator 50 is driven. - 特許庁

また、カプラハウジング１の電線挿入孔４ａの開口端側の空隙、或いは、グロメット６の外周のシールビード６ａ間の空隙にもシール剤ａを注入して、グロメット６が劣化したときのシール性を確保するシール部７を形成する。例文帳に追加

A sealing part 7 to secure a sealing property, when a grommet 6 deteriorates is formed by injecting the sealing compound (a) into a gap on the opening end side of a wire insertion hole 4a of a coupler housing 4 or gaps between sealing beads 6a on the outside periphery of the grommet 6 as well. - 特許庁

アンテナからペンシルビームのような細い指向性をもたせて電磁波を輻射しながら、アンテナを、鉛直方向を主成分とする軸の廻りに回転させると共にアンテナの主面を鉛直方向に移動させることにより、対象物の有無および／または対象物の位置を検出する。例文帳に追加

While radiating an electromagnetic wave from the antenna with narrow directivity such as a pencil beam, the antenna is rotated around an axis having the vertical direction as the main component and the main face of the antenna is moved in the vertical direction, to thereby detect existence of an object and/or the position of the object. - 特許庁

そして、開口分割信号Ｘｌ、Ｘｒ、Ｘｕ、Ｘｄに、振幅および位相、または位相のみの重み付けを施してビーム合成することにより、主アンテナ１のアンテナパターンを覆う形状の補助チャネルビーム出力を得る。例文帳に追加

Then an auxiliary channel beam output in a form of covering an antenna pattern of the main antenna 1 is obtained by applying weighting of amplitude and phase or only the phase to the aperture separation signals Xl, Xr, Xu, Xd and applying beam composition to the result. - 特許庁

視界を妨げる事象が消滅するとすぐに、ヘッドライトのフルビーム位置の照明モードへの自動切り替えが再開される、光ビームを放射するための自動車用ヘッドライトの照明モードの自動切り替え方法を提供する。例文帳に追加

To provide an automatic switching procedure of a motor vehicle headlight lighting mode, designed to emit a beam of light, capable of restarting automatic switching to a lighting mode of a full-beam position of a headlight as soon as a phenomenon of visibility disturbance is eliminated. - 特許庁

多画面を表示可能なドルビーデジタル方式に対応するＡＶシステムにおいて、１または複数の視聴者の視聴形態の変化に対応し、視聴者に違和感や不快感を与えることなく複数の画面及び音声を視聴可能とする。例文帳に追加

To view a plurality of images and sounds without making the viewer feel incompatibile or uncomfortable by coping with the change of the viewing form of one, two or more viewers, in an AV system coping with a Dolby digital system capable of displaying multiple images. - 特許庁

一方の鋏片３の把手のリング部１外周側に凹部を形成し、この凹部に装飾用宝石としてのルビー８を取り付けることにより、このリング部１に指を通したときに、リング部１を指輪のように見せ、理美容作業中にお洒落な感覚を楽しむことができるようにした。例文帳に追加

By forming a recess formed in the outside periphery of the ring portion 1 of the grip of one scissor piece 3 and attaching ruby 8 as a decorative gem stone to the recess, a user can enjoy a touch of fashionableness during hair dressing work by making the ring portion 1 look like a ring when he has inserted his thumb and a finger into the ring portions 1, 4. - 特許庁

ビードコア３がケーブルビードであり、かつ、ビードコア３の断面２次モーメント係数Σ（π／６４×ｄ^4）（但し、ｄはビードコア３を構成する各フィラメントの径を示す）が、下記式、０．５０＜Σ（π／６４×ｄ^4）＜１．５０の範囲を満足する。例文帳に追加

The bead core 3 is a cable bead, and its coefficient of geometrical moment of inertia Σ (π/64×d^4), where d is the diameter of filaments constituting the bead core 3, satisfies a following expression: 0.50<Σ(π/64×d^4)<1.50. - 特許庁

そして、平面アンテナ１０をＴＭ_２１モードで動作させてコニカルビームを生じさせると共に、地導体板１１の直径Ｄを８０〜１００ｍｍ程度とすることで、衛星方向から水平方向にわたって十分な受信利得を得られるようにした。例文帳に追加

Then the plane antenna 10 is operated in a TM21 mode to produce a conical beam, and the diameter D of the ground conductor board 11 is selected to be 80-110 mm so as to obtain a sufficient reception gain from a direction of a satellite over a horizontal direction. - 特許庁

第１の後輪の接地点における上方への接地反力によって、第１のナックルおよび第１のキングピンを介して、アクスルビーム２６の第１の端部２６１がねじり中心Ｃ１の回りに、左方から見て右回り（ねじりモーメントＭ１を参照）にねじられる。例文帳に追加

The first end 261 of an axle beam 26 is twisted in a clockwise direction, observed from left, around a twist center C1 by ground reaction force upward at the ground contact point of a first rear wheel via a first knuckle and a first king pin. - 特許庁