「人を首にする」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

我々は，閣僚及び実務者に対して，中華人民共和国における第２２回首脳会議に青写真を提出する前に，相互に受入れ可能な国際標準を考慮に入れつつ，これら利害関係者と関与し，協力するよう指示する。例文帳に追加

We instruct our Ministers and officials to engage and cooperate with those stakeholders, taking into account mutually acceptable international standards, before submitting the blueprint in the 22nd APEC Economic Leaders’ Meeting in China. - 経済産業省

西軍の敗北後、恵瓊は逃亡したが京都で奥平信昌隊に捕縛され、西軍首脳の1人として、六条河原にて斬首された（彼が処刑されたのは、もともと反徳川の旗幟を鮮明にしていなかった毛利氏を西軍に引き込んだことが原因と推測する見解もある）。例文帳に追加

After the defeat of the Western army, Ekei escaped but was captured by Nobumasa OKUDAIRA's military unit in Kyoto, and went to the guillotine as one of the leaders of the Western army at Rokujokawara (there is a view that the reason for his execution was that he brought the Mori clan into the Western army, though the Mori clan had not initially made clear its position as anti-Tokugawa).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第１部分１は、人体の踝より下の足の部分を収納する靴型部分であり、短靴に求められるシューフィッティング特性を有し、同じサイズの従来の長靴に比べて相対的に足首前部が低く、両側甲部および足首後部にくびれ部分を有している。例文帳に追加

The first segment 1 is a last segment for housing the segment of the foot below the melleolus of the human body, has shoe fitting characteristics required for the low shoe, is relatively low in the front region of the ankle as compared with the conventional boots of the same size and has a constricted segment at insteps on both sides and the rear region of the ankle. - 特許庁

被服の製作や展示に好都合であるように人台における正円状の首部を前傾させつつ、しかも人台本体をポールに確実に固定できるようにし、また前記固定を解除して人台本体の向きを所望位置に変えた場合、確実に再固定でき、作業性が向上するようにする。例文帳に追加

To securely fix the main body of a body stand on a pole while inclining forward a round neck part of the body stand so as to be convenient for garment making or garment display, and to securely refrix the body of the body stand and to improve workability when its direction is changed to a desired position by releasing its fixation. - 特許庁

人体の頭又は首の据え置き高さを従来よりも低くでき、浴槽につかりながら安楽な姿勢で且つ快適に頭又は首を暖めたり、冷却したりでき、これにより入浴時のリラックス効果及び肩こり解消効果が高い冷温枕付き浴槽を提供する。例文帳に追加

To provide a bathtub with a cold or warm pillow with high relaxing effect and stiff shoulder dissolving effect during bathing by being capable of turning the placing height of the head or the neck of a human body lower than before and making it possible to comfortably warm or cool the head or the neck in a comfortable attitude while being in the bathtub. - 特許庁

更に鎌倉幕府が成立すると、その首長たる鎌倉殿の家臣のことを、鎌倉殿への敬意を表す「御」をつけて御家人と呼ぶようになった。例文帳に追加

Moreover, since the kamakura bakufu (feudal government headed by a shogun) was established, vassals of Kamakura-dono (i.e. the lords of Kamakura) were called gokenin (御家人) with "御" prefixed to honor the lord.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

主に、天皇・皇后が外国国家元首・外国政府要人と会見し、又は皇居を訪れた日本政府関係者及び民間人を引見する等の儀式並びに行事に使用される。例文帳に追加

It is used for ceremonies and events, such as meetings of the Emperor/Empress with foreign sovereigns/foreign government dignitaries or receptions by the Emperor/Empress of Japanese government officials and private citizens who are visiting Kokyo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

環の長さ調節を可能にして首の太い人や細い人も既製品を見栄えの良い形で使用できるようにした連タイプのネックレスを提供する。例文帳に追加

To supply a link type necklace that can make its ring length adjustable so that a thick- or thin-neck person can use a ready-made article in good-looking shape. - 特許庁

環の長さ調節を可能にして首の太い人や細い人も既製品を見栄えの良い形で使用できるようにした連タイプのネックレスを提供する。例文帳に追加

To provide a string-type necklace capable of adjusting the length of its loop such that even a person who has either a thick neck or a slender neck can wear a ready-made necklace with an attractive look. - 特許庁

人体には首の特定の部位（以下、咽喉活性部位と称する）に複数の反応ポイントがあり、この部位により喉を活性化し、睡眠中の人の気道閉塞を開通させる。例文帳に追加

To activate a throat at a plurality of reactive points of specific parts (hereinafter called jugular active parts) of a human neck, and to open up the respiratory tract obstruction during sleep. - 特許庁

これについては、日本の律令制が、律令に基づく国家による人民支配と並行して、在地首長による氏族制的な人民支配をも内包していたとする見解がある。例文帳に追加

This has led to the view that the Japanese Ritsuryo system included the ruling of the people by local powerful clans in parallel with the ruling of the people by the state based on the Ritsuryo system.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

六角獄舎に捕縛されていた囚人の多くは火災が延焼することを恐れた役人により、釈放されることなく斬首されている（詳細は六角獄舎の項を参照）。例文帳に追加

Most prisoners in Rokkaku prison house were beheaded, instead of being released, by prison officers for fear of spreading flames (see the Rokkaku prison house for further details).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

種々の形状を有する帽子に着脱自在であり、人の頭部の後方及び側方、並びに首部を覆って十分に日除けすることができる日除けベールを提供する。例文帳に追加

To provide a sunshade veil attachable to/detachable from headgears of various shapes, and enabling sufficient sunshade through covering both the rear and side parts of a human head and the neck. - 特許庁

人体に蓄積された静電気をアースして除去するための人体アース具が、手首から指先方向に向かって、導電部（２ａ）、絶縁部（３）、導電部（２ｂ）の順に、３つの部分から構成されている。例文帳に追加

The human body grounding equipment to eliminate electrostatic which is charged with a human body by grounding consists of three parts, from the wrist towards the fingertips, of a conductive part (2a), an insulating part (3), and a conductive part (2b) in that order. - 特許庁

介護される病人がベッドの手すりの金具の隙間に首や手を挟んでけがや死亡することを防止するために手すり安全補助具を提供する。例文帳に追加

To provide a rail safety assist preventing the injury and death of a patient to be cared caused by getting the neck and a hand caught in a clearance of the metal fitting of a rail of a bed. - 特許庁

伸縮性があり幅が人の首に入る大きさであるので、首に巻いたとき使用感が良く、しかも、糸が保湿性を有するので、肌が本来有している潤いや化粧品で補充した保湿成分を長期間保つことができる。例文帳に追加

The clothing article has comfortable feeling of use when winding around the neck because of having stretchability and a width wide enough to put the neck of a person into, and since the yarn has moisture keeping properties, the clothing article can retain, for a long period, dampishness which the skin originally has and moisturing component supplied by cosmetics. - 特許庁

人形ロボット玩具１の一対の脚部１１は、大腿部１１１と脛部１１２との間を連結する膝位置連結機構１１４と、脛部１１２と足部１１３とを連結する足首位置連結機構１１５とを有する。例文帳に追加

In this transforming toy, a pair of leg parts 11 of the doll robot toy 1 is provided with a knee position connecting mechanism 114 for connecting a thigh part 111 and a shin part transforming toy 112 and an ankle position connecting mechanism 115 for connecting the shin part 112 and a foot part 113. - 特許庁

人形ロボット玩具１の一対の脚部１１は、大腿部１１ａと脛部１１ｂとの間を連結する膝位置連結機構２３と、脛部１１ｂと足部１１ｃとを連結する足首位置連結機構２７とを有する。例文帳に追加

In this transforming toy, a pair of leg parts 11 of the doll robot toy 1 is provided with a knee position connecting mechanism 23 for connecting a thigh part 11a and a shin part 11b and an ankle position connecting mechanism 27 for connecting the shin part 11b and a foot part 11c. - 特許庁

三浦義澄は義平の叔父、上総介広常は義朝を養君として擁立していた上総氏の嫡子、山内首藤氏は源氏譜代の家人であり、いずれも義朝と個人的に深い関係を有する武士である。例文帳に追加

Yoshizumi MIURA was Yoshihira's uncle while Hidetsune KAZUSANOSUKE was the heir of the Kazusa clan, who backed Yoshitomo, having adopted him as their liege lord, and the Yamanouchi-Sudo clan had been vassals of the Minamoto for many generations, meaning that all of these warriors had close personal relationships with Yoshitomo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

人が歩行するときの足首の動きを正面側カメラと側面側カメラで撮影し、その時系列画像からコンピュータ処理により足首の位置変化の違いとして求め、これら位置変化の違いから歩行障害の有無、原因および歩行障害の度合いの評価情報を得る。例文帳に追加

The movements of the ankles when a person walks are photographed with a front side camera and a side camera, a difference in positional change of the ankles is found from the time series images by a computer processing, and the evaluation information on the presence/absence, the cause and the extent of the gait disorder is obtained from the difference in the positional change. - 特許庁

人間の首周りの筋肉に圧力を断続的に加え、頭部や肩部の毛細管の血行を良くすることに用いる、３段階の高さを持つやや堅い枕を提供する。例文帳に追加

To provide a slightly hard pillow which is used for improving the blood circulation of the capillaries in the head and the shoulder by intermittently applying pressure to the muscles around the neck and has three stages of heights. - 特許庁

パドルの裏面に掌を親指と人差し指、薬指と小指に通すひもで装着することで、パドルの裏面に乗せた中指と腕首を自由にし、掌を常にリラックス可能とする。例文帳に追加

To always relax the palm by freeing the middle finger and the wrist placed on the reverse of a paddle by mounting the palm on the paddle by a string passed through the thumb and the index finger, and the third finger and the little finger. - 特許庁

足首位置連結機構２７を足部１１ｃの裏を人形ロボット玩具の胴部５の背面に隣接させることを可能にするようにそれぞれ構成する。例文帳に追加

The ankle position connecting mechanism 27 is constituted such that the back of the foot part 11c can be adjacent to the back surface of the body part 5 of the doll robot toy respectively. - 特許庁

手首に対する負担を軽減しながら、釣り人の竿操作に係る負担を軽減し、長時間に亘る釣にも、十分対応できる釣り竿を提供する。例文帳に追加

To provide a fishing rod capable of alleviating the load related to the rod operation of a fisherman while alleviating the load to a wrist and capable of sufficiently satisfying even fishing over a long time. - 特許庁

頭部が、首部を介して胴体側に着脱可能で、所定の中心をもって任意の方向に揺動可能に連結する人形の頭部連結構造を提供する。例文帳に追加

To provide a head part connecting structure of a doll for detachably attaching the head part to the trunk side via the neck part and connecting it swingably around a prescribed center in an optional direction. - 特許庁

大将や重臣が、討ち取ったと主張する者にその首を提出させ、相手の氏名や討ち取った経緯を、場合によっては証人を伴い確認した上で戦功として承認する。例文帳に追加

General and senior retainers required the individual claiming to have made the kill to provide the severed head and the details surrounding the kill and the deceased's name; in some situations, recognition of valor occurred following corroboration from a witness.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彼は，発展途上国が生物多様性を守るのを支援するために日本が1630億円を提供するという菅(かん)直(なお)人(と)首相の発表に対して感謝の意を表した。例文帳に追加

He expressed his appreciation for Prime Minister Kan Naoto's announcement that Japan would offer about 163 billion yen to help developing countries protect biodiversity.  - 浜島書店 Catch a Wave

ユーザのレベルに最適なタイピング練習の問題を提示し効果的なタイピング練習を行うと共に、百人一首や定型語を習得することができるタイピング練習システムを提供する。例文帳に追加

To provide a typing practice system enabling a user to effectively practice typing by giving an exercise suitable for the user's level and to learn 'One Hundred Tanka Poems by On Hundred Celebrated Poets' or a fixed form phrase. - 特許庁

既存の取手にも簡単に適用でき、人間工学的に手首や腕の向きに無理が来ないように主体部分に対して握り部分が回転する取手を提供する。例文帳に追加

To provide a handle which can be applied easily even to an existing handle and has a grip portion that rotates relative to the main body portion for protecting a wrist or arm of human body from a force applied in an unusual direction. - 特許庁

人体へのつぼ刺激強度を自在に調節することにより、腰や背中はもとより、体圧の少ない肩や首周辺においても、より効果的なつぼ刺激を実現できるつぼ刺激具を提供する。例文帳に追加

To provide an acupoint stimulator that can realize a more effective acupoint stimulation even in the shoulders or the surrounding parts of the neck whose body pressure is low by regulating freely the strength of acupoint stimulation to a human body. - 特許庁

幼児、老人、身体障害者等、介護を要する者に着用させるに適したよだれ掛けであって、着脱が簡単で、首の皮膚等によけいな刺激を与えないものを提供する。例文帳に追加

To provide a bib suitable for a person who needs care such as an infant, an elderly person and a handicapped person to wear, easy to attach and detach and free from giving excessive stimulation to the skin of the neck. - 特許庁

(2) 本法に基づく上訴を審理する目的で，法廷は，首席裁判官により又は同人の代理により与えられる指示に従って，当該裁判所の1又は2以上の裁判官により構成することができる。例文帳に追加

(2) For the purpose of hearing appeals under this section, the court may consist of one or more judges of the court in accordance with directions given by or on behalf of the Chief Justice. - 特許庁

下肢機能に障害や衰えがある人のために、股関節、膝関節、足関節の筋力補助を行うことで、装着者の通常歩行時の膝と足首の動きをほぼ実現する歩行支援装置を提供する。例文帳に追加

To provide a walking support apparatus for almost achieving the movements of knees and ankles during the normal walking of a wearer by assisting muscle force of a hip joint, a knee joint and a foot joint for a person with an impaired or weakened lower limb function. - 特許庁

当該異議申立書には，連邦首都内の特定の住所を設定しなければならず，この住所は，出願人の提起する訴訟の通知のため援用するものとする。例文帳に追加

A special address in the Federal Capital shall be stipulated in the opposition brief, which shall be valid for service of such Bill of Complaint as the applicant may file.  - 特許庁

手や指が不自由な高齢者や身体に障害がある人でも、手首や肘、腰、足などが動けば手助けなしに引戸を開閉して入場したり退場したりすることができる引手を提供する。例文帳に追加

To provide a door pull that enables even an aged person with impaired hands and fingers and a physically handicapped person to make their entrance or exit by opening or closing a sliding door without assistance when they can move their wrists, elbows, waists, feet, etc. - 特許庁

釣り用フィンガープロテクターは、手首に巻かれる固定バンド部分１と、人差し指Ｆを保護するための指袋部分３と、指袋部分３を固定バンド部分１に連結するための連結部分２とからなる。例文帳に追加

This finger protector for fishing is composed of a fixed band part 1 wrapped around the wrist, the finger glove part 3 for protecting the forefinger F and a connecting part 2 for connecting the finger glove part 3 with the fixed band part 1. - 特許庁

固定部とトレンカとヒンジ部とからなる外装簡易人工関節をサポータ本体に装着し、外装簡易人工関節をヒンジ部で前後揺動可能にすることにより、確実な足および足首の保持を実現するサポート器具を提供する。例文帳に追加

To provide a support appliance in which the foot and the ankle are surely held by mounting an external simplified artificial joint composed of a fixing part, and a hinge on a main body of a supporter and allowing the external simplified artificial joint to swing back and forth with the hinge. - 特許庁

人体の手首部Ｔに装着される携帯電話本体５と、携帯電話本体５から受話器７に音声信号を伝達する導音部材８とを有する。例文帳に追加

A portable phone terminal device is provided with a portable phone main body 5 to be set to a wrist part T of the user and a sound transmitting member 8 which transmits a voice signal from the portable phone main body 5 to a receiver 7. - 特許庁

「大首絵」に残された役者の面相を美化することのみに終始しない研ぎ澄まされた感性は他の追従を許さない鋭さが見られ、「美人画」の上品な描写に独自の才能を見ることができる。例文帳に追加

His finely honed sensibility seen in his "Okubie" (large-head pictures) was never limited to the beautification of the looks of actors and allowed no one else to imitate, and his refined original talent is seen in the elegant portrayal of "Bijinga" (beautiful-woman pictures),  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

親指から手首までの部分を被覆するとともに、人差指から小指までの部分を露出させる形状からなる切創防止プロテクタを提供する。例文帳に追加

The cut-preventive protector comprises such a shape as to cover a part ranging from the thumb to the wrist and also expose a part ranging from the forefinger to the little finger. - 特許庁

県側は一揆勢が新潟町に入るのを阻止するため平島（現新潟市）に軍を集め、8日午後、北上してきた一揆勢に威嚇射撃を行い、突撃しようとした首謀者の1人を射殺した。例文帳に追加

The Prefectural Office mustered an army in Heijima (present-day Niigata City) in order to prevent the uprising party from entering Niigata-machi, and on the afternoon of 8th, fired warning shots against the uprising party moving toward the north, shooting one of the ringleaders who intended to charge.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

画像入力装置の情報からロボット装置１が予め学習して知っている人の顔を発見し、その人に呼び掛けられたと判断した場合などには、体幹をＹ度回転させると同時に首関節ヨー軸を−Ｙ度回転させ、対象オブジェクトを注視したまま首の捻れを解消し、自然な動作で音源Ｓの方向に正対する。例文帳に追加

When the robot device 1 finds a previously learned face of a person that it knows and discriminates that it is called by the person from information of an image inputting device, it rotates its body trunk by Y degrees, rotates the neck revolute joint yaw axis by -Y degrees, eliminates twist of its neck while seeing an object with attention, and faces the direction of sound source S by natural motion. - 特許庁

高齢者や、乳幼児等の使用者が、一人で着脱することが容易であって、使用者の首周りに合わせて調整が容易であるエプロンを提供すること。例文帳に追加

To provide an apron enabling a user such as an elderly person and an infant to easily attach and detach alone, and to easily adjust fixing around the neck of a user. - 特許庁

老人または身障者などがリハビリトレーニングなど、腕、肩、手首の筋力トレーニングを行う際に、動作を繰り返し行う場合の動作回数を、人が回数を測定することなく、自動的に確実に測定できる動作回数が測定可能な亜鈴を提供する。例文帳に追加

To provide a dumbbell capable of automatically and securely counting the number of times of actions of an old person or a physically handicapped person when he or she performs muscle training of arms, shoulders or wrists for rehabilitation without requiring him or her to count it. - 特許庁

ばね８の付勢力に抗して左右のヒンジ板６ａ・６ｂを回動させると、保持腕５・５の先端部が互いに離れる方向に展開するので、これら先端部の間に人体の首部を挿入して、エプロンを装着できる。例文帳に追加

when the left and right hinge plates 6a.6b are turned against the forced force of a spring 8, the tops of the holding arms 5.5 open to apart to each other, thus the apron is worn by inserting the neck of the human body between the aforesaid tops. - 特許庁