「価格が高い」に関連した英語例文の一覧と使い方(6ページ目) - Weblio英語例文検索

これにより、従来の配線・配管が不要となり、搬送ロボット４の移動時にこれらに負荷をかけることや、メンテナンス作業がなくなるため、高速移動が可能となり、低価格で信頼性の高い搬送設備を提供することができる。例文帳に追加

Consequently, wiring and piping which used to be performed becomes unnecessary, and load application to these on the occasion of movement of the robot 4 and maintenance work are eliminated, and accordingly high-speed movement becomes feasible, and low-cost, high-reliability conveying facilities become available. - 特許庁

主に木造住宅の外装改修工事において、施工性が良く、施工直後の美しい外壁を長い年月に渡って維持継続することが出来る高い耐寒性・耐久性を持ち、しかも出来るだけ低価格での施工を目的とする乾式外装施工システムを確立する。例文帳に追加

To establish a dry external facing execution system which is excellent in workability, has high resistance for coldness and durability that can maintain and continue the condition of a beautiful external wall just after execution for a long period of time, and moreover, of which the purpose is to execute and inexpensively as possible, mainly in exterior repairing work of a wooden house. - 特許庁

その中でも、主にNYMEXで取引されているWTI原油については、①取引高が大きく、流動性が高いこと、②市場参加者が実需、投機を含め多岐にわたっていること、等から、他の市場に対する価格情報の発信が行われやすくなっている。例文帳に追加

WTI oil, in particular, which is traded mainly on the NYMEX, more often dispatches price information to other markets, as (1) its trading volume is large, resulting in higher liquidity on the market, and (2) market participants are varied, including those participating to meet actual demand or for speculative purposes. - 経済産業省

市場環境には、①生産性の高い企業の参入を促す新陳代謝機能としての市場環境、②参入企業間での健全な価格・質の競争を促す市場環境があり、我が国サービス産業の生産性を高める上では双方の市場環境の整備が必要となる。例文帳に追加

The following two market environment developments are needed to raise productivity of Japanese service sector: (a) Market environment which promotes regeneration through entry of high productivity companies, and (b) Market environment which promotes healthy competition between participating companies in pricing and quality. - 経済産業省

家計の旺盛な消費が著しい米国が巨額（GDP比6.4％（2005年暫定））の経常収支赤字を計上しており、他方、高い経済成長を遂げている東アジア諸国及び原油価格高騰の影響を受けている中東諸国が経常収支黒字を拡大している。例文帳に追加

The US with highly brisk consumption by household is recording a huge amount of current account deficit (6.4% of GDP = provisional figure for 2005), while East Asian countries are enjoying high growths and Middle Eastern countries benefit from the sharp rise in oil price are expanding their current account surpluses. - 経済産業省

なお、こうした自由度の高い取引を行うに当たって、プロ投資者の適正な自己規律が働かない場合には、マーケット価格の変動等により、取引参加するプロ投資者自身やその背後の一般投資者等に想定外の損失が生じる可能性がある。例文帳に追加

If adequate self-discipline is not exercised by professional investors in transactions with a high degree of freedom, it is possible that professional investors participating in such transactions and general investors behind them could suffer unexpected losses due to fluctuation of market prices and other factors.  - 金融庁

手を汚すことなく簡単に食べられる手軽さ、何か作業をしながら片手でも食べられる食べやすさ、満腹になることが可能なボリューム感、価格の安さ、おいしさの５点を十分満たし、製造面でも利便性が高い包み焼き食品と、その製造方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a packaged and baked food fully satisfying the 5 points of handiness capable of eating simply without soiling hands, easiness of eating as capable of eating with one hand while performing some operation, voluminous feeling capable of making full stomach, low price and delicacy, and having high convenience in the respect of production of the same, and a method for producing the same. - 特許庁

或るものが形成する詐欺的な商習慣のかかわるのは計画をピラミッド状にします、例えば、流通の連鎖が、小売価格が不必要にふくらませられるまで次第により高い卸値で他のディストリビュータに売れている過度の数のディストリビュータによって人工的に広げられます例文帳に追加

a fraudulent business practice involving some form of pyramid scheme e.g., the chain of distribution is artificially expanded by an excessive number of distributors selling to other distributors at progressively higher wholesale prices until retail prices are unnecessarily inflated  - 日本語WordNet

従って、高価格の光学素子を用いることなく、感光体ドラムの表面における走査線間隔を高い精度で均一とすることができ、その結果、高コスト化を招くことなく、複数の光束による走査を精度良く行うことが可能となる。例文帳に追加

Accordingly, a scanning line gap in the surface of the photoreceptor drum can be uniformed with high accuracy without using a high-price optical element, and as a result, the scanning by the plurality of light fluxes can be performed with high accuracy without causing the increase of the cost. - 特許庁

インターネットを介して行われるオープン方式のオンラインオークションについて、不当に安い金額で落札されることを防止し、出展者が望む高い金額まで落札価格を上昇することが可能であるオークションシステムを提供する。例文帳に追加

To provide an auction system by which an auction is prevented from being won at an unreasonably low price and a contract price can be raised to a high price desired by an entry person in an open system online auction performed via the Internet. - 特許庁

ＪＰＥＧなどの画像信号の符号化処理システムでは、大容量の８ライン分のバッファメモリが２個必要となり、装置が大型化するとともに、価格も高いものとなっていた従来の問題を解決したラスタ／ブロック変換用のバッファメモリシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a buffer memory system for raster/block conversion having solved the problem that an encoding processing system for an image signal of JPEG etc., requires two 8-line buffer memories with large capacity and then a device becomes large-sized and expensive. - 特許庁

ゲートウエイ２１でユーザＢの音声パケットのＱｏＳ情報が優先度の高いものに変更され、ユーザＢの音声パケットがルータ２４によって他の音声パケットと同様の優先度で転送され、ユーザＢに一時的に高品質及び高価格のサービスが提供される。例文帳に追加

The QoS information of the voice packet of the user B is changed into information with high priority by the gateway 21, the voice packet of the user B is transferred with priority similar to the other voice packet by a router 24, and high-quality and expensive services are temporarily provided to the user B. - 特許庁

取り扱い性に優れ、布設時に偏摩耗が生じることがなく、また、細径化、軽量化、低価格化が可能で、高い布設張力にも十分に対応し得る、ビルや一般住宅の屋内配線用として有用な光ケーブルを提供する。例文帳に追加

To provide an optical cable excellent in handleability without causing uneven wear at the time of being laid, and reduced in diameter, weight, and cost, which copes with high laying tension and is useful as an optical cable for use in indoor wiring of a building and a general residence. - 特許庁

遊技機を設置する島台に設けられる表示装置であって、模様自体が明るく発光しかつ発光する模様の色や場所を変えて変化に富む高い装飾効果が得られ、表示プレートの交換や取り外しが容易であり、低価格で実現可能なものを提供する。例文帳に追加

To provide a display device, on an island where the game machines are installed, which achieves the inexpensive realization with the easier work of replacing or removing a display plate and the higher decoration effect with higher variety by varying the color and location of the luminous pattern while making itself luminous brightly. - 特許庁

要因としては、各国の経済発展、工業化により、最終財では価格競争で勝てなくなり、一部の技術度の高い中間財の輸出にシフトしている、あるいは海外生産のための部品の輸出が増加していることが考えられる。例文帳に追加

The cause can be attributed to the fact Japan cannot survive in price competition in final goods due to the economic development and industrialization of other countries and is shifting its exports to some intermediary goods requiring advanced technologies, or the fact exports of parts and components for overseas production are increasing. - 経済産業省

また、価格高騰が一段と進む10月にかけては、非当業者と非報告対象者のポジションは徐々に中立になっているもののその建玉数は高い水準を維持しており、一方では事業者（当業者）の買いの建玉が増加していることが分かる。例文帳に追加

In addition, into October when prices were soaring further, we can see that while the position of non-commercial traders and non-reportable traders is gradually becoming neutral, the high number of open interests is being maintained and that open interests of businesses (commercial traders) is increasing on the other hand. - 経済産業省

高速で双方向印刷可能な印刷装置の小型化・低価格化のために、同じ色の吐出部に使用するタンクを１つでまかなうことができ、かつインク充填・供給に係わる信頼性が高い、インクジェット記録ヘッドおよびインクジェット記録装置を提供することにある。例文帳に追加

To do with one tank used for ejection parts of the same color so as to miniaturize and reduce in price a printer which can print in both directions at a high speed, and to enhance the reliability related to ink filling/feeding. - 特許庁

一方で、グローバル化の進展や金融技術の高度化によって資本取引が急速に活発化した結果、財市場と比較して適切な価格形成を行う上での情報の量・質に対する負荷の高い資産市場において、不均衡が発生しやすくなったと考えることも可能である。例文帳に追加

On the other hand, it is possible to posit that as a result of rapid activization of capital transactions through the advance of globalization and the development of financial technologies, it has become easier for imbalances to occur in the assets market, which puts a heavier burden than the goods market on quantity and quality of information in performing appropriate price making. - 経済産業省

インターネット・オークションとは、一般的には、ホームページ上で一定の入札期間を定めて売りに出された商品に対し、落札希望者が希望落札価格を書き込んで入札し、終了期限までに一番高い金額をつけた者が落札する仕組みを使って行う電子商取引を意味する。例文帳に追加

In general, internet auctions represent a form of electronic commerce in which people submit bids for products offered on a website during a certain bidding time, where at the end of the bidding time the most valued bid wins.  - 経済産業省

第2-2-31 図は、円建てのみで輸出を行う企業の効果的な海外販路開拓の取組を示したものであるが、「現地向けの商品開発」、「研究開発を通じた自社製品の差別化」、「低価格品の充実」等の製商品面の取組を挙げる企業の割合が高い。例文帳に追加

Fig. 2-2-31 shows the efforts to explore overseas channels effectively made by enterprises doing export business solely on a yen basis. High proportions of enterprises pursue product-related strategies, including “development of products in response to local demand,” “differentiation of original products through R&D,” and “enhanced lineup of low-price products.”  - 経済産業省

簡単容易化な工程や製造設備により、処理の安定性，確実性，イニシャルコスト，ランニングコスト等に優れつつ、蓚酸が、高い収率で工業的に大量生産可能であり、もって蓚酸の大幅な低価格化が実現される、蓚酸の製造方法を提案する。例文帳に追加

To provide a method for producing oxalic acid for allowing its mass production industrially in high yield while achieving stable and sure treatment and good initial cost, running cost and the like by relatively simple process and production equipment, and consequently, greatly lowering a price of oxalic acid. - 特許庁

太陽電池のフィンガー電極材料を塗布溶液として吐出する複数のノズル孔をもつ塗布ヘッドを用いてセル基板上に直接にフィンガー電極を形成する形成装置及び形成方法と他分野に展開可能な生産性に優れ低価格で信頼性が高い塗布ヘッドを提供する。例文帳に追加

To provide a device and method for forming a finger electrode directly on a cell substrate by using a coating head having a plurality of nozzle holes which discharge a solar cell finger electrode material as a coating solution, and an affordable, highly reliable coating head which excels in productivity making it applicable in other fields. - 特許庁

スロットへの挿入時に傷つくことなく、曲げにより割れることもなく、スロットの形状になじんで電線の挿入作業性が低下することなく、価格上昇も抑えて、部分放電による絶縁劣化を抑制することができる信頼性の高い回転電機を提供する。例文帳に追加

To provide a high reliability rotary electric machine, in which deterioration in insulation due to partial discharge can be suppressed, while suppressing cost increase without damaging a slot at the time of insertion, while preventing cracks due to bending, and preventing wire insertion workability from lowering due to adaptation to the profile of the slot. - 特許庁

既設の気密層が一重のタンクを低価格で、安全性の高い気密層が二重のタンクに更生し、さらにタンク内に貯蔵した液体可燃物の漏洩を早期に発見できる構造を有するタンクの更生構造を提供する。例文帳に追加

To provide a regeneration structure of tank, which allows an existing tank with one air-tight layer to be regenerated at low cost into a tank with high-safety two air-tight layers, having, furthermore, a structure that enables early discovery of leakage of a flammable liquid stored in the tank. - 特許庁

本発明は、設置場所の制限やアンテナの共振周波数の調整が不要で、設置時の利便性の高い安定した特性を有し、小型低価格のアンテナ一体型の非接触ＩＣカード読取／書込装置を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide an antenna-integrated non-contact IC card reading/writing device which does not require the limitation of an installation location and the adjustment of the resonant frequency of an antenna, has high convenience and stable characteristics in installation, and is small and inexpensive. - 特許庁

中小企業から仕入や外注を行う場合に、価格水準・品質等の仕事内容以外に企業の信用力基準として重要視する内容をみると、「信用情報の評点」（61.0％）、「経営者個人の資質」（55.5％）の割合が高い（第2-1-82図）。例文帳に追加

An examination of what standards of enterprise "creditworthiness" are emphasized other than prices and quality when purchasing from or outsourcing to SMEs reveals a widespread emphasis on "rating of credit information"65) (61.0%) and "personal qualities of entrepreneur" (55.5%) (Fig. 2-1-82). - 経済産業省

IMFは、「主要な先進国・地域は緩慢ながら再び回復、新興国も比較的堅調な成長が続く」ものの、「改善の足取りは極めて脆弱」とし、欧州債務危機の一層の悪化、原油価格の急騰等の下ぶれリスクは引き続き高い、と指摘している。例文帳に追加

The IMF says, “Major advanced countries/regions will see their economy recover growth slowly, and emerging economies will continue to enjoy relatively robust growth,” adding, however, that “the pace of improvement is very weak.” Thus, the IMF indicates that there continues to exist a high downside risk to the world economy, such as a further deepening of the European debt crisis and an oil price surge. - 経済産業省

まず、サービスを利用する企業では、重視する情報提供の内容として、商品・サービスの価格を挙げる企業の割合が最も高く、次いで個々の商品・サービスの具体的な内容、商品・サービスの目的や効果に関する水準を挙げる企業の割合が高い。例文帳に追加

First, the highest proportion of businesses using services indicated the price of products and services as content of provided information that they consider important. This was followed by high percentages of businesses indicating the specific content of individual products and services and the level of the products' and services' purposes and effects. - 経済産業省

品質・価値と価格のバランスの見直しや現地ニーズを見極めた商品・サービスの提供とともに、環境をはじめとした我が国の高い技術力、高品質イメージ等の隠れた競争力を可視化する取組等が求められる。例文帳に追加

And it is important to review quality, value and price balance, and commodity and services to ensure that they meet local needs. The more visible approach is also the expected high-level technology of our country, including for the environment and our reputation for high quality in a hidden competitive edge. - 経済産業省

ASEAN加盟各国で、社会的弱者が利用しやすく手頃な価格で、質の高い保健及び福祉サービスを提供するに当たり、行政官、サービス提供者、保健福祉従事者、ボランティアを対象とした人材育成プログラムを強化し、社会的弱者が抱える課題とニーズを確認する。例文帳に追加

The participants make the following recommendations:To identify challenges and needs of vulnerable people in each Member State in strengthening HRD programs for government officials, services providers, health and social workers, community volunteers to provide accessible, affordable and quality of health and welfare services. - 厚生労働省

脆性の高い半導体のインゴットや光学レンズ材料のインゴットなどの少量切断を行うのに適したワイヤーソーであり、その価格やランニングコストの低減、性能の安定化、利用規制の緩和などを図ることができるワイヤソーを提供する。例文帳に追加

To provide a wire saw suitable for cutting a small amount such as ingot of a semiconductor or ingot of optical lens material having high fragility, reducing the price and running cost, stabilizing performance and relaxing use regulations. - 特許庁

信号処理回路に入力される画像信号の伝送線数より少ない伝送線のデータ信号を用いて表示装置内の信号伝送をし、表示装置の配線数を減らし、信頼性が高い低価格の表示装置を実現すること。例文帳に追加

To realize a highly reliable and inexpensive display device by transmitting signals in the display device using data signals of less number of transmission lines than that of transmission lines of image signals inputted to a signal processing circuit, and reducing the number of wiring of the display device. - 特許庁

表面の高いキズ付き防止性による良好な低コスト性を有し、加えて良好な方向性光拡散機能、光線透過性及び薄膜性を有する光拡散シート、並びに輝度等の性能や低価格化及び薄型軽量化が促進されるバックライトユニットの提供を目的とする。例文帳に追加

To provide an optical diffusion sheet excellently keeping low cost owing to high scratch preventability of its surface, and further having a satisfactory directive optical diffusion function, light beam transmissivity and thin film property, and a back light unit which has improved performance such as luminance, realizes the reduction of cost and is made thin and light in weight. - 特許庁

可能な限り接続に必要な配線を減少させ、軽量小型かつ簡単な構成で低価格でありながら、有効な事故解析を行うために必要十分なデータや車両の故障診断データ及び車両修理の補助データとしての記録データを信頼性の高いデータとして、確実に記録保存する。例文帳に追加

To reliably record and preserve recorded data including the data necessary and sufficient for effective accident analyses, vehicle failure diagnostic data, and auxiliary data for vehicle repair as high-reliability data with a lightweight, small-sized, simple structure at a low cost while minimizing the number of wires required for connection. - 特許庁

我が国は、国内の鉄道などの交通インフラや文化資源、観光産業に従事する人材の質の高さでは高い評価を受けている一方、外国人観光客の受入れ体制や価格競争力、マーケティング・ブランディング力、規制・政策面においては低い評価を受けている。例文帳に追加

While Japan has a good reputation in the quality of transportation infrastructure such as railways, cultural resources, and the human resources who are engaged in tourism industry, it is ranked low in terms of preparedness in accepting foreign tourists, price competitiveness, marketing/branding power, and policies and regulations. - 経済産業省

第五十五条の九　法第百三十一条の六において読み替えて準用する会社法第二百七条第九項第三号に規定する主務省令で定める方法は、次に掲げる額のうちいずれか高い額をもって同号に規定する有価証券の価格とする方法とする。例文帳に追加

Article 55-9 The method specified by an ordinance of the competent ministry set forth in Article 207, paragraph (9), item (iii) of the Companies Act as applied mutatis mutandis by replacing the terms pursuant to Article 131-6 of the Act shall be the method deemed to be the higher of the following amounts as the price of Securities prescribed in the same item:  - 日本法令外国語訳データベースシステム

製造工程の複雑化と高価格化を招くことなく、高透過率と低抵抗を兼備し、信頼性の高い導電性カラーフィルタ基板の製造方法、導電性カラーフィルタ基板、反射型表示素子、及び電気化学表示素子を提供する。例文帳に追加

To provide a method of manufacturing a reliable conductive color filter substrate having high transmittance and low resistance without causing complication and high price in a manufacturing process, and to provide the conductive color filter substrate, a reflective display element, and an electrochemical display element. - 特許庁

外形規正による破損危険性の高いガラス基板を、高精度に位置決めを行う場合、装置の高価格化やタクトダウンによる生産性低下を引き起こすことなく、高精度な位置決めを行う事の可能なカラーフィルタ製造装置を提供するものである。例文帳に追加

To provide a device for manufacturing a color filter attaining highly accurate positioning without cost increase of the device or bringing about productivity slowdown due to tact down in the case of highly accurately positioning a glass substrate which involves high risk of breakage due to restriction of the outside dimension. - 特許庁

簡単容易化された工程や製造設備により、処理の安定性，確実性，イニシャルコスト，ランニングコスト等に優れつつ、蓚酸を、高い収率で大量生産可能であり、もって、蓚酸の大幅な低価格化が実現される、蓚酸の製造方法を提案する。例文帳に追加

To provide a method for producing oxalic acid, capable of mass-producing oxalic acid in high yield, while excellent in stability and certainty of treatment, initial cost, running cost and the like, by a simplified and facilitated steps and production equipment, thereby attaining much price cutting of oxalic acid. - 特許庁

粘着剤の粘着成分として低価格で汎用性の高いスチレン−ブタジエンゴムを用いていても、側面における粘着剤のはみ出しや、打抜き加工時の刃物への粘着剤の付着が抑制ポリ塩化ビニル系粘着テープ又はシートを提供する。例文帳に追加

To provide a polyvinyl chloride-based pressure-sensitive self-adhesive tape or sheet which can suppress protrusion of the self-adhesive at the side edge and adhesion of the self-adhesive onto a knife at the time of punching even when a styrene-butadiene rubber that is cheap and has a great versatility as an adhesive component for the self-adhesive is used. - 特許庁

売り希望条件と買い希望条件とに基づいて、登録販売価格を求め、又は試乗代行情報を買い希望の顧客に提示し、又は買い希望条件と売り希望条件との適合率を求めて適合率が高い売り希望の車を抽出できるようにする。例文帳に追加

A registered selling price is found according to desired selling conditions and desired buying conditions, test ride substitution information is presented to a customer who desires to buy, or the adaptivity between the desired buying conditions and desired selling conditions is found to extract a vehicle which has high adaptivity and is desired to be sold. - 特許庁

ＣＭＯＳ論理回路において、高速動作および拡張性の高い回路設計を可能にし、部品の調整手間を大幅に減少させることにより開発工数が大幅に削減され、さらに、同一の基本部品を使用することにより歩留りの向上を図れ製造価格の低廉化を促進する。例文帳に追加

To provide a CMOS logic circuit wherein the design of circuit with a high speed operation and high expendability is attained, the development man-hours of which can considerably be reduced by remarkably decreasing component adjustment man-hours, and the yield of which is enhanced by using the same basic components to reduce the manufacturing cost. - 特許庁

価格的に高い素材の内部を構成する耐食性鋼板の使用を極力減らし、内外面それぞれに耐食耐久性を有し、透過音の削減と排気ガスの漏れを防止する機能に優れ、製作工程の簡略化を可能とするマフラ用シェルを提供する。例文帳に追加

To provide a shell for muffler, enabling to minimization of the use of corrosive steel plates forming the inside of expensive materials thereof, having corrosiveness and durability on the inner and outer surfaces thereof, having superior functions to reduce transmission noise and prevent exhaust gas from leaking, and enabling to simplify a manufacturing process. - 特許庁

簡単容易化された工程や製造設備により、処理の安定性，確実性，イニシャルコスト，ランニングコスト等に優れつつ、蓚酸を、高い収率で大量生産可能であり、もって、蓚酸の大幅な低価格化が実現される、蓚酸の製造方法を提案する。例文帳に追加

To provide a process for producing oxalic acid capable of producing oxalic acid in a high yield and in a large quantity thereby achieving significant reduction in cost while being excellent in process stability, reliability, initial cost, running cost, etc., by simplified steps and production facilities. - 特許庁

法第百三十一条の六において読み替えて準用する会社法第二百七条第九項第三号に規定 する主務省令で定める方法は、次に掲げる額のうちいずれか高い額をもって同号に規定する有価証券の価格とする方法とする。例文帳に追加

The method specified by an ordinance of the competent ministry set forth in Article 207, paragraph 9, item 3 of the Company Act as applied mutatis mutandis by replacing the terms pursuant to Article 131-6 of the Act shall be the method deemed to be the higher of the following amounts as the price of Securities prescribed in the same item:  - 経済産業省