「別々に」に関連した英語例文の一覧と使い方(44ページ目) - Weblio英語例文検索

In the method for continuously molding a blade material using a synthetic resin as a molding raw material by a molding drum having a molding groove provided to its outer periphery and internally equipped with a heater, at least two kinds of different liquid synthetic resin raw materials are separately cast to manufacture the blade material wherein a different kinds of materials are combined.例文帳に追加

外周に成形溝及び内部に加熱装置を備えた成形ドラムを用いて、合成樹脂を成形用原料とするブレードの素材を連続成形する方法において、２種以上の異なる液状合成樹脂原料を別々に注型することにより、異種材料を組み合わせたブレード素材を製造する方法。 - 特許庁

In the vertical gutter for the game machines which is provided with the center rod 3 extending vertically and a spiral slope 5 formed with a spiral vane 4 extending vertically surrounding the center rod 3, the center rod 3 and the spiral vane 4 are formed separately and mounted together inside the vertical case.例文帳に追加

縦形ケースの内部に上下方向に延びる中心棒３を設け、中心棒３の周りに上下方向に延びる螺旋羽根４で形成された螺旋スロープ５を備えた遊技機用縦形球樋において、中心棒３と螺旋羽根４とが互いに別々に形成され、これらの中心棒３と螺旋羽根４とが互いに縦形ケースの内部に取付けられた。 - 特許庁

A PLL synthesizer dedicated to frequency control of a tuner circuit and a PLL synthesizer dedicated to a local signal generator are separately provided and the PLL synthesizer dedicated to the frequency control of the tuner circuit attains a solution by turning a voltage controlled oscillator to an integer (≥2) multiple oscillation frequency of a receiving frequency.例文帳に追加

同調回路の周波数制御専用のＰＬＬシンセサイザーと局部信号発生器専用のＰＬＬシンセサイザーを別々に備え、同調回路の周波数制御専用のＰＬＬシンセサイサイザーは、電圧制御発振器を受信周波数の２以上の整数倍の発振周波数にして解決する。 - 特許庁

To provide a remote operation type valve device attaning good appearacne and design around the installation part of a water faucet device by enabling individually separated installation of an operation device and a valve device, and capable of properly opearting the valve device by accurately transmitting the operation force exerted by the operation device at a high transmission efficiency with a small number of parts.例文帳に追加

操作装置と弁装置とを離隔して別々に設置することを可能となして水栓装置の設置部周りの美観，意匠性を良好となし且つ操作装置で加えた操作力を少ない部品点数、高い伝達効率で正確に弁装置に伝え得て、これを適正に動作させることのできる遠隔操作式の弁装置を提供する。 - 特許庁

To provide a communication system extremely improved in convenience by respectively transmitting an emergency broadcast command and an ordinary broadcast command through different lines (transmitting the emergency broadcast command through a satellite line and transmitting the ordinary broadcast command through a ground line, for example), and separately recording the emergency broadcast command and the ordinary broadcast command.例文帳に追加

緊急の一斉指令、通常の一斉指令をそれぞれ別々の回線を介して伝送する（例えば、緊急の一斉指令を衛星回線、通常の一斉指令を地上系回線を介して伝送する。）と共に、緊急の一斉指令、通常の一斉指令を別々に記録できるようにした極めて利便性の良い通信システムを提供することを目的とする。 - 特許庁

A nut runner station 9 additionally provided opposing a dividable recombination table 2 with a milling cutter placed thereon is so constituted that a nut runner 10 is mounted on two support shaft bodies automatically adjustable in height individually so as to be able to cope with the height and tilt angle difference of a clamp screw for mounting a cutting edge tip.例文帳に追加

フライスカッタ３の載置された割り出し可能な組替テーブル２に対向して付設されるナットランナーステーション９は、別々に高さの自動調整が可能な二本の支持軸体１２にナットランナー１０が搭載され、切刃チップ８装着用の締付ねじ６の高さと傾き角度の違いに対応できる構成とする。 - 特許庁

The management module has a function for obtaining a number of sequence item definitions, a function for obtaining configuration information, a function for creating a number of lists of sequence items arranged in order from the sequence item definitions, and a function for independently linking each list of the sequence item with at least one of a number of sequence engines from the configuration information.例文帳に追加

管理モジュールは、多数のシーケンス項目定義を得る機能、構成情報を得る機能、シーケンス項目定義から順番に並んだシーケンス項目の多数のリストを作成する機能、およびシーケンス項目の各リストを構成情報からの多数のシーケンスエンジンのうちの１つに別々にリンクする機能を有する。 - 特許庁

The means and method can simply, quickly, and stably perform requested pigment fixation to food products by coating the food products separately with coloring agents and thickening agents beforehand by applying slight vibrations by the [0007] (A) to (D) process in the specification rather than by separately adding and mixing coloring agents and thickening agents in colored food products.例文帳に追加

着色食品において、着色剤や増粘剤を別々に添加混合して行くのでなく、前もって別に本発明明細書中〔０００７〕▲Ａ▼〜▲Ｄ▼工程方法で、それぞれの色素剤と増粘剤とで微振動応用による被覆コーティング加工を行なうことにより、食品に安定した所望の色素定着処理が簡単に素早く行なえる手段と方法を特徴とする。 - 特許庁

In this ink jet recording method, an ink including at least water and a coloring matter and a recording liquid including a compound with self bonding properties are independently discharged in drops from a recording head on a transferring medium, the surface of which is heated, so as to form an ink image in order to transfer the ink image onto the recording medium.例文帳に追加

少なくとも水と着色剤を含むインクと、粘着性を有する化合物を含んでなる記録液とを別々に記録ヘッドからインク滴として吐出させ、表面温度を加熱した転写媒体上にインク像を形成した後、該インク像を記録媒体に転写させることを特徴とするインクジェット記録方法。 - 特許庁

To provide a linear motor in which displacement of the pressing direction vibration component and the traveling direction vibration component of a driving point can be controlled independently, and the need for degenerating resonance frequency of the pressing direction vibration component and the traveling direction vibration component of a driving point or for adjusting various dimensions can be eliminated.例文帳に追加

駆動点の押圧方向振動成分と進行方向振動成分の変位と振動速度を別々に制御することを可能にし、駆動点の押圧方向振動と進行方向振動の共振周波数の縮退や各種寸法の調整等を不要にすることができる超音波モータを利用したリニアモータ提供すること。 - 特許庁

To provide an all-in-one foaming agent composition for water resistant air mortar which can be used without adding a foaming agent and a water proofing agent separately and with the same procedure as commonly available foaming agents for air mortar, and can also produce a highly water resistant air mortar without generating air bubble disperse caused by material segregation even when water exists.例文帳に追加

起泡剤と耐水性付与剤の二液を別々にモルタルスラリー等に添加せずとも、従来から慣用されているエアモルタル用起泡剤と全く同様の方法で使用でき、しかも水が存在しても材料分離による気泡散逸を生ずることのない耐水性に優れたエアモルタルを作製できる、一液型の耐水性エアモルタル用起泡剤を提供する。 - 特許庁

To provide an illumination control device in which an outside-pit light of a connection road leading to the entrance and the exit of a tunnel is controlled separately from the entrance illumination light of the tunnel, the exit illumination light, and the base illumination light, and in which a driver can recognize visually the connecting road, and can drive safely.例文帳に追加

トンネルの入口と出口に続く接続道路の坑外灯と、トンネルの入口照明灯、出口照明灯及びトンネルの基本照明灯とは別々に制御し、ドライバーが接続道路のを容易に視認することができ、安全に走行することができる照明制御装置を提供することを課題とする。 - 特許庁

The modem which individually uses one local oscillator 105 for a reception system direct conversion method and one local oscillator 104 for a transmission system is characterized in that the ratio (C/D) between the reception frequency and the oscillation frequency of the receiving local oscillator 105 is made different from the ratio (A/B) between the transmission frequency and the oscillation frequency of the transmitting local oscillator.例文帳に追加

受信系ダイレクトコンバージョン方式のための局部発振器１０５と、送信系のための局部発振器１０４とを別々に一つずつ用いる変復調装置において、受信周波数と受信局部発振器１０５の発振周波数との比（Ｃ／Ｄ）を、送信周波数と送信局部発振器の発振周波数との比（Ａ／Ｂ）と異ならせるようにした。 - 特許庁

A processing unit of compression processing and decompression processing by the compression/decompression combination circuit 100 is set to the prescribed number of lines of image data to be stored in input image line memories 112 and 113 and output image line memories 122 and 123, compression data are divided by the processing unit, and the compression processing and the decompression processing are repeatedly processed separately in turn.例文帳に追加

圧縮伸長兼用回路１００による圧縮処理と伸長処理の処理単位が入力画像用ラインメモリ１１２，１１３と出力画像用ラインメモリ１２２，１２３とに記憶される画像データの所定ライン数に設定され、圧縮データが処理単位で分割されて、圧縮処理と伸長処理とが別々に交互に繰り返し処理される。 - 特許庁

The frequencies and the levels of sound signals detected through the microphones are adjusted by frequency correction circuits 2FL, 2RL, 2FR, 2RR and level adjusting circuits 3FL, 3RL, 3FR, 3RR, and they are separately recorded on a recording medium or combined into a prescribed number of channels, and the composed signals are recorded on the recording medium.例文帳に追加

これらを通じて検出した音声信号の周波数とレベルとを調整手段としての周波数補正回路２ＦＬ、２ＲＬ、２ＦＲ、２ＲＲ、レベル調整回路３ＦＬ、３ＲＬ、３ＦＲ、３ＲＲにより調整し、それらを別々に、あるいは、所定のチャンネル数分に合成して記録媒体に記録する。 - 特許庁

An optical fiber 23 for signal light whose diameter of an incident side end is larger than that of an outgoing side end and a plurality of optical fibers 24 for pumping light wherein incident end sides are bound are used to allow signal lights from a signal light source 11 and pumping lights from a first pumping light source 13 to enter a double clad fiber 3 separately.例文帳に追加

入射側端の口径が出射側端の口径よりも大きい信号光用光ファイバ２３と、入射端側が束ねられた複数の励起光用光ファイバ２４とにより、信号光源１１からの信号光と第１の励起光源１３からの励起光とを別々にダブルクラッドファイバ３に入射させる。 - 特許庁

The muscle part excluding the fascial part has an excellent bone density increasing and bone strength enhancing action in separated medication of fascia which is understood as richly containing collagen in the shark meat, and muscle excluding the fascia to postmenopausal osteoporosis model rat, and is useful as the prophylaxis or amelioration for osteoporosis, useful as therapeutic agent or food for amelioration.例文帳に追加

サメ肉中でコラーゲンを多く含んでいると考えられるすじ肉(fascia)とそれ以外の部位の肉(muscle)を、閉経後骨粗鬆症モデルラットに別々に投与したところ、すじ肉以外のmuscle部位に優れた骨密度増加作用及び骨強度増強作用があり、骨粗鬆症の予防又は改善剤として有用で、治療剤または改善用食品として有用であった。 - 特許庁

In applying the cutting tool to the square steel surface to cut and shape the steel surface, this method for shaping the square steel surface is characterized by cutting the steel surface part and the corner parts separately with different cutting tools.例文帳に追加

角状の鋼材表面に切削バイトを当て、鋼材表面を切削して整形するにあたり、鋼材面部とコーナー部とを異なる切削バイトでもって別々に切削することを特徴とする、角状の鋼材表面の整形方法であって、コーナー部を切削するコーナーバイトとしては、フラットな切削バイトあるいはコーナー２箇所分を同じホルダーに固定した切削バイトを用いる。 - 特許庁

In manufacturing the ammonia gas sensor, the sensitive layer 40 is formed by separately producing YSZ powder and WO_3 powder in parallel, mixing the YSZ powder and WO_3 powder to form a mixture, and screen-printing paste made of the mixture on the electrode surface side of a substrate 10 via a pair of electrodes 20 and 30.例文帳に追加

アンモニアガスセンサの製造にあたり、感応層４０は、ＹＳＺ粉末及びWO_3粉末を互いに別々に併行して作製した後、これらＹＳＺ粉末及びWO_3粉末を混合して混合物とし、この混合物からなるペーストを基板１０の電極表面側部位に一対の電極２０、３０を介しスクリーン印刷して形成されている。 - 特許庁

The method is characterized by binding a certain amount of genome on a combing surface, combing on the combing surface, hybridising the product of combing with a reference probe and a specific probe, and individually isolating these probes, and then measuring total length of the hybridization signal to the two probes.例文帳に追加

ある量のゲノムをコーミング面に結合させ、コーミング面上でコーミングし、コーミング生成物を対照プローブおよび特異的プローブとハイブリダイズし、結果としてこれらプローブを別々に同定してもよく、次いで、二つのプローブに対するハイブリダイゼーションシグナルの全長を測定することを特徴とする方法。 - 特許庁

To provide a combining hair comb which can solve all the problems by being provided with two types of combs, in particular a straight comb equipped with straight comb teeth and a hair standing comb equipped with hair standing comb teeth separately, combining these two combs in one in a usable manner, and including a capsule-shape case body.例文帳に追加

本発明の課題は、二種類のコーム、特にストレート櫛歯を有するストレートコームと毛髪逆立て櫛歯を有する毛髪逆立てコームとを別々に備え、この両コームを使い易い状態でひとまとめにし、さらに鞘型ケース体を備えることで、上記のすべての課題を解決できる組み合わせヘアーコームを提供せんとするものである。 - 特許庁

A CPU 22 of the facsimile terminal excites the control of separately informing a transmitter about the presence of 300 dpi reception function in a color or gray scale mode from a receiver to the transmitter and the presence of 400 dpi reception function in the color or gray scale mode on the basis of a control programs stored in a ROM 24.例文帳に追加

ファクシミリ装置のＣＰＵ２２は、ＲＯＭ２４に格納された制御プログラムに基づき、受信機から送信機へのカラー或いはグレースケールモードでの３００ｄｐｉ受信機能あり、及びカラー或いはグレースケールモードでの４００ｄｐｉ受信機能ありを別々に送信機に通知する制御を実行する。 - 特許庁

Also, a cement admixture containing the γ-2CaO SiO_2 is heretofore required to separately fire the portland cement clinker and portland cement but just one time of the firing is merely necessitated in the present invention and the portland cement clinker, cement composition, etc., of a low environmental load type can be obtained.例文帳に追加

また、γ−２ＣａＯ・ＳｉＯ_２を含有してなるセメント混和材は、ポルトランドセメントクリンカ及びポルトランドセメントを別々に焼成する必要があったが、本発明では、焼成は１回でよく、低環境負荷型のポルトランドセメントクリンカおよびセメント組成物などとすることができるなどの効果を奏する。 - 特許庁

The method for manufacturing the pellicle patterned layer comprises the steps of providing a substrate having a plurality of partition walls and separately forming a plurality of accommodation spaces between the adjacent partition walls, discharging ink containing a high-boiling point solvent in the plurality of accommodation spaces using at least two nozzles, and solidifying the ink to form the pellicle patterned layer.例文帳に追加

本発明の薄膜パターン層の製造方法は、複数の隔壁を有し、隣接する前記隔壁との間に別々に複数の収容空間が形成されている基板を提供する工程と、少なくとも二つのノズルを用いて、前記複数の収容空間内に高沸点溶剤の含むインクを吐出する工程と、前記インクを固化して、薄膜パターン層を形成する工程と、を含む。 - 特許庁

This olefin polymer is manufactured, in a high pressure polymerization method, by supplying an olefin polymerization catalyst comprising a transition metal compound (a), a modified clay compound (b), and an organic aluminum compound (c), and a reaction mixture comprising a titanium compound (d), and, if necessary, an organic aluminum compound (e) separately to a reactor.例文帳に追加

高圧重合法プロセスにおいて、遷移金属化合物（ａ）、変性粘土化合物（ｂ）および有機アルミニウム化合物（ｃ）からなるオレフィン重合用触媒と、チタニウム化合物（ｄ）および必要に応じて有機アルミニウム化合物（ｅ）からなる反応混合物を別々に反応器へ供給することによりオレフィン重合体を製造する。 - 特許庁

To detect the possibility of dead lock based on access information to a common resource acquired when each test is performed to each processing constituting the combination of processing having the possibility of the generation of dead lock, and to device a necessary countermeasure against an assumed dead lock even if the dead lock is not actually generated at each test.例文帳に追加

デッドロックを発生させる可能性のある処理の組み合わせを構成する各処理を、別々に行ったテスト時に取得した共通の資源に対するアクセス情報を元にデッドロックの可能性を検出し、実際にテストでデッドロックを発生させなくても必要な対策を講じる事を可能とする。 - 特許庁

In this treatment device, a gas adjusting means which is provided with an ozone generator and ozone containing gas feeding tubes 10, connected with the ozone generator and ozone containing gas discharging ports 8 and diluted gas inlet tubes connected with the ozone containing gas feeding tubes separately adjusts gas discharged amounts or discharged gas density from the different ozone containing gas discharging ports, according to the ozone containing gas discharging ports.例文帳に追加

オゾン発生器と該オゾン発生器に接続されオゾン含有ガス吐出口に接続されたオゾン含有ガス供給管と該オゾン含有ガス供給管に接続された希釈ガス導入管とを備えてなるガス調整手段により、異なるオゾン含有ガス吐出口からのガス吐出量または吐出ガス濃度をオゾン含有ガス吐出口に応じて別々に調整する。 - 特許庁

A memory cell area MCA in the nonvolatile memory 10 is divided into two areas of 1st and 2nd memory cell areas MCA1 and MCA2 to provide a separately controllable mode and a simultaneously controllable mode so that contents of two blocks equal or different in the block number of a memory cell can be simultaneously updated.例文帳に追加

不揮発性メモリ１０内のメモリセル領域ＭＣＡを、第１及び第２のメモリセル領域ＭＣＡ１とＭＣＡ２の２つの領域に分割し、２つのメモリセルのブロック番号が同じ又は異なるブロックの内容を同時に更新できるように、別々に制御可能なモードと同時に制御するモードを設ける。 - 特許庁

In an automatic frequency control(AFC) system for a receiver 20 employed for a broad band CDMA system where multi-path signals, that is, various antenna signals are synthesized before deciding a carrier frequency error, after the multi-path signals are summed the frequency error is calculated in place of calculating separately the frequency error of each transmission path.例文帳に追加

搬送周波数誤差を決定する前にマルチパス信号、すなわち種々のアンテナ信号を合波する広帯域ＣＤＭＡシステムの受信機２０の自動周波数制御（ＡＦＣ）システムにおいて、各送信パスの周波数誤差を別々に計算する代わりに、マルチパス信号を共に合計した後に周波数誤差を計算する。 - 特許庁

The print system 1 and the printer 7 have a function for extracting the voice and the image data separately in case of image data 10 with voice, converting the voice into voice data of specified format, adding the voice data to the image data and outputting as a printed matter of image with voice data.例文帳に追加

本発明のプリントシステム１及びプリント装置７は、画像データが音声付き画像データ１０である場合において、音声と画像データとを別々に抽出し、音声を所定形式の音声データに変換するとともに、音声データを画像データに付加し、音声データ付き画像の印刷物として出力する機能を備える。 - 特許庁

The wide-angle relay lens includes a first lens and a second lens which are installed on an object side of a main lens having a pupil surface, and arrayed in order from the object side to the image side.例文帳に追加

広角リレーレンズは、瞳面を有するメインレンズの物体側に設置され、物体側から像側に向かって順に配列される第１レンズ及び第２レンズを備え、第一レンズ及び第二レンズは、第一レンズ又は第二レンズを厚さがない平面に等価した場合に別々に広角リレーレンズの像側及び物体側から入射した光線が屈折する平面である前方主面及び後方主面を備え、且つ以下の条件式を満足する。 - 特許庁

The method of manufacturing toner in which toner is manufactured by cleaning and dehydrating the toner synthesized in an aqueous medium by filtering means and drying the resulted colored polymer particles in a moist state by drying means, is characterized in that the filtering means is a belt filter of a vacuum type and the vacuum suction in this belt filter is performed separately in the central part of the belt and the end rising part of the belt.例文帳に追加

水系媒体中で合成されるトナーを、濾過手段により洗浄、脱水し、得られた湿潤状態の着色重合体粒子を乾燥手段により乾燥してトナーを製造するトナーの製造方法において、該濾過手段は真空式のベルトフィルターであり、該ベルトフィルターにおける真空吸引をベルト中央部及びベルト端部立ち上がり部において別々に行うことを特徴とする。 - 特許庁

To provide a electrodeless fluorescent lamp using a clamp type power supply transformer in which a manufacturing process to engage and arrange the power supply transformer in the electrodeless fluorescent discharge lamp main body is extremely simple, and in which both of the electrodeless fluorescent discharge lamp main body and the power supply transformer can be packed up separately, transported, and assembled at installation place.例文帳に追加

無電極蛍光放電ランプ本体に給電トランスを勘合配置させるための製造組立工程が極めて簡単であって無電極蛍光放電ランプ本体と給電トランスとを別々に梱包して輸送し設置場所で両者を組立てることができるクランプ型給電トランスを使用した無電極蛍光放電ランプを提供する。 - 特許庁

This manufacturing method of the fuel for the high-temperature gas-cooled reactor has a characteristic wherein overcoat particles formed by coating graphite powder on the surface of coated fuel particles formed by coating at least one selected from among a group comprising pyrolytic carbon, an oxide and a carbide on the surface of a fuel kernel, and the graphite powder are blown separately into the mold inside, and subjected to compression molding.例文帳に追加

燃料核の表面上に熱分解炭素、酸化物、炭化物から成る群より選択された少なくとも一種を被覆させて成る被覆燃料粒子の表面に黒鉛粉末を被覆させて成るオーバーコート粒子と、黒鉛粉末と、を別々に鋳型内部に噴き込み、圧縮成形して成ることを特徴とする高温ガス炉用燃料の製造方法である。 - 特許庁

To provide a hydraulic circuit which is used for lifting or lowering and laterally sliding a reaping device of a combined harvester, has increased common portions, is simplified, can simultaneously lift or lower and laterally slide the reaping device, and can be manufactured at a lower cost than that, when a hydraulic circuit for lifting or lowering and a hydraulic circuit for sliding are separately disposed.例文帳に追加

コンバインの刈取装置を昇降及び左右スライドさせる油圧回路を構成するにあたって、刈取装置の昇降と左右スライドを制御する油圧回路に共通部分を多くして構成を簡略化し、刈取装置の昇降と左右スライドを同時にすることも出来、昇降用油圧回路とスライド用油圧回路とを別々に設けた場合よりも製造コストを低くし、安価に提供することができるものとする。 - 特許庁

In this electrically controlled braking device, at least one control input relative to a desire for a normal brake and at least one control input relative to a desire for a locking type brake are received by a central control unit 10, and the control input or a value led from it is separately transmitted to wheel modules 22, 26 to operate at least one wheel brake through a communication system 20.例文帳に追加

常用ブレーキ希望に対する少なくとも１つの操作量およびロック式ブレーキ希望に対する少なくとも１つの操作量が中央制御ユニット１０により受け取られ、この操作量ないしこれから導かれた値が通信系統２０を介して別々に少なくとも１つの車輪ブレーキを操作する車輪モジュール２２、２６に伝送される、車両用電気制御式ブレーキ装置が提案される。 - 特許庁

A plurality of continuous sheets 22a, 22b stored in a sheet storage part 20A are separately and successively conveyed by a plurality of sheet conveying passages 8, 9, and the continuous sheets 22a, 22b successively conveyed from the plurality of sheet conveying passages 8, 9 are passed through a merged part 10 where the plurality of sheet conveying passages 8, 9 are merged.例文帳に追加

シート収納部２０Ａに収納された複数の連続シート２２ａ，２２ｂを、複数のシート搬送路８，９により別々に、かつ順次搬送し、複数のシート搬送路８，９から順次搬送された連続シート２２ａ，２２ｂを、複数のシート搬送路８，９が合流する合流部１０を通過させる。 - 特許庁

The combustor comprises a tubular combustion chamber having one end opening into a furnace, a burner section 8 provided, on the periphery of the combustion chamber, with nozzles for blowing oxygen containing gas and fuel individually or mixedly in the direction substantially tangential to the inner wall face of the combustion chamber, and high temperature air blowing sections 9a, 9b disposed in the vicinity of the open end of the burner section.例文帳に追加

一端が炉内に開放された管状の燃焼室を有し、該燃焼室の周囲に、吹き込み方向が燃焼室の内壁面のほぼ接線方向となるように、酸素含有ガスおよび燃料を別々に、あるいは混合して吹込むノズルが設けられているバーナ部８と、該バーナ部開放端の近傍に高温空気吹き出し部９ａ，９ｂを有する。 - 特許庁

This method comprises the steps of charging polytrimethylene terephthalate and a polyalkylene terephthalate containing 0.5 to 50 mol% of copolymerized isophthalic acid component so that the finally obtainable polyester contains 0.5 to 20 mol% of isophthalic acid component per trimethylene terephthalate unit separately or mixed beforehand into an extruder, and reacting in the extruder to exchange esters.例文帳に追加

ポリトリメチレンテレフタレートと、イソフタル酸成分を０．５〜５０モル％共重合したポリアルキレンテレフタレートプレポリマーとを、最終的に得られるポリエステルがトリメチレンテレフタレート単位当たり０．５〜２０モル％のイソフタル酸成分を含有するように、別々に、あるいは予め混合してからベント付き押出機に投入し、該押出機中でエステル交換反応させる。 - 特許庁

To provide a distal end of an electronic radial scanning ultrasound endoscope with an excellent general performance which can perform ultrasound scanning around the axis of a distal end body through 360° in seamless manner and does not lower a function as the endoscope even when a channel for balloon dilatation and a channel for balloon contraction are separately provided.例文帳に追加

先端部本体の軸線周りを３６０°全周にわたって切れ目なく超音波走査することができてしかもバルーン拡張用管路とバルーン収縮用管路とを別々に設けても内視鏡としての機能が低下しない、総合性能の優れた電子式ラジアル走査型超音波内視鏡の先端部を提供すること。 - 特許庁

For example, some Japanese logistics service businesses which provide services separately in Japan are collaborating in order to combine their strengths in fields in which they mutually specialize, while others are building service networks developed in collaboration with local companies in order to expand local logistics networks to meet increasing local demand for distribution.例文帳に追加

例えば、国内では別々にサービスを提供している我が国物流サービス業者が互いの得意分野で強みを発揮すべく連携するという動きや、高まる現地の物流需要に応じた現地国内物流網を充実するために、現地企業と連携したサービス・ネットワークを展開する動きなども見られる。 - 経済産業省

The card game machine invented here separately stores the scoring hand data table, which keys a set of cards to specific scoring hand data, and the score data table, which keys scoring hand data to score data. The invention solves the problem described by using the scoring hand data table and the score data table in turn, and by presenting to players all the types of scoring hands and total scores in a set of cards dealt. 例文帳に追加

本発明のカードゲーム装置では、複数枚のカードの組み合わせに対して所定の役データが対応させられている役データテーブルと、役データに対して得点データが対応させられている得点データテーブルとが別々に記憶されており、この役データテーブルと得点データテーブルを順に用いることにより、配られたカードに含まれる全ての役と合計得点とを遊戯者に提示することにより、上記課題を解決している。 - 特許庁

If an application is made for a trademark that contains word forms, prefixes, suffixes or roots in common use or likely to be of a generic, indicative or descriptive nature, the title may be granted with the express indication that it is granted without protection for the said elements considered in isolation. Similarly, the registration of a mark consisting of a label shall confer protection on the whole and not individually to any of its constituent elements. 例文帳に追加

普通に用いられるか又は一般名称的，暗示的若しくは記述的性格の虞のある語形，接頭語，接尾語又は語根を含む商標の出願が行われたときは，当該権利は，当該要素についての保護は分離して付与されることはない旨の明示の表示の下に付与することができる。同様に，ラベルからなる標章の登録は，全体として保護を与えるのであって，その構成要素の何れかについて別々に与えられるものでない。 - 特許庁

Where the compound represented by formula (I) or the crystalline forms thereof is used in combination with another medicament for the treatment of dysuria, pharmaceutical compositions can be formulated by admixing separately each of active ingredients, or admixing concurrently both of active ingredients, with pharmaceutically acceptable additives such as excipient, disintegrator, binder, lubricant, diluent, buffer, isotonic agent, preservative, wetting agent, emulsifying agent, dispersing agent, stabilizing agent, solubilizing agent and the like, and administered separately or concurrently in an oral or pareteral dosage form. 例文帳に追加

本発明の式（Ｉ）で表される化合物またはその結晶と、他の排尿障害治療薬とを組み合わせて使用する場合、これらの有効成分を別々にまたは同時に、薬理学的に許容される賦形剤、崩壊剤、結合剤、滑沢剤、希釈剤、緩衝剤、等張化剤、防腐剤、湿潤剤、乳化剤、分散剤、安定化剤、溶解補助剤などと混合し、医薬組成物として経口または非経口的に投与することができる。 - 特許庁

In the method for removing the calcium ions and magnesium ions in the raw salt-containing aqueous solution simultaneously by settling separation, sodium carbonate and a source of calcium ions are added simultaneously or separately to the raw salt-containing aqueous solution so that the concentration of the calcium ions in the aqueous solution is adjusted to ≥100 mg/liter.例文帳に追加

原塩を含有する水溶液中のカルシウムイオンとマグネシウムイオンとを沈降分離により同時に除去する方法において、原塩を含有する水溶液に、炭酸ナトリウムと、該水溶液中のカルシウムイオン濃度が１００ｍｇ／リットル以上となるようにカルシウムイオン供給源とを同時に又は別々に添加することを特徴とする水中のカルシウムイオンとマグネシウムイオンの除去方法により、上記課題を解決する。 - 特許庁