「反映して」に関連した英語例文の一覧と使い方(147ページ目) - Weblio英語例文検索

我々は，根底にある経済のファンダメンタルズを反映するため，市場で決定される為替レートシステムにより迅速に移行し，為替レートの柔軟性を向上させるとともに，為替レートの継続したファンダメンタルズからの乖離を避け，通貨の競争的な切り下げを回避することへの我々のコミットメントを再確認する。例文帳に追加

We reaffirm our commitment to move more rapidly toward market-determined exchange rate systems and enhance exchange rate flexibility to reflect underlying fundamentals, avoid persistent exchange rate misalignments, and refrain from competitive devaluation of currencies.  - 財務省

我々は，根底にある経済のファンダメンタルズを反映するため，より市場で決定される為替レートシステムにより迅速に移行し，為替レートの柔軟性を向上させるとともに，為替レートの継続したファンダメンタルズからの乖離を避け，通貨の競争的な切り下げを回避することへのコミットメントを確認する。例文帳に追加

We affirm our commitment to move more rapidly toward more market-determined exchange rate systems and enhance exchange rate flexibility to reflect underlying economic fundamentals, avoid persistent exchange rate misalignments and refrain from competitive devaluation of currencies.  - 財務省

我々は，根底にある経済のファンダメンタルズを反映するため，より市場で決定される為替レートシステムにより迅速に移行し，為替レートの柔軟性を向上させるとともに，為替レートの継続したファンダメンタルズからの乖離を避け、通貨の競争的な切り下げを回避することへのコミットメントを確認する。例文帳に追加

We affirm our commitment to move more rapidly toward more market-determined exchange rate systems and enhance exchange rate flexibility to reflect underlying economic fundamentals, avoid persistent exchange rate misalignments and refrain from competitive devaluation of currencies.  - 財務省

我々は、根底にある経済のファンダメンタルズを反映するため、より市場で決定される為替レートシステムにより迅速に移行し、為替レートの柔軟性を向上させるとともに、為替レートの継続したファンダメンタルズからの乖離を避け、通貨の競争的な切り下げを回避することへのコミットメントを確認する。例文帳に追加

We affirm our commitment to move more rapidly toward more market-determined exchange rate systems and enhance exchange rate flexibility to reflect underlying economic fundamentals, avoid persistent exchange rate misalignments, and refrain from competitive devaluation of currencies.  - 財務省

装置を待機状態にするスタンバイモードと、該スタンバイモードよりも起動期間を短縮させて待機状態とするクイック起動モードを有する放送受信装置においてユーザの視聴傾向を反映した番組の受信が可能な状態で、クイック起動モードに移行することを可能にする。例文帳に追加

To make a transition to a quick start mode under such a state as a program reflecting the user's viewing and listening tendency can be received in a broadcast receiver having a standby mode for bringing the receiver into waiting state and the quick start mode for bringing the receiver into waiting state while shortening the activation period as compared with that in the standby mode. - 特許庁

ユーザーから入力を受け取ることに応じて、かつ、いかなる追加のユーザー介入もなしで、ディスプレイは、新たに計算されるサウンドシステムパフォーマンス特性、例えば、ユーザにより選択される反映されるサウンド識別子と関連する音の経路のサウンドシステムモデルにおけるグラフィック表現を再表示する。例文帳に追加

The display redisplays freshly calculated sound system performance characteristics; for example, the graphic expression in the sound system model of the route of sounds relating to a sound identifier selected and reflected by the user, according to acceptance of the input from the user and without intervention of any additional user. - 特許庁

画像表示部に表示される画像情報が表示窓部６１を通して視認可能となる第一の位置と、画像表示部に表示される画像情報と鏡面部材の鏡面部に反映される画像情報とが表示窓部６１を通して視認可能となる第二の位置との間で画像表示体を移動可能に設ける。例文帳に追加

An image display body is provided movably between a first position at which image information displayed at an image display part becomes visible through a display window part 61 and a second position at which the image information displayed at the image display part and image information reflected on the mirror surface part of a mirror surface member become visible through the display window part 61. - 特許庁

また、担体上の金属粒子は担持する分散剤被覆金属粒子の粒径をよく反映させることができるので、予め用いる金属粒子の粒径を制御しておくことにより、担体上の金属粒子の粒径も制御でき、さらに分散剤種及び量をコントロールすることによって担持する金属の粒径を調節することでカーボンナノチューブの直径を制御することも可能となる。例文帳に追加

Since the metal particles on the carrier can well reflect the particle size of the dispersant-coated metal particles, by controlling the particle size of metal particles used in advance, the particle size of the metal particles on the carrier can also be controlled, and by further controlling the kind and amount of the dispersant, the particle size of the supported metal is regulated, whereby the diameter of the resulting carbon nanotubes can also be controlled. - 特許庁

身体に装着された各種センサ類を介して作業員の健康状態を継続的に得、個人差を加味した作業負荷に対するストレス等を把握することにより作業計画等に反映させることができる安全衛生管理モニタ装置、安全衛生管理モニタ方法および安全衛生管理モニタプログラムを提供することである。例文帳に追加

To provide a safety and sanitation control monitor device capable of continuously obtaining the health state of a worker through various sensors mounted on the body of the patient and grasping stress, or the like, to work load to which an individual difference is added to reflect the same to a work plan, or the like, a safe sanitation control monitor method and a sanitation control monitor program. - 特許庁

我々は，根底にあるファンダメンタルズを反映するため，市場で決定される為替レートシステムにより迅速に移行し，為替レートの柔軟性を向上させるとともに，為替レートの継続したファンダメンタルズからの乖離を避け，通貨の競争的な切り下げを回避することへの我々のコミットメントを再確認する。例文帳に追加

We reaffirm our commitment to move more rapidly toward market-determined exchange rate systems and enhance exchange rate flexibility to reflect underlying fundamentals, avoid persistent exchange rate misalignments, and refrain from competitive devaluation of currencies. - 経済産業省

２　国は、生物の多様性の保全及び持続可能な利用に関する政策形成に民意を反映し、その過程の公正性及び透明性を確保するため、事業者、民間の団体、生物の多様性の保全及び持続可能な利用に関し専門的な知識を有する者等の多様な主体の意見を求め、これを十分考慮した上で政策形成を行う仕組みの活用等を図るものとする。例文帳に追加

(2) The government shall, for the purpose of reflecting public opinion on formulation of policies for conservation and sustainable use of biodiversity and ensuring fairness and transparency of the process thereof, ask for the opinions of diversified bodies, including businesses, private bodies and persons who have expert knowledge about conservation and sustainable use of biodiversity, and aim at utilization, etc. of a mechanism to form policies after sufficiently considering such opinions.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

コンピュータの上に任意のデザインを描き、そのデザインで必要なガラス片の形状を取得し、ガラス片ごとにガラス板の種類を選択し、コンピュータ上にガラス板とその組み合わせの色彩を反映した作品の外観を表示することにより、制作者はデザインの決定とガラス片の選定を容易に行うことができる。例文帳に追加

A producer can easily perform determination of design and selection of glass pieces by drawing any design on a computer, acquiring the shape of glass pieces required for the design, selecting the type of a glass plate for each glass piece, and displaying the appearance of a work reflecting the glass plates and the color resulting from the combination thereof on the computer. - 特許庁

ＨＤＣ１０は、データの書き込みを指示するライトゲート信号ＷＧ１の出力に用いられる端子１０１と、ライトゲート信号ＷＧ１に基づいて外部の回路から出力される、少なくとも当該外部回路での信号遅延が反映されたライトゲート信号ＷＧ２の入力に用いられる端子１０２とを有する。例文帳に追加

An HDC 10 has a terminal 101 used for output of a write gate signal WG1 indicating write of data, and a terminal 102 used for input of a write gate signal WG2 outputted from an external circuit according to the write gate signal WG1 and to which at least signal delay in the external circuit is reflected. - 特許庁

撮像画像情報の情報損失を伴うことなく、汎用的な方法で記録し、かつ撮影者の嗜好を反映したホワイトバランス調整を撮像装置自体の処理負荷を増大せずに実現することのできる撮像装置及びその撮像装置により記録されたデジタル画像データを用いた高画質画像の処理環境を提供する。例文帳に追加

To provide an image pickup device capable of recording pickup image information by a general purpose method without information loss and realizing white balance adjustment reflecting the preference of a photographer without increasing the processing loads on the image pickup device itself and the processing environment of high quality images using digital image data recorded by the image pickup device. - 特許庁

本発明は、ＭＯＳトランジスタの製造工程に基づきシミュレーションを行うにあたり、仮想のイオン注入工程をプロセスシミュレーションで追加し、実際のＭＯＳトランジスタにおける逆短チャネル効果やエンハンスト短チャネル効果をシミュレーション結果に反映させるシミュレーション方法である。例文帳に追加

At simulation, based on a manufacturing process for an MOS transistor, a virtual ion-implantation process is added to a process simulation, so that an inversion short-channel effect and enhanced short-channel effect with an actual MOS transistor is reflected on a simulation result. - 特許庁

測定環境の浮遊状態を乱さず、既存の測定装置と同等の捕集能を持ち、かつ簡便に測定空間の汚染状況の実態を反映することができ、屋内に浮遊する真菌および細菌の研究に好適な、可搬型空中浮遊物捕集器およびそれを用いる空中浮遊物の測定方法を提供する。例文帳に追加

To provide a portable type air suspension collecting device not disturbing suspension of measuring environment, having catching ability equivalent to existing measuring apparatus, capable of simply reflecting actual condition of contamination situation of a measuring space and suitable for research of fungus and bacteria floating in the door and to provide a method for measuring air suspension. - 特許庁

印刷要求と印刷実行指示が異なるタイミングで行われ、かつ、印刷実行指示時に要求される印刷設定が印刷要求時の印刷設定と異なる場合であっても、印刷実行指示時の印刷設定を反映させた印刷実行を行うことができる印刷実行装置を提供する。例文帳に追加

To provide a print execution device capable of performing a print execution in which a print setting at the time of a print execution instruction is reflected, even when a print request and the print execution instruction are performed at different timings and the print setting requested at the time of the print execution instruction is different from the print setting requested at the time of the print request. - 特許庁

パラレルイメージング法において、全体感度画像を位相エンコード方向に凹型となる関数を用いて変形することにより、感度分布の背景領域の外挿を行うときの重み付けを変換し、各コイルの持つ感度分布の中心部の特徴を外挿に強く反映させることによって、行列演算後のＳ／Ｎを改善すると共にＳ／Ｎの段差を抑制する。例文帳に追加

In this parallel imaging method, the whole sensitivity image is deformed using a function for recessing in the phase encoding direction, whereby weighting for extrapolation of background area of a sensitivity distribution is converted to reflect the characteristics of the central part of the sensitivity distribution of each coil strongly on extrapolation to improve S/N after matrix calculation and restrain step of S/N. - 特許庁

エリアイメージセンサの各セルに入射した光の光量が線形に反映されている画像情報の各画素の濃度を、前記画素の位置に応じて一意に決まる補正情報に基づいて補正する前補正段階と、前記前補正段階で補正が行われた前記画像情報を補正する後補正段階と、を含む。例文帳に追加

The image processing method includes a pre-correction step for correcting, based on correction information uniquely determined depending on a pixel position, a density of each pixel of the image data, in which the light quantity incident on each cell of the area image sensors has been reflected linearly; and a post-correction step for correcting the image data corrected at the pre-correction step. - 特許庁

保存された印字補正情報は、可変データをクライアント端末３からサーバ装置２に送信する発行処理動作において継続的に送信され、サーバ装置２は、可変データを反映させた印字データ、プリンタ選択情報、および印字補正情報に基づいて変更されたプリンタ設定情報からなる発行データを生成する。例文帳に追加

The stored correction information is successively transmitted in issue processing operations to transmit variable data from the client terminal 3 to the server device 2, the server device 2 generates issue data composed of printer setting information changed, based on the print data reflecting the variable data, the printer selection information and the correction information. - 特許庁

マスタースケジュールを更新した場合に、空気調和機の接続台数が多くとも簡単にそれぞれの運転状況に合わせた実行スケジュールへの反映を行うことができる空調管理装置、空調管理システム及び空気調和機の運転スケジュールの設定方法を提供することである。例文帳に追加

To provide an air conditioning control device, an air conditioning control system and a method of setting an operation schedule of an air conditioner capable of easily reflecting the update of a master schedule to an execution schedule corresponding to an operation status of each air conditioner even if a large number of air conditioners are connected. - 特許庁

【解決手段】気化器２２の上部に、エンジンの運転状態を制御する制御ユニット２５を収容する制御ボックス２７が取付けられ、検出値をエンジンＥの運転状態制御に反映させる加速度センサ３１が、制御ユニット２５の基板２６上に固定されて制御ボックス２７に収納される。例文帳に追加

A control box 27 for accommodating a control unit 25 for controlling a driving state of the engine is attached to an upper part of a carburetor 22, and an accelerator sensor 31 for reflecting its detection value to an operating state control of the engine E is fixed onto a substrate 26 of the control unit 25 and is accommodated in the control box 27. - 特許庁

スレーブマニピュレータ２の先端把持部７の把持力量を検知する歪みゲージ３５を設け、この歪みゲージ３５からの検知信号を操作感覚付与機構５１によってマスターマニピュレータ３のハンドル１０にフィードバックさせて術者の手先の感覚に反映させるようにしたものである。例文帳に追加

A strain gauge 35 for detecting the griping force amount of a tip gripping part 1 of a slave manipulator 2 is provided, and a detected signal from the strain gauge 35 is fed back to handles 10 of a master manipulator 3 by an operational sensibility providing mechanism 51 so as to be reflected to the sensibility of the fingertips of an operator. - 特許庁

カードにおけるバーコードリーダでの読み取り範囲内に設定された７個の所定位置に、ゲーム補助情報（ゲームに反映させる情報又はそのインデックス情報）をバーコードで表した１個の記録部と残り６個分に相当する穿孔部及び／又は非穿孔部とをそれぞれ所定サイズで設けておく。例文帳に追加

On 7 prescribed positions set within a read range by a bar code reader in a card, one recording part where game auxiliary information (information to be reflected on a game or its index information) is indicated by a bar code and perforated parts and/or non-perforated pats equivalent to remaining 6 parts are respectively provided in a prescribed size. - 特許庁

路面反力等が低下し、ハンドルを中立位置方向へ戻すための復元力が弱くなった場合に操舵角速度を路面反力が高い場合に比べて小さくすることができ、路面状況の反映された自然なハンドルの収斂性を得ることができる電動パワーステアリング装置の制御装置を提供する。例文帳に追加

To provide a control device of an electric power steering device capable of providing the natural convergence of a steering wheel reflecting a road surface state by reducing a steer angular velocity more than that provided when a road reaction is high when a recovering force to return the steering wheel to a neutral position becomes small due to the lowering of the road surface reaction. - 特許庁

Ｓ１１３で縦スライドすると、Ｓ１１４でＦファインダ内の表示が変動してモードの数値が調整され、Ｓ１１５で調整された数値を反映したライブビュー画像がＦディスプレイに表示されてモード変更の効果がＦディスプレイで確認され、数値調整されたモードで撮影、記録される。例文帳に追加

If a vertical side is performed in S113, display in an F finder is changed in S114 to adjust a numerical value of the mode, a live view image with the adjusted numerical value reflected therein is displayed in the F display to check the effect of the mode change in the F display in S115, and photographing and recording are performed in the mode in which the numerical value is adjusted. - 特許庁

このため、奥義増減可能時期ＤＺ（各デモ実行中Ｄａ，Ｄｂ）では、遊技者の希望する遊技を遊技者に選択可能に構成することで、図柄変動ゲームの演出に変化を与えつつ、遊技者の希望も好適に反映させることができ、遊技のマンネリ化を抑制して遊技の興趣を十分に向上させることができる。例文帳に追加

In this way, a player can select a game the player wants to play in the secret increase/reduction possible period DZ (the respective demonstration executing periods Da and Db), so that the player's requests can be appropriately reflected in the play while diversifying the presentation in the pattern variation game, and the amusement of the play can be satisfactorily enhanced by preventing the play from becoming routine. - 特許庁

効率的に製品環境評価処理を行える様にし、短時間・短サイクルでサプライチェーン実行につなげることのできる製品環境評価システム、特に設計変更発生時の環境評価とサプライチェーンへの反映を支援し、正確かつ鮮度の高い環境評価情報を作成することが可能な技術を提供する。例文帳に追加

To provide a product environment evaluation system capable of efficiently executing product environment evaluation processing thereby executing a supply chain in a short time and a short cycle, and to provide a technology capable of supplying environment evaluation especially when design change is caused and reflection on the supply chain, and preparing accurate and highly fresh environment evaluation information. - 特許庁

心電図、脳波図、筋電図および／または患者ＩＤのような１つあるいは複数の生理的な患者固有のパラメータを反映する信号のような、患者からの信号の、より電力効率が高く、自由度が高く、データ伝送効率に優れた無線送信、受信および解釈を実現するため装置、システムおよび方法を提供する。例文帳に追加

To provide an apparatus, system and method for realizing radio transmission, receiving and interpretation for a signal from a patient with high power efficiency, high degree of freedom and superior data transmission efficiency like a signal reflecting one or plural physiological parameters peculiar to the patient such as a cardiogram, a brain wave chart, an electromyogram and/or a patient ID. - 特許庁

リーチ等が発生することを特別図柄表示とは別の形態で予告演出する際に、前記予告演出での表示の予兆状態から前記表示の終了までの過程を円滑に表示し、さらに前記表示された予告演出の内容が次回以降の予告演出の内容にも反映される遊技機を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a game machine smoothly displaying a process from a predictive condition of a display in a predictive performance to the end of the display when predictive performance predicting occurrence of a ready-to-win condition and the like is carried out in another form different from a special pattern display and reflecting the contents of the displayed predictive performance in the contents of the following and subsequent predictive performance. - 特許庁

多次元の加速度データを元にして、加速度の変動が高精度に反映された１次元の加速度データを得ることができる加速度センサのデータ処理方法、及び当該加速度センサのデータ処理方法を用いた呼吸運動検出方法、並びに当該呼吸運動検出方法を用いた呼吸運動検出装置を提供することにある。例文帳に追加

To provide a data processing method for an acceleration sensor capable of obtaining a one-dimensional acceleration data reflected precisely with fluctuation of an acceleration, based on a multidimensional acceleration data, a respiratory movement detecting method using the data processing method for the acceleration sensor, and a respiratory movement detector using the respiratory movement detecting method. - 特許庁

テキストαと、テキストで表現される内容以外の音声に変化を与える要因であるところの発話様式情報βとが入力され、１つ以上の発音情報と、発音情報それぞれに対応し発話様式の反映された程度を表す発話様式スコアと、を発音情報生成手段１０が出力する。例文帳に追加

A pronunciation information generation means 10 inputs a text α and speech pattern information β which is a factor for changing a speech other than contents expressed by the text α and outputs one or more pronunciation information and a speech pattern score expressing a degree to which speech patterns corresponding to respective pronunciation information are reflected. - 特許庁

若年不安定就業者が世帯内にとどまっている限りこれらの者の低い所得は所得格差に反映されにくいものの、今後、これらの者が独立した世帯を営むようになる際に所得格差の拡大につながることがないよう、引き続きフリーターの常用雇用化などに取り組むことが重要である。例文帳に追加

As long as young and unstable workers remain members of their parents' households, their low income levels have a limited impact on income disparity data. However, to prevent them from contributing to widening income disparities when they form independent households in the future, the government should continue to take measures to foster regular employment of freeters. - 厚生労働省

このため、入力画像のサイズが比較的小さいことで、光源制御量（導出値）の導出時間が比較的長くなるような場合においても、バックライト４２の光源の光量の調整に用いる光源制御量（使用値）に直近に導出された光源制御量（導出値）が速やかに反映される。例文帳に追加

Accordingly, even when a derivation time of a light source control amount (a derivation value) is relatively long because the size of an input image is relatively small, the last derived light source control amount (the derivation value) is promptly reflected on a light source control amount (a usage value) used for an adjustment of a light amount of the light source of a backlight 42. - 特許庁

本発明は複数のドット形成装置を有する画像形成装置における出力画像における生成されるドット形状のドット形成装置毎の特性を正確に反映し、画像記録装置から出力されるであろう画像の反射率分布を予測し、作成し短時間で高精度に画像品質の評価を可能とした画像品質予測装置を提供するものである。例文帳に追加

To provide an image quality predicting device which is capable of predicting and forming the reflectance distribution of an image outputted from an image recorder, accurately evaluating the quality of the image in a short time, and accurately reflecting the characteristics of the dot shape of each dot generating device which generates dots for the outputted image in an image forming device equipped with a plurality of the dot forming devices. - 特許庁

第六十五条　厚生労働大臣及び都道府県知事等は、食品衛生に関する施策に国民又は住民の意見を反映し、関係者相互間の情報及び意見の交換の促進を図るため、当該施策の実施状況を公表するとともに、当該施策について広く国民又は住民の意見を求めなければならない。例文帳に追加

Article 65 In order to reflect citizens' or residents' opinions in the measures concerning food sanitation and to promote the exchange of information and opinions between relevant persons, the Minister of Health, Labour and Welfare and a prefectural governor, etc. shall publicize the implementation of said measures and canvass widely for citizens' or residents' opinions.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

さらに、その支援のもとにそのプレイヤによって設計された自車両を画面上に表示するとともに、その表示に応答するプレイヤの操作に応じ、その自車両およびその各部品の、前記設計された形状、構造および機構に基づき、その自車両の動きをシミュレートし、そのシミュレートされた自車両の動きを画面上に反映させる。例文帳に追加

In addition, the own vehicle designed by the player with the support is displayed on a screen, and movements of his own vehicle are simulated on the basis of the shape, structure and mechanism designed of his own vehicle and the parts in response to the operation of the player in response to the display and the simulated movements of his own vehicle are reflected on the screen. - 特許庁

これにより、先頭車両Ｖ１及び後続車両Ｖ２は、各信号サイクル情報同士の重複度及び連続度に基づく制御の反映後の信号サイクル情報を取得でき、光ビーコンＢから限定的な信号サイクル情報を得る場合でも、より完全な信号サイクル情報を取得できる。例文帳に追加

Accordingly, a head vehicle V1 and the succeeding vehicle V2 are able to obtain signal cycle information after reflection of control based on the overlapping degree and continuity degree between the two pieces of signal cycle information and obtain more perfect signal cycle information even in a case of obtaining limited signal cycle information from an optical beacon B. - 特許庁

環境影響評価法の目的は、規模が大きく、環境への影響の程度が大きい事業について、事業者が環境影響評価を行い、評価結果を事業計画に反映させること等により、その事業に係る適正な環境への配慮がなされることを確保することであり、これに関する一連の手続きが定められている。例文帳に追加

The objective of the Environmental Impact Assessment Act is for licensees to perform proper assessment of a large business plan which may pose large impact on the environment, and to prepare appropriate plan.　The Act provides a set of procedures for it. - 経済産業省

遊技者自らの意思を反映できる遊技を行うことで、可変表示遊技の表示結果に関する予告を導出可能であり、しかも予告を遊技者が希望しない場合は、予告を導出しない状況も自由に選択できることが可能であり、遊技全体の興趣を高めることができる遊技機を提供する。例文帳に追加

To provide a game machine capable of deriving a preview related to a display result of a variable display game by performing a game reflecting the intention of a player, when a player does not desire the preview, allowing the player to freely select a situation of deriving no preview, and improving the taste of the whole game. - 特許庁

このコンピュータに実装されるプロセスは、生成されたコラボレーションコンテンツと公開されたＷｅｂページとが、それぞれ個別に修正可能であり、個別のライフサイクルを有し、それでありながら、コラボレーションコンテンツの変更が、公開されたＷｅｂページに反映されるように、生成されたコラボレーションコンテンツと公開されたＷｅｂページとを緩やかに関連付ける。例文帳に追加

The process mounted on the computer loosely associates the generated collaboration contents with the disclosed Web page so that the generated collaboration contents and the disclosed Web page can be individually corrected and have separate life cycles while change of the collaboration contents is reflected on the disclosed Web page. - 特許庁

電流センサ４３の測定すべき電流が０Ａのときの電流センサ４３の出力がオフセット値として検出されるため、電流センサ４３の個体差や経時劣化による特性の変化を反映したオフセット値を得ることができ、電流センサ４３のオフセット値を正確に補正することができる。例文帳に追加

Since the output of the current sensor 43, when the current to be measured by the current sensor 43 is 0 A, is detected as the offset value, the offset value reflecting individual differences and a change in property due to degradation of the current sensor 43 can be obtained, and the offset value of the current sensor 43 can be corrected accurately. - 特許庁

当該方法は、対象者の身体外部の状態の少なくとも一部分についての情報を受信することと、該情報で少なくとも１つの状態を同定することと、該情報から少なくとも１つの状態の少なくとも１つの特徴を抽出することと、および該少なくとも１つの特徴を反映する抽出された情報を記憶することを含む。例文帳に追加

The method comprises receiving information of at least one portion of a subject's external body condition, identifying in the information at least one condition, extracting from the information at least one feature of the at least one condition, and storing extracted information reflective of the at least one feature. - 特許庁

インターネットユーザーに対して、煩わしい操作を伴うことなく、個人プロファイルおよび現在の環境をリアルタイムに反映させたそれぞれのユーザーの潜在需要を喚起する可能性の高い商品（サービスを含む）の広告を、各ユーザー毎に個別に配信する方法および装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a method and a device which separately distribute the advertisement of merchandise (including service), that reflects personal profile and the present environment in real time and has high possibility of arousing the latent demand of respective users to the Internet users, without accompanying of troublesome operations for each user. - 特許庁

製造管理システム５における進捗情報に関するデータである制御データ１６と、制御データ１６の内容をクライアント端末２に閲覧させるための管理データ１７と、を記憶部１９に格納しているサーバ１の情報管理方法であり、サーバ１は、制御データ１６が更新されると、更新の内容を管理データ１７に反映する。例文帳に追加

In an information management method of a server 1 whose memory part 19 stores control data 16 which is data relating to the progress information of a manufacture management system 5 and management data 17 which is for showing the content of control data 16 to a client terminal 2, the server 1 updates, when the control data 16 is updated, the content updated on the management data 17. - 特許庁