「合乗」に関連した英語例文の一覧と使い方(110ページ目) - Weblio英語例文検索

加減速意思検出手段Ｍ４により乗員の減速意思が検出された場合に検知エリア設定手段Ｍ２が障害物の検知エリアを拡大するので、自車の前方に割り込む割り込み車両等を確実に検知し、その割り込み車両と接触しそうになるのを防止してドライバーの違和感を解消するとともに、ＡＣＣシステムの作動を確実なものにすることができる。例文帳に追加

Since the detection area setting means M2 expands the detection area for obstacles when the decelerating will of the occupant is detected by the accelerating/decelerating will detecting means M4, a vehicle intercepting in front of the own vehicle can be reliably detected, and contacting the intercepting vehicle is prevented, eliminating a sense of incongruity of a driver, securing the operation of the ACC system. - 特許庁

自動車の車内で喫煙した場合でも、効果的に室内の空気を浄化を行うことにより車内が煙草臭くなるのを防止することができる空気浄化装置等を提供し、これにより、該装置をタクシー等の旅客用の自動車車両に搭載して、喫煙者でも喫煙しない者でも不快感を与えることなく乗車できるようにする。例文帳に追加

To provide an air cleaning device capable of preventing cigarette smoke smell in a cabin by effectively cleaning air in the cabin of an automobile even when a cigarette is smoked in the cabin to allow a smoker or a non-smoker to get on a vehicle by mounting the air cleaning device in the automobile vehicle for a passenger car such as a taxi without giving any feeling of discomfort. - 特許庁

側突用エアバッグ装置は、車幅方向に複数の後席１５が並設された車両の側突に際し、基端部２７Ｂにおいて固定されたエアバッグ２７にインフレータ２６から膨張用ガスＧを供給し、同エアバッグ２７を隣り合う後席１５間で袋状に展開膨張させて乗員を拘束する。例文帳に追加

The airbag device for side impact feeds gas G for inflation from an inflator 26 to an airbag 27 fixed to a base end 27B during the side impact of a vehicle in which a plurality of rear seats 15 are juxtaposed in the vehicle width direction, and deploys and inflates the airbag 27 between the adjacent rear seats 15 in a bag shape to restrain an occupant. - 特許庁

(a)炭素数が5〜16の脂肪族もしくは芳香族のアルデヒド類、炭素数が5〜16の脂肪族アルコールおよびフェノール類から選ばれる少なくとも１種の香料成分と(b)上記香料成分と共存して相乗効果をもたらす脂肪族もしくは芳香族のアルデヒド類、脂肪族アルデヒド類、フェノール類、アセタ−ル類およびエステル類から選ばれる少なくとも１種の化合物とを有効成分として含有する組成物。例文帳に追加

The composition contains (a) at least one kind of perfume component selected from 5-16C aliphatic or aromatic aldehydes, 5-16C aliphatic alcohols and phenols, and (b) at least one kind of compound selected from aliphatic or aromatic aldehydes, aliphatic alcohols, phenols, acetals and esters which exhibit a synergic effect when they exist together with the perfume component, as active ingredients. - 特許庁

昇降路の上下部に配置されたシーブ２２，７に巻き掛けられて乗かご２とカウンターウェイト３０を昇降させる主ロープ１０を有するエレベータにおいて、昇降路スペースが比較的小さい場合でも巻上機５等の配置が容易で、主ロープ１０の配置等が行い易いエレベータを実現すること。例文帳に追加

To easily layout a hoisting machine 5 and the like even in a comparatively small hoistway space, and to realize an elevator easy in the layout of a main rope 10 and the like, in the elevator comprising the main rope 10 wound on sheaves 22, 7 mounted on upper and lower parts of the hoistway for vertically moving a car 2 and a counterweight 30. - 特許庁

また、車両走行時において、弾性部材６がストッパ部材２０によって規制される状態と規制されない状態とを、アクチュエータ２１によって適宜出現させることができるので、必要に応じた弾性部材６の硬さ調整を可能にし、車両走行時の路面入力として低周波振動と高周波振動とが混ざっているような場合でも、乗心地や操縦安定性の向上を図ることができる。例文帳に追加

Since a regulated state and a non-regulated state of the elastic member 6 by a stopper member 20 can be suitably realized by an actuator 21 during vehicle traveling, hardness adjustment of the elastic member 6 as needed is made possible, and ride comfort and driving stability can be improved even when low frequency vibration and high frequency vibration are mixed as road surface inputs during vehicle traveling. - 特許庁

回路パターンについてもプリント基板のベース部分から引き剥がすことが可能な構造とすることにより、導電パターンやはんだをプリント基板のベース部分と分離することにより、金属成分割合を増加させ金属の回収・リサイクルルートに乗せ易い形態とするとともに、鉛等の有害重金属が自然環境に放出されることを防ぐ。例文帳に追加

The circuit pattern is made to have such a structure that it can be peeled off from the base of the printed board, and a conductor pattern or solder is separated from base of the printed board, thus making a form easy for recovery and recycling route of metal by increasing metallic element rate and preventing harmful heavy metals such as lead or the like from being disposed in the natural environment. - 特許庁

これにより、後席空調システム６の運転を停止させて空調装置の省動力化を図りたい場合には、前席の乗員が、前席空調システム５が運転停止となるように前席操作スイッチ５ａを操作することにより後席空調システム６の運転停止を操作でき、上記課題を達成できる。例文帳に追加

Thus, in saving the power of the air conditioner by stop running the rear air- conditioning system 6, the occupant at the front seat can always stop running the rear seat air-conditioning system 6 by operating the front seat operational switch 5a to stop running the front seat air-conditioning system 5. - 特許庁

乗客コンベヤーの運転による移動手摺３の循環移動により被覆シート４に剥がれ等の不具合が発生している状態では、検出器１２の投射部１３からの投射エネルギー波が反射面１０で反射するものの反射エネルギー波が検出されず、これにより被覆シート４の異常発生を自動的に検出する。例文帳に追加

When a defect such as peeling occurs on a covered sheet 4 by the circulating movement of the handrail 3 by the operation of the passenger conveyor, reflected energy wave is not detected though projected energy wave from the projection part 13 of a detector 12 is reflected on a projection surface 10 to automatically detect the occurrence of the abnormality of the covered sheet 4. - 特許庁

検知動作の前の設定動作において、赤外発光ダイオード２と赤外フォトトランジスタ６の間の赤外光伝送空間に磁気テープ４の磁性体部がない場合の検知電圧Ｖ_INHをあらかじめ測定し、この検知電圧Ｖ_INHに係数ＫＴ（＜１）を乗じることにより設定したしきい値電圧Ｖ_THをメモリ１３に記憶させておく。例文帳に追加

At setting operation before detecting operation, a detection voltage VINH for such case as no magnetic body part of a magnetic tape 4 exists in an infrared-ray transfer space between an infrared emission diode 2 and an infrared photo-transistor 6 is measured in advance, and a threshold voltage VTH set by multiplying the detection voltage VINH with a factor KT(<1) is stored in a memory 13. - 特許庁

ビードヒール部１３ｂの表面側に他の部分よりも軟質のゴム材料からなる軟質部１５を設けたので、ビードヒール部１３ｂがホイール２０のハンプ２４を乗り越える際の抵抗を軟質部１５の変形により低減することができ、ビード部１３をホイール２０に容易且つ確実に嵌合することができる。例文帳に追加

Since a soft part 15 comprising a softer rubber material than the other portion is provided on a surface side of the bead heel part 13b, the resistance when the bead heel part 13b rides over the hump 24 of the wheel 20 can be reduced by deformation of the soft part 15, and the bead part 13 can be easily and certainly fitted to the wheel 20. - 特許庁

中心局Ｃは、下り衛星回線における個別データ通信の伝送量と同報データ通信との伝送量の総和が、下り衛星回線の伝送容量を超えた場合、下り衛星回線の伝送容量に対して予め設定された比率を乗算して得られた伝送量以内となるように各データ通信の伝送量を規制する。例文帳に追加

When the sum total of quantity of individual data communication transmitted via the outgoing satellite line and quantity of transmitted broadcast data communication exceeds the transmission capacity of outgoing satellite line, the station C regulates the quantity of each data communication to be transmitted within the transmission quantity that is obtained, by multiplying the transmission capacity of the outgoing satellite line by a ratio that has been set previously. - 特許庁

エレベータ制御装置２０は、利用者専用運転モードでエレベータ１の乗りかご３を利用者呼出階又は利用者行き先階に移動させている途中で、ロボット専用運転モードへの変更を選択する指示をエレベータ監視センタ２１から受けた場合に、その利用者呼出階又は利用者行き先階への移動を継続させる。例文帳に追加

This elevator control device 20 continues the movement to a user calling-out floor or a user destination floor, when indication for selecting a change to a robot exclusive operation mode is received from an elevator monitoring center 21, in the middle of moving a car 3 of an elevator 1 to the user calling-out floor or the user destination floor in a user exclusive operation mode. - 特許庁

透明な板ガラス１内に、蛍光体に加えてフォトクロミック剤と光拡散剤を分散させた場合には蛍光体の発光による効果に加えて、フォトクロミック剤によるフォトクロミツク効果と光拡散剤による光拡散効果が相乗的に加わるために調光効果が向上して良好に視線を遮ることができる。例文帳に追加

In the case a photochromic agent and a light diffusion agent are dispersed in the transparent plate glass 1 in addition to the phosphor, in addition to the effect by the light forming of light emission of the phosphor, since a photochromic effect by the photochromic agent and a light diffusion effect by the light diffusion agent are added synergistically, the dimming effect is improved, and a visual line can be blocked superbly. - 特許庁

操作信号生成ＥＣＵ６１は、前記電圧に基づいて操作信号（Ａｃｃｐ，Ｂｒ，θｈ）を生成するとともに、操作軸Ｌ２０及びＬ３０が前記車両の前後方向と実質的に一致するとき、アームレスト２０，３０が乗員により操作されていない場合に応じた操作信号（Ａｃｃｐ＝０，Ｂｒ＝０，θｈ＝０）を生成する。例文帳に追加

A control signal generating ECU 61 generates control signals (Accp, Br, θh) according to the voltages, and, when the control shafts L20, L30 substantially align with the longitudinal direction of the vehicle, generate control signals (Accp = 0, Br = 0, θh = 0) that correspond to the case where the armrests 20, 30 are not operated by occupants. - 特許庁

車両番号認識処理部８が店舗近傍に設置されたカメラ４による撮像データを画像処理することで車両番号を検出すると、来店時刻算出部９は、その検出した車両番号と、注文情報に含まれている車両番号とを照合し、注文者搭乗の車両１を検出するとその車両１の来店予定時刻を算出する。例文帳に追加

When photograph data taken by a camera 4 arranged in the vicinity of the shop are processed by a vehicle number recognition processing part 8 for detecting the vehicle number, a shop arrival time computing part 9 collates the detected vehicle number with the vehicle number included in the ordering information and computes a shop arrival time of the vehicle 1 when the vehicle 1 carrying the orderer is detected. - 特許庁

ビット線及びワード線に対するクロストークを低減しながら上層の信号配線を配置可能とし、かつブロック配置ローテーションの制約がなくチップ上の信号配線方向に適合したレイアウト構造を有することで、デッドスペースの発生や配線乗り換えによる面積ロスを低減する。例文帳に追加

To reduce area loss due to generation of a dead space, wiring change or the like by providing a layout structure which enables a signal wiring of an upper layer to be disposed while reducing crosstalk to a bit line and a word line, and which is suitable for a signal wiring direction on a chip without being limited by block arrangement rotation. - 特許庁

蟻とミミズとを発酵により溶解して混合物として形成することで、該蟻及びミミズに含まれる種々の成分を体内に吸収し易くし、これにより、蟻及びミミズが有する夫々の効能の相乗効果により、関節痛等の痛みを和らげることができ、更に各種臓器を活性化させることもできる画期的な蟻とミミズを用いた健康食品を提供するものである。例文帳に追加

To provide an epoch-making healthy food using an ant and an earthworm facilitating the absorption of various ingredients contained in the ant and the earth by dissolving the ant and earthworm according to fermentation, forming the resultant solution as a mixture, thereby mitigating pains such as arthralgia with synergistic effects of each efficacy possessed by the ant and earthworm and further activating various kinds of organs. - 特許庁

超高層（含高層）ビル等のビル火災に於いて、遭難者を救助するにヘリコプター５から不燃材、難燃材加工されたロープを編み合わせした密な網目部分の安全部９を有する救難用ネット装置７を遭難者の位置部分に近接し、遭難者が移乗し、安全ベルト等により体を締め付けして転落を防止する。例文帳に追加

A net 7 for rescue having a safety part 9 of a tight mesh portion obtained by weaving nonflammable or flame-retardant ropes is put close to the spot where the person is positioned, from a helicopter 5 when rescuing the person in fire of the high building, the person moves onto the net and falling is prevented by fastening the body with a safety belt. - 特許庁

溶融亜鉛メッキ処理と、表面のセラミックスコーティング処理とを組み合わせ、両処理の利点を相乗的に発揮させることであって、処理液の管理が極めて容易であり、比較的低温環境下で乾燥させても、鋼材表面に白化を発生せず、且つ処理コストが低い耐候性鋼材を製造する方法を提供することである。例文帳に追加

To provide a manufacturing method of a weatherproof steel, which keeps hot dip galvanizing and surface ceramic coating combined for synergistic advantages of them, considerably facilitates management of a treatment liquid, and makes drying under an environment at a relatively low temperature generate no whitening on the surface of a steel, and has a reduced treatment cost. - 特許庁

そして、その規定領域に高輝度画素が写りこんでいる場合には、防眩制御ＥＣＵ１０が、太陽光入射状態であるものと判断して、サンバイザー１４を遮光位置と解除位置との間の位置、もしくは遮光位置に移動させ、フロントガラス６を通過して乗員の目に入射する入射光を遮光した遮光状態を実現する。例文帳に追加

When a high-brightness pixel is projected in the regulation area, the anti-glare control ECU 10 determines that the solar beam is incident, moves the sun visor 14 to the position between the shading position and the releasing position, or the shading position to realize a shaded state for shading the incident light on eyes of the occupant through a windshield 6. - 特許庁

車両に搭載される車載端末器Ａと歩行者が携帯する携帯型端末器Ｂとの間において情報通信を行う、車両の走行支援システムであって、車載端末器Ａが、携帯型端末器Ｂを携帯する歩行者との衝突可能性を判定し、衝突可能性がある場合には乗員にこれを報知する。例文帳に追加

As to this vehicle travel supporting system for information communication between a vehicle-mounted terminal A mounted on a vehicle and the portable terminal B carried by the walker, the terminal A determines the possibility of a collision with the walker carrying the portable terminal B to report the possibility of a collision, if any, to the occupant. - 特許庁

ワークの受取りと取外しは、エレベーターのキャリア７、９に乗って往路側駆動チェーン１１との係合が解除されている状態のワーク搬送チャック１３に対して行い、この間に、フィルム未収縮のワークを保持した別のワーク搬送チャック１３を加熱室内で走行させる。例文帳に追加

The receiving and removing of the workpiece are performed relative to the chuck 13 which is on carriers 7, 9 of the elevators and which is in the state that its engagement with the going path side drive chain 11 is released, and during this period, the following chuck 13 holding the workpiece, whose film is not shrinked, is made to run within the heating chamber. - 特許庁

周波数ｆ１に周波数ｆ２を加算した信号を出力する場合、ＳＷ１４４は、乗算器１４３から出力された信号をフィルタ１４５に出力し、フィルタ１４５は、周波数ｆ１に周波数ｆ２を加算した周波数成分を通過させ、その他の周波数成分を減衰させて出力する。例文帳に追加

In the case of outputting a signal with a frequency resulting from adding a frequency f2 to the frequency f1, a SW 144 outputs a signal outputted from a multiplier 143 to a filter 145, the filter 145 passes a frequency component resulting from adding the frequency f2 to the frequency f1, and attenuates other frequency components and output them. - 特許庁

凝集剤Ａ，Ｂ，Ｃを順次添加混合することで汚泥粒子を確実に凝集フロック化させることができ、このことより逆に、凝集フロックの再破壊を招くほどに攪拌することなく汚泥粒子と凝集剤とを充分に接触（反応）させることができ、これらの相乗効果によって、難脱水性汚泥であっても充分に調質（改質）できる。例文帳に追加

Sludge particles can be certainly flocculated by the successive addition and mixing of the flocculants A, B and C and, by this constitution, sludge particles and the flocculants can be sufficiently brought to a contact (reaction) state without performing stirring bringing about the re-destruction of flocs and, by this synergistic action, even hardly dehydrating sludge can be sufficiently conditioned (modified). - 特許庁

復調器１２０は、受信信号を差動信号に変換して得た信号ｉｎ＿ａとｉｎ＿ｂに、受信信号のシンボルに同期してガードインターバル期間中に周波数切替がなされ、受信信号の周波数帯に合致する周波数のローカル信号Ｌｏ＿１ａとＬｏ＿１ｂをそれぞれ乗算して周波数変換する。例文帳に追加

The demodulator 120 performs frequency switching of signals in_a, in_b obtained by converting a receiving signal into differential signals in a guard interval period synchronously with a symbol of the receiving signal and mutually multiplies local signals Lo_1a, Lo_1b of a frequencies matched with a frequency band of the receiving signal to perform frequency conversion. - 特許庁

保守作業員がかごの天井に乗って保守点検作業を行っている際に、かごを移動させた場合において、かご上に設けられた手摺等とロープ振れ止め装置との間に、保守点検作業で用いる器具等が挟まれてしまうことを未然に防止することができるエレベータロープ振れ止め装置を得る。例文帳に追加

To provide an elevator rope clamper device capable of previously preventing equipment or the like used in maintenance and inspection work from being clamped between a handrail or the like provided on a car and a rope clamper device when the car is moved when a maintenance worker is on a ceiling of the car and performs the maintenance and inspection work. - 特許庁

第１利用者が交通機関を利用した場合に、当該第１利用者に対する到着日時の配信先である第２利用者に対して第１利用者の到着駅への到着日時を自動的に配信することができ、第１利用者が直接連絡をとる手間が省け、乗り遅れなどを防止できる到着日時配信システムを提供する。例文帳に追加

To provide an arrival data distribution system capable of automatically distributing the arrival date and time at an arrival station of a first user to a second user as a distribution destination of the arrival date and time of the first user when the first user uses transportation for allowing the first user to save oneself from making direct contact and to be prevented from missing the transportation. - 特許庁

自動車の車内で喫煙した場合でも、効果的に室内の空気を浄化を行うことにより車内が煙草臭くなるのを防止することができる空気浄化装置等を提供し、これにより、該装置をタクシー等の旅客用の自動車車両に搭載して、喫煙者でも喫煙しない者でも不快感を与えることなく乗車できるようにする。例文帳に追加

To provide an air cleaning device capable of preventing cigarette smoke smell in a cabin by effectively cleaning air in the cabin even when a cigarette is smoked in the cabin to allow a smoker or a non-smoker to get on a vehicle by mounting an air filter in the automobile vehicle for a passenger car such as a taxi without giving any feeling of discomfort. - 特許庁

任意の空間上に配設した複数のマイクロホンの出力信号を通して合成するＢＦであって、不定項ＬＳＥ制御ＢＦとピーク固定付き不定項ＬＳＥ制御ＢＦとを用いて、パラメータの調整が不要であると同時に、サイドロープが二乗誤差の意味で最適なフィルタを設計する。例文帳に追加

A BF way which carries out compositions through the output signals from a plurality of microphones disposed at arbitrary space points, adopts an indefinite term LSE-controlled BF and an indefinite term LSE-controlled BF with peak fixing, thereby eliminating the need to adjust parameters and at the same time, designing a filter optimized for the side lobe in the sense of squared error. - 特許庁

評価値計算部１５１は、検索キーワードごとの重み係数を、検索キーワードごとにＳＥＯ対策に設定されている料金に乗じた値と、ゴールページがアクセスされた場合の効果を数値化した効果値とに基づいて、候補となる検索キーワード全体に対するＳＥＯ対策の効果の評価値を計算する。例文帳に追加

An evaluation value calculation part 151 calculates an evaluation value of effect of a SEO measure for all candidate search keywords, based upon values obtained by multiplying a charge set for each search keyword in the SEO measure by a weight coefficient of each search keyword, and an effect value obtained by digitizing effect obtained when a goal page is accessed. - 特許庁

従って、支持部材２は、取付面１０ａが加工される際に、この取付面１０ａの平面度を確保しながらプレート１０をしっかりと支持すると共に、取付面１０ａにガイドレール１７等が取り付けられて移動体３が乗せられた場合でも、歪やたわみを減少させて移動体を支持する。例文帳に追加

Accordingly, when the mounting surface 10a is processed, the support member 2 firmly supports the plate 10 while securing flatness of the mounting surface 10a and, even when a guide rail 17 or the like is attached to the mounting surface 10a and a mobile body 3 is mounted thereon, the support member supports the mobile body by reducing distortion and flexure. - 特許庁

本発明は、フットレストの最先端部に利用者が全体重をかけても電動車椅子が前に倒れないように、力学的な釣り合いを考慮して、室内用電動車椅子の重心位置、フットレストの大きさおよび前輪の位置が決められているので、フットレストのいかなる場所に足を乗せても、車椅子は前倒しにならない。例文帳に追加

A position of the center of gravity, the size of the footrest and a position of front wheels of the indoor electric wheelchair are determined considering dynamical balance not to allow the electric wheelchair to tilt forward even when a user puts all the body weight on the foremost end part of the footrest so that the wheelchair does not tilt forward even when any part of the footrest is mounted with a foot. - 特許庁

ガバナロープ１８が巻き掛けられた張り車１７の綱溝にガバナロープ１８を押し付けるための押付具２２と、張り車１７の一部に係合するための固定ピン２３と、一端部側に固定ピン２３が、中間部に押付具２２が設けられたレバー２１とを備えた乗客救出装置２０を使用する。例文帳に追加

The passenger rescue device 20 includes a pusher 22 for pushing a governor rope 18 against the rope groove of a straining pulley 17 on which the governor rope 18 is wound, a fixing pin 23 for engaging with part of the straining pulley 17, and a lever 21 having the fixing pin 23 at one end and the pusher 22 at the intermediate. - 特許庁

本発明は、車両の渋滞時支援装置に関し、渋滞時、運転者が行うブレーキ制御、ステアリング制御、またはサスペンション制御において、運転者の操作負荷の軽減を図り、乗り心地の悪化を回避し、後続車両と衝突した場合は衝突ダメージを軽減するように適切な支援を実行することを目的とする。例文帳に追加

To provide a vehicle support device in a traffic jam reducing a driver's operation load in driver's brake control, steering control or suspension control in a traffic jam, avoiding degradation of comfortableness, and appropriately supporting such that collision damage is reduced at the time of collision with a following vehicle. - 特許庁

有価証券類上に従来単独の要素技術として使用されてきた偽造防止技術を、組み合わせることにより、裸眼による目視によって情報を確認することが可能であると共に、情報に対し裸眼による目視の確認できる角度等の制限を加えること、確認する情報に一定の決まりを持たせることにより相乗的に偽造防止効果を向上させることで解決する。例文帳に追加

By combining the plurality of anticounterfeit techniques each conventionally used as a single element technique on valuable securities, information can be confirmed by the visual check with a naked eye, and the anticounterfeit effect can be synergistically improved by adding restriction on an angle or the like allowing the visual conformation by the naked eye to the information and by providing a certain rule for the information to be confirmed. - 特許庁

クリアトナーを乗せる部分の指定を、マーカーを設定することで行う場合に、表示画像の拡大縮小を行えるようにし、さらに、領域成長法のシードとしてのマーカーの大きさを表示画像の拡大縮小によって大きく変化しないように自動的に調整するようにしたので、操作の効率を向上することができる。例文帳に追加

In order to improve efficiency of operation when designating a portion on which clear toner is placed by setting a marker, a display image is allowed to be expanded and contracted, and the size of the marker as a seed of a region growth method is made to be automatically adjusted so as not to be largely changed by the expansion and contraction of the display image. - 特許庁

傾斜溝を研削面に形成した複数の砥石車を、砥石軸上に組み付けた場合において、工作物と各砥石車との間の動圧及び研削抵抗の変動を相乗的に増加させることなく生産効率を向上させるとともに、加工精度を向上させることができる研削盤の砥石軸装置を提供する。例文帳に追加

To provide a wheel spindle device in a grinder, improved in productive efficiency without synergistically increasing fluctuation of dynamic pressure and grinding resistance between a workpiece and each of grinding wheels, and improved in working precision in assembling a plurality of the grinding wheels on the grinding surfaces of which inclined grooves are formed, on wheel spindles. - 特許庁

たとえば、乗車券の購入申込みがあったとき、申込み条件を満たす利用があった際には購入申込みに基づく割引処理を行なうとともに、申込み条件を満たさない利用であった場合には当該利用に基づいた料金計算を行なうことのできる利用料金計算方法および利用料金計算システムを提供する。例文帳に追加

To provide a charge calculating method and system for performing discount processing based on a purchase application when a purchase application for a boarding ticket is made, and an application condition is fulfilled for its use, and for performing charge calculation based on its use when the application condition is not fulfilled. - 特許庁

携帯端末を持って公共交通機関に乗り合わせたとき、ユーザに対して、その公共交通機関の停車地に関する情報のうち、各ユーザに必要な情報のみを、携帯端末を通じて自動的に通知することが可能な情報通知用ネットワーク装置、情報通知方法および情報通知方法処理プログラムを記録した記録媒体の提供。例文帳に追加

To provide an information reporting network device, an information reporting method and a recording medium for recording an information reporting method processing program, by which only information being necessary for each user is automatically reported to the user through a portable terminal among pieces of information concerning the stop places of public transport when the user gets on the public transport with the portable terminal. - 特許庁

エレベーター昇降路１内に設けられた巻上機８のモータ１０の軸に嵌合して、モータ１０の軸を任意の方向に回転させるラチェット部と、一端部先端にラチェット部が設けられた所定の長さを有するハンドル部とを備えたエレベーターの閉じ込め救出装置を使用して、かご内に閉じ込められた乗客を救出する。例文帳に追加

Passengers confined in the car are rescued by using a device for rescue from confinement in the elevator comprising a ratchet part fitted to the shaft of the motor 10 of a hoist 8 installed in an elevator hoistway 1 and rotating the shaft of the motor 10 in any direction and a handle part of a predetermined length having the ratchet part at the one end. - 特許庁

後部座席に座っている乗員が携帯電話機１６を携帯していたり、携帯電話機１６が後部座席に放置されていたりする場合であっても、携帯電話機１６とBluetooth通信機２との間に電波を遮る遮蔽物が存在することがなく、携帯電話機１６による通話をハンズフリー通話で適切に行える。例文帳に追加

Even when a passenger on the rear seat carries the portable telephone 16, or the portable telephone 16 is left unattended on the rear seat, there is no obstacle for blocking electric waves between the portable telephone 16 and the Bluetooth communication system 2, and the telephone call by the portable telephone 16 can be carried out adequately with hands free. - 特許庁

カードリーダライタにおいて、規定のカードに対しては、ローラ乗り上げによる搬送ムラを軽減して、かつ、十分な押圧を加えて搬送する事ができ、規定より薄い規定外のカードが投入された場合でも搬送可能な、安価で耐久性のあるカード搬送用ローラ及び、それを用いたカードリーダライタを提供する。例文帳に追加

To provide a low-costed durable card conveying roller capable of conveying regular cards, reducing unevenness in conveyance due to ride-over of a roller and applying a sufficient thrust pressure, and capable of conveying even if an irregular card thinner than the regular one is thrown in, and to provide a card reader-writer using the same. - 特許庁

回路パターンについてもプリント基板のベース部分から引き剥がすことが可能な構造とすることにより、導電パターンやはんだをプリント基板のベース部分と分離することにより、金属成分割合を増加させ金属の回収・リサイクルルートに乗せ易い形態とするとともに、鉛等の有害重金属が自然環境に放出されることを防ぐ。例文帳に追加

The circuit patterns are so structured as to be separable from the base of the printed board, so that the conductor patterns and solders are separated from the base of the printed board, by which a metal component rate is increased so as to be easily recovered and recycled, and harmful heavy metal such as lead can be prevented from being discharged into the natural environment. - 特許庁

データ処理判断部１１３はデータサイズにインタリーブ生成速度を乗じた値をデータの処理速度で除した並列処理値を算出し、アドレス記憶部１０３に格納されたアドレスの数が生成するインタリーブパターンのサイズから前記並列処理値を減算した値以上である場合、処理開始情報をデータ制御部１１４に通知する。例文帳に追加

A data processing discrimination section 113 calculates a parallel processing value resulting from dividing a product between a data size and an interleave generating speed by a data processing speed, and informs a data control section 114 about processing start information when number of addresses stored in the address storage section 103 is a value resulting from subtracting the parallel processing value from the size of the generated interleave pattern or over. - 特許庁