「合理的である」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

我々は合理的な原産国調査を構成する手順を規定していないが、自らの紛争鉱物が加工された施設を示し、それら紛争鉱物が対象国を原産国としない、または再生利用品、もしくはスクラップ起源であることを明示する、合理的に信頼できる説明（representation）を探し求めて得る発行人は、合理的な原産国調査の基準を満たしているものと見なす。例文帳に追加

Although we do not prescribe the steps constituting a reasonable country of origin inquiry, we do view an issuer as satisfying the reasonable country of origin inquiry standard if it seeks and obtains reasonably reliable representations indicating the facility at which its conflict minerals were processed and demonstrating that those conflict minerals did not originate in the Covered Countries or came from recycled or scrap sources. - 経済産業省

また、ユーザーは、通常、プログラムのマニュアル、ヘルプ機能等によって、当該プログラムの使用方法を合理的に判断することができる。例文帳に追加

Secondly, the user should reasonably be able to understand how a program can be properly be used by referring to its manual, company website, etc.  - 経済産業省

科学的・合理的に見れば全く無意味な方法であるが、古代社会において、容疑者に恐怖感を与えて犯罪行為を自白させるための手段としてはある程度有効であった。例文帳に追加

It was completely without scientific and rational basis but, for people in earlier times, it was effective to some extent, instilling fear in suspects and making them confess their crimes.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

高温酸化雰囲気下で疲労破壊に至ることがある評価対象材料の破壊応力範囲を、合理的かつ比較的汎用性のある試験工程を経て得ることができる破壊応力範囲の推定方法を得る。例文帳に追加

To obtain a method for estimating a range of breaking stress capable of obtaining the range of breaking stress of an object material to be evaluated that may be fatigue broken under an oxidizing atmosphere with a high temperature through a rational and relatively versatile examination process. - 特許庁

特定蛋白質に対して特異的かつ高親和的に結合するペプチドをコンピュータの支援によって可及的に簡便かつ合理的に設計しかつ選出することである。例文帳に追加

To design and select a peptide, which bonds specifically and highly affinitively to a specific protein, as conveniently and rationally as possible through the assistance of a computer. - 特許庁

撮影された画像データを有効に用いてアルバムの作製を実現するプリント装置を合理的に構成する。例文帳に追加

To relationally constitute a printer capable of achieving photo album creation by effectively using photographed image data. - 特許庁

鉄筋コンクリート造或いは鉄骨鉄筋コンクリート造の建物に出窓等を構成するためのコーナーパネルを合理的に取り付ける。例文帳に追加

To rationally install a corner panel for constituting a bay window or the like to a reinforced concrete-constructed or steel encased reinforced concrete-constructed building. - 特許庁

このような市場調達は、民間資金の新興市場国等への資金移動が止まってしまっている、あるいは新興市場国等から実際民間資金が流出している際に、その還流を図るものであることから、合理的である。例文帳に追加

This is logical, since such borrowing would be a means of recycling private funds which have stopped flowing into, or have indeed flowed out from, emerging economies. - 財務省

76.3損害賠償が不適切であるか又は合理的な確かさで容易に確かめることができないものである場合は，裁判所は，適切な実施料に等しい額を損害賠償として裁定することができる。例文帳に追加

76.3. If the damages are inadequate or cannot be readily ascertained with reasonable certainty, the court may award by way of damages a sum equivalent to reasonable royalty; - 特許庁

複数の配電線保護リレーユニット間で整定値情報を送受信しあい、それらの情報を共有することで、各ユニット間での整定値の合理的な設定の支援を実施し、遮断・投入順位整定値の重複などの不合理な整定値の設定を防止するものである。例文帳に追加

To prevent irrational settling value setting such as off/on order settling value overlapping by implementing rational settling value setting support between a plurality of distribution line protecting relay units by transmitting/receiving and sharing settling value information between the units. - 特許庁

内部統制は、次のような固有の限界を有するため、その目的の達成にとって絶対的なものではないが、各基本的要素が有機的に結びつき、一体となって機能することで、その目的を合理的な範囲で達成しようとするものである。例文帳に追加

Internal control cannot provide absolute assurance with respect to the achievement of objectives due to the following inherent limitations, but it aims at achieving the objectives to a reasonable extent with the organized and integrated function of individual components as a whole.  - 金融庁

高コストであるが強度に富むコンクリートと、低コストであるが強度に劣る経時性固化材を合理的に組み合わせることで、低コストかつ高施工性を持って構築できる地中壁及びその施工法を提供する。例文帳に追加

To provide an underground wall capable of being constructed with high workability at a low cost by rationally combining concrete abounding in strength in spite of high cost with an elapsed hardener inferior to strength in spite of low cost and its construction method. - 特許庁

精錬工程で回収される粉粒状酸化アルミニウムから合理的に鉄分を除去処理して高付加価値のあるアルミニウム合金を回収することができる粉粒状酸化アルミニウムの処理方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for treating particulate aluminum oxide where iron is rationally subjected to removal treatment from particulate aluminum oxide recovered in a refining process, and an aluminum alloy having a high value added can be recovered. - 特許庁

これにより、Ｕ字溝本来の目的である排水機能に加えて、ケーブルの配線手段を提供でき、低コストで合理的なケーブルの敷設を行うことができるようになる。例文帳に追加

Hereby, a cable wiring means can be provided, in addition to a drainage function being the primary purpose of the U-shaped groove, and the worker can perform low-cost and rational cable laying. - 特許庁

廃棄時に微生物によって崩壊させることができ、一体成形という合理的で経済的な方法で成形でき、耐水性があり且つ高い審美性のあるセルロース含有成形体の提供。例文帳に追加

To provide a cellulose-containing molded product which can be disintegrated by microorganisms when disposed of, can be molded by a rational and economical method of monolithic molding, and has water resistance and highly aesthetic appreciation. - 特許庁

第二条　水産物は、健全な食生活その他健康で充実した生活の基礎として重要なものであることにかんがみ、将来にわたって、良質な水産物が合理的な価格で安定的に供給されなければならない。例文帳に追加

Article 2 (1) Stable supply of quality marine products at reasonable prices shall, in view of an importance of marine products for the sound dietary pattern and as a basis for the healthy and fulfilling life, be secured for the future.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

本発明の目的は、適切な分子量を得ることができ、かつ熱分解に伴う材質の劣化を抑制することができる合理的な縮重合工程を提供し、ＰＴＴポリマーの製造技術に資することである。例文帳に追加

To provide a rational condensation polymerization process capable of providing a suitable molecular weight and suppressing deterioration of a material involved in thermal degradation, to conduce to a production technology of PTT polymer. - 特許庁

年功賃金制の下では、ある年齢以上の従業員にはその時点における生産性以上の賃金を支払うこととなるので、自動的な解雇という意味での定年制を設けることが合理的となる8。例文帳に追加

Under seniority-based wage systems, employees beyond a certain age receive a wage in excess of their productivity at that time. It therefore makes sense to establish a system of mandatory retirement, i.e. automatic dismissal, at a certain age.8) - 経済産業省

道路モデルパラメータ算出部１０６は、時間的および空間的に連続性を有し、パラメータ決定に確率的な合理性のある拡張カルマンフィルタを含む。例文帳に追加

The road model parameter calculation part 106 comprises an extension Kalman filter, having time and spatial continuity and stochastic rationality for parameter determination. - 特許庁

ただし、すべてのケースにおいて現地調達の拡大が有効であるわけではなく、既に日本やASEAN諸国においてスケールメリットを持って生産されている部品については、客観的なコスト計算により、現地調達よりも、既にある生産拠点からの輸入の方が合理的であるケースも多い。例文帳に追加

Yet, this does not mean that expansion of local procurements is an effective measure in all cases. Objective calculation of costs in regard to components with scale merit produced in Japan and ASEAN countries shows that it is often more reasonable to import components from already established production bases than to procure them locally. - 経済産業省

二　競争の促進、多様な輸送網の形成等を通じて利用者の利便に適合する輸送サービスを提供するものであること等当該混雑飛行場を適切かつ合理的に使用するものであること。例文帳に追加

(ii) The relevant congested aerodrome shall be used for proper and reasonable purposes, including offering of transport services that meet convenience of users through promotion of competition and formulation of diversified transport networks, etc.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

法律第46条 (1) (d)の適用上，所定の理由とは，局長が，当該出願の出願日前にされた出願に係わる審査の進捗を考慮して，指示を出すことが便宜であると合理的に考えていることである。例文帳に追加

For the purposes of paragraph 46 (1) (d) of the Act, the prescribed ground is that the Commissioner reasonably considers it expedient to give the direction, having regard to the progress made in the examination of applications filed before the filing date of the application concerned.  - 特許庁

出願人がその内容は王国又はその同盟国の防衛のために秘密にしておくべきものであることを知っているか又は合理的に知っているべきである欧州特許出願は，庁に対してされなければならない。例文帳に追加

A European patent application whose applicant knows or reasonably should know that the content thereof should be kept confidential in the interest of the defence of the Kingdom or its allies shall be filed with the Office. - 特許庁

ただし我々は、ある発行人が製品の製造委託契約を結んでいると見なすべきか否かを判断する際に合理的であると考えるいくつかの一般原則については、以下にガイダンスを示す。例文帳に追加

We do, however, provide guidance below on some general principles that we believe are relevant in determining whether an issuer should be considered to be contracting to manufacture a product. - 経済産業省

業務の有効性及び効率性は、組織全体として把握することもできるが、必要に応じて事業活動を個々の業務に細分化し、細分化した業務ごとに合理的な目的を設定することが適切である。例文帳に追加

While effectiveness and efficiency of business operations can be recognized at the level of the entire organization, it is recommended to classify business activities according to the type of operation and set reasonable objectives for each type of operation.  - 金融庁

防災への投資は合理的ではありますが、財政資金に限りがある中、いかに効率的に防災の施策を実現するかが大きな課題の一つです。例文帳に追加

Even though investing in disaster risk management is a rational measure, one major challenge is how to efficiently implement disaster risk management measures in light of the limited fiscal resources.  - 財務省

すなわち、所与の特徴が共通の一般的知識であると合理的に確信するがそれを証明することができない場合（立証する文書がない場合等）、審査官がクレームを拒絶する権利を有するか といった問題例文帳に追加

i.e. the question as to whether the examiner, if he is reasonably certain that a given feature is common general knowledge but cannot prove it (because there is no supporting document), is entitled to refuse a claim  - 特許庁

すなわち、所与の特徴が共通の一般的知識であると合理的に確信するがそれを証明することができない場合(立証する文書がない場合等)、審査官がクレームを拒絶する権利を有するかといった問題例文帳に追加

i.e. the question as to whether the examiner, if he is reasonably certain that a given feature is common general knowledge but cannot prove it (because there is no supporting document), is entitled to refuse a claim  - 特許庁

既設の覆蓋の補修時などに、一時的に仮架設される簡易覆蓋に好適に用いることのできる合理的な構造の支持材を提案するものである。例文帳に追加

To propose a rationally structured support material which can be used properly for a simple cover lid which is temporarily installed when an existing cover lid is repaired. - 特許庁

行路中に画像処理に関して、その処理上障害となる事象が比較的頻繁に発生することがある地点が含まれている場合に、合理的な処理負荷で画像処理を実行することができる画像認識装置を得る。例文帳に追加

To provide an image recognition device that can execute image processing with a rational processing load if a traffic road includes a point where an event causing a failure in image processing is liable to occur relatively frequently. - 特許庁

走行路中の画像処理に関して、その処理上障害となる事象が比較的頻繁に発生することがある地点が含まれている場合に、合理的な処理負荷で画像処理を実行することができる画像認識装置を提供する。例文帳に追加

To provide an image recognition device that can execute image processing with a rational processing load if a travel road includes a point where an event as an obstacle for the image processing is likely to occur relatively frequently. - 特許庁

本発明の目的は、メディア処理機器の制御権限を合理的に提供して、ユーザの便宜を高めることのできるメディア処理機器及びその制御方法を提供することにある。例文帳に追加

To provide a media processing apparatus and a controlling method thereof, in which user convenience can be improved by providing control rights of the media processing apparatus in a reasonable manner. - 特許庁

最終規則の下では、合理的な原産国調査に基づき、発行人が(a)その紛争鉱物が対象国を原産国とするものではないと知っている、または再生利用品もしくはスクラップ起源であると知っている場合、(b)その紛争鉱物が対象国を原産国とする可能性があると確信する理由がない場合、または(c)その紛争鉱物が再生利用品もしくはスクラップ起源であると合理的に確信している場合、当該発行人は、FormSDの本文に、その判断を開示し、行った合理的な原産国調査とその結果を簡単に説明しなければならない。例文帳に追加

Under the final rule, following its reasonable country of origin inquiry, if (a) the issuer knows that its conflict minerals did not originate in the Covered Countries or knows that they came from recycled or scrap sources, or (b) the issuer has no reason to believe its conflict minerals may have originated in the Covered Countries, or (c) the issuer reasonably believes its conflict minerals came from recycled or scrap sources, then in all such cases the issuer must disclose its determination and describe briefly in the body of Form SD, the reasonable country of origin inquiry it undertook and the results of the inquiry. - 経済産業省

本発明の目的は、このような問題に鑑みて、動画撮影および静止画撮影が可能なデジタルカメラにおいて、簡単かつ合理的な操作性を実現することである。例文帳に追加

To provide a digital camera photographing a moving picture and a still picture that realizes the simple and rational operability for solving a problem of creation of useless moving picture files. - 特許庁

電解槽を用いで被処理水を滅菌処理する水処理装置において、電解槽に設けられた各電極組を合理的に配置、通電することによって、各電極組で行われる電気分解を効率良くできるようにすることにある。例文帳に追加

To rationally arrange respective electrode sets provided in an electrolytic cell and to energize them to efficiently perform electrolysis in the electrode sets, in a water treatment apparatus for subjecting water to be treated to sterilization treatment using the electrolytic cell. - 特許庁

② 明らかに日本国内の投資者による有価証券関連業に係る行為であると信ずるに足る合理的な事由がある場合には、当該投資者から注文に応ずることのないよう配意していること。例文帳に追加

(ii) Care must be taken to avoid taking orders from the investors in cases where there is a reasonable reason for believing that the orders obviously concern activities concerning securities-related businesses involving investors in Japan.  - 金融庁

何人も，ある商標がオーストラリアにおいて登録されている事実を知っているか又はその事実を信じるべき合理的理由を有している場合を除き，その商標が登録商標である旨の表示をしてはならない。例文帳に追加

A person must not make a representation to the effect that a trade mark is a registered trade mark unless the person knows, or has reasonable grounds to believe, that the trade mark is registered in Australia.  - 特許庁

第六条の二　警察官は、客観的な事情から合理的に判断して、第三条第一項第二号に掲げる少年であると疑うに足りる相当の理由のある者を発見した場合において、必要があるときは、事件について調査をすることができる。例文帳に追加

Article 6-2 (1) A police official may investigate the case if necessary when the police official discovers a Juvenile and there exists, in reasonable view of objective circumstances, probable cause to suspect that the Juvenile falls under Article 3, paragraph (1), item (ii).  - 日本法令外国語訳データベースシステム

また、情報システム等を利用せずに照合する場合でも迅速・合理的に行う必要があることに留意し、追加、変更された資産凍結等経済制裁対象者数、照合対象となる預金口座数及び照合事務を行う人数等の要素を勘案した上で、迅速・合理的な照合手段であると判断しているか。例文帳に追加

In addition, does the institution determine a means of checking to be prompt and reasonable in consideration of elements such as the number of those subject to economic sanctions such as asset freeze added or changed, the number of deposit accounts to be checked, and the number of persons engaged in checking, while keeping in mind that checking has to be conducted in a prompt and reasonable manner even in the case of checking without using any information system, etc.?  - 財務省

・ 合理的な理由なく、特定業種であることや、債務超過等の財務諸表の表面的な計数、過去に貸付条件の変更等を行った履歴があること等の形式的な判断のみで融資を抑制したり早期に回収を図ったりする等といった不適切なものとなっていないか。例文帳に追加

. Are not there inappropriate cases, such as restricting finance or work on early collection without rational reasons and only due to formal judgment, such as a specific industry, superficial numbers of financial statements such as excessive debt, history of changed loan conditions, etc.?  - 金融庁

第十六条　解雇は、客観的に合理的な理由を欠き、社会通念上相当であると認められない場合は、その権利を濫用したものとして、無効とする。例文帳に追加

Article 16 A dismissal shall, if it lacks objectively reasonable grounds and is not considered to be appropriate in general societal terms, be treated as an abuse of right and be invalid.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第十八条の二　解雇は、客観的に合理的な理由を欠き、社会通念上相当であると認められない場合は、その権利を濫用したものとして、無効とする。例文帳に追加

Article 18-2 A dismissal shall, where the dismissal lacks objectively reasonable grounds and is not considered to be appropriate in general societal terms, be treated as a misuse of that right and invalid.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

(1) 何人も，自己の事業に関連し，自己の事務所が特許局である又は特許局と公的な関連を有していると，合理的に信じさせるような語句を使用してはならない。例文帳に追加

(1) A person must not use, in connection with his or her business, words that would reasonably lead to the belief that his or her office is, or is officially connected with, the Patent Office.  - 特許庁

共通のネットワーク３の新設により、デユアル端末４の経済負担がシステム全体に分散し、全体的な経済的合理性がよいデユアルシステムが確立する。例文帳に追加

The common network 3 is provided, so that a financial burden imposed on the dual terminal 4 is dispersed to all the systems, and the dual communication system high in economical rationality can be established. - 特許庁

車椅子ドライバが自ら給油するためのガソリン自動給油機の設置等の合理的な配慮がないにもかかわらず、人的サポートが必要であることを確実にスタンドの従業員に報知する方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for certainly notifying an employee of a gas station of necessity of human support while there is no reasonable consideration for the installation of an automatic fueling machine of gasoline or the like allowing a handicapped driver to fuel by himself. - 特許庁