「実質的部分」に関連した英語例文の一覧と使い方(14ページ目) - Weblio英語例文検索

直線に延びる部分のみならず湾曲部をも備えて帯状に延設されたリップ（薄板状リップ）を有するゴム複合体成形物を成型するに際して、バリ発生が極めて低く、成型後の製品後加工（例えば、バリ取り作業）が実質的に不要となり、製品歩留まりの向上をも図ることのできるゴム複合体成型用金型を提供する。例文帳に追加

To provide a mold for molding a rubber composite which, when a rubber composite molding having a lip (sheet-like lip) extended in the shape of a belt and provided with not only a linearly extending part but a curved part, suppresses the occurrence of burrs, makes the post-processing of a molded product (for example deburring work) substantially unnecessary, and can improve the yield of the product. - 特許庁

このラミネートフィルム４は周縁部に金属箔６が存在しないので、この部分を熱融着して封止すると、余長部を切断しても、切断した端面に金属箔６が露出することがなく、従来発生することがあった、金属箔６と端子などとの接触による不良を実質的になくすことができる。例文帳に追加

As a result, since the metal film 6 does not exist at the periphery of the laminated film 4, even when an excess length is cut off after the periphery is sealed by heat welding, the metal foil 6 is not exposed at the end face formed by cutting off the excess length, substantially eliminating failures caused by the contact of the metal foil 6 with terminals, etc. - 特許庁

長軸方向ハウジング軸を規定し、そしてそれを通る長軸方向開口部１０４を有するシールハウジング１０２、通路を規定し、そしてこの通路内に配置された外科用器具の周りで実質的なシールを形成するように適合されている内側シール部分を有するシール１１８、およびこのシールハウジングの近位端に取り付けられるガイド１２４を備える、外科用シールアセンブリ１００を提供する。例文帳に追加

The seal assembly 100 is provided which comprises a seal housing 102 for defining a longitudinal housing axis to have a longitudinal opening 104 passing the longitudinal housing axis, a seal 118 for defining a passageway and has an inner side seal part adapted to form a substantial seal around the surgical instrument disposed in the passageway, and a guide 124 attached to the proximal end of the seal housing. - 特許庁

溝を有し、該溝に配管が埋設された基材マット層上に、金属箔からなる放熱シートが積層された放熱マットであって、該放熱マットは、その一辺に実質的に平行な複数の折り曲げ部を有しており、少なくとも前記折り曲げ部における前記配管埋設部分の前記放熱シートの少なくとも一面には、樹脂フィルムが積層されていることを特徴とする放熱マットとする。例文帳に追加

In this heat radiation mat formed by stacking the heat radiation sheet composed of metallic foil on a base material mat layer having grooves in which a pipe is buried, the heat radiation mat has a plurality of bent portions substantially in parallel with one side of the heat radiation mat, and a resin film is stacked on at least one face of the heat radiation sheet of a pipe burying portion of least at the bent portions. - 特許庁

不活性化された半導体基板を作成する方法であって、シリコン以外の半導体材料を含むか、または、シリコン以外の半導体材料より成る単結晶基板の表面を提供する工程と、シリコン層が基板表面の該当部分に実質的に格子整合するように、シリコン層を基板表面に形成する工程とを備える。例文帳に追加

The present method of making an inactivated semiconductor substrate, comprises the steps of: providing a front surface of a mono-crystalline substrate containing the semiconductor materials other than silicon, or consisting of the semiconductor materials other than silicon; and forming a silicon layer on a substrate front surface so that the silicon layer may be substantially lattice matched to a corresponding part of the substrate front surface. - 特許庁

冷却水入口６ａと冷却水出口との距離が同じ場合には実質的に冷却面積が増大したことになり、さらにウォータジャケット内で冷却水の滞留するような広い部分を無くし得るため、ウォータジャケットの容量を増大することなく冷却効率を高めることができる。例文帳に追加

When a distance to a cooling water inlet port 6a and a distance to a cooling water outlet port are the same, it means that the cooling area substantially increases, and the cooling efficiency can be increased without an increase in the capacity of the water jacket because a wide portion for storing the cooling water in the water jacket can be eliminated. - 特許庁

また、前記等価のグレースケール値とは異なるグレースケール値をカラードロップアウト関数に基づいて画像の残りの部分から取得し、前のステップで取得したグレースケール値を閾値化して、色の分類エラーが実質的に排除され色縁アーティファクトを抑制する関数変換によって文字の完全性が保持されたバイナリ画像を取得する。例文帳に追加

Further, a gray scale value different from the identical gray scale value is obtained from the remaining portion of the image according to the color dropout function and the gray scale values obtained from the previous steps are thersholded to obtain a binary image that substantially eliminates color classification error which retains character integrity by a functional transformation that suppresses color fringe artifacts. - 特許庁

主成分のキシリトールに、単糖類、二糖類およびそれらを還元した糖アルコール類であって、ソルビトールを実質的に含まない糖アルコールから選ばれる少なくとも１つを主成分として含む結晶化制御物質を混合してなる結晶化制御されたキシリトール結晶部２を公知のキャンディ部分３でサンドイッチ積層したキャンディ１により課題を解決できる。例文帳に追加

The candy 1 is obtained by mixing crystallization-control substance containing at least one selected from monosaccharide, disaccharide and sugar alcohol obtained by reducing them but substantially containing no sorbitol as a main material into xylitol as a main material, and sandwich-laminating a xylitol crystallized part 2 subjected to the crystallization-control between the known candy parts 3. - 特許庁

少なくとも硬化剤と電荷輸送化合物とを含む膜形成組成物を実質的に架橋してなる産物を含有する層を含む光導電性部材において、前記電荷輸送化合物を、電荷輸送機能を付与する少なくとも１個の基と、少なくとも１個の架橋性基と、少なくとも１個のフルオレン部分とを有する電荷輸送化合物とする。例文帳に追加

The photoconductive member contains a layer including a substantially crosslinked product of a film-forming composition having at least a curing agent and a charge transport compound, wherein the charge transport compound has at least one group imparting charge transporting functionality, at least one crosslinking group and at least one fluorene moiety. - 特許庁

上記構造は、中央軸および外面を有する実質的に円筒形の較正ケーシング５０を備え、外周面の一部を囲む外面の明るさ較正セクション５４と、外周面の第２の部分を囲む文書幅検出セグメント５６と、ケーシングの外周面の第３のセグメントを囲む文書支持素子６０とを備える。例文帳に追加

The structure is provided with a substantially cylindrical calibration casing 50 having a central axis and an outer surface, with a brightness calibration section 54 of the outer surface encompassing a portion of the outer circumferential surface, a document width detection segment 56 encompassing a second portion of the outer circumferential surface, and a document holding element 60 encompassing a third segment of the outer circumferential surface of the casing. - 特許庁

ディスクドライブ装置１００は、さらに、筐体１２０の内部の湿度を制御する湿度制御素子１１０と、ディスクドライブ装置の周囲温度あるいはその周囲温度と実質的に同じ変化をする部分の温度を検出する温度センサ１１３と、温度センサ１１３の検出温度の急激な変化に基づいて湿度制御素子１１０を制御する制御回路とを有する。例文帳に追加

Further, the disk drive apparatus 100 has a humidity control element 110 controlling humidity of the inside of the case 120, a temperature sensor 113 detecting the temperature of ambient temperature of the disk drive or the temperature of a part changing substantially same as the ambient temperature, and a control circuit controlling the humidity control element 110 on the basis of abrupt change of detected temperature of the temperature sensor 113. - 特許庁

頭髪に液状毛髪処理剤（２）を付与するための容器付属具（１）で、突起基盤（４）上に、実質的に同じ長さの突起（３）が複数本配置されており、これらの突起（３）にそれぞれ内部導管（５）が設けられていて、突起の先端（７）の部分（６）に導管の第一出口（８）が一個所以上設けられている。例文帳に追加

This vessel attachment 1 for applying liquid hair treating agent 2 to the hair is provided with a plurality of projections 3 of substantially same length arranged on a projection substrate 4, these projections 3 are provided with inner conduits 5 therein respectively, and one or more first outlets 8 for the conduit are provided in a part 6 of the tip 7 of the projection. - 特許庁

硬化性樹脂を硬化させて硬化後に硬化樹脂が隣接木材部分を互いに接着させることができる、ラミネート木材複合材で、これに使用される、取り扱いが容易で、長時間にわたり実質的に分離を起こさない、安定な水性エマルジョン形態を有し、極めて低い塗布量で接合可能な、高品質硬化性樹脂ポリマ−の提供。例文帳に追加

To provide a high quality cured resin polymer, which is used for a laminated wood composite capable of bonding adjacent wood parts to one another by the curable resin after curing cured resin, and can be easily handled, having in the form of a stable aqueous emulsion with a long period of time, virtually without separation, and capable of bonding at a very low application. - 特許庁

半導体基板２２５の上に位置するパターニングされたハードマスク層２１０を通してプラズマエッチング２５０を行い、ハードマスク層２１０上に変性層２１０ａを形成する工程と、変性層２１０ａに対してポストプラズマ洗浄プロセスを行い変性層２１０ａの少なくとも実質的な部分を除去する工程とを備える、半導体装置を製造するプロセスを提供する。例文帳に追加

A process of manufacturing a semiconductor device that comprises a step of implementing plasma-etching 250 through a patterned hardmask layer 210 located over a semiconductor substrate 225, and forming a modified layer 210a on the hardmask layer 210; and a step of removing at least a substantial portion of the modified layer 210a by performing a post plasma clean process on the modified layer 210a. - 特許庁

繊維が所定方向に沿って存在するように重ね合わされて配列され、重合型母材中に含浸されている構造繊維の複数の層（２）を有しており、所定量の少なくとも１種類の顔料が最外側層（２ａ）の重合体母材中で、実質的に最外側表面に近接する部分にのみに与えられている、複合材料からなる管状部材（１）。例文帳に追加

The tubular member comprises a composite material which has the layers (2) of structural fibers impregnated in a polymer matrix, in which the fibers are superposed and arranged to exist along a prescribed direction, and in which a prescribed amount of at least one pigment is substantially given only to a portion adjacent to the outermost side surface in the polymer matrix of the outermost side layer (2a). - 特許庁

セラミックグリーンシート１１上に、セラミックグリーンシート１１の焼成温度では実質的に焼結しない無機材料粉末を含む拘束層１９を形成し、その上に、導電性ペーストを用いて面内導体１３を形成し、次いで、面内導体１３の拘束層１９上に位置する部分上に乗るように、貫通導体となるべき突起状導体１４を形成する。例文帳に追加

A constraint layer 19 including inorganic material powder which is not substantially sintered with the sintering temperature of the ceramic green sheet 11 is formed on the same ceramic green sheet 11, an in-surface conductor 13 is formed thereon using a conductive paste, and a projected conductor 14 to become a through-conductor is formed on a part located on the constraint layer 19 of the in-surface conductor 13. - 特許庁

また、塗装室３１の開口部に開口カバー３３を取り付け、この開口カバー３３の内部にスピンドル２５ａの先端のチャック部が挿入されるように構成してあるので、チャック部に把持されたローラシャフト１の基端部に近い部分まで塗装を施すことができると同時に、実質的な開口面積をより小さく形成することができる。例文帳に追加

Because the coating device is constituted so that opening cover 33 is attached to the opening part of the coating chamber 31 and the chuck part of the tip of the spindle 25a is inserted inside opening cover 33, even a part near the base end part of the roller shaft 1 held by the chuck part is coated and the practical opening area is formed smaller. - 特許庁

多孔質構造のインク受容層を備え、且つ、該インク受容層が色材により画像が形成されている記録物であって、該領域は、該インク受容層の厚さ方向に分布している該色材の全てまたは実質的に全てが、該色材を溶解しない、不揮発性の液体中にある部分を有することを特徴とする記録物。例文帳に追加

The recorded matter has an ink-receiving layer of a porous structure wherein an image is formed with a coloring material, and the image region has a portion in which all or substantially all of the coloring material distributing in a thickness direction of the ink-receiving layer is embedded in a non-volatile liquid not dissolving the coloring material. - 特許庁

作業環境のみならず、製品の使用時における健康被害の恐れが実質的にない、低揮発性の添加剤を使用して、製造工程中でポリエーテル部分を安定化させたポリウレタンの製造方法、及び同添加剤を使用したポリウレタン製造時におけるスコーチの発生防止方法の提供。例文帳に追加

To provide a method for producing a polyurethane in which a low evaporable additive substantially not damaging health not only in working environments but also on the employment of the product is used to stabilize polyether portions in a production process, and to provide a method for preventing the generation of scorches on the production of a polyurethane with the additive. - 特許庁

ヒートパイプ４は、作動流体４２が封入され、平らまたは実質的に平らな放熱面である上面部４１を備えたパイプ本体４０と、パイプ本体４０のうち、作動流体４２が溜まっている部分の外部側に、周面部が接した状態で埋め込まれている電熱線５３を有している。例文帳に追加

The heat pipe 4 has a pipe body 40 filled with the operation fluid 42 and provided with an upper surface part 41, i.e., a flat or substantially flat heat release surface; an electric heating wire 53 buried in an outer side of a part stored with the operation fluid 42 of the pipe body 40 in the state that a peripheral surface part is contacted with it. - 特許庁

そして、最後尾の砕石運搬車２´´の前記新旧の砕石用コンベア４，５の中、新砕石用コンベア４の砕石搬送方向の先端部は旧砕石を取り除く道床部分の直上に位置させ、また、旧砕石用コンベア５の旧砕石搬送方向の後端部は旧砕石をかき取るスクレーパコンベア６に旧砕石搬送上実質的に連続させる。例文帳に追加

Then, the foremost part of the new crushed stone conveyor 4 in crushed stone conveying direction in the new and old crushed stone conveyors 4 and 5 is positioned just above a ballast portion to remove old crushed stone, and a rear end part of the old crushed stone conveyor 5 in old crushed stone conveying direction is continued substantially to a scraper conveyor 6 for scraping off old crushed stone for old crushed stone conveyance. - 特許庁

フロアボード２０は、ラッゲージフロア部分を実質的に覆う大きさの主ボード２２及びこの主ボード２２の前方に位置する補助ボード２３で構成され、補助ボード２３を主ボード２２の上に折り重ねた縮小状態と、補助ボード２３を展開させて主ボード２２の前方に位置させた拡張状態の２つの態様をとることができる。例文帳に追加

The floor board 20 comprises a main board of the size of substantially cover the baggage floor part, and an auxiliary board located forward of the main board, realizing tow modes, i.e., a contracted condition where the auxiliary board is folded on the main board, and a developing condition where the auxiliary board is developed and located forward of the main board. - 特許庁

伸びない嚢胞フィルム、例えば金属被覆フィルムとともに使用される堅い嚢胞部分を含む流体リザーバアセンブリと流体連絡した状態に配置することができる１本または数本の実質的に隠された患者針を提供するパッチ状の自給式多成分物質注入装置（１０００）のためのシステムおよび方法を改良する。例文帳に追加

To provide a system and method for a patch-like, self-feeding multi-component substance infusion device (1000) which provides one or more substantially hidden patient needles which can be placed in fluid communication with a fluid reservoir assembly that includes a rigid bladder portion used in conjunction with a non-distensible bladder film, such as a metallized film. - 特許庁

実質的に平坦な形状をなす網状部材１６がアンカー軸１２長手方向に沿う姿勢で取り付けられたアンカーピン１１を法面上に立設するとともに、前記網状部材１６を法面左右方向に沿う姿勢となし、その後、前記アンカーピン１１立設部分を含む法面上領域に、繊維と土類とを混合してなる繊維混合土類層を形成する。例文帳に追加

A net-shaped member 16 forming an essentially flat shape erects an anchor pin 11 attached in an attitude along the longitudinal direction of the anchor shaft 12, thereafter, fiber-mixed earth in the layer made by mixing fiver and earth together is formed in the zone above the face of slope including the portion where the anchor pin 11 is erected. - 特許庁

上記構造は、中央軸および外面を有する実質的に円筒形の較正ケーシング５０を備え、外周面の一部を囲む外面の明るさ較正セクション５４と、外周面の第２の部分を囲む文書幅検出セグメント５６と、ケーシングの外周面の第３のセグメントを囲む文書支持素子６０とを備える。例文帳に追加

The structure has a substantially cylindrical calibration casing 50 having a center axis and an outer face, a brightness calibration area 54 surrounding part of the outer circumferential surface, a document width detection area 56 surrounding a 2nd part of the outer circumferential surface, and a back support 60 that surrounds a 3rd segment of the outer circumferential surface of the casing. - 特許庁

各電極列は、左右に並べられた複数の電極部材３１Ａ〜３２Ｃにて構成され、左右方向の実質的に同じ位置に配置された一方の電極列と他方の電極列の電極部材どうしが、互いに逆の極性を有して互いの対向面の間に列間部分隙間３３ｐを形成している。例文帳に追加

Each electrode row is structured with a plurality of electrode members 31A to 32C put in order side by side, a gap 33p between rows having inverse polarities respectively between electrode members of an electrode row and the other electrode row arranged at the same position in a right and left direction substantially is formed between mutual facing surfaces. - 特許庁

セルロースアシレートを実質的に非塩素系溶剤から構成される溶剤に溶解したセルロースアシレート溶液であって、水溶液中での酸解離指数ｐＫａが１．９３〜４．５０である多塩基酸の部分エステル体、そのアルカリ金属塩およびそのアルカリ土類金属塩から選ばれる添加剤を含有することを特徴とするセルロースアシレート溶液からフイルムを形成する。例文帳に追加

The film is formed from the cellulose acylate solution obtained by dissolving a cellulose acylate in a solvent substantially composed of a non- chlorine-based solvent and is characterized by comprising an additive selected from a partial ester of a polybasic acid having 1.93-4.50 pka acid dissociation constant in an aqueous solution, its alkali metal salt and its alkaline earth metal salt. - 特許庁

系列変換および量子化が行われた後の画像データに対し、その画像データの情報エントロピーに基づいて例えばその符号化効率から実質的情報量を算出する情報量算出手段１１を備えることによって、その算出結果から当該画像データに実画像相当部分が含まれているか否かを適正かつ確実に特定できるようにする。例文帳に追加

By providing an information amount calculation means 11 for calculating a practical information amount from the encoding efficiency for instance based on the information entropy of the image data for the image data after sequence transformation and quantization are performed, whether or not a part equivalent to a real image is included in the image data is appropriately and surely specified from the calculated result. - 特許庁

トリグリセリドを基質として実質的に認識せず、モノグリセリド及び／又はジグリセリドを基質として認識するリパーゼの存在下、ω−３系高度不飽和脂肪酸を含有する脂肪酸及び／又はそのエステルとグリセリンとを減圧雰囲気下で反応させて得られるω−３系高度不飽和脂肪酸含有部分グリセリド組成物。例文帳に追加

An ω-3 type highly unsaturated fatty acid-containing partial glyceride composition is obtained by reacting an ω-3 type highly unsaturated fatty acid-containing fatty acid and/or its ester with glycerol under a reduced-pressure atmosphere in the presence of a lipase which does not substantially recognize a triglyceride as a substrate but recognizes a monoglyceride and/or a diglyceride as the substrate. - 特許庁

樹脂ペレットが流れる方向と実質的に直交する方向において、樹脂ペレットが多数に重なって通過することができないような平たい形状の計量部分１９に、その樹脂ペレットが多数に重なって通過することができない方向において樹脂ペレットを検知するための光センサ１７を設ける。例文帳に追加

An optical sensor 17 to detect the resin pellets in the direction where many resin pellets cannot be passed at the same time when overlapping each other is installed on a weighing section 19 formed in a flat shape to prevent the overlapped many resin pellets from passing through it, in a direction substantially orthogonal to the flow direction of the resin pellets. - 特許庁

容器から材料を移送するための装置であって、頂部と、頂部に取り付けられて軸線を有し、かつこの軸線と実質的に平行な外側表面が設けられている、接線方向部材と、材料に貫入するための部分が設けられている、上記接線方向部材に取り付けられたスラスタと、を備えることを特徴とする材料移送装置。例文帳に追加

The device for transferring material from the vessel comprises a crown, a tangential member attached to the crown and having an axis and an outer surface substantially parallel to the axis, and a thruster attached to the tangential member and provided with a member for penetrating the material. - 特許庁

ガラスパイプをその長手軸が実質的に水平方向となるように配置して、該ガラスパイプを熱源により加熱する工程を含む光ファイバ母材の製造方法であって、前記加熱する工程において前記ガラスパイプが加熱を受けた部分の撓みによる変位量が、加熱を受ける前に対して１．５ｍｍよりも大きい箇所を含まないようにする。例文帳に追加

In the method for manufacturing the optical fiber preform including the process for heating the glass pipe by the heating source by arranging the glass pipe such that its longitudinal axis becomes substantially horizontal, a place having a displacement amount larger than 1.5 mm due to distortion at a part at which the glass pipe is heated at the heating process is not included. - 特許庁

骨材が実質的にＣａＯ含有ジルコニア及び黒鉛から構成される連続鋳造用耐火物において、粗粒ジルコニア２が、マトリックス部分に分散した粒子径５０μｍ以下の微粉ジルコニア８の平均ＣａＯ含有量を超えるＣａＯを含有する高ＣａＯ含有微粉ジルコニアによって被覆されていることを特徴とする連続鋳造用耐火物例文帳に追加

In this refractory for continuous casting the aggregate of which is constituted substantially of CaO-containing zirconia and graphite, a coarse particle 2 of zirconia is covered with fine particles 8 of highly CaO-containing zirconia which are dispersed in a matrix part, have 50 μm or smaller particle size and contain CaO exceeding the average CaO content. - 特許庁

廃棄物に対し１０００℃以上の温度にて酸素による高温度処理が行われ、有機性廃棄物成分がガス化される、あらゆるタイプの廃棄物質を熱処理する方法において、合成ガスの衝撃冷却（急冷）により回収したエネルギーの実質的な部分が失われない方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method in which substantial fraction of energy collected by shock cooling down (quench) of synthesis gas is not lost in a method for the thermal treatment of waste materials of all types, in which the waste is subjected to a high temperature treatment with oxygen at temperatures of 1,000°C or higher, the organic waste components being gasified. - 特許庁

制御装置１２は、全体電圧が所定の第１の閾値電圧より小さい場合は、燃料電池スタック１０による発電を実質的に停止させ、全体電圧が第１の閾値電圧以上、かつ、複数の部分電圧のいずれかが所定の第２の閾値電圧より小さい場合は、燃料電池スタック１０の出力を低下させる。例文帳に追加

The controller 12 effectively stops power generation by the fuel cell stack 10 when the overall voltage is below the predetermined primary threshold voltage, and decreases the output from the fuel cell stack 10 when the overall voltage is above the primary threshold voltage and any one of many partial voltages is below the predetermined secondary threshold voltage. - 特許庁

信号が信号供給手段から複数の回路のそれぞれに到達するのに要する時間を、遅延時間としてそれぞれ算出するステップＳ０８と、遅延時間が実質的に同一になるように、第１パターンのうち、複数の容量素子を配置するための部分である第２パターンを変更するステップＳ０９とを含む。例文帳に追加

Further, the method includes a step S08 for computing the times that the signal requires to reach plural circuits from the signal supply means as delay times and a step S09 for altering a 2nd pattern as part of the 1st pattern for arranging plural capacity elements so that the delay times are substantially as long as one another. - 特許庁

このの発明は、ライト終了位置からさらにリードヘッドとライトヘッドとの位置ずれ量とディスクの周速とで決定される書きつなぎ領域を越える領域に亙ってテストバースト信号のオーバライトをするようにしているので、ライト開始時点に書かれたテストバースト信号にオーバライトをした信号部分が実質的に重ね書きされた状態になり、書きつなぎ領域の幅を低減することができる。例文帳に追加

A test burst signal is overwritten from a write end position over a connecting region determined by positional deviation between a read head and a write head and a peripheral speed of a disk. - 特許庁

弦楽器のボディのための支持体であって、該支持体は、力木構造体であって、該力木構造体は、中心体の周りに放射状に配置された複数のレッグを有し、該力木構造体は、実質的に平坦な第一の表面を有し、該複数のレッグの部分は、該弦楽器のボディと一体化されたサウンドホールの開口部と合う、力木構造体、を備える、支持体。例文帳に追加

Disclosed is a supporting body for a body of a stringed instrument, and the supporting body is a dynamic tree structure body, including two or more legs radially disposed about a central body, and having substantially a 1st flat surface, and the two or more legs part is suited to a sound hole united with the body of the stringed instrument. - 特許庁

両個別ナットのうち第１の個別ナット（１６ａ）に結合され、両個別ナットの間に配置され、且つスピンドル軸線（Ｓ）に対し実質的に直交する方向に延びるディスク面を備えたリングディスク（２８ａ）は、少なくとも１つの周部分（６４ａ）により第２の個別ナット（１８ａ）の付属の凹部（６６ａ）に圧入されている。例文帳に追加

A ring disk (28a) having a disk surface coupled with a first individual nut (16a) of both individual nuts, arranged between the individual nuts, and extended in the direction substantially orthogonal to a spindle axis (S) is press-fitted in a recess (66a) of a second individual nut (18a) by at least one circumferential portion (64a). - 特許庁

手指の先端部分1、１、…が挿入される指先挿入部２、２、…を構成する複数本の仕切り３、３、…を有し、仕切りは、実質的に長方形のプラスチック袋４の底辺４ｂ側に、底辺から開口辺４ａに向かって複数本設けられ、プラスチック袋を構成する２枚の樹脂を熱融着して構成される。例文帳に追加

This plastic bag has plural partitions 3, 3,..., which forms finger tip insertion parts 2, 2,... into which finger tip parts 1, 1,... are to be inserted; wherein the plural partitions are provided at a base side 4b of a substantially rectangular plastic bag 4, from the base side toward an opening side 4a, and made through mutually fusing two resin sheets comprising the plastic bag. - 特許庁

一方、同社の住宅リフォームの仕組みは、一旦、中古物件を同社が買い取り、顧客ニーズを踏まえてリフォームを実施し、リフォーム済みの物件を顧客に販売するが、リフォームを実施する際に日本住宅保証検査機構の検査保証を行っている。そのため、実質的にリフォーム部分についても担保価値が発生し、ローンが組みやすくなるなど、顧客にとってのメリットとなっている。例文帳に追加

With Accoucher's house renovation system, on the other hand, the company purchases the used property and renovates it according to the customer needs. The customer then buys the already renovated house. When the company performs the renovation it obtains inspection certification from the Japan Inspection Organization. As a result, the renovation in effect gains collateral value, making it easier for customers to secure a loan. Thus, this system offers an advantage to customers. - 経済産業省

屈折物品３１は、入力縁または入力面３３と、出力縁または出力面３４と、を具備することができ、入力縁または入力面は少なくとも部分的に光源３５を包囲することができる少なくとも１つの成形ノッチ３６またはキャビティを有し、ノッチまたはキャビティは光源によって対象の実質的に一様な照射を行うように形成された少なくとも２つの逆符号の曲線部分を有する。例文帳に追加

The refractive article 31 includes an input edge or face 33 and an output edge or face 34, the input edge or face having at least one shaped notch 36 or cavity that at least partially envelops a light source 35, wherein the notch or cavity includes at least two oppositely signed curved portions shaped to provide substantially uniform illumination of a target by the source. - 特許庁

パターン状に露光される感光性組成物層が隣接して設けられる無機粒子を含有する隔壁形成組成物を可撓性支持体上に担持する隔壁形成材料及びそれを用いた隔壁形成方法に関し、とりわけ現像された感光性組成物層に対応する該隔壁形成組成物の現像処理に際して、高さと精度が十分なパターンが崩れることなく、パターン部分は十分に現像され、非パターン部分は実質的に完全に除去されて残留不溶解物も除かれる効果的な、プラズマディスプレー用に好適な隔壁形成材料及び隔壁形成方法を提供すること。例文帳に追加

To provide an appropriate material and a method of forming barrier rib for plasma display capable of sufficiently developing a pattern part having sufficient height and accuracy without breaking the pattern and capable of practically eliminating a non-pattern part perfectly and eliminating the residual insoluble material. - 特許庁

外科的アクセス装置であって、長手方向軸を画定し、かつ、外科的物体の受け取りと通過とのための長手方向通路を有するアクセス部材と、該アクセス部材に据え付けられたシール部材であって、該シール部材は、該外科的物体と実質的に流体密なシーリング関係で該外科的物体を取り外し可能に受け入れるアパーチャを画定する内側シール部分を有する、シール部材と、少なくとも１つのケーブル部材とを備えている、外科的アクセス装置。例文帳に追加

The surgical access apparatus includes an access member defining a longitudinal axis and having a longitudinal passageway for reception and passage of a surgical object, a seal member mounted to the access member and having inner seal portions defining an aperture to removably receive the surgical object in substantial fluid-tight sealing relation therewith and at least one cable member. - 特許庁

虚偽記載、粉飾決算や反社会的勢力との関係などから問題化したり、上場廃止になったりするケースが増加してきたことを受けて、新興株式市場の各取引所は慎重に審査しており、また引受証券会社や監査法人でも同様に慎重となっている。こうしたことから、ベンチャー企業等から、上場審査が実質的に強化、厳格化しているとの指摘もなされている。上場審査のうち形式基準に係る部分については変化がない（あるいは一部緩和が行われている）ものの、実質審査に係る部分（企業内容・リスク情報の開示の適切性、企業経営の健全性、公益・投資者保護の観点等）の審査が強化・厳格化されているとの声が強い。特にベンチャーキャピタル、ベンチャー企業の視点から見ると、数年前に比して上場審査が厳しくなったという見方が強い。例文帳に追加

With an increasing number of listed companies accused or having been delisted due to, for instance, misstatements, window dressing, or links to antisocial organizations, the emerging equity exchange are examining listings more carefully, and securities underwriters and auditing firms are becoming more cautious. Some start-ups, among others, claim that listing examinations are becoming more rigorous. No change has been made in anything about formalities stipulated in the criteria for listing (rather, some of the standards are relaxed), but parts relating to examinations of substantiality (viewpoints such as appropriate disclosure of conditions of the company and information of its risks, soundness of the business, and public interests / investor protection) are getting stricter.  - 経済産業省