「左手」に関連した英語例文の一覧と使い方(10ページ目) - Weblio英語例文検索

左手にタネを持ち、右手ですし飯を適量とって軽くまとめ（シャリ玉という）、ワサビを人差し指でとってタネにぬってシャリ玉を乗せる。例文帳に追加

Hold a tane (sushi topping) on the palm of the left hand, take a suitable amount of sushi rice with the right hand, develop it into the desired shape (called sharidama [rice ball]), take wasabi on the index finger, paste it on the tane, and place the sharidama on the pasted tane.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

左手の親指か右手の人差し指でシャリの真中に空洞を作り、上下・前後を何度か返して（手返し）その空洞をまわりから閉じていくように成形してつける。例文帳に追加

After making a cavity at the center of the sharidama with the left thumb or the right index finger, turn it over (called tekaeshi technique) several times so that the rice surrounding cavity will fill it.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鳥山石燕『今昔百鬼拾遺』には「白粉婆」の名で、ひどく腰の曲がった老婆が、大きな破れ傘を頭に被り、右手で杖をつき、左手には酒徳利を持っている姿が描かれている。例文帳に追加

In "Konjaku Hyakki Shui" (Ancient and Modern Gleanings of the Hundred Demons) by Sekien TORIYAMA, it is depicted under the name "Oshiroibaba" as a very stooped old woman with a large, ragged umbrella over her head, walking with a stick in her right hand and holding a sake bottle in her left hand.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

薬師如来像が左手に薬壺を持たず、坐法が左脚を上にする降魔坐である点、台座を古風な裳懸座とする点などに復古的要素が伺える。例文帳に追加

It has some revivalist elements, such as the fact that Yakushi Nyorai does not hold the medicine bottle in his left hand, and sits in the Goumaza style with the left foot on top, and that the pedestal is the old skirt-type.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、東福寺には巨大な「仏手」（現存部分の長さ2メートル）が保管されており、旧本尊像の左手部分のみが明治の火災の際に救い出されたものと推定されている。例文帳に追加

Tofuku-ji Temple is in possession of a giant Buddha's hand (the remaining 2 meters) and this is assumed to be the left hand that was saved from the Meiji period fire that destroyed the former statue of the principal image.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

境内は西側正面に玄関、その左手に庫裏、右手に宸殿が建ち、東側の境内奥には大書院、白書院、護摩堂、聖天堂などが建つ。例文帳に追加

The entrance is on the western side of the precincts; the Kuri (the priest's living quarters or the kitchen of a temple) stands to its left; the Shinden (Emperor's residence) stands to its right; and in the east of the grounds are the Daishoin (Great Study), the Shiroshoin (White Study Room), the Goma-do Hall (hall for making burnt offerings) and the Seiten-do Hall.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

水盤には柄杓が置かれており、それを使用して一回で手水（ちょうず）を掬う、左手、右手とすすいだ後、手に水をためて口をすすぎ、残った水で柄杓を濯ぐのが一般的な使用方法になっている。例文帳に追加

Ladles are placed by the water basin, and it is the general practice that worshippers use this to scoop up water with which to wash the left and right hands before taking up water using the hands of which some is used to wash the mouth and the remainder to wash the ladle.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本像は通常の十一面観音像と異なり、右手に地蔵菩薩の持つような錫杖を持ち、岩の上に立つ姿である（左手には通常の十一面観音像と同じく水瓶を持つ）。例文帳に追加

Unlike usual Eleven-Faced Kannon statues, it holds a 'shakujo' (priest's pewter staff) in the right hand similar to Jizo Bosatsu (Ksitigarbha Bodhisattva) and stands on a rock (like most Eleven-Faced Kannon statues, it has a 'suibyo', or water jug, in the left hand).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

関ヶ原の戦いの後、帰郷した長政が「家康殿は右手を取って功労を褒めてくれた」と自慢したのに対し、如水は「その時、お前の左手は何をしていた（何故空いている手で家康を殺さなかったのか）」と言った。例文帳に追加

After the Battle of Sekigahara, when Nagamasa came home and proudly said, 'Esquire Ieyasu took my right hand and praised my work,' Josui said to his son, 'What was your left hand doing then (Why didn't you kill Ieyasu with the other hand)?'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

文久3年（1863年）9月18日、日も暮れたので寝ようと為三郎と弟が玄関左手の寝屋へ入ったら、知らない女の人が床にしゃがんでいた。例文帳に追加

On September 18 in 1863, Tamesaburo and his younger brother went to a bed room which was located on the left side of the entrance after sunset, they saw an unfamiliar woman crouched on the floor.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この戦いののち、河野四郎左衛門を伴っての湯屋からの帰りに神田三河町で一刀流の剣客鈴木隼人ら3人の刺客に襲われ、1人を斬り撃退したが、左手中指と薬指を失った。例文帳に追加

After this battle, he was attacked by three assassins including Hayato SUZUKI, an Ittoryu swordmaster, on his way back from a bathhouse at Kanda-mikawa-cho Town, accompanied by Shirozaemon KONO, and lost the middle and ring finger of the left hand, although he killed one with his sword and held off the other assassins.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「物外和尚は御在宅でござるか」と聞くので、またか、と面倒くさくなった物外は、「ただいま不在であります」と答え、左手で手水鉢の一角をもち上げ、右手の箒で石の下のゴミを掃き出した。例文帳に追加

He asked, 'Is Priest Motsugai at home?' so Motsugai got sick of it as such a visitor came again, answering 'He is not at home now,' and lifted up a corner of the chozubachi with his left hand, sweeping garbage under the stone away with the broom in his right hand.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それは、左手の指を砕いて油布で覆い、それを堂の格子に結びつけて火をつけ、右手には線香を持って般若心経21巻を読誦するという荒行であった。例文帳に追加

"Shito" was an asceticism to smash his left little finger, wrapped the finger with a piece of oiled clothe, tied the finger to the lattice of the temple, and then put his finger on fire while he was handling incense sticks in his right hand, reading twenty one volumes of the Hannya-shingyo Sutra (Heart Sutra).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

京都府立嵯峨野高等学校を左手に見て、京福（嵐電）北野線の踏切を渡り、そのまま下立売通を約500m歩き、3灯信号のある交差点を南（右）へ。例文帳に追加

keep following Shimodachiuri-dori Street about 500 meters--along the way you'll see Kyoto Prefectural Sagano High School on your left and will go across the railway crossing of Keifuku (Randen) Kitano Line--and then turn at a three-lamp signal at a junction to the south (your right);  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1階の正面入口の正面には仏像（毘沙門天）が安置されており、その左手前に「ケーブル受付」という事実上の乗車券売場があり、ここで諸堂維持寄付金（事実上の運賃）を納めて乗車票を受け取る。例文帳に追加

Buddha (Bishamonten, Vaisravana) is enshrined at the front side of the main entrance on the first floor; on the left side is a practical ticket window called the 'cable reception,' where passengers contribute to temple maintenance (which basically pays their fares) in order to receive tickets.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

八尾を出ると左手に広大な竜華操車場跡を見ながら城東貨物線を旅客線として転用したおおさか東線と接続する久宝寺駅となる。例文帳に追加

After departing Yao Station, trains run seeing the vast site of the former Ryuge Train Yard on the left and arrive at the Kyuhoji Station where the line connects with the Osaka-higashi Line, a passenger line that was converted from the Joto Freight Line.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらに先、2又に分かれる道を右側に進み、鷺の森神社の森を左手に見て、また小さな川を渡った先の坂が2つ目の異説の坂である。例文帳に追加

Walk further, and you will reach a fork in the road; take the road on the right, and walk straight ahead; keep the woods of Saginomori-jinja Shrine on the left, and cross a small river again to reach the second alternative slope  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお唐代成立の偽経とされる「大黒天神法」には、烏帽子・袴姿で右手の拳を腰に当てて、左手で大きな袋を左肩に背負う厨房神・財神として描かれている。例文帳に追加

In the "Daitokuten jinho," believed to be a fake sutra created in Tang-period China, he is characterized as god of both wealth and the kitchen, and is depicted wearing eboshi (the formal cap for court nobles) and hakama with his right fist at his side and his left hand clutching a large bag he is slinging over his left shoulder.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

活津日子命（古事記）あるいは活津彦根命（日本書紀）とは、アマテラスとスサノオの誓約によって生まれた5男3女の四男で、アマテラスが左手に巻いていた玉から生まれた神。例文帳に追加

Ikutsuhikone no mikoto, written as 活津日子命 (in Kojiki: The Records of Ancient Matters) or 活津彦根命 (in Nihonshoki: Chronicles of Japan), is the fourth son in five sons and three daughters given birth from the pledge made by Amaterasu (the Sun Goddess) and Susano (Amaterasu's brother: a deity in Japanese Mythology), and he was born from a bead which Amaterasu was wearing on her left wrist.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ついで台を下に置き、首の耳に左手拇指を入れ、残る指で頤をおさえ、右手は頬から頤へあてて持ち上げ、首の横顔を見せて左へ回って立ち退く。例文帳に追加

Once the tray had been placed below the head, the thumb of the left hand was placed in the ear of the severed head while the remaining fingers held and supported the jaw, and the right hand held the cheek and the jaw to lift the head up; the head was then shown in profile by turning to the left while drawing back.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

梁川中心市街（梁川城下）から国道349号線を1.5kmほど北上して阿武隈川を越えると、左手に、当時、梁川城に対峙して伊達軍が布陣したという小山…大枝城跡がある。例文帳に追加

Across the Abukumagawa River 1.5 km north from the Yanagawa city center (Yanagawa-jo castle town) through National Route 349, Oyama, the Oeda-jo Castle where the Date army lined up to face Abukuma-jo Castle can been seen on the left.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

以前から恨みをもっていた、念仏信者の東条景信が日蓮を襲い、弟子の鏡忍房日暁と信者の工藤吉隆が殺され、日蓮も額を斬られ、左手を骨折、重傷を負う。例文帳に追加

Kagenobu TOJO who was a believer of nenbutsu (Buddhist invocation) and had held grudge against Nichiren assaulted him, his disciple Nichigyo KYONINBO and a believer Yoshitaka KUDO were killed and Nichiren was also badly injured, slashed in the forehead, left hand broken.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この曲輪は雑木が繁っており見通しも悪く、この台地が左手へ出張っているような形で、下にある谷は玄蓄谷と呼ばれている深い谷になっている。例文帳に追加

This compound was thickly wooded and difficult to see, and the platform projected out to the left while below was a deep valley known as 玄蓄谷.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明は、ギターのフレットとフレットの間以上の間隔で窪みをあけた用具に左手の指先を入れ訓練する事によって、効果的に上記課題を解決するものである。例文帳に追加

According to this invention, fingertips of the left hand are put in a tool having hollows at larger intervals larger than frets of a guitar to be trained, for effectively solving the problem. - 特許庁

プレイヤは、サブユニット７６の向きを変えることによって、キャラクタオブジェクトの左手の向きを変えたり、キャラクタオブジェクトの左腕を伸ばしたり曲げたりすることができる。例文帳に追加

The player can change the direction of the left hand of the character object, or extend and retract the left arm of the character object by changing the direction of a subunit 76. - 特許庁

表示端末１０は、このような円弧状の軌跡から平均曲率半径とその曲率中心座標とを算出することにより、持ち手が右手と左手のいずれであるかを判断する。例文帳に追加

The display terminal 10 calculates the average radius of curvature and the curvature center coordinates thereof from such an arcuate track to determine whether the holding hand is the right hand or the left hand. - 特許庁

オートバイなどの人間工学に基づく手動式スイッチ構成は、それぞれのハンドグリップ（３ａ、４ａ）の隣に取り付けられる左手セクション（１）および右手セクション（２）を含む。例文帳に追加

The ergonomic manual switch arrangement for motorcycles and the like comprises a left-hand section (1) and a right-hand section (2) mounted next to respective handgrips (3a and 4a). - 特許庁

単位回路１１２は、金属配線間を接続するインダクタと、一つの金属配線に直列に挿入されたキャパシタを有した左手系回路である。例文帳に追加

The unit circuit 112 is a left-handed system circuit with an inductor for connecting between metal wires and a capacitor inserted in series in one meal wire. - 特許庁

左手に着用するゴルフ用グローブ１の親指部２と人差し指部３との互いに対向する付け根部分４を点線で示す所定の長さだけ縫合によって結合する。例文帳に追加

The mutually facing base parts of the thumb part 2 and the forefinger part 3 of this golf glove 1 for a left hand are connected by sewing them together along a prescribed length. - 特許庁

左右握り部を分離することにより、左手と右手の機能を効果的に引き出すトレーニング・バットであり、一方の握り部を、バット芯棒上を移動可能とすることができる。例文帳に追加

A training bat effectively brings out the functions of the left hand and the right hand by separating left and right holding parts, and one holding part is movable on a bat core rod. - 特許庁

また、前記指紋読取部８が右手または左手の複数指の指紋間の相対的な位置を読み取ることを特徴とする指紋採取装置７を提供する。例文帳に追加

It is characterized by that the fingerprint reading part reads relative positions between fingerprints of the plurality of fingers of the right hand or left hand. - 特許庁

キーボード１の左手の操作範囲１０のホームポジション５３に対応する横列５１には、母音キー１１〜１５が五十音順に配列されている。例文帳に追加

Vowel keys 11-15 are arranged in the order of the Japanese syllabary in a horizontal string 51 corresponding to home positions 53 within the left hand operation range 10 of the keyboard 1. - 特許庁

そこで回転レバーを一方の電極とし、遊技機器上の左手が無意識的に触れやすい位置にもう一方の電極を設け、左右の手の間で心拍信号を得るようにする。例文帳に追加

Then, the rotary lever is turned to one electrode, the other electrode is provided on a position where a left hand tends to touch unconsciously on the game machine, and heart rate signals are obtained between the left and right hands. - 特許庁

文字入力用キーボード（１）にグリップ（２）及びパット（３）を取り付け、左手の親指と掌のみで文字入力用キーボードを保持できるようにする。例文帳に追加

A grip (2) and a pad (3) are fitted to the character input keyboard (1) and the character input keyboard is made to be held only by left thumb and palm. - 特許庁

キー２１−１乃至２１−５は、携帯情報端末の筐体を把持したユーザの左手の親指が届く位置に表示され、キー２１−６乃至２１−１０は、その右手の親指が届く位置に表示される。例文帳に追加

Keys 21-1 to 21-5 are displayed at the positions where the left thumb of a user holding the case of the portable information terminal reaches the keys, and keys 21-6 to 21-10 are displayed at the positions where the right thumb reaches the keys. - 特許庁

その際には、ミスタッチを採点対象とすることなくお手本演奏データと同じ音高の楽音が１つでもあると正しい演奏入力があったものとして、右手パートと左手パートそれぞれの演奏評価を行う。例文帳に追加

At this time, respective evaluations of performance of the right hand and the left hand are performed so that, even if only one pitch equal to model performance data exists without making a touch mistake the rating object, the input of correct performance is performed. - 特許庁

３次元の電磁波伝播媒質として機能し、媒質の等価的な誘電率と透磁率の両者が同時に負の値となる、全く新たな構成による３次元左手系メタマテリアルを提供する。例文帳に追加

To provide a 3-dimensional left-handed system meta-material which functions as a 3-dimensional electromagnetic wave propagation material, in which both equivalent permittivity and permeability of the medium simultaneously become negative values, and which completely is of a new configuration. - 特許庁

グリップエンドにある眼で元のアドレス時の左手グリップ位置（目標）をしっかりと見続ける意識が格段に高まるので正しいスイングを早く確実に覚えることが可能となる。例文帳に追加

The eye arranged on the grip end makes the golfer keep stably watching an original left hand grip position (target) in the case of addressing, so that the golfer learns correct swing speedily and reliably. - 特許庁

さらに、右手用カメラアクセサリ、および左手用カメラアクセサリの両方をカメラに装着可能にすることで、より多くのユーザの要望を満たすことが可能になる。例文帳に追加

Furthermore, by attaching both the camera accessory for a right hand and the camera accessory for a left hand to the camera, much more user's demands are met. - 特許庁

かかる場合に、ユーザが利用する手が右手である場合には図の最も左側のタッチ部分４０１の座標を選択し、左手である場合には最も右側のタッチ部分５０１の座標を選択する。例文帳に追加

When the user's dominant hand is the right hand in this case, the coordinates of the most left side touch part 401 are selected in the figure, and in the case of the left hand, the coordinates of the most right side touch part 501 are selected. - 特許庁

従ってこの装置を用いてレベル設定を行う場合には、例えば使用者が左手で切り換え手段１０を押すことによって、ディスプレイ装置６の映像信号に重畳される図形が詳細な目盛りに切り換えられる。例文帳に追加

Therefore, when performing level setting while using this device, when a user presses the switching means 10 with the left hand, for example, a graphic superimposed on the video signal on the display device 6 is switched to a detailed scale. - 特許庁

左手の中指及び人差し指を電極の２つに接触させ、そして右手の人差し指及び中指を他の２つの電極に接触させて、体脂肪を測定する。例文帳に追加

A left middle finger and a left forefinger are brought into contact with the two electrodes, a right forefinger and a right middle finger are brought into contact with the other two electrodes and, then, interior fat is measured. - 特許庁

１は、鍵盤楽器を対象として生徒と指導者とが一緒に演奏するために使用される楽器演奏教習用楽譜において、左手および右手の指のトレーニングを行う頁の楽器演奏教習用楽譜シートである。例文帳に追加

A musical instrument performance training musical score sheet 1 is a page used by the student and the teacher to play keyboard musical instruments together so as to conduct training for left and right fingers. - 特許庁

左手電極１０１及び右手電極１０２は、左右のそれぞれ異なる手でグリップされる可能性の高いステアリングハンドル部上のそれぞれ異なる電極領域に設けられる。例文帳に追加

A left-hand electrode 101 and a right-hand electrode 102 are provided at respective different electrode areas on a steering wheel section having a high probability of being gripped with the different left/right hands respectively. - 特許庁

電機子コイル３には、永久磁石２、２’からの磁束が鎖交しているため、電機子コイル３に所定の電流を流すことで、フレミングの左手の法則により、電機子コイル３に推力が生じて移動することとなる。例文帳に追加

The magnetic flux form the permanent magnets 2, 2' is interlinked with the armature coil 3, so that a prescribed current is made flow through the armature coil 3, and the thrust is generated in the armature coil 3 and moved by Fleming's left hand rule. - 特許庁