「心的作業」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

多心光コネクタ用フェルールにおいて、光ファイバーテープ心線の挿入作業性を向上させることと、コネクタの成形性及び光学的特性を向上させることを目的とする。例文帳に追加

To improve the insertion operability of a coated optical fiber ribbon as to a ferrule for multi-core optical connector and to improve the moldability and optical characteristics of a connector. - 特許庁

この発明の目的は、作業者がボタン穴中心基準に側縫い部の内側端部の位置を設定した後に、この位置を修正したい場合、その設定された位置を基準として修正するようにして、作業能率を向上し、縫製品の品質を維持することを目的としている。例文帳に追加

To improve work efficiency and maintain the quality of a sewn product by correcting a position on the basis of a set position in the case of a worker desiring to correct the position after setting the position of the inner end part of a side stitch part on the basis of the center of a buttonhole. - 特許庁

そして、近づいたと判断した場合には、センサ群１１０からの検出信号を総合的に判断し、作業者の心理的な変化を推定することにより、作業者が危険域に近付いたことを意識しているか、それとも無意識のまま不用意に危険域に近付いたかを判定する。例文帳に追加

When it is judged that the operator approaches the area, detection signals from a sensor group 110 are totally judged to estimate mental variation of the operator, thereby deciding whether the operator is aware of approaching the dangerous area or has approached the area unconsciously and carelessly. - 特許庁

本発明は、地盤の凹凸や高低差に左右されず杭心位置出しや杭施工の精度が向上出来、杭心位置出し作業を１回で行うことが出来、杭心位置出しや杭施工の効率化を図り、杭心位置出し作業時間を短縮することが出来る位置出し装置を提供することを可能にすることを目的としている。例文帳に追加

To provide a positioning device capable of improving the accuracy of positioning of the pile center and installation of a pile, regardless of the irregularities or height difference of the ground, positioning the pile center in a single operation, improving the efficiency when positioning the pile center or installing a pile, and reducing the man-hours for positioning the pile center. - 特許庁

固定子コイルに対する前処理を行う必要がなく、かつ鉄心スロットへの固定子コイル挿入作業が容易であり、さらに、鉄心スロット内の熱拡散が良く、電磁振動の抑制効果をより効果的に発揮させること。例文帳に追加

To eliminate the need for applying pretreatment to a stator coil, to facilitate work for inserting the stator coil into a core slot, to improve heat diffusion in the core slot, and to further effectively exhibit an effect for suppressing electromagnetic vibration. - 特許庁

ＶＤＴ作業者が心拍数、発汗量等の心身状態のデータ測定を意識することなく、かつ日常の健康状態をリアルタイムで監視しその内容を把握し、健康管理を行えるようにすることを目的とする。例文帳に追加

To manage health by monitoring daily health conditions in real time and grasping the contents of the conditions without being conscious of data measurement of physical conditions like the number of pulses, perspiration quantity, etc. by a VDT worker. - 特許庁

本発明は、遠心機の使用時に所定のスイッチを押さなくても表示部に遠心機の設定条件を自動的に表示することで、作業性及び操作性の向上を図る。例文帳に追加

To improve the workability and the operability by automatically displaying the setting condition of a centrifuge on a display part even when a prescribed switch is not turned on at the time of using the centrifuge. - 特許庁

本発明は、遠心ポンプと遠心ポンプに呼び水を供給する軸流ポンプとを備え、人体への負担が少なく作業性に優れた液体移送ポンプを提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a centrifugal pump and an axial flow pump feeding a priming to the centrifugal pump, and providing less burden on a human body and excellent workability. - 特許庁

ＰＲＰ生成で使用される遠心分離用容器（採血管）の構造に着目し、迅速な作業が可能となり、かつ衛生的な遠心分離用容器の蓋の構造を提唱するものである。例文帳に追加

To provide a structure of a lid of a container for centrifugal separation which enables a quick work while being made hygienic by taking notice of the structure of the container (blood drawing tube) for centrifugal separation used for the generation of PRP. - 特許庁

原子炉取替炉心設計の際に、設計案構築時点で考慮すべき制約条件を反映した炉心設計の作業を効率的に行なえるようにする。例文帳に追加

To efficiently perform reactor core design work that reflects restriction conditions that should be considered, at building of design and planning, when designing a reactor core replacement reactor core. - 特許庁

セミ産卵に対する防御を効果的に行いながら、光ファイバ心線の取り出し作業を邪魔することなく、光ファイバ心線取り出し工事時間の短縮を図ることができるようにした光ドロップケーブルを提供する。例文帳に追加

To provide an optical drop cable in which while protection against oviposition of cicada is carried out effectively, removal work of a coated optical fiber is not encumbered and the working time for removal of the coated optical fiber is reduced. - 特許庁

入射／出射する平行光の偏心方向を一致させるための調心作業を必要とせず、構成部材間の熱膨張係数差に起因する光学的特性の悪化を低減させた光コリメータを提供する。例文帳に追加

To provide an optical collimator in which an alignment work for making the eccentricity directions of incident/emitting parallel beams agree with each other is not necessary and the degradation of optical characteristics resulting from a difference of coefficients of thermal expansion among constituting members is reduced. - 特許庁

複数本の光ファイバ単心線を配列し、固定する際の作業効率を向上させ、配列ミスの発生を防止することが可能な光ファイバ心線固定用ホルダを提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a holder for fixing coated optical fibers which can improve working efficiency in arraying and fixing a plurality of single optical fibers and can prevent occurrence of an error in arraying. - 特許庁

本発明は、積載荷重が小さい場合でも安全に積載作業が行える重心位置許容範囲を表示できる重心表示装置を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a gravitational center display device which can display a permissible positional range of the gravitational center enough for the loading work to be performed safely even when the load is small. - 特許庁

乗り心地を左右する調整弁の調整作業が熟練者でなくても簡単かつ的確に行える、油圧エレベータの乗り心地調整指示装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a ride comfort adjustment indication device of a hydraulic elevator capable of easily and precisely carrying out adjusting work of a regulating valve to influence upon ride comfort even by an unskilled person. - 特許庁

ワークｗをチャック部７の概略の回転中心位置に把持させた後、このワークｗの主軸６に対する心出し作業を行わないで、被研削部１８を自動的に予定通りに研削させる。例文帳に追加

To grind the specified portion 18 to be ground automatically as scheduled upon grasping the work w approximately in the rotational center of a chuck 7, in which no aligning operation of the work w with respect to a spindle 6 is required. - 特許庁

所望の重量のバランス材をハサミ等を使って切り離す作業を必要とせずに簡易迅速に微妙な調整を要するゴルフクラブの重量バランスや重心バランスの調整作業を可能ならしめるゴルフクラブバランス調整用シートを提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a balance control sheet for a golf club enabling work of controlling the weight balance and the center of gravity of a golf club requiring simple, quick and fine control without requiring work of separating a balance material of the desired weight using scissors, etc. - 特許庁

ガイドレールの転動面を効果的に清掃して塵埃を除去することで乗客の乗心地の低下の防止や踏段ローラの劣化を防止し、また、手作業での清掃作業が不要である乗客コンベアのガイドレール清掃装置を提供する。例文帳に追加

To provide a guide rail cleaning device for a passenger conveyor, preventing the worsening of riding comfort of passengers and deterioration of footstep rollers by effectively cleaning a rolling face of a guide rail to remove dust, and eliminating the necessity of manual cleaning work. - 特許庁

作業のし易さ、バーナーの作業性、ガラス微粒子の堆積し易さを確保するべく出発母材を水平に設置して行うようにし、しかも偏心量が０．２μｍ以下となる光ファイバガラス母材を安定的かつ容易に得る、光ファイバガラス母材の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method of manufacturing an optical fiber preform capable of obtaining the preform stably and easily, the eccentricity of which is ≤0.2 μm, by holding a starting preform for securing easiness of working, operability of a burner, and easy deposition of glass fine grains. - 特許庁

接続補助具上に載置し、ねじ締めするだけで自動的に心合わせができ、接続作業が迅速かつ容易に行うことができ、作業中にねじ部を破損させることを未然に防ぐことができるＰＣ鋼より線接続用補助具を提供する。例文帳に追加

To provide an auxiliary implement for connecting PC steel strand wires, capable of automatically aligning by only placing it on a connecting auxiliary implement and fastening with a screw and capable of quickly and easily performing the connecting work and capable of previously preventing the breakdown of a screw part during the work. - 特許庁

本発明は、正確なケガキ作業を行うことが困難な作業現場においても、ポンチ作業の習熟度等に依存することなく、ベース部材の所定の位置に穴開けするための中心点を容易に且つ正確に打刻することが可能なポンチング治具及びポンチ打刻方法を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a punching tool and a punch stamping method in which a center point for making a hole at a predetermined position of a base member can be easily and correctly stamped without relying on the skill, etc., of the punching work even at a work site difficult to perform the correct scribing work. - 特許庁

これによれば、組み付け作業が完了した後の組立作業台１１の移動と連動して、次に組み付ける部品３が切り出されるため、ワークＷと部品３との対応がついて部品の取り忘れを防止することができ、作業者の心理的な負担を軽減すると共に、不良品の発生が防止できて製品の信頼性を高めることができる。例文帳に追加

Consequently, since the part 3 to be assembled next is machined interlocked with the movement of the assembling workbench 11 after the completion of assembling work, the workpiece W and the parts 3 correspond to each other to prevent a failure to take the parts, and the psychological burden of a worker can be lightened while preventing the formation of defective products to enhance the reliability of the products. - 特許庁

７．我々は気候変動の脅威に立ち向かうための行動を取ること、また、国連気候変動枠組条約（UNFCCC）の目的、条文及び原則の範囲内で、コペンハーゲンにおける野心的な成果に向けて作業することを約束した。例文帳に追加

7. We committed to take action to tackle the threat of climate change and work towards an ambitious outcome in Copenhagen, within the objective, provisions and principles of the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC).  - 財務省

我々は、当面、この決定的に重要な問題に繰り返し焦点を当て、政治的関心を示す。我々は、このプロセスを前進させるために、継続中の我々の作業及び関連するすべての国際会議を利用する。例文帳に追加

We will give renewed focus and political attention to this critical issue in the coming period and will use our continuing work and all international meetings that are relevant to drive progress.  - 財務省

本発明は、キッチンカウンタのコーナー部に調理スペースを確保しつつ、心理的にこの調理スペースに作業者が来るよう誘導することが出き得るシステムキッチンを提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a modular kitchen capable of guiding an operator such that the operator can psychologically come to a cooking space while securing a cooking space at the corner part of a kitchen counter. - 特許庁

映像又は音声の記録の関心度合いの指標を、手作業を必要とせずに自動的に決定及び提示する効果的且つ信頼性のある技術を提供すること。例文帳に追加

To provide an effective and reliable technology for automatically determining and presenting an index relating to the level of interest in video or audio recording without requiring manual work. - 特許庁

ツールホルダに取り付けられる道具を、前記ツールホルダの径方向に位置調整するとともに、遠心力の変化を可及的に阻止し、高精度な作業が効率的に遂行可能にする。例文帳に追加

To perform a position adjustment of a tool attached to a tool holder in the diameter direction of the tool holder, and block a change of a centrifugal force as much as possible to efficiently perform a work with high precision. - 特許庁

プレス金型装置で環状配置した分割積層鉄心からなる積層鉄心を製造するに当たり、機械的強度が強く、プレス金型からの排出や取り扱いが支障なく行うことができ、更に巻線作業を容易に行うことのできる積層鉄心及びその製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a laminated core which is high in mechanical strength, can be released from a press metal die and handled without trouble, and can easily perform winding work when manufacturing the laminated core which is composed of annularly aligned divided laminated cores by using a press mold device, and to provide a manufacturing method thereof. - 特許庁

これにより、傾斜させた刃６によって光ファイバユニット１６自体のその径方向への移動を拘束しつつ被覆２４を除去できるので、被覆２４への刃６の切り込み量等が安定し被覆除去作業に際しての単心光ファイバ心線２３の傷付きを抑制できるとともに、被覆除去作業を効率的に行える。例文帳に追加

Consequently, the coating 24 can be removed while the radial transfer of the optical fiber unit 16 is restrained by the inclined blade 6; therefore, the cutting quantity, for example, of the blade 6 into the coating 24 is stabilized, suppressing damage to the single cored coated optical fiber 23 in the coating removal operation, and enabling the operation to be carried out efficiently. - 特許庁

ガラス母材のコアガラスが非円であったり、あるいは偏心していたりしていても、これらをコスト的にも作業的にも最適な方法で、可能な範囲で非円状態あるいは偏心状態を小さくし、偏波分散を抑止することができる光ファイバ用ガラス母材の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for manufacturing a glass preform for an optical fiber in which even when the core glass of the glass preform is noncircular or eccentric, the noncircular or eccentric state can be minimized as much as possible by a method optimum in cost and operation, thereby suppressing polarized wave dispersion. - 特許庁

光配線箱をコンパクトにするために、ＦＯコードをやめて分岐心線を使用し、かつ、光配線箱の扉を開いて作業をしていても、光学的にむきだし同様の単心線に、雑音発生など伝送上の問題を生ずる原因になる強い光が、直接的にはあたらないようにする。例文帳に追加

To reduce the size of an optical distributing box by using a branch coated optical fiber instead of a FO cord, and to prevent a direct incidence of intense light which causes problems on transmissions such as noise occurrence on an optically almost exposed single core line even when working by opening the door of the optical distributing box. - 特許庁

景気回復を促進し、長期的な成長を維持するため、我々は保護主義を回避るとのコミットメントを再確認し、ドーハ・ラウンドの野心的な妥結に向作業を続けることにコミットする。我々は一次産品のデリバティブ市場に関するＩＯＳＣＯの作業を検討すること含め、世界的な一次産品市場の機能と透明性を改善する方策を検討する。例文帳に追加

To facilitate the recovery and sustain growth over the longer term, we reaffirm our commitment to refrain from protectionism and we commit to continue working towards an ambitious conclusion of the Doha Round.  - 財務省

さまざまな寄せの方法があるが、典型的な例として、桶の中の豆乳をにがりと反応させながら、櫂で中心に「寄せる」作業を行う。例文帳に追加

There are various methods of yose, but a typical method is to do work of 'gathering' ('yoseru' in Japanese) toward the center with a kai while making the soy milk in the pail react with the bittern.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

我々は、IDA 及びアフリカ開発基金の野心的な増資と IDA の危機対応ファシリティの効用の追求の取組み、失われた財産の回収プログラム（StAR）に関する作業に期待する。例文帳に追加

We look forward to the ambitious replenishment of IDA and the African Development Fund, and the work on exploring the benefits of an IDA crisis facility, and the work on the Stolen Assets Recovery Programme.  - 財務省

照射ターゲットは、運転中の炉心で中性子束への暴露により実質的に有用な放射性同位体へ変換し、作業の後燃料棒から除去され採取される場合がある。例文帳に追加

Irradiation targets may substantially convert to useful radioisotopes upon exposure to neutron flux in the operating nuclear core and be removed and harvested from the fuel rods after operation. - 特許庁

ユーザは、このダンプを中心としたシミュレーションを行うことにより、どのようにダンプを投入すれば、現場の作業が効率的に進行するかを考慮しながら工事計画を生成することができる。例文帳に追加

A user can create the construction schedule in consideration of effective proceeding of on-site operations depending on how the dump trucks are used by performing a dump truck-centered simulation. - 特許庁

米飯を定量的に充填でき、具材を確実に中心に入れることができる簡単な構成で作業効率のよい米飯成型装置を提供する。例文帳に追加

To provide a machine for molding cooked rice, having simple constitution and high working efficiency, quantitatively filling the cooked rice and surly inserting ingredients at the center of the cooked rice. - 特許庁

磁気吸引力による回転電機固定子鉄心の円環振動が外部に伝わるのを抑制し、かつ、組立作業を合理的に行うことのできる回転電機の固定子を提供する。例文帳に追加

To provide a stator for a rotating machine, by which transmission to the outside of the annular vibrations of a stator core for the rotating machine by magnetic attraction force is inhibited and assembly operation can be conducted rationally. - 特許庁

また、比較的低心数のテープ１１で光ケーブル１０、３０を構成することができるため、光ケーブル１０、３０の中間位置における後分岐作業が容易になる。例文帳に追加

Also, since the optical cables 10 and 30 can be constituted of the tapes 11 of the relatively low number of fibers, post-branching work at the intermediate position of the optical cables 10 and 30 is facilitated. - 特許庁

煩雑な作業を要することなく、主軸の深穴部における軸部材或いはスリーブの同心精度を確保し、振動の発生を効果的に防止することが可能な主軸装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a main spindle device capable of securing concentricity precision of a shaft member or a sleeve at a deep hole part of a main spindle, and effectively preventing generation of vibration. - 特許庁

キッチンカウンタのコーナー部に調理スペースを確保しつつ、心理的にこの調理スペースに作業者が来るよう誘導することが出き得るシステムキッチンを提供する。例文帳に追加

To provide a modular kitchen capable of guiding an operator such that the operator can psychologically come to a cooking space while securing a cooking space at the corner part of a kitchen counter. - 特許庁

ユーザが画像の表示順序を変更するための煩わしい作業を行わなくても、ユーザの関心の程度に応じて自動的にスライド表示を調節することが可能な情報処理装置を提供する。例文帳に追加

To provide an information processor by which a slide display is automatically adjusted in accordance with the degree of interest of a user without conducting cumbersome work for changing the display sequence of images by the user. - 特許庁

原料として使用した場合、最終目的物となる樹脂などが、作業性に優れた粘度を持ち、ゲル状物質の生成の心配がなく且つ所望の分子量分布を得ることが出来る４−ヒドロキシブチルアクリレートを提供する。例文帳に追加

To provide 4-hydroxybutyl acrylate which gives the final objects such as a resin, having a viscosity excellent in workability and no fear of producing a gel substance and capable of obtaining a desired molecular weight distribution, when used as a material. - 特許庁

遠心鋳造設備において、中子を収容したパレットの搬送から、パレット内に収納された中子の中子脱着装置への装着までの一連の作業を自動的に行うことが可能な中子装着設備を提供する。例文帳に追加

To provide an apparatus for fitting a core with which one series of operations from the conveying of a pallet for holding the core to the fitting into a core detaching/attaching device of the core held in the pallet can automatically be performed in a centrifugal casting facility. - 特許庁

検針ハンディ等の携帯機器を雨や雪で濡れることを防ぎ、検針業務の効率化を図り、作業員が降雨時や降雪時においても心因的負担なく検針を快適に行える防雨・防雪コートを提供する。例文帳に追加

To provide a rainproof/snowproof coat preventing a mobile device such as a meter-reading handy terminal from getting wet with rain or snow so as to make meter-reading operation efficient so that a working person can comfortably read a meter without psychogenic burden even when raining or snowing. - 特許庁