「男性の」に関連した英語例文の一覧と使い方(43ページ目) - Weblio英語例文検索

次にテンポラリーワーカーやパートタイムワーカーなど非正規雇用の比率は、若年層（15歳～24 歳）において近年明らかに上昇してきまして、女性についてはもう 50％、男性でも40％を超える高さになっています。例文帳に追加

ext, the number of irregular employment positions, including temporary workers and part-time workers, has evidently increased in recent years among young people from 15 to 24 years old. Fifty percent of women and more than forty percent of men in the workforce are employed in irregular positions. - 厚生労働省

育児休業の取得率は、女性は上昇（44.5％（1996（平成8）年）→72.3％（2005（平成17） 年））しているが、男性は低水準（0.16％（1996年）→0.50％（2005年））にとどまっている。例文帳に追加

The percentage of workers who take parental leave increased among women (from 44.5% in 1996 to 72.3% in 2005), but the figure among men remains low (changed from 0.16% in 1996 to 0.50% in 2005). - 厚生労働省

一人でボートを車載可能であることは勿論、比較的非力な男性や女性であっても簡単且つ確実にボート等を車載することができるようにする。例文帳に追加

To not only mount a boat on a vehicle single-handedly but also easily and securely mount a boat etc. on the vehicle even by a relatively weak man or woman. - 特許庁

使用前か使用後かを容易に判断でき、かつ、ペニスを収納する内部空間を清潔に保つことができる男性用尿吸収物品を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a urine absorbent article for a male for which whether it is before use or after use is easily decided and an internal space for housing a penis is kept clean. - 特許庁

人が混雑している場所でも使い易く、男性や若い女性等が使用したいと思うようなデザイン性・機能性・携帯性を持った日除けを提供する。例文帳に追加

To provide a sunshade easy to use even in a crowded place and having design, functionality and portability that make men, young women, or the like desire to use. - 特許庁

スカートそのものが本来そのままの姿で持つ女性の美、スコットランド地方のスカートを中心とした男性美、そのものの表現と、激しい世間の偏見その他の荒波から脱出するスカートを提供する。例文帳に追加

To provide a skirt which is achieved in the beauty of a female which is possessed by the skirt itself with an original shape kept as it is, the beauty of a male with the skirt in a Scotland region as a center, and the expression of the skirt itself, and can be free from a strong prejudice in the society and other wild waves. - 特許庁

歌唱者の歌唱音声からフォルマントを抽出し、このフォルマントに基づいて歌唱者の声がどの程度男性らしいかどの程度女性らしいかの性別度やどの位の年齢の声に聞こえるかの推定年齢などの情報を割り出す。例文帳に追加

Formant is extracted from singing voice of a person singing, and on the basis of the formant, information, such as sex distinction degree of the voice of the singing person of how much it resembles males or females, and an estimated age of the person from the voice, is deduced. - 特許庁

しかしながら、女系天皇とはその天皇自身の性別に関わらず母方から皇室の血統を受け継ぐという血筋についての言葉である（したがって女系の男性天皇・女系の女性天皇の両方があり得る）ため、両者は本質的に異なる概念である。例文帳に追加

However female Emperor means the Imperial members who succeed the Imperial blood line from these maternal relatives, and this does not concern whether the Emperor herself/himself is male or female, (Thus, there are both male and female emperors existing in the female lineage) so female Emperor and Emperor of the female lineage are basically two different words with different concepts.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その前に、神武天皇自らタカミムスビを顕斎するときにその斎主に任じられ「厳媛（いづひめ）」の号を授けられた（道臣命は男性であるが、女性の名をつけたのは、神を祀るのは女性の役目であったことの名残とみられる）。例文帳に追加

Sometime before this operation, when Emperor Jinmu was to preside at a ritual to serve Takamimusubi as if this god were visible, the Emperor appointed Michinoomi to serve as Saishu (master of religious ceremonies) of the ritual and conferred the name 'Izuhime' (Princess Izu); (although Michinoomi was a man, he was given a female name, probably because there still remained at that time a tradition that it was a female's task to celebrate the god.)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同時代を語る紀伝体歴史物語の『大鏡』が男性官人の観点を貫くのに対し、編年体の体裁をとる『栄花物語』は女性の手になるため、構造や行文には『源氏物語』などの女流文学の投影が色濃く見える。例文帳に追加

While "Okagami (The Great Mirror)," a contemporary historical tale written in the style of a biographical record, consistently tells the story from the view of an official (probably a man), the annalistic "Eiga Monogatari" was written in a woman's hand, and the structures and style were strongly influenced by women's literature such as "The Tale of Genji."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ソフトな口あたりで甘口のものが多く、当初の商品開発のコンセプト通り女性にカクテル代わりに飲まれることが多いが、通常の日本酒を愛飲してきた、主に男性の酒呑みからは「物足りない」「旨みがのっていない」などと評判はよくない。例文帳に追加

It mostly comes in suave texture and sweet flavor, which often consumed by women in place of cocktails in accordance with the concept of the initial product development; however, it has a bad reputation with the traditional sake drinkers, mainly male drinkers, complaining 'It's missing something.' or 'It lacks flavor.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

白壁王と井上内親王の間には他戸親王と酒人内親王が生まれており、特に、他戸王は女系ではあるものの天武天皇系男性皇族の最後の一人であるということから、その父親である白壁王が次期皇位継承者として推挙されたと考えられている。例文帳に追加

Imperial Prince Osabe and Imperial Princess Sakahito were born between Shirakabe no okimi and the Imperial princess Inoe and he was the last male member of the imperial family Emperor Tenmu, though Imperial Prince Osabe himself was the maternal side of the family, so it is believed that his father, Shirakabe no okimi, was recommended as the next heir to the Imperial Throne.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

特に内親王への一品、とりわけ藤原道長の孫や曾孫に対する叙位が多く見られるようになる（醍醐天皇から後朱雀天皇までの子女のうち一品に叙されたのが男性4名に対して女性9名でうち4名が道長の孫あるいは曾孫にあたる内親王であった）。例文帳に追加

The cases of conferring Ippon to particularly imperial princesses, especially grandchildren or great-grandchildren of FUJIWARA no Michinaga increased (Among the children who were conferred between the Emperor Daigo and the Emperor Gosuzaku, four male per nine female which four within were the imperial princesses of the grandchildren or great-grandchildren of Michinaga.)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この神楽では、始めに素面で男性の舞手が日本刀の剣舞をした後、後半の舞で登場するアメノウズメは、左手に笹葉を模した木の枝を、右手に幣をつけた五十鈴を持って、中国の剣舞の「刺剣」の動作をしてスピン回転をしながら舞う。例文帳に追加

In the beginning of this Kagura, after a maskless male dancer dances a sword dance using a Japanese sword, Amenouzume, who appears in the second half, dances a spinning Chinese sword dance called a "shiken," holding a tree branch designed to imitate bamboo leaves in her left hand and an isuzu (literally "50 bells") adorned with nusu (symbols of divinity made of cloth or paper) in her right hand.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

コーネル大学のアジア研究者ジョーン・ピゴットは、このような女性天皇と男性摂政というとりあわせを、祭祀の責務と行政の責務のあいだの対位法的な関係をベースにした相補型の共同統治であると述べている。例文帳に追加

Joan R. Piggott, a scholar of Asian studies at Cornell University, describes this combination of a female Emperor and a male regent as a complimentary type condominium based on a contrapuntal relationship between a responsibility of a religious service and a responsibility of public administration.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

女性の性器に密着した生理用品とか、尿漏れパットは、手軽な使い捨ての物があるが、男性の性器に密着した物は無く、下着を汚したり、介護の時、オシメを代えるのに脚から腰迄持ち上げ、大変な重労働であったが、手軽に使い捨てのできる物を提供する。例文帳に追加

To provide a disposable urine leakage condom in order to solve the problem that an underwear gets dirty or that changing a diaper requires hard work of lifting from legs to hips at the time of nursing care since no article making close contact with male's genital organ is available though urine leakage pads such as sanitary products making close contact with female's genital organ are available. - 特許庁

一の曲をその内容によって複数の独立して再生可能なセル２０Ａ乃至２０Ｑに分割し、当該セル２０Ａ乃至２０Ｑ毎にその内容（男性ボーカルのみ、女性ボーカルのみ等）を識別するためのセル識別情報を記録情報と共にＤＶＤに記録する。例文帳に追加

A piece of music is divided into 20A to 20Q, which can be reproduced independently and plurally depending on its contents, cell discrimination information for discriminating its contents(only male vocal, female vocal, or the like) for each cell 20A to 20Q are recorded in a DVD, together with recording information. - 特許庁

このうち石川郎女については複数の男性との交際を思わせる歌が残されていることから、橘守部のように「遊行女婦也」（『万葉集檜褄手』）として、遊女とみる理解も古くはあったが、現在では古代豪族の石川氏出身の女性とみる見方が有力である。例文帳に追加

Among them, Ishikawa no Iratsume left poems which suggested she had affairs with multiple men, and some in the old days like Tachibana no Moribe viewed her as a prostitute by writing as such, but today, it is widely accepted that she was a woman from the Ishikawa clan, an ancient local ruling family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

容姿については、男性の平均身長が157cm程度の時代に6尺（約182cm）を誇る類稀なる恵まれた体格の持ち主で(遺された利家の着物から推定6尺とされている)、前の項で記されたように顔も端整であった事から非常に見栄えのいい武将であったと言われている。例文帳に追加

Talking about his looks, in the days when the average height of men was about 157 cm, he had an incomparably blessed body build which was proud to be 182 cm tall (Toshiie's height is estimated to be 182 cm based on his remained kimono), and his face was also handsome as mentioned above, so that he is said to have been a very nice-looking busho.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彼は，60年前にはワシントン市内のレストランで食事をすることが許されなかったであろう父親を持つ人物(オバマ大統領のこと)のための｢祝典にあらゆる人種，あらゆる信仰の男性，女性，子どもたちが参加できる理由｣を｢われわれの自由の意味｣とみなしました。例文帳に追加

He called it “the meaning of our liberty …, why men and women and children of every race and every faith can join in celebration” for someone whose father would not have been able to eat in some restaurants in Washington, D.C. 60 years ago.  - 浜島書店 Catch a Wave

他方、相性診断用カード２はカード１Ａと同一形状のカード本体２Ａを有し、１人の女性の白血球抗原情報である、６種類のローカスにおける各アリルに対して、男性のカード本体１Ａの場合と逆の記録方法で孔が形成されている。例文帳に追加

Meanwhile, a card 2 for congeniality diagnosis includes a card body 2A whose shape is the same as that of the card 1A, and the holes are formed by a recoding method which is opposite to the case of the card body 1A of a male for each allyl in the six types of locus as the leukocyte antigen information of one female. - 特許庁

ＧｎＲＨの拮抗剤として有用であり、従って男性及び女性の種々の性ホルモン関連及び他の症状の治療に有用であり得る、式（Ｉ）の化合物又はその医薬上許容し得る塩を含む医薬組成物を提供する。例文帳に追加

To obtain a medicinal composition containing a compound of formula (I) or pharmaceutically acceptable salt thereof which is useful as an antagonist of GnRH and may be useful for treatment of a variety of sex-hormone related and other conditions in men and women. - 特許庁

各洋式便器５に水を供給する共通の給水管１４と、各洋式便器５からの汚水を排水する共通の汚水管１５のそれぞれを支持する角形のフレーム９を仕切り壁３内に設けて男性便所１および女性便所２における空間の容積率の向上を図る。例文帳に追加

A square frame 9 supporting each of a common water supply pipe 14 supplying water to each Western style stool 5 and a common sewage pipe 15 discharging sewage from each Western style stool 5 is provided in the partition wall 3 to improve space volume rates in spaces in the toilet for men 1 and the toilet for women 2. - 特許庁

労働時間の現状を見ると、週60時間以上労働する労働者の割合は、全体の中で9.2％、特に30歳代の子育て世代の男性の中では18.0％となっており、長時間にわたり労働する労働者の割合が高くなっている。例文帳に追加

Looking at the current situation of working hours, the percentage of workers working 60 hours per week or more stands at 9.2% of the total. Particularly, the percentage of male workers in their 30s inthe child-raising generation stands at 18.0%. These figures show the percentage of workers who work long hours is high. - 厚生労働省

昭和時代初期まで新潟県の酒米として代表的な品種であり、昭和初期の同地方の鑑評会の記録には男性的な亀の尾と対比をなす女性的な白藤の評価が多く残されたが、1930年代にいったん絶滅した。例文帳に追加

It was a representative variety of sakamai of Niigata Prefecture until the beginning of the Showa period, and the record of Kanpyokai in this district at the beginning of the Showa period recorded an evaluation of Shirafuji that is feminine in comparison with Kame no o, which was masculine, but it became extinct once in the 1930s.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1965年の秋篠宮文仁親王の誕生から2006年の悠仁親王の誕生まで男性皇族が誕生していなかったため、皇位を継ぐべき男系男子が不足しており、皇室典範に定める皇位継承者が存在しなくなり、皇統が断絶する可能性が出てきた。例文帳に追加

Since the male Imperial Family was not born from the birth of Imperial Prince Akishino-no-miya Fumihito in 1965 through the birth of Imperial Prince Hisahito in 2006, males in the male line, who could succeed the Imperial Throne, is in short supply, and there is a possibility of the extinction of the Imperial line because heir to the Imperial Throne, as regulated in the Imperial House Act, no longer exists.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

主に男性が好むような、スーツの内側ポケット、ズボンのポケット、シャツのポケット等にかさばらず収納できる、携帯性、機能性に優れた、本体が薄いのに名刺を取り出しやすい、名刺入れ、カードケースの実現。例文帳に追加

To achieve a business card holder or a card case which is preferred mainly by men, can be put in an inside pocket of a suit jacket, a pants pocket, a shirt pocket or the like, without being bulky, exhibits high portability and functionality and from which business cards are easy to take out though its body is slim. - 特許庁

シリコンゴムで形成され、環形状の男性用陰茎装着器具１は、リング部２の内側の側面からリングの中心に向かって伸びた複数のひだ部３と、該各ひだ部３の先端側に磁性体固定部４で固定された磁性体５とから構成される。例文帳に追加

A circular penis applicator 1 for male made of silicone rubber is constituted of a plurality of wrinkle parts 3 extending to the center of a ring from the inner side of a ring part 2 and magnetic bodies 5 fixed with magnetic body fixing parts 4 on the tip side of the respective wrinkle parts 3. - 特許庁

このことは弓矢の初期の利用が、狩りや時には漁（いさり）中心であり、狩りにおいては、視界が開けているか、いないかによって、求められる飛距離は違ったが、ほとんどの地域で狩りは男性の仕事であったので、腕力で十分補う事が出来た。例文帳に追加

This was because in early times when using Yumiya, it was used mainly for hunting and sometimes for fishing, and men were strong enough to handle Yumiya and hunting was usually a job for men, although the required flying distance was different depending upon the field of vision.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

やがて朝廷の日本酒の歴史朝廷による酒造り（みきのつかさ）において酒が造られていた日本酒の歴史朝廷による酒造りにも、日本酒の歴史朝廷による酒造りにはまだ女性も含まれていたが、時代を下るにつれ酒造りはしだいに男性の仕事になっていった。例文帳に追加

The Miki no Tsukasa (the office in charge of the brewing of sake and vinegar) brewed sake at the Imperial Court in and after the Asuka period, and the sakabe (the section in charge of sake brewing) still had some female personnel at that time, but sake brewing gradually became a men's job as time went by.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ポケットの無い男性用の和服で袋や印籠等を持ち歩く場合に、袋や印籠などに付けられた紐の他方の端に取付け、紐を帯の下に挟み、根付を帯の上方に出す事によって引っ掛って袋や印籠などが落ちないようにする目的で用いられた。例文帳に追加

Used to carry round things including pouches and inro when wearing pocketless men's kimono, netsuke helped prevent such items from falling: string attached to the pouches or inro was pulled under and over the the obi, and then the other end would be tied to the netsuke, which was too large to fall through the obi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

シカゴ大学名誉教授で宗教史学者のジョゼフ・キタガワは、シャーマン的能力の持ち主で、血縁の男性を介して長期間の統治を行った受動的な女性最高権者である点が、邪馬台国の卑弥呼に似ていると述べている。例文帳に追加

Joseph M. Kitagawa, a professor emeritus and a historian of religion at University of Chicago, describes that she resembles Himiko of Yamatai-Koku Kingdom in that she had a shamanistic ability and was the highest authority holder who was passive and female, and governed the country for a long time through a consanguine man.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

尿失禁を治療するためにインプラントの支持部分が球尿道（男性）または中尿道領域（女性）においてまたはこれに対して遠位に効果的に位置させられるように、この固着部分は、閉鎖孔の中を通してかつ骨盤の少なくとも１つの枝部分の周囲に効果的に配置される。例文帳に追加

The anchoring portion is effectively positioned through an obturator foramen and about at least one ramus portion of the pelvis such that the support portion of the implant is effectively positioned at or distal to the bulbar urethra (male) or mid-urethral region (female) to treat urinary incontinence. - 特許庁

尿器と身体までの短縮を図り、尿器本体の主取っ手３の近接部に円形状の支点４を設け、その支点により左右に移動するように尿器本体の主取っ手に対し、横切るように、ほぼ直角に副取っ手５を備えた男性用尿器１。例文帳に追加

In this urinal 1 for male, a circular fulcrum 4 is provided on the proximity part of the main handle 3 of the urinal body, and the sub-handle 5 is provided to cross substantially at right angles to the main handle of the urinal body so that the sub-handle is moved right and left by the fulcrum. - 特許庁

身体の不自由な人、老齢者、成人の中途障害を持つ人など、個人の特性に合わせて、身体に近い位置に構成された副取っ手を使い分けて用いることで、身体の負担を抑えた体位で排泄の自立のできる男性用尿器を提供する。例文帳に追加

To provide a urinal for male, allowing the physically handicapped person, the old, medium disabled grown-ups to self-excrete in a posture restraining load of the body by properly using a sub-handle formed in a position near the body according to the characteristics of the individuals. - 特許庁

さらに、「家事・育児・介護との両立」という課題については、他の項目における回答に比べれば、割合は低いものの、男性と比べると約4 倍の開きがあり、女性が起業する際に留意しなければならない課題の一つといえる。例文帳に追加

Although less commonly cited than other issues, “balancing business with housework and caring for children or elderly relatives” is still approximately four times more likely to be a problem for women than men, indicating that this is an issue that needs to be borne in mind when women go into business.  - 経済産業省

その際には、従来の男性社会の常識を打ち破り、多様化するニーズをすくい上げることで、需要を生み出す女性起業家の柔軟な姿勢は、新市場の創出を目指す全ての中小企業にとって、良い手引きとなるであろう。例文帳に追加

At such time, the flexible approaches adopted by female entrepreneurs who break the conventions of traditional, male-oriented society to generate demand by catering to diversifying needs can serve as valuable models for all SMEs targeting the creation of new markets.  - 経済産業省

「創業希望者」に占める女性の比率は31.6％と低いが、実際の「創業者」に占める女性の比率は37.2％となっている。女性の創業希望者は男性の創業希望者に比べて創業の実現率が高いことが分かる（第1-2-13図）。例文帳に追加

At 31.6%, the proportion of “would-be startup founders” that are women is low. However, the proportion of actual “startup founders” that are women is 37.2%, which means that the startup attainment rate is higher for female would-be startup founders than male would-be startup founders (Fig. 1-2-13).  - 経済産業省

ただし、女性を描くことを得意とする市川とは対照的に、男性路線であり、その長所は『殺人狂時代(1967年の映画)』（1967年）などのアクションコメディに最大限に発揮され、宮崎駿など、当時の多くの若者に影響をあたえた。例文帳に追加

However, in contrast to Ichikawa, who was good at depicting women, he specialized in movies performed by actors in leading roles, and his forte flourished in action comedies such as "Epoch of Murder Madness" (1967), influencing many young people at that time including Hayao MIYAZAKI.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただし、「３０代男性で週労働時間６０時間以上の者」については、統計上の制約から、雇用者のみの数値が得られないため、下の表は雇用者だけでなく自営業主と家族従業者を含んだ就業者数により作成。例文帳に追加

However, for male employees in their 30s, figures for “employees” are not available due to a statistic restriction. Accordingly, the figures are based on the number of employees including not only „employees‟ but also „self-employed‟ and „family employees.‟ - 厚生労働省

信玄は彼女を「甲斐信濃二国巫女頭領」に任じ、信州小県郡禰津村（現長野県東御市祢津）の古御館に「甲斐信濃巫女道」の修練道場を開き、200～300人を超える少女達に呪術、祈祷から忍術、護身術、更に相手が男性だった時の為に性技まで教え込んだ。例文帳に追加

Shingen appointed Chiyojo as 'the chieftain of Miko both in the Kai and Shinano provinces' and opened the training hall called 'Kai and Shinano Miko do' in Netsu Village, Chiisagata County, Shinshu (the present-day Netsu, Tomi City, Nagano Prefecture) in which she taught 200 to 300 girls from jujutsu (an occult art), saying prayers to ninjutsu, art of self-defense and even an art of sex in case the enemy was a male.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし一方で、日常では許されないような秩序や常識を超えた行為（ふんどし一丁、男性の女装等）も、「この祭礼の期間にだけは」伝統的に許されると認識する地方が多く、そのため賑やかな場面を指して「お祭り騒ぎ」などの言葉が派生している。例文帳に追加

On the other hand, order disallowed in the daily life and acts beyond the bounds of common sense (naked except for one's loincloth, dressing as a woman by men and so on) are recognized to be allowed traditionally 'only during the matsuri' in many provinces, and therefore, the term 'omatsuri sawagi' referring to a joyous scene was derived.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この平安朝古筆を同筆・同系統で分類すると、「発展期の古筆」（男性的書風）、「完成期の古筆」（古典主義的書風）、「爛熟期の古筆」（ロマン主義的書風）、「移行期の古筆」（個性的書風と直截的書風）に分けることができる。例文帳に追加

Heian court ancient calligraphy is divided, based on style on lineage, into the 'developmental period' (masculine style calligraphy), the 'complete period'' (classic style calligraphy), the 'mature period' (romantic style calligraphy), and the 'transitional period' (individual style and straightforward style calligraphy).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

男性用・女性用とも、洋服を着たときは体の輪郭線に沿うように服が立体的に体を覆うが、和服を着た場合は、体の輪郭線は肩と腰だけに表れ、他の部分の体の輪郭線は和服によってほぼ平面的に覆い隠される。例文帳に追加

Western clothing for both men and women covers to fit the shape of the body, whereas Wafuku wraps the body to cover the shape with the straight surface of cloth except for shoulders and hips the shapes of which are shown over the surface of the cloth.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一方の本人は記者会見で芸能リポーター達から「お元気ですねぇ～」と感嘆され、「（週刊誌の記者に）自分が元気だという事を証明して下さって、ガハハ!」と豪快に笑い、「老け込んだら駄目。日本の男性たちもみんな頑張ってほしいね」と余裕のコメントを残した。例文帳に追加

However, at a press conference, when entertainment-field reporters admired him, saying, 'You are very active,' he replied by saying, 'Thank you for proving that I am active, ha, ha,' whereupon he laughed energetically and made a comment that showed his still remarkable reserve of power, saying, 'Do not get old... I would like all Japanese men to be active.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス