「直永」に関連した英語例文の一覧と使い方(11ページ目) - Weblio英語例文検索

これにより、永久磁石構体３〜５を食品チョッパーＣＨの出口直近に直接取り付けられ、加工された後の食品（食肉など）に対する送込み手段を設けず、食品チョッパーＣＨ自体の力で押し出されてくる食品から、順次、磁性物（異物）を効果的に除去して行く。例文帳に追加

Consequently, the permanent magnet structures 3-5 can be fitted closest to the outlet of the chopper CH and the processed food (meat or the like) is pushed out with the force of the chopper itself in no need of feeder and the magnetically foreign matters are effectively removed in order. - 特許庁

何度も記録のし直しを求める情報記録媒体において、コストをかけずに情報の記録内容の表示を容易に表示し直すことが可能で、なおかつ表示内容を半永久的に残すこともできるようにして、前記情報記録媒体の管理をやりやすくしたい。例文帳に追加

To facilitate management of an information recording medium which is required repeated re-recording by enabling easy re-display of contents of recorded information without additional cost and by enabling the displayed contents to last semipermanently. - 特許庁

画面の景観年代は必ずしも制作年代に直結せず、粉本をもとに描いた可能性があること、画面に捺される「州信」の朱文円廓内壺形印は、永徳所用印のうちもっとも信頼度の高いものであること等により、美術史家たちは本作を永徳の真筆とみなしている。例文帳に追加

Because the age of the scenery in the picture is not necessarily connected directly to the age of completion, and there is a possibility that the picture was painted based on drafts, and the seal 'Kuninobu,' the Shubun Enkaku nai Tsubogata In (pot-shaped seal in a round frame with shunbun style (shunbun means seals carved around the characters, leaving red characters on the paper with white background)), which is put on the picture is of the highest credibility among seals Eitoku held, the art historians now regard it is the genuine Eitoku's.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸幕府でもその方針が継承されて直轄地からの年貢米の余剰を江戸城などに備蓄して有事の際には兵糧米とすることとなっていたが、寛永年間に入ると、その一層の充実が求められ、寛永10年（1633年）に譜代諸藩に対して幕府年貢米あるいは御用金を供給して米の備蓄・管理を命じた。例文帳に追加

The Edo bakufu succeeded this policy, stockpiling rice surpluses from the directly controlled land as provisions of rice for the army in case of emergency, and further expansion of the system was needed when Kanei era started, so fudai shohan (domains of hereditary vassals) were provided with the annual rice tax or goyokin (the money the Edo bakufu charged temporarily on farmers and merchants) and ordered to stockpile and administer the rice in 1633.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

固定子５は、永久磁石列９の直交方向の両側に配置されて複数の永久磁石１３の磁極面と対向する複数の磁極部２３をそれぞれ備えた第１及び第２の磁極部アセンブリ１５，１７と、該第１及び第２の磁極部アセンブリ１５，１７を構成する複数の磁極部２３を励磁する１相の巻線１９とを有している。例文帳に追加

A stator 5 includes first and second magnetic pole portion assemblies 15 and 17 disposed on both sides of the permanent magnet array 9 in the perpendicular direction and each including magnetic pole portions 23 facing the magnetic pole surfaces of the permanent magnets 13; and a single phase winding 19 that excites the magnetic pole portions 23 forming the first and second magnetic pole portion assemblies 15 and 17. - 特許庁

本発明は、永久磁石型風力発電システムが連系している電力系統で系統事故が起きた場合に、電力変換器の直流部に設けたエネルギー消費回路により、発電機から流入するエネルギーを消費することで、永久磁石型風力発電システムを過電圧や過電流から保護し、運転継続するための装置およびその制御方法に関する。例文帳に追加

To provide a device for consuming energy flowing in from a generator by an energy consumption circuit arranged in a DC part of a power converter when a system failure occurs in a power system to which a permanent magnet-type wind power generation system is interconnected, thereby protecting the permanent magnet-type wind power generation system from overvoltage and overcurrent, and continuing an operation, and to provide a control method of the device. - 特許庁

アキシャルギャップ型の電機機械装置であって、回転軸３００と、前記回転軸と垂直な円盤面に配置され、磁束の方向が前記回転軸と平行な永久磁石２００と、前記円盤面に対向して配置された電磁コイル１００と、を備え、前記永久磁石２００は、前記電磁コイル１００側の面に、前記回転軸３００の周りを回る方向に溝２１０が形成されている。例文帳に追加

An axial gap type electromechanical device is provided with a rotational axis 300; permanent magnets 200, whose magnetic flux is in a direction parallel with the rotational axis, and disposed on a disc surface vertical to the rotational axis; and electromagnetic coils 100 disposed facing to the disc surface, and in the permanent magnets 200, grooves 210 are formed in a direction rotates around the rotational axis 300 on the electric magnetic coils 100 side surface. - 特許庁

磁場発生装置は、永久磁石と、前記永久磁石の外周側面を囲むように配置されている磁性体よりなる分離されているヨークと、前記ヨークの間に位置する非磁性体と、を有する磁石組立が、少なくとも３個以上一直線に沿って配置されることにより構成される磁石組立群を備える。例文帳に追加

Disclosed is a magnetic field generating apparatus including a magnet assembly group including at least three magnetic assemblies arranged along a straight line, each of the magnet assemblies including a permanent magnet, split yokes which are formed by magnetic members and are placed to surround the outer surface of the permanent magnet, and nonmagnetic members located between the yokes. - 特許庁

非可逆回路素子１は、永久磁石と、永久磁石により直流磁界が印加されるフェライトと、フェライトにそれぞれ絶縁状態で配置され、それぞれの一端部がアースに電気的に接続する中心電極２１〜２３と、整合用コンデンサ素子Ｃ１，Ｃ２，Ｃ１３，Ｃ２３と抵抗素子Ｒと金属ケースとからなる。例文帳に追加

A non-reciprocal circuit device 1 is composed of a permanent magnet, a ferrite to which a DC magnetic field is applied by the permanent magnet, center electrodes 21 to 23 which are arranged on the ferrite as insulated from it and whose one ends are grounded, matching capacitor elements C1, C2, C13, and C23, a resistor element R, and a metal case. - 特許庁

被検材１の探傷面に非接触な位置に設けられ、探傷箇所を直流磁化する永久磁石３と、永久磁石３の磁極間に設けられ、前記被検材１に非接触で、渦電流を励起させ、この渦電流に生じる乱れを検出する渦流探傷プローブ２とを備えたもの。例文帳に追加

The apparatus has a permanent magnet 3 set to a noncontact position to a flaw detection face of a material 1 to be detected for magnetizing a flaw detection point with a d.c., and an eddy current flaw detection probe 2 set between magnetic poles of the permanent magnet 3 for exciting an eddy current without contact to the material 1 to be detected and detecting a turbulence generated to the eddy current. - 特許庁

永久磁石型同期機の初期位相の検出方法であって、コイルに直流電流を供給して可動子を振動させ、前記振動の振幅端の位置を測定し、前記位置の測定値と、前記振動の振動特性とに基づいて初期位相の検出を行うこと、を特徴とする永久磁石型同期機の初期位相検出方法が提供される。例文帳に追加

The initial phase detection method for the permanent-magnet synchronous machine supplies AC to a coil to vibrate a movable element to measure the position of the vibrated width end of the vibration, thereby detecting the initial phase based on the measured value of the position and the vibration characteristics of the vibration. - 特許庁

本発明の磁気エンコーダ装置は、直線異方性をもつ２極着磁した円板状の第１の永久磁石２１および第２の永久磁石２２の中心部にシャフト１を貫通させるための穴を形成し、お互いの磁化方向のずれが６０度になるように配置して回転体であるシャフト１に固定する。例文帳に追加

This magnetic encoder device has a constitution wherein a hole for inserting a shaft 1 is formed on the center parts of the disc-shaped bipolarized first permanent magnet 21 and second permanent magnet 22 having linear anisotropy respectively, and the magnets are arranged so that the shift between mutual magnetization direction becomes 60 degrees and fixed to the shaft 1 which is a rotating body. - 特許庁

制御手段２０は、永久磁石同期電動機１１の高速運転中に電力供給が停止されると、インバータ１０に対して永久磁石同期電動機１１の誘起電圧がコンデンサ９の直流電圧を超えないように弱め界磁制御を継続するとともに、運転が円滑に継続されるようにトルク制御を行う。例文帳に追加

When power supply is stopped under the high-speed operation of a permanent magnet synchronous motor 11, a control means 20 continues weak field control such that an induced voltage of the permanent magnet synchronous motor 11 does not exceed a DC voltage of a capacitor 9 to an inverter 10, and performs torque control such that the operation continues smoothly. - 特許庁

磁気センサ１は、外部磁界が印加される磁性体２と、磁性体２の磁気光学カー効果に基づいて外部磁界を検出するための検出手段３とを備え、磁性体２に直流磁界を印加する永久磁石６，６と、永久磁石６，６を再着磁するためのコイル７，７とを備えるものである。例文帳に追加

A magnetic sensor 1 includes a magnetic body 2 to which an external magnetic field is applied and detection means 3 for detecting an external magnetic field based on a magnetic optical Kerr effect of the magnetic body 2 and includes permanent magnets 6, 6 for applying a DC magnetic field to the magnetic body 2 and coils 7, 7 for remagnetizing the permanent magnets 6, 6. - 特許庁

本発明のリニアモータは、交互に異極になるように複数個の永久磁石2を直線状に配列して構成した界磁極3と、界磁極に空隙を介してティースとスロットを有する電機子コアと、電機子コアのスロットにコイルを巻回した電機子巻線とを備え、界磁極を平行四辺形形状の永久磁石2aとした構成である。例文帳に追加

The linear motor comprises a field pole 3 where a plurality of permanent magnets 2 are arranged linearly while changing the polarity alternately, an armature core having teeth and slots made through an air gap with respect to the field pole, and an armature winding formed by applying a coil in the slots of the armature core wherein the field pole is formed of parallelogramic permanent magnets 2a. - 特許庁

本発明の鉄道車両駆動制御装置は、永久磁石電動機を再起動するために電動機回路開閉器２５を投入する時に、インバータ２２の直流側の回路の電圧が永久磁石電動機２１の端子間の誘起電圧の尖頭値Ｖｍ以上であることを条件として電動機回路開閉器を投入する制御をする。例文帳に追加

A railway vehicle drive controller controls a motor circuit switch 25 to be closed, provided that a voltage of a DC-side circuit of an inverter 22 is equal to or larger than the peak value Vm of the induced voltage between the terminals of the motor 21, when the motor circuit switch is closed to restart the motor. - 特許庁

液体磁性材料から固化される永久磁石がロータ１４の極を形成するように空洞内に配設され、空洞の少なくとも一部分は、単一の空洞内に液体または流動性のある形態で注入される異なる特性の少なくとも第１および第２の磁性材料から構成される直接当接する永久磁石を有する。例文帳に追加

Permanent magnets solidified from liquid magnetic materials are disposed within the cavities so as to form the poles of the rotor 14, and at least one part of the cavities has permanent magnets directly abutting against each other being composed of at least a first and a second magnetic materials with different properties filled in the form of liquid or having fluidity within a single cavity. - 特許庁

貫通孔を持つ磁性シートの、該シートを直立せしめたときに形成される貫通孔内面に対向して配置された非磁性の凹局面の上を自在に転動する永久磁石と、該永久磁石の磁束を横切る位置に配置された電磁誘導コイルの組合せから成ることを特徴とするカード型携帯発電機。例文帳に追加

The card type portable generator comprises a magnetic sheet with a through hole composed of a combination of a permanent magnet that freely rolls on a non-magnetic concave surface arranged to face the inner surface of the through hole formed when the sheet is erected, and an electromagnetic induction coil which is so positioned as to cross the magnetic flux of the permanent magnet. - 特許庁

光学要素を保持して光軸直交方向に駆動する光学保持手段と、前記光学保持手段を駆動させる為の永久磁石磁気回路と、前記永久磁石磁気回路を固定保持するための地板とを有したレンズ鏡筒において、前記永久磁石磁気回路は前記ヨークとマグネットを有し、前記ヨークの一方の面に前記マグネットを配置させ、他方の面は前記地板と結合しており、前記ヨークに結合された固定部材によって前記マグネットが位置決めされていることを特徴とする。例文帳に追加

The permanent magnet magnetic circuit has the yoke and the magnet, the magnet is disposed on one side of the yoke, the other side of the yoke is connected to the base plate, and the magnet is positioned by the fixing member connected by the yoke. - 特許庁

永住許可については，規制緩和及び事務の簡素・合理化を図る観点から，平成 10年２月，運用の基準を見直すこととし，また，併せてこれまでの取扱いを明確化した。この見直しでは，法定要件の審査に当たっての解釈を明確にするとともに，身分関係に対応した在日歴を見直し，日本人の配偶者である等の特別な事情を有する者に対する取扱いについても更に弾力的に取り扱うこととした例文帳に追加

For the purpose of clarifying the requirements for granting permission for permanent residence to foreign nationals who are considered to contribute to Japan, the Immigration Bureau established on March 31, 2005 the“Guidelines for Contribution to Japan”, and publicly announced it on its website.  - 特許庁

コンベアの分岐点でスイッチレールの揺動により、任意の分岐方向に物品を流させる物品仕分けコンベヤ装置において、スイッチレールの揺動が、永久磁石によって生成された垂直磁場とその垂直磁場に直交する水平面内で巻回されたコイルを流れる電流との相互作用により生じる力によって行われる構成にしたことによって、上述した目的を達成するものである。例文帳に追加

This article classification conveyor device to flow an article in an optional branching direction by oscillation of a switch rail at a branching point of the conveyor is constituted so that the oscillation of the switch rail is done by force generated by interaction of a vertical magnetic field generated by a permanent magnet and an electric current flowing in a coil wound around within a horizontal surface orthogonal to the vertical magnetic field. - 特許庁

IMF 国際収支マニュアル第5版では、直接投資を「一経済圏の居住者主体（直接投資家）による他の経済圏の居住者企業（直接投資企業）に対する永続的権益の取得という目的を反映する国際投資」と定義し、「直接投資家が直接投資企業の普通株または議決権の10％以上を所有する（投資先が法人企業の場合）、あるいはこれに相当する企業（投資先が非法人企業の場合）」を直接投資企業として定義している。例文帳に追加

IMF Balance of Payments Manual (Fifth Edition) defines direct investment as “international investment that reflects the objective of a resident entity (direct investor) in one economy obtaining a lasting interest in an enterprise resident (direct investment enterprise) in another country” and defines a direct investment enterprise as “an incorporated or unincorporated enterprise in which a direct investor owns 10 percent or more of the ordinary shares or voting power (for an incorporated enterprise) or the equivalent (for an unincorporated enterprise).” - 経済産業省

嘉永6年（1853年）のマシュー・ペリー来航以来、幕府政治に発言力を持ち、江戸幕府大老井伊直弼が諸外国と独断で条約を結ぶとこれに不信を示し、一時は攘夷さえ表明したこともあった（文久3年（1863年）3月の攘夷勅命）。例文帳に追加

Since Matthew Perry came to Japan in 1853, the Emperor had an influential voice in politics in the bakufu, he distrusted the incident when a chief minister [councilor] of the Tokugawa shogunate, Naosuke II of the Edo bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun) arbitrarily made agreements with overseas countries, and even once, he expressed the exclusion of foreigners from Japan (the Imperial order of exclusion of foreigners in March (1863)).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

尊融法親王は日米修好通商条約の勅許に反対し、将軍徳川家定の後継者問題では徳川慶喜を支持したことなどから大老井伊直弼に目を付けられ、安政6年（1859年）には安政の大獄で「隠居永蟄居」を命じられる。例文帳に追加

In 1859, during the Ansei Purge that resulted from the question of who should succeed Shogun Iesada TOKUGAWA, Tairo (chief minister) Naosuke II condemned Cloistered Imperial Prince Sonyu (Asahiko), who opposed the Court's sanctioning of the Treaty of Amity and Commerce between the United States and Japan and supported Yoshinobu TOKUGAWA, to perpetual confinement (Inkyo eichikkyo).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

制作年代については従来聚光院創建の年である永禄9年（1566年）、24歳の作品とされていたが、画風の検討や、方丈自体の建立年代の見直しから、かなり後の天正11年（1583年）とする説も有力になっている。例文帳に追加

Originally it was considered to have been created in 1566 when Juko-in Temple was built and Eitoku was 24, but it is now considered to have been created in 1583, much later than was previously theorized, due to investigations into the painting style and inquiry into the age of abbot's chamber itself.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後の消息については不明であるが、明徳年間（1390～94）丹波国に逃れたとの伝承や、陸奥国の伊達持宗が応永21年（1413年）に挙兵した際、脇屋義治を押し立てて足利満貞・足利満直両御所を襲撃したとも言われる。例文帳に追加

What happened to him after this battle was not known; there is a folk story that he lived in secret in Tanba Province during 1390 and 1394, or he is said to have supported Yoshiharu WAKIYA to attack gosho (the palace) of Mitsusada ASHIKAGA and Mitsunao ASHIKAGA in 1431.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

寛永3年（1626年）6月11日(旧暦)、徳川義直を席主とした茶会（昭乗は小堀政一とともに近衛信尋、一条昭良、一乗院尊覚法親王、八条宮智仁親王等を招待）を催し、公武間の斡旋に尽力する。例文帳に追加

On August 2, 1626, Shojo held a tea gathering hosted by Yoshinao TOKUGAWA as sekishu (host) in an attempt to mediate between 'ko' (the Imperial Court) and 'bu' (the Tokugawa shogunate), where Shojo invited Masakazu KOBORI, Nobuhiro KONOE, Akiyoshi ICHIJO, Cloistered Imperial Prince Sonkaku of Ichijoin and Imperial Prince Hachijonomiya Toshihito.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、この戦いの後、永禄初年頃に新設された赤と黒の母衣衆（信長の親衛隊的存在の直属精鋭部隊）の赤母衣衆筆頭に抜擢され多くの与力を添えられた上に、100貫の加増を受ける。例文帳に追加

Besides, after this battle, he was unexpectedly selected as the head of the Akahoro-shu which was one of the red and black horo-shu (elite troops under the direct supervision of Nobunaga with a nature of his bodyguards, who ran in the battle fields as orderlies with akahoro [red hood] or kurohoro [black hood] on their backs) which were organized newly around 1558 and a lot of yoriki were incorporated under his command, and furthermore, he had his chigyo (enfeoffment) increased by 100 kan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

子に松平康信（次男）、松平重信（三男）、松平氏信（四男）、松平信忠（五男）、松平信昌（六男）、娘（石川正重室）、娘（松平広永室）、娘（松平康比室）、娘（櫛笥隆朝室）、娘（和田重富室）、娘（井伊直好継室）。例文帳に追加

His children are Yasunobu MATSUDAIRA (second son), Shigenobu MATSUDAIRA (third son), Ujinobu MATSUDAIRA (fourth son), Nobutada MATSUDAIRA (fifth son), Nobumasa MATSUDAIRA (sixth son), a daughter (lawful wife of Masashige ISHIKAWA), a daughter (lawful wife of Hironaga MATSUDAIRA), a daughter (lawful wife of Yasuhisa MATSUDAIRA), a daughter (lawful wife of Takatomo KUSHIGE), a daughter (lawful wife of Shigetomi WADA), a daughter (second wife of Naoyoshi II).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

残る電鉄部門は同年京福電気鉄道（株）として新発足し、越前、嵐山、叡山の3電鉄を直営し、傍系には三国芦原電鉄、京福電気鉄道永平寺線、京福電気鉄道丸岡線、愛宕山鉄道、鞍馬電鉄および系列のバス事業などを擁していた。例文帳に追加

The remaining (railway) division became independent as Keifuku Electric Railroad Co., Ltd., and it directly managed three electric railway companies (Echizen, Arashiyama and Eizan) and indirectly managed Mikuni Awara Dentetsu, the Eiheiji Line of Keifuku Electric Railroad Co., Ltd., the Maruoka Line of Keifuku Electric Railroad Co., Ltd., Atagoyama Electric Railway, Kurama Electric Railway as well as their affiliated bus businesses.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これら19大字は、大正11年の町制施行後は深草町の大字となり、昭和6年の伏見区成立時には「深草」を冠称する21町に編成された（大字北新は北新町、芳本町、芳永町に分離、直違橋二〜十一丁目は1町にカウントする）。例文帳に追加

These 19 Oaza became Oaza of Fukakusa town after the town system took effect in 1922 and were reorganized into 21 towns prefixing the name 'Fukakusa' when Fushimi Ward was established in 1931. (Oaza Kitashin was divided into Kita Shin-machi, Yoshimoto-cho and Yoshinaga-cho while 2-chome to 11-chome Sujikaibashi were counted as one town.)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

義満はこの後には将軍直轄の軍事力である奉公衆を整備し、1391年の明徳の乱においては山名氏を、1397年の応永の乱においては大内氏を追討して有力守護を弱体化させ、幕府の支配体制を固めていく。例文帳に追加

After the coup, Yoshimitsu established the Hokoshu, a Shogunal army directly loyal to him, and succeeded in using it to weaken the two most powerful shugo families, the Yamana clan in 1391 during the Meitoku Rebellion and the Ouchi clan in 1397 by means of the Oei Rebellion, thereby solidifying the shogunate's control over the country.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

朝廷は新たな公議政体を創設するため、徳川家一門の徳川慶勝と松平慶永、薩摩藩の島津久光、土佐藩の山内豊信、宇和島藩の伊達宗城、広島藩（安芸）の浅野長訓、肥前藩の鍋島直正、岡山藩の池田茂政（慶喜の実弟）ら諸藩に上洛を命じた。例文帳に追加

In order to create a new parliamentary regime, the Imperial Court ordered Yoshikatsu TOKUGAWA and Yoshinaga MATSUDAIRA, members of the Tokugawa clan, Hisamitsu SHIMAZU of the Satsuma Domain, Toyoshige YAMAUCHI of the Tosa Domain, Munenari DATE of the Uwajima Domain, Nagamichi ASANO of the Hiroshima (Aki) Domain, Naomasa NABESHIMA of the Hizen Domain and Shigemasa IKEDA of the Okayama Domain (Yoshinobu's own brother) to come to Kyoto.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

武田勝頼、武田信廉、小山田信茂、武田信豊(甲斐武田氏)、穴山信君、望月信永、馬場信春、山県昌景、内藤昌豊、原昌胤、真田信綱、真田昌輝、跡部勝資、土屋昌次、土屋直規、横田康景、小幡信貞、甘利信康例文帳に追加

Katsuyori TAKEDA, Nobukado TAKEDA, Nobushige OYAMADA, Nobutoyo TAKEDA (the Kai-Takeda clan), Nobukimi ANAYAMA, Nobunaga MOCHIZUKI, Nobuharu BABA, Masakage YAMAGATA, Masatoyo NAITO, Masatane HARA, Nobutsuna SANADA, Masateru SANADA, Matsusuke ATOBE, Masatsugu TSUCHIYA, Naonori TSUCHIYA, Yasukage YOKOTA, Nobusada OBATA, Nobuyasu AMARI  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

嘉永6年（1853年）にマシュー・ペリー艦隊が来航した直後、将軍家慶が死去し、病弱な13代徳川家定が後を嗣ぎ、翌年の日米和親条約締結に伴う政治的混乱の中で、阿部主導による安政の改革が行われた。例文帳に追加

Shogun Ieyoshi died soon after the fleet of Commodore Matthew Perry came to Japan in 1853, and Ieyoshi's successor Iesada TOKUGAWA (the 13th Shogun) was sickly, so Abe led Ansei Reforms in the midst of political confusion that resulted from conclusion of Treaty of Peace and Amity between the United States of America and the Empire of Japan in the next year.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、実際に奉行としてこれを行ったのは、大名領担当は小笠原長矩・永井尚庸、公家領担当は稲葉正則、寺社領担当は井上正利・加々爪直澄、符案及び訂正は久保正之（右筆支配）であった。例文帳に追加

People engaged in practical business of issuing those documents as bugyo (magistrate, shogunate administrator) included Naganori OGASAWARA and Naotsune NAGAI, who covered the domains of daimyo, Masanori INABA, the territories of kuge, Masatoshi INOUE and Naozumi KAGATSUME, the territories of temples and shrines, and Masayuki KUBO (yuhitsu [amanuensis]) who was in charge of document drafting and amending.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのような中、黒井城の城主「丹波の赤鬼」と恐れられた赤井直正と、八上城の城主は波多野秀治に代わり、丹波国を手中に収めようと争乱を始めたので、同年8月松永長頼は700兵余りを引き連れ出軍した。例文帳に追加

Meanwhile, the lord of Kuroi-jo Castle, Naomasa AKAI who was dreaded as the 'Red Ogre of Tanba' and the lord of Yagami-jo Castle started a revolt to conquer Tanba Province from Hideharu HATANO, and in September 1565, Nagayori MATSUNAGA led an expedition with more than 700 soldiers.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

3代将軍となった足利義満は1378年（天授4年/永和4年）に北小路通室町通の崇光天皇の御所跡と今出川公直の邸宅である菊亭の焼失跡地を併せた敷地（東西1町、南北2町）に足利家の邸宅の造営をはじめた。例文帳に追加

In 1378, Yoshimitsu ASHIKAGA, the third Shogun, started to build a new residence for the Ashikaga family on grounds stretching over a space of 110 meters from east to west and 220 meters from north to south, which included both sites of the Emperor Suko's gosho on Kitakoji-dori Muromachi-dori Street and of Kinnao IMADEGAWA's Kikutei, which had burned down.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1553年三好長慶が八木城を奪回し、松永長頼を内藤氏の婚姻者とし八木城主として丹波経略を開始するが、彼は三好政権の傀儡に過ぎず、長慶死後の1565年8月に赤井直正の猛攻にあって戦死している。例文帳に追加

Nagayoshi MIYOSHI took over Yakami-jo Castle in 1553 and arranged a marriage between Nagayori MATSUNAGA and the Naito clan, whereupon Nagayori became lord of the castle and pursued the conquest of Tanba, but Nagoyori was really no more than a puppet of the Miyoshi administration, and, after the death of Nagayoshi, was killed in a fierce attack by Naomasa AKAI in August 1565.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、京都扶持衆として直接将軍と結び付き、1438年の永享の乱では幕府より鎌倉公方の討伐命令をくだされているなど、南北朝時代に南朝方であった伊達氏は幕府との接近によって、その地位と勢力を高めていった。例文帳に追加

After becoming a direct retainer of shogun as Kyoto fuchishu, the Date clan enhanced its social status and power by establishing a closer relationship with bakufu, as exemplified in the order from bakufu in the Eikyo War of 1438 to subjugate the Kamakura kubo which the Date clan had supported in the period of the Northern and Southern Courts.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ニトロ基を有する直接染料を含有する半永久染毛剤組成物に、更に（Ａ）没食子酸及びそのエステル、タンニン酸、プロシアニジン、並びにビタミンＥ及びその誘導体よりなる群から選ばれる少なくとも１種とを含有する。例文帳に追加

The semipermanent hair dye composition is obtained by further including at least one kind selected from the group consisting of (A) gallic acid and its ester, tannic acid, procyanidin and vitamin E and its derivative in the semipermanent hair dye composition containing the direct dye having the nitro group. - 特許庁

永久磁石に代わる電磁石の砺磁と電機子への電力供給を１台のインバータの前後で直列に行わせることにより大きな始動トルクを持たせ、回転子には巻線を持たない構造にすることによりブラシレス化しようとするものである。例文帳に追加

The large starting torque is achieved by performing both the excitation of an electric magnet as replacement for the permanent magnet and power supply to an armature, in series at both front and rear of one inverter, and the brushless structure is attained by structuring a rotor which does not have windings. - 特許庁

互いに電気的に絶縁状態で交差して配置された第１及び第２中心電極を有するフェライトと、該フェライトに直流磁界を印加するようにフェライトの両主面に固着した一対の永久磁石とからなるフェライト・磁石素子の製造方法。例文帳に追加

The method of manufacturing the ferrite magnet element comprises a ferrite element having first and second central electrodes arranged to intersect one another in a mutually electrically insulated state, and a pair of permanent magnets stuck on both main surfaces of the ferrite so as to apply a DC magnetic field to the ferrite. - 特許庁

永久磁石同期機における回転子構造として、回転子１に形成されたフラックスバリア２０に、厚さｔ_ｍが一定の直方体の形状の磁石３０を、フラックスバリア２０の形状を定義する等値線に沿って一列に配置する。例文帳に追加

In a rotor structure of a permanent magnet synchronous machine, magnets 30 of a rectangular parallelepiped shape with a constant thickness t_m are arranged in a line at flux barriers 20 formed into a rotor 1, along an isopleth that defines a shape of the flux barriers 20. - 特許庁

回転子側に磁場方向が軸の上下左右のすべての方向でまったく変わらないように永久磁石を配置、取り付けし、固定子に取り付けた駆動コイルのローレンツ力のみで駆動するブラシレス直流電動機を開発する。例文帳に追加

The brushless direct-current motor driven only by Lorentz force of a drive coil mounted to a stator is developed by arranging and mounting permanent magnets on the rotor side so that the magnetic field direction is not changed at all in all the upper, lower, right and left directions. - 特許庁