「直線分」に関連した英語例文の一覧と使い方(46ページ目) - Weblio英語例文検索

電子銃１３から電子線ｅを試料２１に照射したときに当該試料２１から発生するカソードルミネッセンス２３を検出器によって検出するようにしたＣＬ分析装置において、前記電子銃１３からの電子線放出方向１１が前記電子銃１３と試料２１とを結ぶ直線と角度を有していることを特徴としている。例文帳に追加

In the CL analysis apparatus having a detector for detecting cathode luminescence 23 emitted from a sample 21 when an electron beam e is radiated from an electron gun 13 to the sample 21, it is characterized in that an emission direction 11 of the electron beam from the electron gun 13 is at an angle to a line between the electron gun 13 and the sample 21. - 特許庁

この小型光学エレメントは、入射された光からＰ偏光を分離して射出する直線偏光板１４、Ｐ偏光を透過し、かつＳ偏光を反射する偏光ビームスプリッタ１６、Ｐ偏光をＳ偏光に変換する半波長板１８、偏光ビームスプリッタ２２から構成されている。例文帳に追加

The small-sized optical element comprises a linear polarizing plate 14 which separates P polarized light from incident light and emits this light, a polarization beam splitter 16 which allows the transmission of the P polarized light and reflects S polarizing plate, a half wave plate 18 which converts the P polarized light to the S polarizing plate and a polarization beam splitter 22. - 特許庁

液晶パネルの近傍に位置される光学補償フィルム６０の角部分を、非鋭角（鈍角）となるよう、かつ、直線により形成された切除部６０ａとしたことにより、照明光のエリア６２において、光学補償フィルムの本来の性能が維持されるので、出力画像のコントラストを改善することができる。例文帳に追加

Contrast of an output image can be improved since the original performance of an optical compensation film is maintained in an area 62 of illumination light by forming a corner part of the optical compensation film 60 positioned in the vicinity of the liquid crystal panel into a cut-off part 60a formed by a straight line and having a non-acute angle (obtuse angle). - 特許庁

単位時間あたりの工具の加工形状である単位加工形状を、より実際の加工時のものに近づけるために、研磨工具を被加工物面上にて一定量直線に走査した際の加工形状の隣接する２断面間の差分を求めることで単位加工形状を求め、高精度な形状修正研磨を実現する。例文帳に追加

To bring a unit machining shape which is the machining shape of a tool per unit time, close to shape in actual machining, the unit machining shape is determined by obtaining the difference between two adjacent cross sections of machining shape in scanning a polishing tool linearly by a fixed amount on the surface of a workpiece, thus realizing shape corrective polishing of high accuracy. - 特許庁

門柱の間に親子扉が非直線状に配置される門ユニットにおいて、親扉と子扉の間の設置角度を施工現場にあわせて容易に対応させることができ、施工性に優れつつ、親子扉の突合部分の外観意匠性の向上と機能性の向上を図りやすい門ユニットとなる角度付門扉の提供を目的とする。例文帳に追加

To provide an angled gate door used as a gate unit easily improved in external design and functionality of an abutting part of a master-slave door while having excellent workability by easily coping with an installation angle between a master door and a slave door according to a construction site regarding the gate unit with the master-slave door arranged nonlinearly between gate posts. - 特許庁

下側透明導電膜２上に重なり部分をもつ導電体の駆動電極３と補助電極４を、電位勾配が直線状になるように予め定めた電位変化数で配置した下側電極シートと、上側透明導電膜９上に座標検出電極８を設けた上側電極シートと、絶縁シートから構成したタッチパネル。例文帳に追加

This touch panel is composed of the lower electrode sheet, on which a driving electrode 3 and an auxiliary electrode 4 of a conductor having an overlapped part on a lower transparent conductive film 2 are located with the number of potential changes predetermined to make a potential gradient linear, an upper electrode sheet provided with a coordinate detecting electrode on an upper transparent conductive film 9, and an insulating sheet. - 特許庁

このため、スペーサ突起５，６は、指紋センサ８の指紋読み取り面９を前後（図１における上下方向）に２分割する直線Ｌ上の位置で、かつ、指紋読み取り面９の左右の位置に配置されており、ここに爪の付け根を合わせることで、指を長さ方向に位置決めできるようになっている。例文帳に追加

Thus, the spacer protrusions 5 and 6 are positioned on a straight line L dividing a fingerprint reading surface 9 of a fingerprint sensor 8 back and forth(vertically in a figure 1), and arranged at the right and left positions of the fingerprint reading surface 9, so that when the root of the nail is aligned to those positions, the finger can be positioned in the length direction. - 特許庁

中空糸をほぼ直線状に保持でき、中空糸間に空隙を確実に設けることが可能であるとともに中空糸の強度を補強でき、動物細胞を中空糸外で培養する場合に細胞担体を均一に分散させ得る、中空糸束モジュール及びこれを用いた動物細胞培養方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a hollow fiber bundle module which is capable of holding hollow fibers nearly in a straight form, surely disposing gaps between the hollow fibers, intensifying the strength of the hollow fibers and uniformly dispersing cell carriers when animal cells are cultured outside the hollow fibers and a method for culturing the animal cells using the same. - 特許庁

車両用パーキングブレーキ装置は、パーキングブレーキ操作に伴って生じる直線的な駆動力を二つの出力部１２ａ，１２ｂに分配可能で傾動可能なイコライザ１２と、イコライザ１２の各出力部１２ａ，１２ｂと各パーキングブレーキ１３，１４の作動部に連結されて駆動力を伝達可能な一対のケーブル１５，１６を備えている。例文帳に追加

This parking brake device for a vehicle comprises an inclinable equalizer 12 capable of distributing a linear driving force generated together with a parking brake operation to two output parts 12a, 12b, and a pair of cables 15, 16 connected to the output parts 12a, 12b of the equalizer 12 and actuating parts of parking brakes 13, 14 and capable of transmitting the driving force. - 特許庁

キラル液晶にレーザー発振発光性材料を添加して、キラル液晶を光励起してレーザーを発振させる従来のシステムは、キラル液晶に直線偏光で光励起していたが、本発明は、キラル液晶の分子掌性と逆方向の円偏光で光励起することによって高効率にレーザー発振させる。例文帳に追加

Although a conventional system for applying optical stimulation to the chiral liquid crystal added with a laser oscillation luminescent material applies linearly polarized light to the chiral liquid crystal to stimulate laser, the laser oscillation optical device applies optical stimulation to the chiral liquid crystal with circularly polarized light in a direction opposite to the molecular chirality of the chiral liquid crystal to stimulate laser with a high efficiency. - 特許庁

このシステムは、欠陥ピクセル周囲の近傍ピクセル値の直線補間によって、一時的に欠陥ピクセルを置き換えること、部分的に取得画像およびグラディエント・カーネルに基づいて、局所グラディエントを決定すること、および欠陥ピクセルを訂正するために局所グラディエントに基づいた補正値を提供することを含む、訂正方式を含む。例文帳に追加

The system includes a correction system including the temporary substitution of a defective pixel by the linear interpolation of a nearby pixel value at the periphery of the defect pixel, the decision of a local gradient partially based on the obtained picture and a gradient kernel and the supply of a correction value based on the local gradient for correcting the defective pixel. - 特許庁

前記２つの光方向性結合器の各々は、光結合を生じる光結合領域における直線部分の長さがゼロである光方向性結合器であり、射出される光の強度が入射される光の波長に依存しないように前記光結合領域の光導波路幅および光導波路間ギャップが設定されている。例文帳に追加

Each of the two optical directional couplers has zero length of a straight portion in the optical coupling region to induce optical coupling, and the width of the optical waveguide and the gap between the optical waveguides in the optical coupling region are determined so as to obtain the intensity of exiting light independent from the wavelength of incident light. - 特許庁

セラミックスで形成されたノズル本体２の吸着面３に、チップ状の電子部品Ｅを吸着する吸着孔４が開口形成され、吸着孔４が、均等に密集配置された同一形状の複数の微細孔であり、その長さが前記密集配置された領域である密集領域の最も長径な部分よりも長く直線状かつ平行に形成されている。例文帳に追加

Suction holes 4 to adsorb the electronic component E in chip shape are formed in the vacuum-attracting surface 3 of a nozzle body 2 made of ceramic material, in which the holes 4 consist of a plurality of minute holes in the same shape arranged in denseness uniformly, and they are formed straight and parallel with the length greater than the longest portion of the dense region as a region arranged in denseness. - 特許庁

前面パネル１２０に入射した外光のほぼ半分は、偏光子１２７で吸収され、残りの外光は、透明蛍光体層１１５を透過して鏡面反射層１１６によって反射された後、１／４波長板１２６の作用によって偏光子１２７の吸収軸を振動方向とする直線偏光に変換され、偏光子１２７で吸収される。例文帳に追加

Nearly half of outdoor light incident on the front panel 120 is absorbed by the polarizer 127, while the rest, after transmitting the transparent phosphor layer 115 and being reflected at the mirror-face reflecting layer 116, is converted into linearly polarized light with an absorption axis of the polarizer 127 as an oscillation direction by action of the quarter-wave plate 126, and absorbed by the polarizer 127. - 特許庁

本発明の液体噴射装置は、ノズル開口１７を有するヘッド部材４と、ノズル開口１７に液体を供給する液体供給路と、ノズル開口１７部分の液体を噴射させる液体噴射手段２１と、ヘッド部材４を直線方向に移動させる走査機構５と、吐出データに基づいて液体噴射手段２１を駆動させる制御本体部１１と、を備えている。例文帳に追加

The liquid jet apparatus has a head member 4 with nozzle openings 17, a liquid supply path for supplying a liquid to nozzle openings 17, a liquid jet means 21 for jetting the liquid of the nozzle openings 17 part, a scanning mechanism 5 for moving the head member 4 linearly, and a control body 11 for driving the liquid jet means 21 on the basis of discharge data. - 特許庁

コーナ用型枠１は、中心軸線が交差部（角部）で交差する直線用型枠１００，１００の空間部１０２とそれぞれ連続する空間部１０５を形成する曲折した外枠パネル３と内枠パネル４からなり、さらに、このパネル３，４は、平面Ｕ字状の半分からなる凹部１０を有する。例文帳に追加

This formwork 1 for a corner comprises an outer bent frame panel 3 and an inner bent frame panel 4 forming a space part 105 connected to space parts 102 formed by formworks 100 and 100 for a straight with center axial lines crossing each other at a crossing part (angular part), and the panels 3 and 4 have recessed parts 10 comprising a half of a flat U-shape. - 特許庁

感光体ドラム４Ａの中心軸と入力ギヤ３６Ａの中心軸とを結ぶ直線が、感光体ドラム４Ａの移動方向に対して感光体ドラム４Ａの回転方向上流側に感光体ギヤ４１Ａの圧力角相当分の角度をなすように、感光体ギヤ４１Ａと入力ギヤ３６Ａとを配置する。例文帳に追加

The photoreceptor gear 41A and input gear 36A are arranged so that a straight line connecting the center axis of the photoreceptor drum 4A and the center axis of the input gear 36A forms an angle corresponding to the pressure angle of the photoreceptor gear 41A on the upstream side of the rotating direction of the photoreceptor drum 4A relative to the moving direction of the photoreceptor drum 4A. - 特許庁

そして、ダイＤにおける曲げ溝ＤＶの幅方向の中心を通る垂直線ＬＡに対する前記ワークの折曲げ角度Ａの二等分線ＬＢの傾斜角θを検出するための傾斜角検出手段４１と、水平に対する前記ワークの回転角αを検出するための回転角検出手段１１とを備えた構成である。例文帳に追加

The device is provided with an inclined angle detecting means 41 for detecting the inclined angle θ of the bisector LB of the bending angle A of the work to the perpendicular line LA which is passed through the center in the width direction of the bending groove DV of the die D and a rotational angle detecting means 11 for detecting the rotational angle α of the work to the horizon. - 特許庁

このときの駆動量すなわちレンズＦ_1 の偏心補正量は、チャート２４の２方向の直線パターンをレンズ系Ｆを介してセンサ５に投影し、チャート像のＸ方向およびＹ方向の照度分布からコマフレア量を算出し、予め計測された参照データと比較することで求める。例文帳に追加

The linear patterns of two directions of a chart 24 are projected to a sensor 5 through the lens system F, and a coma flare quantity is calculated from the illuminance distribution of a chart image in an X-direction and a Y-direction and is compared with a reference data previously measured, so that a driving amount at this time, namely the eccentric correcting amount of the lens F1 is obtained. - 特許庁

板厚がＬの複屈折結晶板からなる複屈折部１２１の屈折率の軸ｎｅ，軸ｎｏの角度を２等分する方向に直線偏光されたパルスレーザが複屈折部１２１に入射すると、入射したレーザパルスは、２つの屈折率の軸方向で各々ｎｅＬ，ｎｏＬの光路長で通過し、２つのレーザパルスとなって出射する。例文帳に追加

When a pulse laser linearly polarized in a direction bisecting an angle formed by refractive index axes ne, no of a birefringent part 121 having a plate thickness L and made of a birefringence crystalline plate enters the birefringent part 121, the incident laser pulse passes through optical paths of lengths neL, noL in axial directions of two refractive indexes into two laser pulses, and the laser pulses exit. - 特許庁

オリエンテーションフラットが劈開面で形成される円形ウェハ、あるいはインデクスフラットが劈開面４で形成される円形ウェハにおいて、劈開面４とウェハ外周部５との接続する部分がウェハ外周部５とは別の円弧６ａ、６ｂで形成されている形状、あるいは、劈開面４とは別の直線で形成されている形状とする。例文帳に追加

In a circular wafer wherein an orientation flat is formed into a cleaved plane, or in a circular wafer wherein an index flat is formed into a cleaved plane 4, joint parts between the cleaved plane 4 and the periphery 5 of the wafer are formed into circular arcs 6a and 6b different from the periphery 5 of the wafer or into straight lines different from the cleaved plane 4. - 特許庁

熱電対の＋側熱電対素線と−側熱電対素線を一直線に配置し、向き合った＋側熱電対素線の先端と−側熱電対素線の先端が当接する部分を溶接により接合して測温接点とし、＋側熱電対素線と−側熱電対素線の表面にポリイミドをコーティングした燃料電池用熱電対とした。例文帳に追加

A plus side thermocouple wire and a minus side thermocouple wire of a thermocouple is arranged linearly, and each abutting portion of the tip of the plus side thermocouple wire and the tip of the thermocouple wire facing each other is bonded by welding to form a temperature measuring junction, and polyimide is coated on the surface of the plus side thermocouple wire and the minus side thermocouple wire, to thereby form this thermocouple for the fuel cell. - 特許庁

所定量のデータがテーブル１１２に溜まると、ネットワーク管理装置１０４は遅延・スループット特性が類似すると考えられるデータに分類したのち、取得データ量を説明変数，所要時間を被説明変数とした直線回帰によって固定遅延およびスループットを算出して管理画面上に表示させる。例文帳に追加

When the prescribed amount of data are accumulated in the table 112 the network management device 104 classifies them into the data for which delay/throughput characteristics are considered to be similar, then calculates fixed delay and throughput by linear regression for which the acquired data amount is an explaining variable and the required time is a variable to be explained and displays them on a management screen. - 特許庁

支持フィルム上に、ガラス粉末および有機成分を含有する感放射線性の膜形成材料層を有し、当該膜形成材料層の波長４０５ｎｍにおける直線透過率（Ｔｐ）が０．０１〜１０％であり、拡散透過率（Ｔｄ）が１〜５０％である転写フィルムおよびそれを用いたＰＤＰの製造方法を提供する。例文帳に追加

In the transfer film and the method for manufacturing the PDP using it, a radiation-sensitive film-forming material layer containing glass powder and organic components is provided on a support film, and the linear transmittance (Tp) is 0.01-10% and the diffuse transmittance (Td) is 1-50% at a wave length of 405 nm in the film forming material layer. - 特許庁

遊技球の投入個数を遊技機の遊技球投入口で計量する遊技球の計数及び不足・異常表示用の装置において、計数する遊技球の中心を結ぶ直線に直交する軸上に光軸を配した赤外線発光ＬＥＤ及び受光素子を規定球数分設け、各規定位置の遊技球の有無をセンサーでまとめて出力する。例文帳に追加

An AND circuit is constituted of the output of the first ball fed at first and the second ball, the AND circuit of AND output successively taken thereafter to the n-th ball and the (n+1)-th ball is constituted, the AND output of respective stages is sent to the CPU and also the output of the final stage is sent to an abnormality display means. - 特許庁

所定の着磁ピッチで着磁された磁気媒体の表面に摺動面が接触することによって磁界検出を行うエンコーダ用磁気センサであって、積層方向が磁気媒体の着磁ピッチ方向となるように絶縁膜を介して積層された複数のＭＲ素子を備えており、これらＭＲ素子の各々が複数の直線部分を有している。例文帳に追加

The magnetic sensor for encoder for detecting the magnetic field, the sliding surface of which is in contact with the surface of the magnetic medium magnetized in a predetermined magnetization pitch is provided with a plurality of MR elements stacked with insulation films interposed so that the direction of stacking turn in accordance with the direction of the magnetization pitch, each of the MR element is provided with a plurality of straight linear parts. - 特許庁

現像装置４の現像部41と現像剤収納部42との境界開口部８に弁部材45が設けられ、該弁部材45が閉じた状態にて該弁部材45の固定端から揺動端へ結んだ線分α方向が水平線βと鉛直線γとの間に存在するように構成したことを特徴とする。例文帳に追加

A valve member 45 is arranged at the boundary opening part 8 between the developing part 41 and the developer storing part 42 in the developing device 4, and the valve member 45 is constituted so that a direction of a segment α drawing from the fixed end to the oscillating end of the valve member 45 in a closed state lies between a horizontal line β and a vertical line γ. - 特許庁

頂部１７の前面パネル側１３に傾斜面を有し、頂部１７が平坦な紙容器用のブランクにおいて、左右の側面パネル１２、１４の上シール部１６を二分する縦方向の折り曲げ線ｆ、ｇを、側面パネルの前面パネル寄りの端縁先端と側面パネルの中央部末端とを結ぶ直線とした。例文帳に追加

A blank is used for a paper container with an inclined face on the side of a front panel 13 of a flat top 17, and vertical direction folding lines (f) and (g) parting upper seal section 16 of side face panels 12 and 14, left and right, are formed into straight lines close to the front panel with the terminals of the central sections of the side panels. - 特許庁

このことは、我が国においても、R&D投資やその中間的な投資尺度としての特許件数と企業パフォーマンスとの関係で正の相関性がある場合があるものの、前述した米国の分析と比較するとR&D投資と企業パフォーマンスとの直線的な相関関係は示されていないという結果となっている。例文帳に追加

These results indicate that while there is sometimes a positive correlation between R&D investment on the one hand and the number of patents which serve a medium-term R&D investment yardstick on the other and the corporate performance in Japan as well, no linear correlation was demonstrated between R&D investment and the corporate performance when compared with the above-mentioned US study. - 経済産業省

画像上でエッジを検出することによりエッジ画像を生成するステップと、前記エッジ画像上で連結成分を見つけるステップと、見つけた連結成分から所定の条件を満たす連結成分を除去するステップと、除去後に残される連結成分から同一直線上に存在する連結成分を１つにグループ化するステップと、グループ化された連結成分に基づいてテキストストリングを生成するステップとから成る。例文帳に追加

The method comprises steps of: generating an edge image by detecting edges on the image; finding connective components on the edge images; removing connective components satisfying a predetermined condition from the found connective components; grouping connective components which exist on the same straight line among those remaining after removing; and generating a text string based on the grouped connective components. - 特許庁

イオン源と、イオンを検出する検出器と、前記イオン源と前記検出器との間に配置されたオリフィス及び質量分離器とを備えた質量分析装置において、前記イオン源と前記検出器の入射口とを結ぶ直線上に前記オリフィスの開口及び／又は前記質量分離器の入射口が配置されるように、前記オリフィス及び／又は前記質量分離器の軸の位置を調整する軸調整機構を備えることを特徴とする質量分析装置。例文帳に追加

The mass spectrometer further includes an axis adjustment mechanism adjusting positions of axes of the orifice and/or the mass separator so that an opening of the orifice and/or an incident port of the mass separator are arranged along a straight line connecting the ion source and the incident port of the detector. - 特許庁

角度10度から170度の欠けた部分を分度器の全円の一部190度から350度の目盛り部分の中に持つ特殊な分度器の中心に中心点を固定するための針或いは樹脂等で構成する固定機構を有し、中心点からの半径線に沿って角度を合わせながら正確な放射線を描き或いは切る為の直線定規の目盛りを配した硬質材料のガイドレールを配し、且つ、正確な全円或いは、任意角度の円弧を描き或いはの筆記用具差込穴と専用刃ケースの装着穴をを配したカッターレールを持つ事により課題を解決した。例文帳に追加

A guide rail made of hard material having the linear scale is mounted on the special protractor to draw or cut accurate radial lines referring to the center at optional angles, and a cutter rail having a guide hole for writing instruments and a mounting hole for the case of exclusive cutting blade are also mounted to draw or cut accurate complete circles or arcs with optional angles. - 特許庁

三次元ＣＡＤモデルにより造形品を複数の積層部分に分割し、分割した積層部分の造形素材を順次硬化する造形品生成方法において、造形品に対して設けられる直線状微細穴の軸が平行な複数の微細穴とし、前記微細穴を有する造形品の前記三次元ＣＡＤモデルデータを前記積層面に平行な等高線データに変換し、前記変換された等高線データに基づいて微細穴を有する造型品を生成することに特徴がある。例文帳に追加

In addition, the three- dimensional CAD model data of the shaped article with the microholes are converted to contour line data which are parallel with the lamination plane, and the shaped article with the microholes is produced based on the converted contour line data. - 特許庁

メ　ＶＯＲと組み合わされて使用されるタカンの空中線は、ＶＯＲの空中線部分の中心を含む鉛直線上に設置すること。ただし、これにより難い場合は、ＶＯＲと組み合わされて主として航空機の進入又は待機の用に供されるタカンにあつてはＶＯＲの空中線部分の中心から三〇メートル（当該ＶＯＲがドプラーＶＯＲである場合にあつては、八〇メートル）を、その他のタカンにあつてはＶＯＲの空中線部分の中心から六〇〇メートルを超えない距離にある場所に設置すること。例文帳に追加

(nn) The TACAN antenna used in combination with VOR shall be installed on a vertical line including the center of VOR antenna. Nevertheless, when this causes any difficulty, in the case of TACAN being used mainly for approach and stand-by of aircraft, the antennal shall be installed at a location 30 meters (80 meters in the case where said VOR is of a Doppler type) away from the center of VOR antenna part, or in the case of other types of TACAN, at a location not exceeding 600 meters from the center of VOR antenna part.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

ツ　ＶＯＲと組み合わされて使用されるＤＭＥの空中線は、ＶＯＲの空中線部分の中心を含む鉛直線上に設置すること。ただし、これにより難い場合は、ＶＯＲと組み合わされて主として航空機の進入又は待機の用に供されるＤＭＥにあつてはＶＯＲの空中線部分の中心から三〇メートル（当該ＶＯＲがドプラーＶＯＲである場合にあつては、八〇メートル）を、その他のＤＭＥにあつてはＶＯＲの空中線部分の中心から六〇〇メートルを超えない距離にある場所に設置すること。例文帳に追加

(s) The antennasystem of DME used in combination with VOR shall be installed on a vertical line including the center of VOR antenna. However, when this is difficult to achieve, in the case of TACAN that is combined with VOR and mainly used for the approach or stand-by of aircraft, said antenna system shall be installed in such a location where the distance from the center of the antenna of VOR does not exceed 30 meters (in the case where said VOR is a Doppler VOR, 80 meters) while in the case of other types of TACAN, said antenna shall be installed in such a location where the distance from the center of the antenna of VOR does not exceed 600 meters.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

合成樹脂製の段ボール又は発泡シートからなるシート材２で構成された折畳み可能な箱形容器は、箱形容器を折畳んだ状態で１８０度折り曲げた状態となる少なくとも２本の直線状のヒンジ構造１０を備え、各ヒンジ構造１０は、適当間隔おきにプレス成形により形成された複数のヒンジ部２０と、シート材２のうちの少なくとも隣り合うヒンジ部２０間の部分を全厚に亙って分断する複数の分断部２１とを有する。例文帳に追加

Each of the hinge structures 10 has a plurality of hinge parts 20 formed by press molding at appropriate intervals, and a plurality of parting parts 21 for parting a part between at least adjoining hinge parts 20 in the sheet material 2 over the whole thickness. - 特許庁

６　この法律において「進入区域」とは、着陸帯の短辺の両端及びこれと同じ側における着陸帯の中心線の延長三千メートル（ヘリポートの着陸帯にあつては、二千メートル以下で国土交通省令で定める長さ）の点において中心線と直角をなす一直線上におけるこの点から三百七十五メートル（計器着陸装置を利用して行なう着陸又は精密進入レーダーを用いてする着陸誘導に従つて行なう着陸の用に供する着陸帯にあつては六百メートル、ヘリポートの着陸帯にあつては当該短辺と当該一直線との距離に十五度の角度の正切を乗じた長さに当該短辺の長さの二分の一を加算した長さ）の距離を有する二点を結んで得た平面をいう。例文帳に追加

(6) The term "approach area" as used in this Act means a plain surface defined by two connected points parallel to the shorter side of the landing strip 375 meters (600 meters in the case of a landing strip used for the landing, performed by using an instrument landing apparatus, or performed in accordance with a landing guidance by using precision approach radar, while in the case of a landing strip used for the heliport, the length in which the distance between the shorter side and the straight line multiplied by tangent 15 plus half the length of the shorter side) distant from a point on a straight line crossing at a point 3,000 meters (not more than 2,000 meters as may be specified by Ordinances of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism in the case of a landing strip of the heliport) distant from that side and forming a rectangle, with the extension to the center-line of the landing strip bisecting this rectangle.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

（二）　（一）の地点のうち滑走路末端から五番目の地点（以下（二）及び（三）において「直交点」という。）で滑走路中心線の延長線と直交する長さ約三十メートルの直線でその中心が直交点と一致するものの上の、直交点を中心に四メートルの部分に滑走路中心線の延長線に対し対称、かつ、ほぼ等間隔に二個又は四個、直交点から四・五メートル以上六メートル以下以遠の部分に滑走路中心線の延長線に対し対称に、〇・九メートル以上三・六メートル以下のほぼ等間隔に設置すること。例文帳に追加

ii. Said lamp unit shall be installed such that, at the fifth point from the runway threshold among the points prescribed under "i" on the 30 meter-long straight line that crosses the extended line of a runway centerline (said "point" shall hereinafter under "ii" and "iii" be called "orthogonal cross point"), on a 4-meter straight line whose center matches said orthogonal cross point, 2 or 4 units are arranged in the positions in a section of 4.5 meters or more to 6 meters or less farther away from the orthogonal cross point and symmetrically against the extended line of runway centerline with approximately equal spacing of 0.9 meters or more to 3.6 meters or less.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

複数種類のシート材料を積層した積層体の幅方向の端部のうち少なくとも一方にエッジ材料をエッジ部として合流部において付加する積層シートの製造装置であって、前記合流部における前記エッジ材料の各流路の流路方向に対して垂直な断面形状を積層方向に１０等分する直線で分割した各領域の面積を積層方向の中央部から積層方向の端部へ向かってＳｎ（ｎ＝１，２，３，４，５）としたとき、式（１）および式（２）の関係を共に満足することを特徴とする積層シートの製造装置。例文帳に追加

The laminated sheet producing apparatus is adapted to provide at least one of the across-the-width end portions of a laminate of varieties of sheet materials superimposed one upon another in layered form with an edge material as an edge portion at their confluence site. - 特許庁

顕微鏡を介して細胞培養している培地を撮影するカメラ９と、カメラ９で撮影した２次元画像データを多値化する多値化手段３、５と、多値化手段３、５で多値化した２次元画像データを横切る直線状の計測ラインにおける細胞に対応する画像データ部分のランレングス、または、細胞に対応していない画像データ部分のランレングスを求めるランレングス計測手段３、５とを備えた構成とする。例文帳に追加

This system comprises a camera 9 for photographing a medium under cell culture via a microscope, multivaluating means 3 and 5 for multivaluating two-dimensional image data photographed by the camera 9, and run length measuring means 3 and 5 for determining the run length of an image data portion corresponding or not corresponding to cells in a straight measurement line crossing the two-dimensional image data multivaluated by the means 3 and 5. - 特許庁

内部に水銀が封入される管体１１ａを、その両端近傍どうしを結ぶ直線Ａとは異なる方向に延伸する部分１４，１５を含むように複数の屈曲部および／または湾曲部によってつづら折り形状し、当該部分１４，１５によって温度差や重力による水銀の移動を防止または抑制し、水銀の偏りに起因する放電管１ａの不点灯、点灯時のちらつきや輝度の不均一、短寿命化などを防止または抑制する。例文帳に追加

The tube 11a sealing mercury inside is folded in a meandering shape with a plurality of bend parts and/or curved parts including parts 14, 15 extended in a different direction from a straight line connecting near of both ends to prevent or suppress non-lighting, flicker and luminance ununiformity in lighting, and short service life of the discharge lamp caused by the bias of mercury. - 特許庁

光ドロップケーブルユニット１０の複数本が、中心の抗張力線２０の周りに直線状あるいはＳＺ状に配置され、かつ光ドロップケーブルユニットと抗張力線とが手で分離できる程度に結合手段２５によって結合されているため、光ドロップケーブルユニットを分離すれば中心の抗張力線に絡むことなく、所望の光ドロップケーブルユニットが、集合ケーブル全体から取出せる。例文帳に追加

A plurality of optical drop cable units 10 are arranged linearly or in an SZ shape around a center tensile strength wire 20 and the optical drop cable units and tensile strength wire are coupled by a coupling means 25 loosely enough to separate them by hands, so a desired optical drop cable unit is only separated and then can be extracted from the whole assembly cable without entwining the center tensile wire. - 特許庁

日本における実証研究では、①R&D投資やその中間的な投資尺度としての特許件数と企業パフォーマンスとの関係で正の相関関係がある場合があるものの、米国の分析と比較すると直線的な相関関係は示されていない、②非R&D知的資産は米国と同様、成長の源泉として重要な要素である、③組織資本と企業パフォーマンスとの間に相関関係がある、ことが分析されている。例文帳に追加

Empirical studies in Japan have shown that: (i) although there is sometimes a positive correlation between R&D investment on the one hand and the number of patent applications which serve as a medium-term R&D investment yardstick on the other and company performance, compared to the US analysis, no linear correlation is demonstrated; (ii) non-R&D intellectual assets are an important source of growth just as in the US; and (iii) there is a correlation between organizational capital and company performance. - 経済産業省

本発明のプラズマ発生体は、第１電極１及び第１電極１を支持する第１絶縁部３と、第１電極１上に対向して配置される第２電極２及び第２電極２を支持する第２絶縁部４と、第１絶縁部３と第２絶縁部４のそれぞれの一方端が接合される第１側部５とを備え、第１絶縁部３と第１側部５とにより構成される内部空間Ｓの角を第１絶縁部３と第１側部５との接合部に沿って結んだ第１の線分が、非直線部を有している。例文帳に追加

A first line segment connecting along the joining portion of the first insulating part 3 and the first side part 5 at the corner of an inner space S made by the first insulating part 3 and the first side part 5 has non-linear portions. - 特許庁

ガスケットの形状の改善によって、ボルトによる隣り合う２つのカバー締結点を結ぶ直線からオーバハングした部位にガスケットの中心線が位置して、ボルトの締結時にボルトの軸力の作用線がガスケットの中心線を通らない場合に、ガスケットが傾いた状態でカバーとこれの取付部間に介在されてしまうのを防止し、もって、十分なシール性能を確保できるようにしたカバーのシール構造を提供することを目的とする。例文帳に追加

To prevent a gasket in inclined condition from being interposed between a cover and its mounting part in case the center line of the gasket is positioned on a part overhung from the straight line tying together two adjoining cover fastening points by a bolt and the line of action of a bolt thrust force does not pass the center line of the gasket when the bolt is fastened. - 特許庁