「終了させる」に関連した英語例文の一覧と使い方(81ページ目) - Weblio英語例文検索

各セルの電圧がすべて満充電電圧値〜過充電電圧値の範囲内にある条件で満充電容量計測のための放電を開始し（時刻ｔ７）、どれか一つのセルの電圧が過放電電圧値に達したら（時刻ｔ８）放電を終了し、その間の電流積算値を満充電容量とする。例文帳に追加

Discharging is started for measurement of a full charge capacity on condition that the voltage of each cell is all within a range between the full charge voltage and the over charge one (time t7); the discharge is terminated if the voltage of any one of the cells reaches the over discharge voltage value (time t8); and an integrated current value in the meantime is assumed as the full charge capacity. - 特許庁

燃料噴射制御手段３７は、低回転低負荷域でパイロット噴射とメイン噴射とを行わせるように制御するとともに、アイドル域からの急加速時に、パイロット噴射量及びメイン噴射量を増量補正するとともに、パイロット噴射終了時期からメイン噴射開始時期までの間隔を短くするようにパイロット噴射タイミングの変更制御を行うようになっている。例文帳に追加

The fuel injection control means 37 controls to perform the pilot injection and the main injection in a low rotating and low load region, corrects to increase the pilot injection quantity and the main injection quantity in abrupt acceleration from an idle range, and controls the pilot injection timing to shorten the interval from the pilot injection completion timing to the main injection start timing. - 特許庁

ここで、静止画識別子管理エリア１４に保持している識別子と比較し、識別子が一致した場合、静止画識別子を、不一致の場合、静止画不一致識別子を静止画受信制御部２２へ渡し、一方の処理は、その識別子の静止画の保持を受信相手へ知らせるため静止画保持識別子を静止画識別子送信部１３へ渡し静止画の受信処理を終了する。例文帳に追加

In the former process, a still image hold identifier for notifying a receiver of holding of a still image of the identifier is transmitted to a still image identifier transmission section 13, and a still image reception process is ended. - 特許庁

当／外抽選の結果が当たりの場合に、その当たり遊技と、その当たり遊技に伴う確変抽選の結果に基づいて、前記当／外抽選の当選に基づく特別遊技、並びに特別遊技終了後の通常遊技の遊技仕様に様々なバリエーションを持たせることで、遊技の趣向性を向上する。例文帳に追加

To enhance the amusement of a play by diversifying the play mode of a special game based on a win of a win/miss lottery and a regular game after termination of the special game, based on a winning game if the result of the win/miss lottery is the win and based on the result of a provability variation lottery accompanying the winning game. - 特許庁

透析用原液の追加生成をすべきか否かの判断を自動的且つ正確に行わせることができるとともに、当該透析用原液が不足する事態を避けつつ透析治療終了時点で大量の透析用原液が余ってしまうという不具合を回避することができる溶解装置及びそれによる溶解方法を提供する。例文帳に追加

To provide a dissolution apparatus capable of automatically and accurately judging whether or not to additionally generate stock solution for dialysis and evading the failure that a large amount of the stock solution for the dialysis remains at the point of time of ending dialysis treatment while evading the situation that the stock solution for the dialysis runs short, and a dissolution method by that. - 特許庁

液状物の吐出方法および液状物の吐出装置等において、液滴吐出ヘッドまたは基板を縦方向に走査しながら、複数の液状物をそれぞれのノズル列から、基板に対して、順次に吐出するとともに、複数の液状物の吐出開始部および吐出終了部、あるいはいずれか一方の位置を異ならせるようにする。例文帳に追加

In the liquid material ejecting method and the liquid material ejecting apparatus, or the like, a plurality of the liquid materials are successively ejected toward a substrate from corresponding rows while scanning a droplet ejection head or the substrate, and respective positions of ejection start and/or end points for the plurality of the liquid materials are set differently from each other. - 特許庁

オペレータと通話する通話装置の使用及び顧客の存在を検出した場合には取引タイムアウトの設定を解除するようにして、取引の操作に時間がかかっても、途中で操作がキャンセルされることがなく、視覚障害者であっても、取引が終了するまで操作を継続して行うことができるようにする。例文帳に追加

To avoid cancelation of an operation of transaction on the way, even if the operation takes time, and to enable even a visually challenged person to continuously perform the operation, until the transaction is terminated by releasing setting of transaction time out, when usage of a telephone call device and the existence of a customer who places a call with an operator are detected. - 特許庁

リフレッシュ動作の終了毎に、外部電源電圧よりも高い昇圧電圧であるワード線電圧、半導体基板に供給する負電圧であるメモリアレイ基板電圧、及びメモリセルに保持されたデータを再生するために用いられるビット線プリチャージ電圧の供給を所定の期間だけ停止する。例文帳に追加

Supply of word line voltage being boosting voltage being higher than external power source voltage, memory array substrate voltage being negative voltage supplied to a semiconductor substrate, and bit line pre-charge voltage used for reproducing data held in a memory cell are stopped for the prescribed period. - 特許庁

この装置は、ホイールシリンダ圧を保持して車両を停止状態に維持するオートホールド制御が実行されている状態においてオートホールド制御の終了条件（アクセルペダル：ＯＮ）が成立すると（時刻ｔ１）、ホイールシリンダ圧（従って、制動力）が、先ず、第１勾配をもって急激に減少させられる。例文帳に追加

In this device, in the state where automatic hold control for maintaining wheel cylinder pressure and keeping the vehicle in the stop state is executed, when a completion condition of the automatic hold control (accelerator pedal: ON) is achieved (time t), first, the wheel cylinder pressure (braking force) is rapidly decreased with a first gradient. - 特許庁

建設機械のエンジン制御装置において、操作開始時にオートアクセル制御によりレスポンス良くエンジン回転上昇を行え、合わせてオートアイドル制御終了時にアイドル回転数から指示回転数までスムーズにエンジン回転数を上昇させ、かつアクチュエータの非操作直後の燃費及び騒音を低減する。例文帳に追加

To provide an engine control device for a construction machine, allowing the well responsive increase of an engine rotating speed with auto accel control at starting operation, the smooth increase of an engine rotating speed from an idling speed to a rotating speed as instructed at finishing auto idle control and less fuel consumption and noise generation right after non- operation of an actuator. - 特許庁

本発明は、ランダムサイクルタイム（ｔＲＣ）のＲＡＳリストア時間（ｔＲＡＳ）およびＲＡＳプリチャージ時間（ｔＲＰ）を決めるためのセルフタイマ回路をＲＯＷ系制御システムに備えるＦＣＲＡＭにおいて、ＲＡＳリストア動作の終了およびＲＡＳプリチャージ動作の開始のタイミングのばらつきを改善できるようにすることを最も主要な特徴としている。例文帳に追加

To improve dispersion of timing of finish of RAS restore operation and start of RAS pre-charge operation in a FCRAM in which a self-timer circuit for determining a RAS restore time (tRAS) of a random cycle time (tRC) and a RAS pre-charge time (tRP) is provided in a ROW system control system. - 特許庁

プラズマＣＶＤにより酸化膜を成膜する方法であって、排気をしながら、チャンバをフッ素化合物を含むガスを用いてセルフクリーニングを終了した後、チャンバシーズニングにおける酸化膜の成膜試行期間を除外して、少なくとも４分間の成膜不実施時間をとった後に酸化膜の成膜を行う。例文帳に追加

In the method of forming the oxide film by the plasma CVD, the chamber is self-cleaned with a gas containing a fluorine compound while it is exhausted, then, the film forming stop time of at least 4 min is taken after the self cleaning, except the film forming trial period in the chamber seasoning, and the oxide film is formed thereafter. - 特許庁

複数個のディスクを装填し、全ディスク対象のランダム再生モードでは、装填中の全ディスクの任意のディスクの任意のトラックをランダムに選択して、該トラックを再生する処理を繰り返すカローセルディスクプレーヤにおいて、ユーザがトレイを引出して、ディスク交換等を行っているときに、トラックの再生終了に伴うトレイの格納移動に対処する。例文帳に追加

To cope with the storage shift of a tray at the reproduction completion of a track when a user extracts the tray for disk replacement or the like in a carousel disk player mounted with a plurality of disks, selecting an optional track of an optional disk among all the mounted disks at random in a random reproduction mode for all disks, and repeating the reproducing process of the track. - 特許庁

ねずみ科動物１０が飼育される箱型ケージ１Ｒにおいてその底面に敷かれる紙質床敷５は、所定量のカルボキシル基を含有するカルボキシル基含有セルロース繊維を含み、塩基性ガスを吸収する機能と飼育終了後アルカリ処理で速やかに溶解、分散する機能とを併せ持つ。例文帳に追加

The paper bedding 5 to be laid on a bottom surface in a box-shaped cage 1R in which the murine animal 10 is bred contains a carboxy group-containing cellulose fiber containing a prescribed amount of the carboxy group, and has a function for absorbing a basic gas and a function for being rapidly dissolved and diffused by an alkali treatment after the breeding. - 特許庁

画像読取制御装置が、上記画像取得手段による画像取得動作と上記画像処理手段による画像処理動作とを、複数ページにわたって非同期で実行する画像読取システムにおいて、画像読み取り途中に、エラーやキャンセルが発生した場合、ユーザの所望のタイミングで、画像読取の終了処理を行うことができる画像読取システムを提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide an image reading system wherein an image reading controller asynchronously executes image acquisition operation by an image acquisition means and image processing operation by an image processing means over a plurality of pages, which terminates image reading in timing desired by a user when an error or cancellation occurs during the image reading. - 特許庁

確認読み出しの出力による消去状態判定は、確認読み出し出力をスキャンするカラムスキャン判定回路９と、制御信号及び制御電圧発生回路７とにより行い、少なくとも二つのメモリセルのしきい値が所定のしきい値に達したことを判定して、事前書き込み動作を終了する。例文帳に追加

Erasing condition determination using output of the confirmation reading is performed by using a column scan determination circuit 9 that scans the output of the confirmation reading and a circuit 7 for generating a control signal and control voltage, and the previous writing is finished when determining a fact that threshold values of at least two memory cells reaches a predetermined threshold value. - 特許庁

多値記憶方式の不揮発性半導体記憶装置において、早く書き込みが終了して、閾値レベルが遷移しやすいメモリセルに対してベリファイを行う際に、通常のベリファイレベル以下のベリファイ電圧を複数設定し、書き込み電圧のパルス印加数に応じて、段階的に複数のベリファイ電圧を切り替える。例文帳に追加

In a nonvolatile semiconductor memory device of a multi-value storage method, when writing is completed earlier and verification is performed to a memory cell whose threshold level can be easily shifted, a plurality of verify voltages lower than a normal verify level are set and the plurality of verify voltages are switched step by step according to the number of times of applying a writing voltage pulse. - 特許庁

各プロジェクタにて入力映像をフレームバッファに取り込む際に、１フレーム分画像データ格納を終了する度に、グラフィックス・アクセラレータのブレンディング関数を「乗算」に設定して、入力する画像データに輝度調整用画像データを１ピクセル毎に乗算してその値でフレームバッファを更新する。例文帳に追加

Each time storage of a one-frame portion of image data is terminated in taking input images into a frame buffer in each projector, a blending function of a graphics accelerator is set to "multiplication", and inputted image data are multiplied by image data for luminance adjustment by each pixel, and the frame buffer is updated with values resulting from multiplication. - 特許庁

第四十九条　適格消費者団体の役員、職員又は専門委員が、適格消費者団体の差止請求に係る相手方から、寄附金、賛助金その他名目のいかんを問わず、当該適格消費者団体においてその差止請求権の行使をしないこと若しくはしなかったこと、その差止請求権の放棄をすること若しくはしたこと、事業者等との間でその差止請求に係る和解をすること若しくはしたこと又はその差止請求に係る訴訟その他の手続を他の事由により終了させること若しくは終了させたことの報酬として、金銭その他の財産上の利益を受け、又は第三者（当該適格消費者団体を含む。）に受けさせたときは、三年以下の懲役又は三百万円以下の罰金に処する。例文帳に追加

Article 49 (1) When an officer, employee or Expert Advisor of a qualified consumer organization receives or has a third party receive (including said qualified consumer organization) money or other property benefits, whether it be donation, grant or other remuneration from the opposite person pertaining to the injunction demanded by the qualified consumer organization, in consideration for not exercising or not having exercised the right to demand an injunction, waiving or having waived the right to demand an injunction, entering or having entered into settlement related to the demand of an injunction with a Business Operator, etc. or terminating or having terminated court proceedings or other proceedings pertaining to the demand of an injunction for other reasons, they shall be punished by imprisonment with work for not more than 3 years or by a fine of not more than three million yen (3,000,000 yen).  - 日本法令外国語訳データベースシステム

カメラ等の光学系がパン／チルト動作していると判断して像振れ補正の態様を切り替えた（像振れ補正を停止させる等）場合に、角速度センサ等の振れ検出手段から出力される振れ信号が基準値に対して正方向に変化している間の振れ信号の値と基準値との差の絶対値を積算した正方向積算値と、負方向に変化している間の負方向積算値とが一致すると、パン／チルト動作が終了したと判断し、パン／チルト動作していない場合の像振れ補正の態様に切り替えるようにしたことによって、パン／チルト動作が終了したことを確実に検出することでき、像振れ補正の態様を確実に適正な態様に切り替えることができる像振れ補正装置。例文帳に追加

To provide an image blur correcting apparatus capable of surely detecting that a panning/tilting operation is finished, and capable of surely changing to the image blur correcting situation required when the panning/tilting operation is not performed, when the panning/tilting operation is finished. - 特許庁

(1) ハンガリー特許庁は，特許権者，及び職務発明に付与された特許の場合は発明者に対し，取消請求について意見を提出するよう求める。同庁は，書面による準備作業の後，聴聞において，特許の取消若しくは制限について又は請求の拒絶について決定を下す。聴聞を行うことなく，手続を終了させる命令を下すこともできる。取消請求人についてハンガリー特許庁が定める期限の経過後は，当該期限内に取消の理由として表示されなかった理由は，取消の根拠となる理由として認められない。期限経過後に表示された理由は，手続終了決定を下す際に考慮に入れられない。例文帳に追加

(1) The Hungarian Patent Office shall invite the patentee and ? in the case of a patent granted for a service invention ? the inventor to submit comments on the request for revocation. Following the written preparatory work, it shall decide at a hearing on the revocation or limitation of the patent or on the refusal of the request. The order terminating the procedure may also be taken without a hearing. After the time limit fixed by the Hungarian Patent Office for the person requesting revocation, no ground shall be admissible as ground forming the basis of revocation, which was not stated as ground for revocation within the said time limit. The ground so stated shall be left out of consideration when taking the ruling terminating the procedure. - 特許庁

穿刺箇所Ｐの周囲の皮膚１６２に当接する当接部２２と、血液の成分を測定する試験紙２８と、試験紙２８からハウジング１４の内壁面に連通する血液流通路２６と、血液流通路２６の開口部２６ａ近傍から内腔方向に向かって延在する血液導入ガイド２４と、穿刺針３４を穿刺準備位置から穿刺箇所Ｐに向かって進出させる駆動用コイルスプリング１０８と、穿刺をした穿刺針３４を退動させる戻し用コイルスプリング１１０と、穿刺針３４を規定の穿刺動作終了位置に停止させる小突出片１５７とを有する。例文帳に追加

The puncturing device comprises an abutting part 22, a test paper 28, a blood flow passage 26, a blood introducing guide 24, a driving coil spring 108, a returning coil spring 110, and a little projection piece 157. - 特許庁

マニピュレータ４７を介して供給されたワークＷをトップダイ３１とボトムダイ３２により挟みベンドビーム３３で折り曲げるパネルベンダ３０において、上記ワークＷの所定の加工辺 について加工終了後に次の加工辺 の割り出しを行うべく該ワークＷを旋回させる場合に、該ワークＷが後退する途中で旋回を開始するようにマニピュレータ４７のＹ軸とＣ軸を動作させる。例文帳に追加

In the panel bender 30 which pinches a workpiece fed through a manipulator 47 with a top die 31 and a bottom die 32 and bends it with a bend beam 33, Y axis and C axis of the manipulator 47 are operated so that the workpiece W begins to swirl when the workpiece W is swirled to determine the next processing side (2) after the workpiece is finished on the predetermined process side (1). - 特許庁

本発明は、内燃機関のフューエルカット運転終了時から気筒内の酸素濃度が所望の濃度へ低下するまでの期間は、気筒内にスワール流を発生させつつ内燃機関を拡散燃焼運転させることにより、失火やスモークの増加を伴うことなく燃料噴射量の増量補正を行えるようにし、以てＥＧＲガス中の酸素濃度、及び気筒内の酸素濃度を早期に低下させるようにした。例文帳に追加

During a period from the termination of fuel cut operation of the internal combustion engine until oxygen concentration in the cylinder decreases to desired concentration, a swirl flow is caused in the cylinder and the internal combustion engine is operated in diffusion combustion so that increasing correction of a fuel injection quantity can be made without involving misfire and increase of smoke and therefore the oxygen concentration in EGR gas and oxygen concentration in the cylinder promptly decrease. - 特許庁

冷媒として二酸化炭素を循環させる冷凍装置において、減圧装置として電動式膨張弁を用い、これを冷気ダクト内に収納したものがあるが、電源投入時や、蒸発器（冷却器）の除霜動作終了時に、電動式膨張弁が正確な制御動作を行うようにするために、駆動弁が閉じる正規のパルス数よりも更に余分のパルス信号を供給して、ステッピングモータが空回りするようにして、駆動弁を完全に閉じた状態からスタートさせる場合、ステッピングモータが空回りする際に振動が発生する。例文帳に追加

To provide a quiet refrigeration unit capable of attenuating a noise accompanied to vibration transmitted to an outside of a refrigerator, as to a technique for preventing the noise of a decompressing motor-driven expansion valve for a refrigerant. - 特許庁

第二百七十五条　破産者（個人である破産者に限り、相続財産の破産にあっては、相続人。以下この条において同じ。）又はその親族その他の者に破産債権（免責手続の終了後にあっては、免責されたものに限る。以下この条において同じ。）を弁済させ、又は破産債権につき破産者の親族その他の者に保証をさせる目的で、破産者又はその親族その他の者に対し、面会を強請し、又は強談威迫の行為をした者は、三年以下の懲役若しくは三百万円以下の罰金に処し、又はこれを併科する。例文帳に追加

Article 275 A person who, for the purpose of causing the bankrupt (limited to a bankrupt who is an individual, or in the case of bankruptcy of the inherited property, an heir; hereinafter the same shall apply in this Article) or his/her relative or any other person to pay a bankruptcy claim (after the close of discharge proceedings, limited to those discharged; hereinafter the same shall apply in this Article), or causing the bankrupt's relative or any other person to guarantee a bankruptcy claim, has forcibly demanded a meeting with the bankrupt or his/her relative or any other person or intimidated any of these persons shall be punished by imprisonment with work for not more than three years or a fine of not more than three million yen, or both.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

本発明は、検知及びカウンター回路を通じて走査時間内に各データ電極の待機補償個数をカウントして、該補償個数を補償時間に転換させると共に、前記補償時間でデータ電極電位を中間電位に転換させ、補償終了後また次のデータが必要とする電位に転換することにより、液晶ディスプレイの光度不均衡の問題を軽減し、液晶表示パネルの品質を向上させる。例文帳に追加

The problem of light intensity unbalance of the liquid crystal display is reduced by counting the standby compensation number of respective data electrode within a scanning time through a detection and counter circuit, converting the compensation number into a compensation time, converting a data electrode potential into an intermediate potential with the compensation time, and performing conversion to a potential that next data requires after compensation ends, thereby improving the quality of the liquid crystal display panel. - 特許庁

（Ｉ）（Ａ）下記一般式（１）で示される少なくとも一種のシクロポリシロキサンと、（Ｂ）末端封止剤とを混合する第一工程、（ＩＩ）前記第一工程で得られた（Ａ）及び（Ｂ）成分の混合物をセルフクリーニング型連続重合機に供給し、該混合物に（Ｃ）熱分解型重合触媒を連続的に供給混合して、８０〜１３０℃で重合を行う第二工程、（ＩＩＩ）次いで、前記第二工程の反応物を常圧未満の減圧下で１３０〜２００℃に加熱して熱分解型重合触媒を失活させ、重合反応を終了させる第三工程を含むことを特徴とするオルガノポリシロキサンガムの連続製造方法。例文帳に追加

To continuously produce an organopolysiloxane gum reduced in the content of terminal hydroxyl groups and having high degree of polymerization, with stable quality and high productivity at a low cost. - 特許庁

二　労働者派遣の役務の提供を受ける者が法第二十六条第一項第四号に掲げる派遣就業をする日以外の日に同項第二号に規定する派遣就業（以下単に「派遣就業」という。）をさせることができ、又は同項第五号に掲げる派遣就業の開始の時刻から終了の時刻までの時間を延長することができる旨の定めをした場合における当該派遣就業をさせることができる日又は延長することができる時間数例文帳に追加

(ii) in the case where a person receiving the provision of worker dispatching services has stipulated that he/she may have workers perform the dispatch work prescribed in item (ii) of paragraph (1) of Article 26 of the Act (hereinafter simply referred to as the "Dispatch Work") on days other than the days on which the Dispatch Work is to be performed as listed in item (iv) of the same paragraph or that he/she may extend the hours between the start time and the end time of the Dispatch Work listed in item (v) of the same paragraph, said extra days on which he/she may have workers perform the Dispatch Work or the number of hours by which he/she may extend;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

半導体記憶装置は、外部から供給されるアドレス信号をラッチするラッチ回路と、ラッチ回路が格納するアドレスに対してアクセス動作が実行されるメモリセルキャパシタを含むコア回路と、コア回路が動作中にアドレス信号が変化したことを記憶しておきコア回路の動作終了後にラッチ回路に変化後のアドレス信号をラッチさせるラッチタイミング制御回路を含むことを特徴とする。例文帳に追加

The semiconductor storage device includes a latch circuit for latching an address signal supplied from the external, a core circuit including a memory capacitor for executing access operation corresponding to an address stored in the latch circuit and a latch timing control circuit for previously storing that the address signal is changed in the operation of the core circuit and allowing the latch circuit to latch the changed address signal after the end of the operation of the core circuit. - 特許庁

特定処理開始通知の送信後から特定処理終了通知の送信前までの間に常用系計算機が故障した場合、制御部３０５は、待機系計算機を新たな常用系計算機として稼働させ、旧常用系計算機が故障前に実行できなかった特定処理を実行し、一般計算機を新たな待機系計算機として稼働させ、新たな待機系計算機に新たな常用系計算機が保有する制御情報をコピーさせる。例文帳に追加

If the service computer fails after sending the particular processing start notification until sending the particular processing end notification, the control part 305 operates the standby computer as a new active computer to execute the particular processing that the past active computer has failed to execute before the failure, and operates a general computer as a new standby computer to copy control information held in the new active computer to the new standby computer. - 特許庁

本発明によるＰＮＣ無しに無線デバイス間でデータを送受信する装置は、ＰＮＣ機能を有していないデバイスが仮想ＰＮＣ機能を行うために、ビーコンを発生させることにより、仮想ピコネットを生成するビーコン発生モジュールと、前記仮想ピコネットに、ＰＮＣの役割が可能なデバイスのアソシエーションがある場合、前記仮想ピコネットをシャットダウンさせる機能を行う仮想ＰＮＣ終了モジュールとを含む。例文帳に追加

The apparatus for transmitting/receiving data between radio devices without PNC comprises a beacon generator module for generating a beacon to generate a virtual PicoNet for actuating the virtual PNC function by a device having no PNC function, and a virtual PNC finishing module for actuating a function to shut down the virtual PicoNet when the PicoNet associates with a device capable of taking the role of the PNC. - 特許庁

このウエーハの原点位置に基づいて設定したウエーハ表面の走査開始位置から走査終了位置の回収領域で走査液回収アーム１６および走査液回収アーム１６の先端に設置した走査液回収冶具１６ａを動作させることによって、回収領域のウエーハ表面に薬液を接触させた状態でウエーハ回転台６を回転させて不純物を含む薬液を回収する。例文帳に追加

A scanning liquid recovery arm 16 and a scanning liquid recovery tool 16a installed at the tip of the scanning liquid recovery arm 16 are operated in a recovery region from a scanning start position to a scanning end position on a wafer surface set based on the origin position of the wafer, thus rotating the wafer turning table 6 for recovering a liquid chemical including impurities while the liquid chemical is in contact with the wafer surface in the recovery region. - 特許庁

コンポーネント・サービス事業者が有するコンポーネント設定事業者装置２に対して、コンポーネント・ソフトウェアの組立と設定を行う作業を委託すると、コンポーネント設定事業の技術者３によって組立作業が終了したコンポーネント・ソフトウェアを、コンポーネント・サービス事業者装置１に送信し、コンポーネント設定事業者の技術者３が、適切に動作させるための設定作業を行ってから、コンポーネント・サービス事業者装置は、利用者に対してコンポーネント・サービスを提供する。例文帳に追加

When operation for assembling and setting component software is entrusted to a component setting trader device 2 that the component service provider has, an engineer 3 of component setting business sends component software having been assembled to the component service provider device 1 and after the engineer 3 performs setting operation for proper operation, the component service provider device provides the component service for a user. - 特許庁

空気入りタイヤの耐久試験工程において、下記式（Ｉ）で表される酸素濃度ｘを３０以上とした高濃度の酸素をタイヤ内に注入し、酸素によるタイヤの劣化を促進させる工程を含む空気入りタイヤの耐久試験方法であって、上記酸素によるタイヤの劣化促進工程が、ｉ）タイヤ内に酸素を注入する工程と、ii）該タイヤを放置もしくは加熱する工程と、iii ）酸素を排出する工程と、を含み、且つ、該酸素によるタイヤの劣化促進工程が終了した後、該タイヤに空気を注入し、負荷を掛けてドラム耐久試験を行うこと、を特徴とする空気入りタイヤの耐久試験方法。例文帳に追加

The endurance testing method for a pneumatic tire includes a process wherein high concentrations of oxygen with the oxygen concentration x shown as the following expression I to 30 or more is infused into the tire to accelerate the deterioration of the tire due to oxygen. - 特許庁

浴槽排水栓を動作させる機構を有し、浴槽洗浄前に前記浴槽排水栓の開動作により浴槽水を排水した後、浴槽内に設けたノズルより洗浄液を噴射することにより浴槽を洗浄するようにした浴槽洗浄装置において、浴槽排水栓の開動作から浴槽洗浄動作へ移行するまでの時間が自動でしかも排水に要する時間に対して適切に設定されるため、煩わしさもなく、無駄な時間を省き、浴槽洗浄終了までの時間が短縮された浴槽洗浄装置を提供することを目的とする。例文帳に追加

To automatically set time required to shift from the opening operation of a bathtub drain stopper to the washing operation of a bathtub for eliminating the waste time in draining water and for shortening the time required to finish washing the bathtub. - 特許庁

加熱ボート１上の蒸着材料６を蒸発させ、蒸気を基板に付着させて成膜を行う真空蒸着装置において、基板への成膜を行うために加熱ボート１上の蒸着材料６を加熱する成膜用蒸発源加熱機構と、基板への成膜を終了させた後に加熱ボート１上に残された蒸着材料５を再度加熱して蒸発させる蒸発源強制加熱機構とを持たせた。例文帳に追加

The vacuum evaporation system for forming the film by vaporizing the evaporating material 6 on a heating boat 1 and depositing the vapor on a substrate is provided with: a vapor source heating mechanism for heating the evaporating material 6 on the heating boat 1 for forming the film on the substrate; and a vapor source forcibly heating mechanism for reheating and vaporizing the remaining evaporating material 6 on the heating boat 1 after completing the film formation on the substrate. - 特許庁

塗布形状線７＊の両端の端点のうち塗布開始側端点ＥＳから所定距離だけ隔たった塗布線上に設定された吐出開始点ＰＳに塗布ノズル１４ａを位置させ、次いで塗布ノズル１４ａから補強用樹脂７の吐出を開始した後に、塗布ノズル１４ａを吐出開始側端点ＥＳに移動させ、次いで吐出終了側端点ＥＥに移動させることにより、吐出開始点ＰＳにおいて補強用樹脂７の吐出開始に伴って形成された上突形状の樹脂端部７ｅを、塗布ノズル１４ａの移動によって均すことができる。例文帳に追加

A coating nozzle 14a is positioned at a discharge start point PS set on a coating line separated by a prescribed distance from a coating-start side endpoint ES from among endpoints, at both the ends of a coating shape line 7*. - 特許庁

スケジューリング装置１０は、山崩しや谷埋めの処理対象として負荷グラフ２１の中から二以上のバケットが指定され、それら指定されたバケットのうちの一つのバケットのブロックの上辺がドラッグされたときには、そのドラッグが仮に終了したときのブロック状態を示す仮上辺を、負荷グラフ２１における指定されたバケット内に示すとともに、その仮上辺の位置をそのドラッグ量に応じて変化させる。例文帳に追加

When two or more buckets are specified from a load graph 21 as the processing objects of leveling or filling and the upper side of the block of one of the specified buckets is dragged, a scheduling apparatus 10 indicates a temporary upper side indicating a block state when the drag is temporarily ended inside the specified bucket in the load graph 21 and changes the position of the temporary upper side according to the drag amount. - 特許庁

本体たる断熱容器１に設けられた醗酵室たる内容器５に、ペルチェ素子からなるサーモモジュール12を有する温度調節ユニット11を熱的に接続し、醗酵促進工程時、制御回路16によってサーモモジュール12に対し順方向に通電することで内容器５内を加温し、この内容器５に収容された大豆容器17内の納豆菌接種済み大豆Ｓを醗酵させ、醗酵促進工程終了後の醗酵抑制停止工程時、前記サーモモジュール12に対し逆方向に通電することで前記内容器５内及び大豆Ｓを冷却し、この大豆Ｓの醗酵を停止させる。例文帳に追加

This apparatus has the following structure: a thermoregulatory unit 11 with a thermomodule 12 of Peltier element is thermally connected to an inner vessel 5 as fermentation chamber installed in a thermal insulation vessel 1 as the main body. - 特許庁

ＣＰＵ８０は、動作Ａを実行することでクリーニングブレード６と摺動する感光ドラム１の外周面の領域が、動作Ａを複数回実行した場合に、感光ドラム１の外周面全周にわたって形成されるように、動作Ａにおける、クリーニングブレード６に対する感光ドラム１の停止位置であって、画像形成動作の終了時における感光ドラム１の停止位置を、動作Ａを複数回実行する中で変化させる制御を行う。例文帳に追加

A CPU 80 controls a photosensitive drum 1 to stop at different positions with respect to a cleaning blade 6 in the operation A, at the end of image forming operation, when the operation A is performed a plurality of times so as to form the outer peripheral surface area of the photosensitive drum 1, which rubs on the cleaning blade 6 during the operation A, all over the outer peripheral surface of the photosensitive drum 1. - 特許庁

９０〜９５％の濃度の硫酸を使用してスルホン化を実施し、その際、スルホン化の際に、発生する反応熱および／または希釈熱により温度を上昇させ、温度勾配を通過させた後に１５０〜１７０℃の終了温度を達成することにより特徴づけられる、（メタ）アクリルエステル含有架橋ビーズポリマーを膨潤剤なしにスルホン化させることにより高い安定性を有するゲル型カチオン交換体を製造する方法。例文帳に追加

This method for producing the gel type cation exchanger having high stability by sulfonating a cross-linked polymer beads containing a (meth)acrylic ester in the absence of a swelling agent is provided by performing the sulfonation by using 90-95 % concentration sulfuric acid, and while sulfonating, elevating temperature by generated reaction heat and/or heat of dilution for passing a temperature gradient and then achieving 150-170°C final temperature. - 特許庁

上記の課題について検討を重ねた結果、本発明は簡単な組み合わせにより内容液をある一定量長時間かけて噴射できる微量排出装置に関する機構で、その微量に排出された内容液を含浸させることにより安定的に持続揮散できる．更にその操作課程では、容器内の残量液を終了状態までに完全に排出させ、安全に廃棄できる機構のエアゾール容器専用微量噴出噴射キャップを提案することにある。例文帳に追加

Additionally, a microejection and microinjection cap exclusive to the aerosol container has a mechanism which allows the remaining liquid in the container to be completely emitted before a termination state is reached, so as to be safely disposed of, in operation processes thereof. - 特許庁

上記課題を解決するために、本発明の植物の種子の処理装置１は植物の種子を入れる容器３と、前記容器３内の植物の種子を磁場に暴露するための磁場発生手段と、前記容器３内の植物の種子を電場に暴露するための電場発生手段とを具備すると共に、前記容器３には磁場処理及び電場処理の終了した植物の種子を外部に排出する排出手段を設けると共に当該容器３近傍には当該容器３自体をその軸心の回りに回転させる容器個別回転手段１３を設ける構成とした。例文帳に追加

The container 3 is provided with a discharge means for discharging the plant seeds having completed the magnetic field treatment and the electric field treatment to the outside and an individual container rotating means 13 for rotating the container 3 itself around its shaft center is installed in the vicinity of the container 3. - 特許庁

連邦裁判所が許可を終了させる命令を発する場合は，連邦裁判所は，そうすることが適切とみなすときは同所が適切と考える条件で，次のとおりの命令もまた発することができる: (a) 許可に関する製品であって所有者の所有下にあるものの何れかを，所有者が特許を侵害していると決定されたものとして特許権者に引き渡すことを所有者に求める。又は (b) 許可に関する製品であって所有者の所有下にあるものの何れかを，許可に指定された国又は世界貿易機関加盟国へ輸出することを特許権者の同意をもって所有者に求める。例文帳に追加

If the Federal Court makes an order terminating the authorization, the Federal Court may also, if it considers it appropriate to do so, make an order, on any terms that it considers appropriate, (a) requiring the holder to deliver to the patentee any of the product to which the authorization relates remaining in the holder’s possession as though the holder had been determined to have been infringing a patent; or (b) with the consent of the patentee, requiring the holder to export any of the product to which the authorization relates remaining in the holder’s possession to the country or WTO Member named in the authorization.  - 特許庁