「総集」に関連した英語例文の一覧と使い方(17ページ目) - Weblio英語例文検索

少なくとも２回の符号化による動画像シーケンスの高能率符号化において、第一の符号化後に動画像シーケンスに対する時間方向の編集操作が加えられた場合においても、第一の符号化を再度行うことなく高能率な第二の符号化を行うことを可能とし、総符号化回数を削減する。例文帳に追加

To reduce the total coding number of times by conducting 2nd coding with a high efficiency without the need for conducting 1st coding again even when a time base edit operation is applied to a moving picture sequence after the 1st coding in the case of high efficiency coding for the moving picture sequence where at least two times of coding are conducted. - 特許庁

この蓄積管理システム１００においては、コンテンツ蓄積管理サービスを提供するにあたって、記憶すべき複数のコンテンツデータの総容量をできる限り少なくするための工夫や、コンテンツデータに対する利用要求が集中することによる不都合をできる限り解消するための工夫がなされている。例文帳に追加

This storage managing system 100 is characterized by reducing the total capacity of a plurality of contents data to be stored as much as possible, or preventing any inconvenience due to the centralization of user requests for the contents data as much as possible in order to provide a contents storage management service. - 特許庁

本発明の課題は、電気の省エネのために施設総体の電気消費量と複数の2次側負荷電流を自動計測しPLCモデムにより複数種類の電線を通信媒体としてネットワークを構成し計測データをWebサーバーに集約し電力消費動向をリアルタイムで可視化するシステムを提供することである。例文帳に追加

To provide a system which automatically measures an electric consumption of the whole facility and a plurality of secondary side load current values, configures a network employing PLC modems and plural kinds of wires used as communication media, aggregates measurement data into a web server and visualizes a power consumption trend in real time, in order for electric energy saving. - 特許庁

極めて総繊度の大きな集合トウから炭素繊維を効率的に製造するための前駆体繊維束を製造するにあたり、生産性を高めるとともに、焼成時にもトウの内部が蓄熱により過熱することがなく工程通過性に優れ、高品位の炭素繊維前駆体繊維トウが得られる炭素繊維前駆体繊維束の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for manufacturing a carbon fiber precursor fiber bundle, to be employed for efficiently manufacturing carbon fiber from an aggregate tow having extremely high total fineness, in which productivity is improved and processability is excellent while suppressing excessive heating of the inside of a tow through thermal storage, so as to obtain a high quality carbon fiber precursor fiber tow. - 特許庁

そして、オークション終了後、落札価格決定部４０１により、上記入札情報を集計して入札総数を求め、その値と上記入札数ｖｓ価格対応テーブルにより落札価格を決定して、結果発表ページ作成部４０２により、その落札価格をオークション実施ＷＷＷサーバに表示させる。例文帳に追加

After the end of auction, the bid information is compiled, to obtain the total number of bids by a successful bid price determining part 401, the successful bid price is determined by the obtained value and the above number of bids vs price correspondence table, and the successful bid price is displayed on the auction-executing WWW server by a result presenting page creating part 402. - 特許庁

放電部の放電電流の総和を実質的に一定に制御してストリーマ放電を行う放電装置において、一つの放電部における電流の集中により他の放電部でストリーマ放電が行われなくなったり、スパークが発生してしまうことを抑制し、安定したストリーマ放電を行えるようにする。例文帳に追加

To provide a discharge device for performing streamer discharge while controlling a total discharge current from discharge sections at a substantially constant level which can perform a stable streamer discharge by preventing problems, such as concentration of current to one discharge section which inhibits a streamer discharge from other discharge sections or occurrence of sparks. - 特許庁

このコンテンツ信号における番組内容全体となるコンテンツ基本ＩＤと端末識別ＩＤとをログサーバＢに通信回線Ｅを介して送信して予め登録された全端末数に対する聴取状態の前記コンテンツ基本ＩＤの端末聴取総数とを集計して番組の聴取率を計算して閲覧可能としたこと。例文帳に追加

The system transmits a contents basic ID representing whole program contents of the contents signal and terminal identification IDs to a log server B via a communication line E, sums the total number of listening terminals to the contents basic ID in the listening state to browsably calculate the program listening rate of the total number with respect to all registered terminals in advance. - 特許庁

この改善策として、ユーザが視認しやすいＴＶ画面を有する、ネット対応デジタルＴＶの特徴に着目し、ネット対応デジタルＴＶが収集した宅内ネットワークの障害情報と、ネットワーク経由でブロードバンドルーターから取得したブロードバンド回線等の障害情報をネット対応デジタルＴＶ内で総合・解析し、ネットワーク障害の原因と推定された情報をＴＶ画面に表示する。例文帳に追加

A synthetic network trouble information can be obtained by just confirming the screen of the digital TV, and individual examinations of network apparatuses become unnecessary. - 特許庁

これにより、１本の走査線上の全画素で１選択期間で消費されるエネルギーの総和は、Ｒ信号のみ表示のときの消費エネルギーIと、Ｇ信号のみ表示のときの消費エネルギーIIと、Ｂ信号のみ表示のときの消費エネルギーIIIとの合計となり、選択期間の立ち上がり時の消費エネルギーの集中を防止できる。例文帳に追加

Thus, the total of energy consumed by all the pixels on one scanning line in one selection period is a total of energy consumption I when displaying only R signal, energy consumption II when displaying only R signal, and energy consumption III when displaying only B signal, and concentration of the energy consumption in rising of the selection period is prevented. - 特許庁

クライアント装置の利用者がサーバ装置上て提供されている項目ごとに細分化された閲覧ページを閲覧するに際し、閲覧されている時間を計測し、閲覧項目ごとに集計し、閲覧項目ごとに閲覧時間の総計に従って新たな閲覧ページをリアルタイムおよび動的に作成し閲覧者に提供する。例文帳に追加

When a user of a client device browses browsing pages provided on a server device and broken down on an item basis, browsing time is measured, and counted for every browsing item, and new browsing pages are dynamically created in real time according to the total browsing time for every browsing item and provided for the browsing person. - 特許庁

このシステムは、複数のモニタシステム状態からモニタ値を、各記録値についての発生時間と共に、時間の経過に従って、収集し、データベース６２に記録するプリントモニタプログラム６０と、記録されたモニタ値およびそのモニタ値のそれぞれの発生時間に応答しシステムメンテナンスニーズを計算する、総エラー扱いプログラム６４を備える。例文帳に追加

The system includes a print monitoring program 60 which collects monitored values from the plurality of monitor system conditions along with a time of occurrence for each monitored value over time and stores them in a database 62, and an aggregate error handling program 64 which calculates system maintenance needs in response to the recorded monitored values and the time of occurrence for each monitored value. - 特許庁

そしてＣＰＵ１４０は、各画像属性について集計したブロック数の、ページ画像データＧ_ｋの総ブロック数に対する比率を各属性の属性比率として取得し、当該各属性比率に基づいて処理時間推定テーブルＴＢ１を参照し、ページ画像データＧ_ｋの処理時間を推定する。例文帳に追加

Then the CPU 140 acquires a ratio of the number of blocks including each image attribute to the total number of the blocks of the page image data G_k as an attribute ratio of each attribute and refers to a processing time estimate table TB1 on the basis of each attribute ratio to estimate the processing time required for the page image data G_k. - 特許庁

物理的に分断独立された磁性ドットの集合体から構成されるデータ記録領域を有するディスク媒体２を有するディスクドライブにおいて、ディスクコントローラ１２は、データ再生時に誤り訂正コードを使用して、データ記録領域に記録されたデータ系列の総ビット数の変化を示す誤りを判定する手段を有する構成である。例文帳に追加

In the disk drive including a disk medium 2 having a data recording area constituted of a set of magnetic dots physically separated to be independent, a disk controller 12 includes a means for determining an error indicating a change in total bit number of a data stream recorded in the data recording area by using an error correction code during data reproduction. - 特許庁

その結果、ドキュメントの総ページ数が用紙残量よりも多い場合には（Ｓ３でＮｏ）、印刷データ中の変倍率コマンドを調べ、変倍率を大きくする設定を行っている部分があれば、その変倍率の設定を標準または縮小に変更し（Ｓ４）、さらに集約印刷コマンドを印刷データに付加して印刷装置に転送する。例文帳に追加

When the total number of pages of the document is larger than the residual sheets (S3; No), variable magnification command in the data is checked, and when setting for increasing the variable magnification is operated, the setting of the variable magnification is changed to standard or reduction (S4), and the print data to which an intensive printing command is added are transferred to the printing device. - 特許庁

複数製品を生産する混流生産工程におけるロットサイズと生産優先度の異なる複数の仕掛待ちロット集団の中での合理的に顧客の総待ち時間に係わる納期満足度を極大化しながら生産工程の着工順序決定を実現する、生産計画実行を支援する生産実行支援方法、生産実行支援装置、コンピュータプログラム、および記録媒体を提供する。例文帳に追加

To provide a method and apparatus for supporting implementation of production management, a computer program and a recording medium, for determining the order of production processes while reasonably maximizing the lot size in a mixed-flow production process producing a plurality of products and delivery satisfaction regarding the total waiting time of a customer among a plurality of in-process queued lot groups different in production priorities. - 特許庁

気象状況により利用者数が変動するタクシー・宅配サービス産業等において、気象情報と人の集まる場所の情報を総合的に判断して利用者状況を把握し、適切な場所に必要な車両の配車サービスを行うことを可能とした配車方法、配車システム、および配車プログラムを提供すること。例文帳に追加

To provide a vehicle allocation method, vehicle allocation system and vehicle allocation program capable of collectively determining weather information and information for a places where people gather, in taxi and home delivery service industries in which the number of users is fluctuated depending on weather state, to grasp the user state, and performing an allocation service of vehicles to a proper place. - 特許庁

パーソナルコンピュータ上でプログラムを使って電子アルバムを編集する際に、電子アルバムに配置される画像の総枚数と各ページに振り分けられる枚数とを対応付けた画像割付テーブルを保持し、それにしたがって、選択された画像データを電子アルバムの各ページに配置する。例文帳に追加

When the electronic album is edited using a program on a personal computer, an image allotment table in which the total number of sheets of images arranged in the electronic album is associated with the number of sheets sorted into each page is held and according to the image allotment table, the selected image data are arranged in each page of the electronic album. - 特許庁

建設工事等のプロジェクトにおいて、従来別々に管理されてきた様々な管理を一元的に統合することにより、各プロジェクトにおいては現場を管理運営する者にリアルタイムに諸情報を提供し、現場管理を容易にすると共に、全プロジェクトを統括的に管理する者には、総合的に集計表示し、容易に全体の動向を把握できるシステムである。例文帳に追加

In the projects of a construction work and the like, by unitarily integrating various kinds of management each separately managed in the past, a person who manages and operates a job site is provided with various pieces of information in real time in each project, facilitating job site management, and a person who generally manages whole projects can integrally display them by summation to easily understand the whole trends. - 特許庁

バリアコーティングの組成および厚さ、遅延コーティングの組成および厚さ、ＩＲビーズと１種または複数種のＴＰＲビーズ集団との比率、および総投与量は、活性成分のアルカリ性度、ｐＨ依存性溶解度および排出半減期に応じて変えることができ、そのような薬物を必要とする患者における（一日１回または２回の投与計画に適した）目標ＰＫプロファイルを達成できる。例文帳に追加

The composition and thickness of the barrier coating, composition and thickness of the lag-time coating, ratio of IR beads to one or more TPR bead populations and total dose may be varied depending on the alkalinity, pH-dependent solubility and elimination half-life of the active ingredients to achieve target PK profiles (suitable for a once or twice daily dosing regimen) in patients in need of such medications. - 特許庁

また、状態検出信号としては、光ビームのトラッキングエラー信号やフォーカシングエラー信号の他に、光ディスクからの反射光の総和光量を示す和信号レベル値、光ビームを光ディスク上に集光する対物レンズの位置を監視するレンズ位置センサの出力値等のいずれか二つ以上を組み合わせて使用する。例文帳に追加

Also, two or more values of either of a sum signal level value indicating the total light quantity of the reflected light from the optical disk and the output value of a lens position sensor for monitoring the position of an objective lens for condensing the optical beam on the optical disk are used in combination, in addition to the tracking error signal and focusing error signal of the optical beam as the state detection signal. - 特許庁

、密閉可能な飼育槽３と、飼育槽３に空気を一定の送気量で供給するガス供給手段２３等と、捕集筒４９等とを有する系列を３つ（処理済の動物用（１）、未処理の動物用（２）及び、飼育槽に供給する空気中に含まれる総二酸化炭素量の測定用（３））備えている。例文帳に追加

This apparatus includes three systems ((1) for treated animals; (2) for animals yet to be treated; and (3) for measuring the total amount of carbon dioxide contained in air supplied to the breeding cage) each having a sealable breeding cage 3; a gas supply means 23 or the like for supplying air into the cage 3 at a constant rate; and a collection cylinder 49 or the like. - 特許庁

前処理部１２にマクロブロック単位で入力画像データを取り込み，そこでマクロブロック内の各局所領域の特徴量抽出を行ない，それに基づくフィルタ処理を行なうと同時に，マクロブロック内の特徴量の総和または平均などの集計処理によりマクロブロック特徴量を算出し，その結果を後段の符号化処理部１４に転送して符号化を制御する。例文帳に追加

A pre-processing section 12 receives input image data in the unit of macro blocks, extracts the feature quantity of each local area in the macro blocks, executes filter processing on the basis of the feature quantity, and also calculates the feature quantity of the macro blocks through aggregation calculation such as totalizing the feature quantities in the macro blocks or averaging them and transfers the result to a post-stage encoding processing section 14 to control the encoding. - 特許庁

タイミング解析部２が、各フリップフロップＦ０〜Ｆｎのタイミングウィンドウを算出し、タイミングウィンドウに基づいて各フリップフロップＦ０〜Ｆｎを駆動するクロックの遅延時間を適切に設定するため、半導体集積回路の総和電流および瞬時電流の少なくとも一方を必要に応じて低減できる。例文帳に追加

The timing-analyzing part 2 computes the timing windows of respective flip-flops F0-Fn and adequately sets the delay time of clocks, which drive each of the flip-flops F0-Fn, on the basis of the timing windows, and consequently at least either the total current of the semiconductor integrated circuit or its momentary current is reduced, if necessary. - 特許庁

消費者に対しては、価格だけではない様々な販売店サービス情報や地域毎の実店舗情報等も提供し、短時間でかつ効果的な総合購入比較検討を行えるよう支援する一方、販売店に対しては、価格だけでない販売店毎のサービスの質を効果的に宣伝することが出来る場を提供する情報収集システムを提供する。例文帳に追加

To provide an information collection system for providing, to consumers, not only price information but also various pieces of store service information and actual store information every area and supporting the consumers so as to be capable of performing an effective overall purchase comparative examination in a short time, and also providing, to stores, a place allowing the effective advertisement of not only prices but also the quality of service every store. - 特許庁

保守用監視装置が総括するネットワークにおける各ノードがネットワーク情報記憶部８の記憶装置ＮＷＤＢ８０を有し、隣接するノード間の監視位階関係により監視担当ノードが中継ノード２１，２２，２３となり、ポーリングにより従属するノードの監視状態を把握して上位ノードに報告する集中監視システムの提案。例文帳に追加

To provide a centralized supervisory system for grasping the supervising state of belonging node through polling and reporting it to a high-order node by providing each node on a network under the control of a supervisory device for maintenance with the storage device of a network information storage part and making the node in charge of supervisory into relay nodes corresponding to the supervisory status relation between adjacent nodes. - 特許庁

販売総数を考慮せずに投稿者から受け入れた電子的な著作情報から電子出版物を作製し、通信手段を用いたコンピュータネットワークを利用した読者に電子的に販売すると共に読後評価を収集し、販売実績と読後評価を著作物の購読料に逐次反映させて著作料を決定する著作物の出版システムを提供する。例文帳に追加

To provide a publishing system for a publication for producing an electronic publication from electronic writing information received from a contributor without considering of the total sales, electronically selling the publication to a reader using a computer network based on a communication means and collecting reader's evaluation, and successively reflecting a sales result and the reader's evaluation on a subscription rate for deciding a writing fee. - 特許庁

本発明の目的は、対雑音耐力向上のため、音響効果のみで音源方向の特定をせず、音声とセンサが収集した情報とを用いて簡易的に且つ総合的に音源の同定を行うことであり、また、音源が存在する方向の推定において、より小規模な構成で且つコストも削減できる音源方向の推定を実現することである。例文帳に追加

To easily and comprehensively identify a sound source by using voice and information collected by a sensor in order to improve noise resistance, without specifying a sound source direction only by sound effect, and to attain the sound source direction estimation capable of reducing cost with a simple configuration, for the purpose of estimating the direction in which the sound source exists. - 特許庁

講師紹介サーバ４では、講師を採用する前に予め公開投票を行うことによって講師希望者に対する投票情報を利用者端末２_１からそれぞれ受信し、これら利用者端末２_１からそれぞれ受信した投票情報を集計することにより、総投票数が多い順序に講師希望者を羅列表示したランキングを作成する。例文帳に追加

A teacher introduction server 4 receives voting information for a teacher candidate from a user terminal 2_1 by preliminarily performing public voting before adopting a teacher, and tabulates voting information received from the user terminal 2_1 for preparing ranking where teacher candidates are enumerated and displayed in the order of the large total number of voting. - 特許庁

所有する施設の情報をコンピュターにてデーターベース化し、通信機能を持つ、据置型・携帯型コンピューター及び同等の機能を有する機器を使用して情報を集中管理し、事故対策、事故の未然防止を図るとともに点検、改修、増設、メンテナンス等による長期使用・有効再利用を実現できる総合管理システム例文帳に追加

This integrated management system can perform centralized management of information by making pieces of information about the owned facilities into data bases by a computer and using stationary and portable computers having communicating functions and equipment having the equivalent functions, contrive countermeasure against an accident, prevention of the accident and realize long-term use and efficient reuse due to inspection, repair, expansion and maintenance, etc. - 特許庁

化学物質総合管理システムに、材料或いは製品を関連する材料或いは製品群としてデータベース化した製品グループデータベースを備え、材料或いは製品を構成する物質の排出移動先に排出される量を示すデータを当該材料或いは製品群で集計できるようにした。例文帳に追加

The comprehensive control system for the chemical substances is provided with a product group data base in which the materials or the materials related to the products or groups of the products are made into the data base and data indicating the amount of delivery of the materials or substances constituting the products to the destination of delivery can be summed up on the materials or the groups of the products. - 特許庁

前記ポリマーマイクロエレメントの総計の０．１重量％未満は、ｉ）５μmを超える粒子サイズを有するシリケート粒子、ｉｉ）前記ポリマーマイクロエレメントの外表面を５０％を超えて覆うシリケート含有領域、およびｉｉｉ）シリケート粒子と凝集して平均１２０μmを超えるクラスターサイズになったポリマーマイクロエレメント、に関連する。例文帳に追加

Less than 0.1 wt.% total of the polymeric microelements are associated with (i) silicate particles having a particle size of greater than 5 μm, (ii) silicate-containing regions covering greater than 50% of the outer surface of the polymeric microelements; and (iii) polymeric microelements agglomerated with silicate particles to an average cluster size of greater than 120 μm. - 特許庁

直接投資受入額は、GDP、賃金水準あるいは産業の集積度合い等により決定されるため、一概に水準について国際比較により評価を行うことは難しいが、UNCTAD（2002）によると、2001年における全世界の直接投資総額（対内、フローベース）のうち、日本への投資額はわずか0.8%にとどまっており、我が国の対内直接投資の水準は米国の20分の１以下となっている（第3-1-3図）。例文帳に追加

As the amount of inward FDI is determined by multiple factors including GDP, wage levels and the degree of industrial agglomeration,it is difficult to make an evaluation based on international comparisons. According to the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) (2002), Japan received only 0.8 percent of the total of global FDI (inward, flow-based) in 2001, less than one-twentieth of FDI absorbed by the US (Fig.3.1.3). - 経済産業省

政府は、投資環境の改善に係る意見集約及び投資促進関連施策の周知を目的として、1994年７月に内閣総理大臣を議長とする「対日投資会議」を設置して以来、３度にわたる「対日投資会議声明」を発表し、日本の対日投資促進に向けた積極的な決意と取組みを内外に示してきた。例文帳に追加

In July 1994, the Japanese government established the Japan Investment Council chaired by the prime minister. This council was charged with gathering opinions about how to improve the investment environment and publicizing investment promotion-related measures. Since then, three Statements of the Japan Investment Council have been announced, in which the council indicated its dynamic decisions and endeavors aimed at promoting FDI into Japan. - 経済産業省

さらに、地域の自律的な発展を支援する観点から、経済産業省は、現在全国19プロジェクトで約3,400社の世界市場を目指す中堅・中小企業、約180大学を含む産学官の広域的な人的ネットワークを形成し、地域関連施策を総合的・効果的に投入する産業クラスター計画（地域再生・産業集積計画）に取り組んでいる。例文帳に追加

To support self-sustaining regional development, METI is engaged in the Industrial Cluster Plan (Regional Revitalization and Industrial Agglomeration Plan). The plan is designed tonsure the comprehensive and efficient institution of regional measures and consists of 19projects nationwide aimed at forming wide-ranging personal networks among academia,industry and government, including around 180 universities and around 3,400 medium-ranked and small and medium enterprises looking to world markets. - 経済産業省

同構想においては、ポートアイランド（第２期）地区を中心として、理化学研究所の「発生・再生科学総合研究センター」と連携しつつ、「先端医療センター」、臨床研究情報拠点である「トランスレーショナルリサーチ・インフォマティクスセンター（仮称）」、バイオ関連の「起業化支援施設」等を中核施設とした医療関連産業の集積に向けた取組みを進めている。例文帳に追加

Under the MID, efforts are going ahead to develop a medical industry agglomeration centered around the Institute of Biochemical Research and Innovation (IBRA), the Translational Research Informatics Center (tentative name; a clinical research information hub), and biotechnology-related facilities to support entrepreneurs. The agglomeration will tie in with the Port Island 2nd Stage and approached in collaboration with the Institute of Physical and Chemical Research’s RIKEN Center for Development Biology. - 経済産業省

平成17年度政府補正予算ではアジアにおける高病原性鳥インフルエンザ拡大防止緊急総合対策として、主要発生国であるインドネシア、タイ、ベトナム、カンボジア等において、防疫マニュアルの作成、高性能診断機器の導入、情報収集ネットワークの構築等を支援することとしている（予算額約20億円）。例文帳に追加

Government supplementary budget for fiscal 2005 included budget for the comprehensive emergency measures to prevent the spread of highly-pathogenic avian influenza. It will be used for assistance to countries seriously suffering from the disease, such as Indonesia, Thailand, Vietnam and Cambodia, through the development of the epidemic prevention manual, introduction of high performance diagnostic devices, formation of information gathering networks, etc. (budget of around \\2 billion). - 経済産業省

高度技術集約財について総合的には、①東アジアの中で日本が優位性を維持していること、②中国は相対的に高い財を生産する割合は高くないこと、③ASEANと中国の間では競合性が低いこと、④ASEANは域内での取引を主目的とした比較的高い財を生産している可能性があること等が言える。例文帳に追加

With regard to high-tech products, we can generally say that (1) Japan is maintaining its superiority in East Asia, (2) China does not produce a high proportion of expensive goods, (3) there is low competitiveness between ASEAN and China, and (4) it is likely that ASEAN produces relatively expensive goods primarily for trade within the ASEAN region. - 経済産業省

「総合科学技術会議」の司令塔機能を抜本的に強化し、日本が負けてはならない戦略分野を特定し、そこに国、大学、及び民間の人材や、知財、及び資金を集中的に投入するドリームチームを編成することで、世界とのフロンティア開拓競争に打ち勝って新たな成長分野を創り出していく。例文帳に追加

The Government will drastically strengthen the headquarter functions of the Council for Science and Technology Policy, identify strategic areas where Japan shall not lose out to international competition, and organize a “dream team” into which the human resources, intellectual properties, and funds of the Government, universities, and the private sector will be injected intensively, in order to succeed in global competition in new frontiers and to create new growth sectors.  - 経済産業省

また、世界の先を行く基礎研究の成果を一気に実用化レベルに引き上げるための革新的な研究を徹底的に支援し、iPS プロジェクトのような成功例を次々と生み出していく。国の総力を結集して「技術で勝ち続ける国」を創る。さらに、日本人の知恵・創造力を発揮して、世界最高の「知的財産立国」を目指す。例文帳に追加

Also, the Government will thoroughly support innovative research with a view to quickly elevate the outputs of world-leading basic research to practical use, and produce a series of successful examples similar to the iPS project. Through collective efforts of the Government, a “country that continues to succeed through technology” will be created. And through wisdom and creativity of the Japanese people, “intellectual property based nation” will be aimed at world highest level.  - 経済産業省

今後総人口が減少する我が国の中でも、特に急速な人口減少が見込まれる地方において、持続的な自治体財政とコミュニティの維持という観点から住民が豊かな生活を維持するためには、なるべく都市機能をまちの中心部に集め、既存インフラの活用とメンテナンスにかかるコストの抑制を図る「コンパクトなまちづくり」がより有効になってくるとの議論がある。例文帳に追加

With the Japanese population projected to fall in the future, it is argued that “compact town development” so as to concentrate urban functions as far as possible in central areas and keep down the cost of use and maintenance of existing infrastructure will offer an effective means of maintaining the affluence of residents’ lifestyles by maintaining sustainable local government finances and communities, especially in provincial areas where population decline is projected to be particularly rapid. - 経済産業省

野田総理の表明及び「日本再生の基本戦略」（2011年 12 月 24 日閣議決定）に基づき、TPP については、交渉参加に向けて関係国との協議を進め、各国が我が国に求めるものについて更なる情報収集に努め、十分な国民的議論を経た上で、国益の視点に立って、結論を得ていくこととしている。例文帳に追加

Based on the statement of Prime Minister Noda and the “Strategy for the Rebirth of Japan” (Cabinet decision on December 24, 2011), it is determined that Japan will proceed with consultations with countries concerned toward participation in TPP negotiation, and will reach final conclusion from the viewpoint of national benefits, after collecting further information about what other countries require of Japan and after having adequate domestic discussions. - 経済産業省

2005年4月、原子力産業界は、電力中央研究所・原子力情報センターおよびニュークリアセイフティーネットワーク（NSネット）の機能を統合・再編し、事業を継承するとともに、民間規格の整備促進などの機能も備え、原子力産業界の総力を結集した新しい団体として日本原子力技術協会を設立した。例文帳に追加

In April 2005, the nuclear industry established the Japan Nuclear Technology Institute (JANTI), as a new entity that amasses the combined strength of the entire nuclear industry, by integrating and restructuring the functions of the Nuclear Information Center of the Central Research Institute of Electric Power Industry and "Nuclear Safety Network (NS Net)".　JANTI inherited the activities of the above organizations and is provided with the function to develop and promote industry standards. - 経済産業省

本プロジェクトにおいては、①生産性を向上させるための「付加価値の創造」、②それを支える「経営力の向上」、③努力や能力に応じて利益を得ることのできる「公正かつ効率的・合理的な事業環境の整備」等の観点から、中小企業の自主的な努力を支援する施策を総合的・集中的に講じていくこととしている。例文帳に追加

This project entails the comprehensive and concentrated adoption of policies that support the autonomous efforts of SMEs from the following standpoints: (1) "creation of value added" in order to improve productivity; (2) "increasing management capability" to support the effort in (1); and (3) the "establishment of a fair, efficient, and rational business environment" that makes it possible to earn profits based on efforts and ability. - 経済産業省

預金金利が低く、不動産投資も規制されつつある中、中国の投資家の資金運用先が株式市場に集中しつつあり、中国本土市場の代表的な株価指数である上海総合株価指数は、この1年で約2.5倍（2007年5月末時点）にまで上昇し、株式バブルが懸念されている（第1-3-33図）。例文帳に追加

It is pointed out that a situation of a so-called “money glut” (excess liquidity) and a low-interest rate policy have caused a rapid rise in the recent Chinese stock market. With low deposit interest rates and real estate investments starting to be regulated, the fund operation destinations of Chinese investors are starting to concentrate on stock markets. The Shanghai Stock Exchange Composite Index, which is the representative stock price index of the Chinese mainland market, increased approximately 2.5-fold over the past year (as of May 2007), and there are concerns about a stock bubble (Figure 1-3-33). - 経済産業省

本事業を通じて、2009 年1 月には、トレンドセッターとして世界から注目を集めるインテリア総合見本市「メゾン・エ・オブジェ」や、最も出展が困難と言われている世界最高峰の家具見本市「ミラノ・サローネ」に「日本展」を出展し（2008 年及び2009 年4 月）、海外小売店との成約や、国内外のメディアに掲載されるなど、様々な成果が生まれている。例文帳に追加

Through this project, in January 2009 Japan organized a Japan Fair at the Maison et Object, an interior design fair that attracts attention around the world as a trend setter, and another at the Milan/Salone, the world's most prestigious furniture fair, said to be most difficult to participate in(April 2008 and 2009). These activities have generated numerous outcomes, such as contracting with overseas retailers and features by both national international media. - 経済産業省