「美比」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

天然の素材で比較的柔らかい塗膜を形成することができ、楽器の美観とともに音質を向上させる効果にすぐれた擦弦楽器用塗料組成物を提供すること。例文帳に追加

To provide a coating composition for bowed string instruments, capable of forming a relatively soft coating film with a natural material and having excellent effect to improve the appearance and the sound quality of the instrument. - 特許庁

また、灌水用チューブ１の表面をシルバーに着色することで、従来の黒色と同程度の遮光性を有し、しかも、白色に比べて汚れが目立たないので、畑地や農業ハウスの美感を損なうこともない。例文帳に追加

Furthermore, the watering tube 1 has light resistance equal to that of a conventional black tube by coloring the surface thereof silver, and also makes dirt obscure compared to a white tube, so the beautiful spectacle of a farmland or an agricultural greenhouse is not destroyed. - 特許庁

微小水滴であっても比較的小さな傾斜角度で滑落させることができ、視認性及び美観にも優れた水滑落性構造体を得ることができる水滑落性層転写シート。例文帳に追加

To provide a water slide falling layer transfer sheet capable of sliding down even fine water droplets at a relatively small angle of inclination and capable of obtaining a water slide falling structure excellent in visibility and aesthetic properties. - 特許庁

天井に組み込まれる輻射冷暖房装置に使用した場合にも美観の低下を防止することができるとともに、輻射パネルを比較的簡単に天井スラブから吊持することができる輻射パネル吊持装置を提供する。例文帳に追加

To provide a radiation panel hanging device capable of comparatively easily hanging a radiation panel from a ceiling slab without impairing good appearance, even when it is used for a radiation cooling/heating device embedded in a ceiling. - 特許庁

地元の食材の美味しさを訴求する為に、比内地鶏の肉と畑のキャビヤであるトンブリの形状と食感を保持したまま、串付きりたんぽに封入する。例文帳に追加

To provide a seasoned kiritanpo by sealing Hinai native chicken meat and tonburi (seeds of a plant, Kochia scoparia Schrad) called as caviar from a field in the kiritanpo, while holding their shapes and eat feelings to solicit the delicacy of local foodstuffs. - 特許庁

容易に氷の造形物が作成でき作成した造形物が美しく、比較的長時間使用できる成形型と成形品が求められている。例文帳に追加

To satisfy the need for a mold with which an ice-molded object having a beautiful finish can be easily manufactured and can be used for a relatively-long period of time, and the need for a molded object. - 特許庁

従来のステージ構造物が有する効果に比べ，ステージの全体外観を美麗にするとともに照明の透過性，堅牢性及び寿命の長久性などを提供することができる。例文帳に追加

Compared with the effect possessed by a conventional stage structure, the whole appearance of the stage can be made beautiful, and the transparence, toughness, and longer life of the stage can be also provided. - 特許庁

本発明は、従来の技術に比べて処理費用が低く、色相の再現性が優れ、美麗かつ多様で、装飾性が優れたカラー酸化被膜層の形成することを課題とする。例文帳に追加

To provide the formation of a colored oxide-film excellent in decorative performance with which compared with the conventional technique, the treating cost is low and the reappearance of hue is excellent, and the beautifulness and many kinds of colors can be obtained. - 特許庁

美観を損なうことなく据付使用され、必要時には移動可能な比較的重量の大きいスタンドやスピーカユニット等の装置に好適なキャスタを提供する。例文帳に追加

To provide a caster usable in installation without impairing a beautiful appearance and suitable for a relatively heavier device such as a stand or a speaker unit movable when necessary. - 特許庁

しかも水アカなどの汚れによる建物美観の低下を解消でき、かつ比較的高い強度が得られ、耐久性も高まって、居住空間の拡張も図れる。例文帳に追加

Degradation in appearance of a building caused by the pollution such as deposit can be solved, the relatively high strength can be obtained, the durability is also improved, and a living space can be expanded. - 特許庁

理容・美容鋏の枢着部の構造において、そのナット体13を容易に螺回できると共に、緩みにくく且つ、比較的微小な締め付けの調整ができるものの提供。例文帳に追加

To provide the structure of the pivot point of scissors used for cutting hair whose nut body 13 is easily turned, does not easily become loose and is tightened for relatively fine adjustment. - 特許庁

本発明は、部材の構成を比較的単純なものとしつつも壁の片入隅部にも両入隅部にも対応可能で、しかも美観に優れた箱物の設備・家具セットおよびその設置方法を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a box-like facility-furniture set installable to one internal corner part or both internal corner parts of a wall while relatively simplifying the constitution of members and having a superior aesthetic appearance; and an installation method for it. - 特許庁

安定沈座性に優れ、比較的軽量とすると共に、連結接合性や施工性の優位性を確保しつつ、自然環境を損なうことのない、自然に調和し、美観に優れた複合沈床／擁壁構造を提供すること。例文帳に追加

To provide a composite mattress/retaining wall structure excellent in stabilized mattress efficiency and comparatively reducing weight, also harmonizing with nature and excellent in the beauty without impairing a natural environment while ensuring superiority over coupled joining efficiency and workability. - 特許庁

さらに、防火のために、水不溶物質：難燃剤：植物性繊維材料が１００：５〜４０：１０〜１００の重量比で混合すると、良好な粘結性、難燃性、美的調和の被覆材料が得られる。例文帳に追加

The ratio of the water insoluble matter: a flame retardant: the vegetable fiber material is preferably 100: (5-40):(10-100) to make the covering material fire-proof, and the covering material excellent in caking properties, flame retardancy and aesthetic harmony is provided. - 特許庁

形成層の境界部が直線状にはっきりと鮮明に現れ、成分比率が変化しても三層の形成及び維持が容易であり、美感の点で非常に優れた三層液体組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a three layer liquid composition in which the boundary portion of a formed layer clearly and distinctly appears in a linear form and the formation and maintenance of three layers is easy even if the component ratio is varied and which is unsurpassed in respect of a sense of beauty. - 特許庁

比較的アルミニウム表面に光が透過しやすい環境下でも、加工及び塗装した缶の状態で、美粧性を損なう事の少ないアルミニウム合金板を提案する。例文帳に追加

To provide an aluminum alloy sheet in which the damage of fine decorativeness is reduced in a state of being a worked and coated can even in an environment where light is relatively easy to pass through the aluminum surface. - 特許庁

また、軒樋の設置時に比較的容易に取り付け可能であり、使用しない時には、軒下の目立たないところに収納しておけるので、建物の美観を損ねることがない。例文帳に追加

Moreover, the roof gutter can be attached comparatively easily during installation and can be unobtrusively stored under the eaves when not in use, so that it does not affect the appearance of the buildings. - 特許庁

携帯電話等に取り付けられるストラップであり、不思議な形態で、かつ光輝描画部を設けることもでき、使用者の購買意欲を刺激し、かつ美観の向上が図れ、比較的簡便、安価に実施できるストラップを提供する。例文帳に追加

To provide a strap to be mounted on a cellular phone or the like capable of being provided with a bright drawing part in a strange shape to stimulate a user's buying inclination and to improve the appearance, and being relatively easily and inexpensively produced. - 特許庁

複数の書類を積層して保管ができ、取り扱うのに便利で、比較的に少ない力でも開けることができ、手の痛みを誘発することなく、外観を一層美麗にするバインダクリップを提供する。例文帳に追加

To provide a binder clip which can store a plurality of documents in a stack, easily handled, and opened by relatively weak force, and which induces no pain of hands and makes the appearance further beautiful. - 特許庁

熱湯を注ぎ込むことにより容易に春雨に戻すことができ、かつ、従来の春雨に比して、舌触り、歯触りの点で何ら遜色がなく、多様な味付けに適し、美味しく食べることができる。例文帳に追加

The instant harusame can easily be restored into harusame by pouring hot water thereinto, and the obtained harusame is quite not inferior on tongue touch and tooth touch in comparison with conventional one, is suitable for various seasonings, and can be relished. - 特許庁

製品の美観を損なうことなく、色彩変更が比較的自由であって、容器周壁の表面をより容易に装飾できるスケルトン容器を提供する。例文帳に追加

To provide a skeleton container which is relatively free in the alteration of a hue without damaging a fine view and of which the peripheral wall surface can be more easily decorated. - 特許庁

中小店が他業態と比較して利用される場合が多いのは、理容・美容、クリーニングといったサービスと飲食であり、物販は他業態の利用が多い。例文帳に追加

Small and medium stores are more frequently used than other business types in the areas of services and eating and drinking places, such as barbershops/hairdressing and beauty salons and cleaners. Use of other business types was higher for the sale of goods. - 経済産業省

肌に接触させた電極部から人体組織に通電する美容装置において、電極部は、肌状態を検知する検知部１２を備え、検知部１２において検知された肌状態が良好でない場合には、肌状態が良好である場合に比べて高出力で通電が行われることを特徴とする美容装置。例文帳に追加

In the beautification apparatus for applying the current to human body tissues from an electrode part in contact with the skin, the electrode part includes a detection part 12 for detecting the skin condition and when the skin condition detected by the detection part 12 is not good, applies current with higher output compared to a case where the skin condition is good. - 特許庁

はためき性が良く、美しく風にたなびいて、つまり、良い風が吹いていてもポールにまとわりついてはためかないなど、というようなことが従来のものに比較して少なく、かつ、屋外で長期間使用されたとしても色の美しさや鮮やかさなどを長期にわたり維持できるという新規な旗類を提供すること。例文帳に追加

To provide new flags which flutter well and trail by wind gracefully, that is, even if good wind blows, poor fluttering due to clinging to a pole is less frequent in comparison with a conventional flags, and which maintain beauty and vividness of a color over a long term, even if they are used outdoors for a long period of time. - 特許庁

従来の金属蒸着フィルムに比べ、より選択的に光を反射させることにより、多様で明確であり、かつメタリック感にあふれる、意匠性や審美性に富んだ、美麗な金属光沢を容易に得られることを可能とする光輝性フィルム及び反射光輝性フィルムと、これらのフィルムをマイクロスリットすることにより得られる金銀糸を提供することである。例文帳に追加

To provide a bright film and a reflective bright film capable of obtaining a variety of clear and beautiful metallic luster rich in metallic feeling and design and aesthetic properties by selectively reflecting light as compared with a conventional metal deposition film, and to provide a tinsel obtained by micro-slitting the film. - 特許庁

関西電力株式会社美浜発電所3号機の運転管理評価チームによる評価の実施 関西電力株式会社は、美浜発電所3号機の運転管理体制等について、国際的な水準での比較検討を行って安全性の一層の向上を図ることを目的として、国際原子力機関の運転管理評価チーム（OSART）を招聘し、評価を受けた。例文帳に追加

OSART review on Mihama Power Station Unit 3 of Kansai Electric Power Co., Inc.Kansai Electric Power Co, Inc. decided to further support safe plant operation through the international comparative review of their operation management system of Mihama Unit 3.They invited the Operation Safety Review Team (OSART) from the International Atomic Energy Agency (hereinafter referred to as IAEA) for review. - 経済産業省

梅若は「妙」と「幽玄」を比較し、「妙」はそれが現れた時には演技者と観客のいずれにも作用するものであるのに対し、「幽玄」はあくまでも演技者が観客に対して意図的に表現しようとする美的性質に留まると論じている。例文帳に追加

UMEWAKA compared "Myo (Strangeness)" and "Yugen (Subtle and profound)" and he argued that "Myo" acts on both the performers and the spectators when it appears; on the contrary, "Yugen" is nothing more than the aesthetic character which a performer intentionally expresses to the spectators.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、多くの楽器で音色技法が発達していおり、特に西洋音楽では現代になってやっと雑音的(噪音)要素を取り入れるようになったのに比べ、和楽器では早くから雑音の美が認められ、雑音的な要素までもが様々に取り入れられていることは大きな特徴である。例文帳に追加

Additionally, the techniques for generating various tones have advanced a great deal in most Wagakki, and in particular, while Western music has recently started to introduce noise elements, Wagakki are characterized in that the beauty of noises has been recognized since ancient times, and noise elements have been introduced in various ways.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

重要美術品等認定物件には、絵画、仏像、工芸品、経巻、典籍、考古資料、建造物など各種のものが含まれているが、当時の国宝指定物件（文化財保護法における「重要文化財」に相当）に比して、いくつかの際立った特色がある。例文帳に追加

The properties accredited as an important art object include many items such as paintings, Buddha statues, craft products, sutra scrolls, classical books, archaeological materials and buildings, and they have a few outstanding characteristics compared to the articles designated as a national treasure (which are equivalent to the 'important cultural property' under the Law for the Protection of Cultural Properties) of those days.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、西欧人が日本の食事風景と朝鮮の食事風景の双方を見比べた場合に、日本式食事マナーの椀を手に持って口に近づけるほうが見苦しいとし、匙で口に運ぶ朝鮮式の食事マナーを気品あるものと賛美している例もある。例文帳に追加

However, when Westerners compare eating style in Japan with that in Korea, they consider that Japanese style eating manners such as holding bowl and bringing mouth closer to them is displeasing, while they praise that eating style in Korea such as bringing food to their mouths with spoon is decent.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

座頭の工藤・和事の十郎・荒事の五郎・道化役の朝比奈・立女形の虎・若女形の少将・敵役の八幡・立役の近江・実事の鬼王と、歌舞伎の役どころがほとんど勢ぞろいし、視覚的にも音楽的にも様式美にあふれた一幕である。例文帳に追加

It is a stylistically beautiful play both from visual and musical points of view, as all the major characters of Kabuki appear on the stage such as Kudo as zato (leader of troupe), Juro as wagoto (the mediator), Goro as aragoto (the aggressive character), Asahina as the clown, Tora as tateoyama (the leading actor in a female role), Shosho as wakaoyama (the young actor in a female role), Hachiman as the enemy, and Omi as the leading male actor, and Kio as jitsugoto (the tragic character).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（なお、意美麻呂は中臣姓に復帰後に不比等の推薦で中納言となり、その七男の大中臣清麻呂は右大臣まで昇ったため、以後はこの子孫が中臣氏の嫡流とされて特に「大中臣氏」と称されるようになった）。例文帳に追加

(Omimaro was appointed as Chunagon (vice-councilor of state) based on the recommendation of Fuhito after Omimaro's official name was changed back to Nakatomi, and since his seventh son, ONAKATOMI no Kiyomaro, rose to the post of Udaijin (minister of the right), his descendants were regarded as being the main branch of the Nakatomi clan and were called the Onakatomi (great Nakatomi) clan.)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鴎外を擁護する立場からは、下士官・兵(日本軍)達の「入隊したからには白米を食べたい」という声があり、当時、麦飯は白米に比べ美味でないとされていた（麦の精白技術が現代ほど発達していなかったため）こと（脚気歴史）を考慮すべきとの意見もある。例文帳に追加

There are also those who defend Ogai, suggesting that people should consider the fact that, at the time, most noncommissioned officers and soldiers longed to eat polished white rice after joining the army, because barley rice was less tasty (rice polishing technology was not as advanced as it is today).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1894年、第六回明治美術会展では、新会員黒田清輝･久米桂一郎などの外光表現が注目をあび、翌年の第七回展では、黒田など天真道場出身の画家が多く出品し、原田など古参会員の暗い画風との対比が明瞭になった。例文帳に追加

In the Sixth Meiji Art Society Exhibition held in 1894, plein-air expressions of new members Seiki KURODA and Keiichiro KUME drew attention, and in the Seventh Exhibition the following year, many painters from the Tenshin Dojo, including Kuroda, exhibited paintings, contrasted against the dark styles of older members.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本文はわずかだが、その分注には『百済三書』を引用し、壬午年に新羅征討に遣わされた「沙至比跪（さちひく）」なる人物が美女に心を奪われ、誤って加羅を滅ぼすという逸話が紹介される。例文帳に追加

There is a little description of him in it, but quoting from the "three books of Paekche" (Original Records of Paekche, Records of Paekche, and The New Selection of Paeche), the note introduces a legend of a man named 'Hisachiku' was sent to Shiragi seito (expedition to Shirai) for a battle in the year of Jingo but lost his heart to a beauty and caused Kara to fall.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

歯を自分の力で美しく磨きたいという目的を達成させるために、特殊な技術を要せずに簡単確実且短時間に比較的リラックス気分で所期する効果を奏し得ることが出来ると共に耐久性にも充分優れた歯ブラシを提供する。例文帳に追加

To provide a toothbrush which can simply and securely give a user expected effect in a relatively relaxed mood in a short time without requiring special technique and is excellent in durability to achieve a desired purpose to polish teeth beautifully by him-/her-self. - 特許庁

まぐろハンバーグでありながら、調理後においても、まぐろ特有の魚臭さが残ることが無く、また、非常にジューシーな食感で、牛肉や豚肉等の畜肉を主原材料とするハンバーグと比べても、美味しさにおいて劣ることの無いまぐろハンバーグを提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide tuna hamburger leaving no fishy smell peculiar to tuna even after cooking, in spite of being tuna hamburger, having extremely juicy palate feeling, and free from being inferior in deliciousness, compared to hamburger having meat such as beef and pork as the main raw material. - 特許庁

エンジンの冷却水用水路の一部を外部に露出しない構成とし、従来に比してエンジン周辺の部品の取り付け又は取り外しを容易とすることが可能であり、また自動二輪車全体の美的外観を向上させることが期待できるエンジン冷却構造を提供する。例文帳に追加

To provide an engine cooling structure, inhibiting part of a cooling water channel of an engine from being exposed to the outside, facilitating fitting or removal of engine peripheral parts more than before, and improving the beauty appearance of the whole motorcycle. - 特許庁

従来のものに比べ高活性な表皮角化細胞賦活剤を提供すること、また、肌のくすみ改善効果、美白効果、肌のキメ改善効果のみならず、ニキビ・吹き出物改善効果という従来の表皮角化細胞賦活剤では得られなかった効果を有する皮膚外用剤を提供すること。例文帳に追加

To provide a more highly active epidermal keratinocyte-activating agent than conventional activating agents, and to provide an external preparation for skin, having effects such as not only a skin somberness-improving effect, a bleaching effect and a skin texture-improving effect, but also an acne, rash-improving effect, which have not been obtained by conventional epidermal keratinocyte-activating agents. - 特許庁

従来の含水粉末化粧料に比べ、使用時にみずみずしさや冷感を感じるまでの時間が短く、粉っぽさやきしみ感がなく、均一で美しい仕上がりの化粧膜と優れた化粧持続性を有し、更には製造安定性、保存安定性に優れた含水粉末化粧料を提供する。例文帳に追加

To prepare a water-containing powder cosmetic which gives freshness and cold touch in a shorter time than conventional water-containing powder cosmetics when used, does not give a powdery touch and a creaking touch, gives uniform and beautifully finished makeup cosmetic films, has excellent makeup durability, and further has excellent production stability and storage stability. - 特許庁

板ガラス表面からの突出量が小さくて美観的に優れ、かつ、他物との接当により空隙部の減圧状態が損なわれる虞を低減することができるとともに、比較的簡易な方法で確実に吸引孔を封止できるようにする。例文帳に追加

To provide a method of fabricating a glass panel enabling secure sealing of suction holes by relatively simple procedure, resulting in low level of projection from the surface of a plate glass being aesthetically excellent and enabling to reduce the risk of harming vacuum of gap via collision with a foreign object. - 特許庁

よって目隠しフィルタを設けることで、光源が点灯状態のときには、各意匠パターンを透過照明表示可能とし、光源が消灯状態で外周光のみが存在するときに、各意匠パターンを従来に比べて見えにくくし、美観低下を防止可能である。例文帳に追加

By providing the blindfold filter, each design pattern can be transmissively illuminated and displayed when the light source is lit on, and each design pattern is hardly visible to prevent degradation of the aesthetics compared with a conventional technique when only external light is present while the light source is turned off. - 特許庁

美容方法で使用する化粧品の塗布前後で皮膚内の水分量の深さ分布をラマン分光法によって測定し、該測定した値から導かれる指標に基づいて、該化粧品の塗布前後で皮膚内の水分量の深さ分布を比較することによって評価する。例文帳に追加

The depth distribution of the moisture amount within the skin is measured by Raman spectroscopy before and after applying a cosmetic to be used in the beauty method, and evaluation is performed by comparing the depth distribution of the moisture amount within the skin before and after applying the cosmetic on the basis of the index derived from the measured value. - 特許庁

歯または歯科修復材を美観的に満足するような方式で製造し、この際歯科医師の色比較作業を大幅に単純化し、特に生成された色および半透明性を近隣の歯または修復材の近隣領域に整合させることができる色判定装置ならびに色判定方法を提供する。例文帳に追加

To provide a color determining device and method capable of manufacturing teeth or restorative dental materials by an aesthetically satisfactory method, substantially simplifying the color comparison work of dentists at manufacturing them, and matching created colors and translucency with those of adjacent teeth or the adjacent areas of the restorative dental materials. - 特許庁

坪量の少ない紙製シートを用いても熱湯を入れた断熱容器を握持した際、筒体が凹むことなく、かつ、底部から筒体の断面が見えず、美麗性に優れた紙カップ本体と紙製筒体の２部材からなる比較的低価格の紙製断熱容器の提供。例文帳に追加

To provide a relatively low cost paper-made heat-insulation cup including two members of a paper cup body having no occurrence depression during holding of hot water-containing cup by hand even in the case of using a lightweight paper sheet, and including the cross-section of a sleeve body not being visible from the bottom part, and also having an excellent aesthetic property. - 特許庁