「角重」に関連した英語例文の一覧と使い方(50ページ目) - Weblio英語例文検索

高い電池容量を確保しながら、充電を実施した際および充放電サイクルを重ねた際、あるいは高温雰囲気下に放置した際などにおける外装缶の膨れが小さい角型密閉二次電池およびその製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a rectangular secondary battery that has a small expansion of its armor-can in charging, repeating charge-discharge cycles, or leaving it under a high temperature atmosphere while securing a high battery capacity, and to provide a method for manufacturing the same. - 特許庁

この一方向クラッチは、係合ころ５の表面と小さな接触楕円で接触して大きな荷重がかかる内輪２の断面正八角形状のカム面２ａの硬度を、係合ころ５の表面と大きな接触楕円で接触する外輪の円筒係合面１ａの硬度より高くしている。例文帳に追加

This one-way clutch raises the hardness of a cam face 2a of equilateral octagonal cross section of the inner ring 2 that receives big load contact with the engagement roller face 5 in a small contact ellipse than the hardness of a cylindrical engagement face 1a of an outer ring. - 特許庁

フレネルスクリーン２の焦点距離よりも短い投射距離にプロジェクション３を配置してスクリーン１への投映光の入射角を小さくし、フレネルスクリーン２とスクリーン１の間に距離Ｌ２を設けて隣合う部分を互いに重ね合わせて投映する。例文帳に追加

A projection device 3 is arranged at a projection distance shorter than the focal distance of a Fresnel screen 2 so as to make the incident angle of projected light to a screen 1 small, and projection is performed by providing a distance L2 between the Fresnel screen 2 and the screen 1 and superposing adjacent parts each other. - 特許庁

半径の長さと線の太さの異なる複数の円を重ねて同心円となるように構成し、中心角θの劣弧の集合として切り出して表現されるバーコードにおいて、該同心円の中心と最小半径の該劣弧との間に指標となるマークを配置することを特徴とする。例文帳に追加

The bar code, which is represented as a set of minor arcs of a central angle θ cut off from concentric circles formed by a plurality of centered circles differing in radius length and line thickness, has a mark positioned as an index between the center of the concentric circles and the minor arc of the smallest radius. - 特許庁

パラメータ調整などの不要な処理を実行すること無く、姿勢角の安定した重心軌道データを容易に計算することができ、自然な姿勢で歩行／走行動作を実現可能な脚式ロボット、その制御方法、その制御システムを提供する。例文帳に追加

To provide a legged robot which facilitates calculation of data of a track of the gravitational center, that allows a stabilized positional angle without executing unnecessary processing such as parameter adjustment, and implements walking/traveling action with a natural posture, and to provide a legged robot control method and a legged robot control system. - 特許庁

さらに、掲示物本体と、方向表記の部分のみで構成された部品をそれぞれ設けて、必要に応じて掲示物本体の方向表記部に方向表記のみの構成物を任意の角度で重ねて貼り合わせることにより、自在に方向を設定できる機能を装備する。例文帳に追加

Further, the bulletin for a guide is provided with the function of freely setting the directions by preparing the bulletin object body and components constituted of directional notation parts, respectively, and stacking and sticking only the direction notation formations to the directional notation parts of the bulletin body in an optional angle, as necessary. - 特許庁

平板状に成形された第１のワイピング部材（ブレード材２１）に対して、同じく平板状に成形された第２のワイピング部材（ラビング材２５）が、互いに突部２２および角孔２６による位置決め手段を利用して接着手段を伴うことなく重合される。例文帳に追加

A first wiping member (a blade material 21) formed in a plane plate and a second wiping member (rubbing material 25) formed in a plane plate are stuck with each other by using positioning means of a projection 22 and a square hole without using an adhesive. - 特許庁

多重積層型固有ジョセフソン接合を有する超伝導体ＢＳＣＣＯ構造の単結晶体を発振手段とし、前記単結晶の上に形成される矩形平面メサ構造の水平方向から上方に所定角傾いた方向に放射される電磁波を利用する。例文帳に追加

An oscillating device is formed of a single-crystal material of a superconducting BSCCO structure including a multilayer laminated intrinsic Josephson-junction and the electromagnetic wave used is radiated in the direction inclined for the specified angle up to the upper direction from the horizontal direction of a rectangular flat surface mesa structure formed on the single-crystal material. - 特許庁

車両の中心対称面の両側での荷重移動を考慮して車両の走行速度およびステアリング角（ステアリングホイール速度およびステアリングホイール加速度）に応じて力の関数でドライバの入力した力を実時間で表す方法。例文帳に追加

In consideration of the load movement on both sides of the vehicle with respect to the center of the vehicle, the forces inputted by the driver are expressed by actual time with force functions according to the traveling speed and the steering angle (steering wheel speed and steering wheel acceleration) of the vehicle. - 特許庁

この二ヶ所の支持点の配置は、揺動する撹拌部材が、液体収容室内に突設された液体通路１１６に衝突する箇所と、二ヶ所の支持点とで形成される三角形の内側に撹拌部材の重心点１３２ｃが包含される位置に設定しておく。例文帳に追加

These two support points should previously be allocated in a position in which the gravity point 132c of the stirrer member is included in a triangle formed of both the two support points and a place where the swinging stirrer member may collide with a fluid passage 116 protrusively prepared in the liquid storage chamber. - 特許庁

自動車の車室形成部材と内装部品の間に配設されて衝撃荷重入力方向に延びるリブにより衝撃を吸収する合成樹脂製の衝撃吸収部材であって、リブは、縦リブ１と横リブ２が直角に交差する交差部３を有する格子状に形成される。例文帳に追加

This synthetic resin made shock absorbing member absorbs a shock by ribs arranged between a cabin forming member and an interior parts of the automobile and extending in an impact load inputting direction, and the ribs are formed in a lattice-work having an intersection part 3 where the longitudinal ribs 1 and the lateral ribs 2 intersect with each other at right angles. - 特許庁

また、蓋体１０２の下面には、基体１０１と蓋体１０２を重合したときに開口部１０３を囲み上端面１０５と相対向するように、角部が曲線状を成す枠体１１０が金めっきにより突出形成されている。例文帳に追加

A frame body 110 with a corner part constituting a curved line is prominently formed by gold plating on the lower surface of a lid body 102 such that when the substrate 101 and the lid body 102 are superimposed, the lower surface of the lid body 102 surrounds the opening 103 and mutually faces the top surface 105. - 特許庁

このエレメント１ａ，１ｂの平面部における共通の基準点と共通の比較測定点との板厚の差を平均し、その平均値が許容範囲となるように板材１２の一対の角部１４の間の距離とカウンタパンチのカウンタ荷重とを設定する。例文帳に追加

The distance between a pair of corner parts 14 of a plate material 12 and the counter load of a counter punch are set so that a difference in plate thickness between common reference points at a flat face part of the elements 1a, 1b and common comparison measuring points are averaged and its average values are in an allowable range. - 特許庁

膜堆積にともなう突起先端角部の曲率半径の増加による接触応力の減少や膜材質の特性によって、アブレッシブ摩耗の低減や吸着現象の解消を図ることができ、下地材は接触面の突起密度の向上に重点を置くことができるようになる。例文帳に追加

Abrasion can be reduced and an absorption phenomenon can be solved by a decrease in contact stress by an increase in radius of curvature of the corner part of each projection part caused by film deposition and the characteristics of the film material, it can focus on improvement of projection density of the contact surface with respect to the base material. - 特許庁

このため、ダウンオーガ９４が重り部材１５０の変位によるモーメントを受けると共に、ガイドシャフト６４の公転によりダウンオーガ９４に作用する籾の抵抗がなくなり、早く各ダウンオーガ９４の傾斜角度を小さくできる。例文帳に追加

Therefore, the auger 94 receives a moment by the displacement of the weight member 150, and the resistance of the unhulled rice acting on the auger 94 is relieved by the revolution of the guide shaft 64 so that the slant angle of the auger 94 can be quickly reduced. - 特許庁

フラットケーブル１に内蔵された平角導体２に対し接続端子６を直交して重ね合わせた後、第１電極８の接点８ａを、フラットケーブル１の一方の面に被覆された絶縁被覆３Ａ及び接着剤４Ａの一部を除去してなる第一の薄肉部５Ａに押し付ける。例文帳に追加

A contact 8a of a first electrode 8 is pushed to a first thin section 5A formed by removing a portion of an insulating coating 3A which coats one surface of the flat cable 1 and adhesive 4A after the connecting terminal 6 is layered orthogonally on the rectangular conductor 2 integrated in the flat cable 1. - 特許庁

紙送り負荷付与手段の構成に簡単な変更を加えるだけで、立上り角度が用紙ごとに異なっているような状況下での有効な重送防止作用及び用紙ジャム防止作用を発揮する給紙装置を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a paper feeder exhibiting effective double feeding prevention action and paper jam prevention action under the condition where a rising angle is different every paper by only adding simple change to the constitution of a paper feed load applying means. - 特許庁

この方法は、層のエッジ部に向けて鋭角で電磁放射のビームを誘導すること、散乱されたおよび／または反射された電磁放射を検出すること、および第２の層のエッジ部が第１の層のエッジ部に重なっているか否かを検出の結果から確定することを含む。例文帳に追加

This method includes directing a beam of electromagnetic radiation at an acute angle towards an edge of the layers, detecting scattered and/or reflected electromagnetic radiation, and establishing, from the results of the detecting, whether an edge of the second layer overlaps an edge of the first layer. - 特許庁

第２の部分３が、第１の部分２に対して互いに平行に重なる第１状態(リトラクテッド状態)１ｒと、第１の部分２に対して鈍角的に展開した第２状態(エクステンデッド状態)１ｅとにわたって移動可能である。例文帳に追加

The second part 3 can be moved between a first condition(retracted condition) 1r, in which the second part 3 is overlapped to the first part 2 in parallel to each other, and a second condition (extended condition) 1e, in which the second part 3 is developed at an obtuse angle to the first part 2. - 特許庁

回転中心軸Ｃ上の同じスライス位置を通る複数のＸ線ビームＰ−Ｒ１，Ｑ−Ｒ２´によって得られた投影データに対して角度重み付け処理を施し、Ｘ線多列検出器に対して垂直に入射する仮想Ｘ線ビームＡ，Ｂにより得られた補正投影データを求める。例文帳に追加

An angle weighting processing is performed with respect to projection data which is obtained by a plurality of X-ray beams P-R1, Q-R2' passing the same slice position on a rotary center axis C, and, then, correction projection data is provided by obtaining virtual X-ray beams A, B vertically made incident on X-ray multi-string detectors. - 特許庁

自動車の前輪若しくは後輪へ台座１，４を置き、台座１に付帯する可動式バー８を半固定２１の対角面へ移動し、防護盤１４に付帯する可動式バー１０および台座４を半固定２２，２３により自重で車輪に接触させる。例文帳に追加

Pedestals 1, 4 are placed beneath a front or rear wheel of an automobile, a movable bar 8 incidental to the pedestal 1 is moved to a diagonal plane of a semi-fixed part 21, a movable bar 10 incidental to a protecting board 14 and the pedestal 4 are brought into contact with the wheel by own weight by semi-fixed parts 22, 23. - 特許庁

軸方向荷重がかかって底突きした際に、連結する２つの伝達軸に屈曲角度を付与できる等速ジョイント、およびこの等速ジョイントを備えて等速ジョイントの近傍で推進軸の破損を生じさせることが可能な自動車の推進軸を提供する。例文帳に追加

To provide a constant velocity joint capable of imparting a bending angle to two connected transmission shafts, when a transmission member abuts on the bottom of an end wall due to application of a load in a shaft direction, and the propeller shaft of an automobile including the constant velocity joint, capable of generating breakage of the propeller shaft near the constant velocity joint. - 特許庁

また、面部の裏面側には凹部４１を設け、控部に設けた溝３１と連続させ、ブロックを重ね上げたとき、角部の欠落部２と凹部４１、及び控部の溝３１が連続的な空隙とし、生物の棲息域を設けた。例文帳に追加

By providing a recessed part 41 for the back side of the surface part to be continuous with the groove 31 provided for the anchor part 3, a void in which the notch parts 2 of the corner parts, the recessed part 41, and the groove 31 of the anchor part 3 are continuous is provided as an inhabitation area for living things. - 特許庁

数平均粒子径が０．３〜５０μｍの母粒子の表面に、数平均粒子径が０．０１〜０．５μｍであり、且つＸ線回折の回折角度２８．６°（１１１面）の半価幅２θ（°）が０．７〜０．１５である酸化セリウムを３〜７０重量％被覆したことを特徴とする化粧品用複合粒子。例文帳に追加

This composite particles for cosmetics are obtained by covering 3-70 wt.% cerium oxide having 0.01-0.5 μm number average particle diameters and 0.7-0.15 half value width 2θ(°) at 28.6° diffraction angle (111 plane) in the X-ray diffraction, on the surface of mother particles having 0.3-50 μm number average particle diameters. - 特許庁

これによって差込板１４が変形しやすくなり、地震などで横材と柱４１を引き離す方向に荷重が作用した際、窓２０の角部などに応力が集中して、早い段階で塑性変形が引き起こされ、効率よくエネルギーを吸収でき、円滑に制震性を発揮する。例文帳に追加

Thus, the insertion plate 14 is easily deformed, and when a load acts in the direction of separating the horizontal material and the column 41 due to an earthquake or the like, stress is concentrated on the corner part of the window 20 or the like, plastic deformation is caused in an early stage, energy is efficiently absorbed, and the seismic control property is smoothly demonstrated. - 特許庁

支援計画は，長期的な資金を供給し，単一系列の技術にすべての措置を集中させるべきではなく，むしろ幅広い技術動向，望ましくは前競争的な段階における多角的協力の促進，それにより，市場が特定の技術を選択できるように支援することが重要である。例文帳に追加

The support program could provide long-term funding and should not be concentrated on a single set of technologies but rather support the broader technology trends, stimulating multilateral cooperation preferably on the precompetitive stage, thus allowing the market to choose the specific technologies. - 経済産業省

多角的な事業者にとって製品レベル、製造ライン・レベルもしくは施設レベルでデータを収集することは、比較的単一的な事業者と比べ、いっそう重要となる。これにより、事業単位レベルまたは事業者レベルのデータが代表的なGHG 予想値をもたらすからである。例文帳に追加

Collecting data at the product, production line, or facility level is more important for diversified companies than for relatively homogeneous companies, for which business unit- or corporate-level data may yield representative GHG estimates.  - 経済産業省

我々は，貿易のための援助（AfT）は，開発途上国が多角的貿易体制への参加を拡大し，その利益を実現することを支援する重要な要素であることを再確認し，2011 年7 月に開催予定の第３回AfT グローバル・レビュー会合に期待している。例文帳に追加

We reaffirm that “Aid for Trade” (AfT)is an important element in helping developing Members increase their participation in and realize the benefits of the multilateral trading system and look forward to the 3rd AfT Global Review Meeting to be held in July 2011.  - 経済産業省

発注側については複数回答であるため、受注側の回答と単純に比較はできないが、受注企業においては、自社を取り巻く取引構造の変化と、市場での自社の位置づけを更に多角的に認識して、これに適応するための取組を行っていくことが重要なのではないだろうか。例文帳に追加

As client enterprises were allowed to give multiple answers, direct comparisons with the responses of contractors cannot be made. It nevertheless seems important that contractors recognize the changes in transaction patterns that they confront and their own position in the market from a greater variety of angles, and that they take action in response.  - 経済産業省

世界経済危機後、各国が内向きになりかねない今こそ、自由貿易の価値を各国が共有し、WTO による多角的自由貿易体制の維持・強化に向け取り組むことが重要であり、我が国としても引き続き、交渉前進に向け取り組んでいく。例文帳に追加

As there is a fear that countries are becoming inward-looking after the global economic crises, it is important for the countries to share the common value of free trade and to exert efforts for maintenance and strengthening of the multilateral free trade system under WTO; Japan will continue its efforts for the progress of the negotiations. - 経済産業省

彼らによれば、若者の失業の動態を把握することは重要ではありますが、それは問題の一角に過ぎず、ILO の課題として仕事には就いているもののディーセント・ワークからは程遠い労働環境にある若年層の男女を含めなければなりません。例文帳に追加

They advised that understanding the dynamics of youth unemployment is critical but only the tip of the iceberg and that our work must include those young men and women who are employed but in circumstances that are far from being described as Decent Work. - 厚生労働省

彼はかなりだぶだぶの灰色のチェック柄のズボン、あまりきれいともいえない黒いフロックコートを身につけ、前のボタンをはずし、茶色のベストには重い真ちゅうのアルバートの鎖、四角い穴の開いた小さな金属が装飾としてぶら下がっていた。例文帳に追加

He wore rather baggy grey shepherd's check trousers, a not over-clean black frock-coat, unbuttoned in the front, and a drab waistcoat with a heavy brassy Albert chain, and a square pierced bit of metal dangling down as an ornament.  - Arthur Conan Doyle『シャーロック・ホームズの冒険』

被写体に対して異なる方向から放射線を照射して撮影した複数の放射線画像を再構成して断層画像を生成する放射線断層画像取得装置を用いて放射線画像を撮影する際、被写体の解剖学的構造物が重なる重なり度合を取得して、取得された前記重なり度合に応じて、放射線照射部２２が複数の位置で複数の放射線画像を撮影する撮影角θなどの撮影条件を変える。例文帳に追加

When capturing a radiation image using radiation tomographic image capturing equipment which generates tomograms by reconstructing a plurality of radiation images captured by irradiating radiations to the subject from different directions, this equipment acquires a superposing degree of the anatomical structures of the subject which are superposed, and changes the tomosynthesis conditions such as a tomosynthesis angle θ where a radiation irradiation section 22 captures the plurality of radiation images at a plurality of positions. - 特許庁

（Ａ）バインダー樹脂、（Ｂ）光重合性モノマー、（Ｃ）光重合開始剤、（Ｄ）着色材料および（Ｅ）溶剤を含有し、光重合開始剤として少なくともビイミダゾール化合物を含む着色感光性樹脂組成物において、ビイミダゾール化合物の（１）粉末Ｘ線回折パターンがＣｕ−Ｋα特性Ｘ線回折の２θ角度で少なくとも９．０°〜９．２°の範囲、１１．０°〜１１．２°の範囲および２１．２°〜２１．４°の範囲にそれぞれ回折ピークを有することを特徴とする着色感光性樹脂組成物。例文帳に追加

The powder X-ray diffraction pattern of the biimidazole compound shows a diffraction peak at least in each region from 9.0° to 9.2°, from 11.0° to 11.2° and from 21.2° to 21.4° of 2θ angle by Cu-Kα characteristic X-ray diffraction. - 特許庁

組み立て及び折り畳み可能なプラスチック製梱包装容器であって、１０ｋｇの感光性フィルムロール２本を梱包装容器内に均一かつ水平に固定して梱包装した梱包装容器を１０個用意し、垂直方向に積み重ね、２５℃、７５％ＲＨの環境下で８日間放置する段積み荷重試験を実施後、積み重ねられた梱包装容器の傾き角度が３度以下である感光性フィルムロール用の梱包装容器、及び、感光性フィルムロールの梱包装方法。例文帳に追加

After the test, the angle of inclination of the stacked packing and packaging containers is ≤3° in the container and the method for packing and packaging the photosensitive film roll. - 特許庁

長尺のセラミックグリーンシートを長手方向へ間欠的に搬送する搬送機構と、このグリーンシートから一定寸法の四角形のグリーンシートを切り出す切り出し機構と、切り出されたグリーンシートを積み重ねる積み重ね機構と、切り出し機構の位置にあるグリーンシート上の位置決め用マークの位置を検出するカメラと、カメラによる位置決め用マークの検出位置データに従って、グリーンシートの位置を補正する補正機構とを備える、セラミックグリーンシート積み重ね機において、グリーンシートの搬送精度を低下させることなく、搬送の動作時間を短縮できるようにする。例文帳に追加

To shorten a carrying operation time without lowering the carrying accuracy of a green sheet. - 特許庁

本発明は、一対の偏光板間に液晶セルを挟持してなる液晶表示素子と、この液晶表示素子の裏面側に重設される光学シートと、この光学シートの裏面側に重設される面光源のバックライトとを備える方形の液晶表示モジュールであって、上記光学シートが光学的異方性がある樹脂製の基材フィルムを有し、短辺方向を基準として、上記バックライト表面から出射される光線の偏光方向の角度をγ、裏面側偏光板の透過軸方向の角度をδとすると、上記基材フィルムの結晶軸方向の角度が、下記数式（Ｉ）及び数式（II）で計算される数値εを中心とした±５０％範囲内（０．５ε以上１．５ε以下）であることを特徴とする。例文帳に追加

This invention discloses the liquid crystal display module comprising: a liquid crystal display element holding a liquid crystal cell between a pair of polarizing plates; an optical sheet lapped on the back side of this liquid crystal display element; and a surface light source of back-light lapped on the back side of this optical sheet. - 特許庁

旋回外側への遠心力と重力とが釣り合うような角度になるように車体の傾斜角度を制御するために使用される制御値を短時間で簡便に、かつ、正確に設定することができ、車体の安定を維持することができ、また、旋回性能を向上させることができるとともに、乗員が違和感を感じることがなく、乗り心地がよく、安定した走行状態を実現することができ、安全性の高い制御を行うことができるようにする。例文帳に追加

To simply and exactly set a control value to be used for controlling an inclined angle of a vehicle body to be an angle balancing centrifugal force to the turning outside and gravity in a short time, to maintain stability of the vehicle body, to improve turning performance, to achieve a stable traveling state without making an occupant feel odd and with good riding comfort, and to perform a control with high safety. - 特許庁

本発明はクリーンエアー吹出しの共用型モジュウルを収容し取付けする大小の箱形ユニットにおいて、外箱を四角形板とその四周に傾斜側板を設けた逆角皿形に形成して多数枚を積み重ねて嵩ばらずに設置現場に向けて輸送し、設置現場においてビス止めにより大小の箱形ユニットを簡単に組立てられるようにして、上記したすべての課題を解決するようにしたのである。例文帳に追加

With respect to the large and small box-shaped units for receiving and mounting a shared module for supplying clean air, outer boxes are formed into the inverted square plate shape provided with a square plate and inclined side plates at four sides, so that a number of the outer boxes can be stacked to be transported to the installation site in compact, and the large and small box-shaped units can be easily assembled by screwing at the installation site. - 特許庁

操作ユニット１２０は、所定の処理を実行する画像形成装置１００に備えられる操作装置でであって、四角形状の画面を表示する表示パネル１３２と、表示パネル１３２に重ねて配置され、画面に対する入力操作を受付けるタッチパネル１３４と、画面の周縁部及び角部に対し、所定の処理を実行するために必要な指示を行なうためのソフトウェアキーを表示させるＣＰＵ３００と、を含むようにする。例文帳に追加

An operation unit 120, provided in an image forming apparatus 100 which performs predetermined processing, comprises: a display panel 132 which displays a quadrangular screen; a touch panel 134 which is superposed on the display panel 132 and accepts input operations made on the screen; and a CPU 300 which displays software keys on peripheral and corner parts of the screen for performing necessary instruction to execute predetermined processing. - 特許庁

本発明者らは、多数の眼疾患者のニーズに応えるべく上記課題を克服するため、角膜損傷の治癒に対して有効な成分の組み合わせについて鋭意研究を重ねた結果、コンドロイチン硫酸ナトリウム、消炎成分、クロモグリク酸ナトリム及び抗ヒスタミン剤を同時に配合した眼科用組成物に、アレルギー症状の緩和効果のほかに優れた角膜創傷治癒効果を有することを見出し、本発明を完成するに至った。例文帳に追加

It has been found, as a vigorous investigation on the combination of effective components for the treatment of corneal injury for meeting the demand of many patients of eye diseases, that an ophthalmological composition compounded with sodium chondroitin sulfate, an antiinflammatory component, sodium cromoglycate and an antihistamic agent at the same time has excellent corneal injury curing effect in addition to the effect to mitigate allergic symptom. - 特許庁

先行するポリマーフィルムの後端部に、後行するポリマーフィルムの先端部を重ね合わせて接合し、当該ポリマーフィルムの幅手方向とのなす角度が４０〜５０°の範囲内となる角度で連続的に斜め延伸する長尺状ポリマーフィルムの製造方法であって、前記先行するポリマーフィルムの後端部と後行するフィルムの先端部との接合部における接合ラインが、斜め延伸後に幅手方向に対して略平行（−１０〜１０°）になるように接合することを特徴とする長尺状ポリマーフィルムの製造方法。例文帳に追加

The rear end part of the preceding polymer film and the front end part of the succeeding polymer film are joined together so that a junction line in a junction between them is substantially parallel (at an angle of -10 to 10°) with the breadthwise direction after oblique drawing. - 特許庁

傾斜方向に沿った角度で入射する光に対しては光散乱が生じ、傾斜方向とは垂直な光に対しては単なる透明フィルムとして機能するような、光散乱性に入射角度選択性を持つ光散乱フィルムを形成する組成物が、それぞれの屈折率に差がある分子内に１個以上のカチオン重合性置換基を有する化合物を複数有することを特徴とする異方性光散乱フィルム用組成物である。例文帳に追加

This compsn. which forms a light scattering film having an injection angle selectivity to light scattering, and causing light scattering to a light coming along the slanting direction and performing as a sheer transparent film to a light perpendicular to the slanting direction, and has more than one compd. having difference in refractivity indices and having at least one cation polymerizable substituent in a molecule. - 特許庁

五の二　Ｈ型鋼又はＩ型鋼（以下この号において「Ｈ型鋼等」という。）を大引き、敷角等の水平材として用いる場合であつて、当該Ｈ型鋼等と支柱、ジャッキ等とが接続する箇所に集中荷重が作用することにより、当該Ｈ型鋼等の断面が変形するおそれがあるときは、当該接続する箇所に補強材を取り付けること。例文帳に追加

(v)-2 In the case that H-steel or I-steel (hereinafter referred to as "H-steel, etc." in this item) is used as sleepers and other horizontal materials and when it is liable to cause deformation of the section of the said H-steel, etc., due to concentration of load on the point of connection between said H-steel, etc., and supports and jacks, etc., to attach reinforcing materials to the said points of connection.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

若し之を軽笑（きょうしょう）すること有ん者は、当に世世に牙歯疎欠・醜脣平鼻・手脚繚戻（げしそけつ・しゅうしんびょうび・しゅきゃくりょうらい）し、眼目角眸（げんもくかくらい）に、身体臭穢（しんだいしゅうえ）にして、悪瘡膿血・水腹短気（あくそうのうけつ・すいふくたんけ）、諸の悪重病あるべし」例文帳に追加

If a person ridicules this, in every reincarnation he should suffer from various and serious diseases such as; having teeth missing or spaced, ugly lips, a flat nose, hands and feet that are gnarled or deformed, eye squinting, body with a foul odor, skin boil, blood with pus, water in the belly, shortness of breath.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス