「訓える」に関連した英語例文の一覧と使い方(5ページ目) - Weblio英語例文検索

眼球を動かすために必要な眼の筋肉によって眼球が動く速度を測定可能な測定器であって速読訓練における客観的な指標を得るための測定器を提供する。例文帳に追加

To provide a measuring instrument for obtaining an objective indicator in a rapid reading training in the measuring instrument measuring a moving speed of the eyeball by the eye muscle necessary for moving the eyeball. - 特許庁

個別にオーダが入力されてもミッション間の依存関係、重複、矛盾、入力内容の過不足を検証することができる訓練・演習用シミュレーションシステム、およびシナリオ入力支援装置を得ること。例文帳に追加

To provide a simulation system for training and exercising and a scenario input supporting device capable of verifying dependency, duplication, discrepancy between missions, and excess/deficiency of input even when orders are input individually. - 特許庁

少ないＬＤにより、全天にレーザ光線を照射可能とし、構造の簡略化、コストの低減を図る対人障害訓練用レーザ照射装置を提供する。例文帳に追加

To provide a laser irradiation device for training to personnel obstruction capable of applying laser beam over the sky with a few laser diodes, simplifying a structure, and reducing costs. - 特許庁

阪神淡路大震災の教訓を生かし、鉄筋コンクリート建物の工期短縮と免震構造を提供し、社会資産になり得る高品質の高層建築物を供給する。例文帳に追加

To supply a high-quality high-rise building capable of serving as social assets, by shortening a construction period of a reinforced concrete building and providing a base-isolated structure, while learning the lessons of the Great Hanshin-Awaji Earthquake. - 特許庁

階段昇降訓練装置１は、相対向して配置され、垂直面内で同期回転する１対の回転板２３Ｌ、２３Ｒに、１対の踏板５０Ａ、５０Ｂを支持させたものである。例文帳に追加

In a stair ascending and descending training apparatus 1, a pair of footboards 50A and 50B are supported by a pair of rotating plates 23L and 23R arranged face to face and synchronously rotating within a vertical plane. - 特許庁

歩行困難な人が吊り上げ衝撃が少なく、吊り上げ力、距離が調整出来て、椅子、便器にも座られるようにした歩行補助訓練が出来る装置を得る。例文帳に追加

To obtain a device capable of assisting a person with a gait disorder in walk and a walk exercise that can protect him against hoisting impact, permitting adjustment of a hoisting force and distance, and allowing him to sit on a chair or a toilet bowl. - 特許庁

複数種の運動療法機器に対応して、訓練結果を得ることができ、また目標操作量の表示と実際の操作量の表示とを適切なものとする。例文帳に追加

To make the results of exercise obtainable corresponding to plural kinds of exercise therapy equipment and to make appropriate the display the target manuplated variable and the actual manuplated variable. - 特許庁

これにより、正しく箸を持った状態に近い状態を長時間維持することが可能となり、正しく箸を持つための訓練効果を得ることができる。例文帳に追加

People eat while being constantly conscious of certainly gripping the gripping part with a thumb, an index finger, and a middle finger, thus keeping a state for a long time similar to correctly holding the chopsticks, and obtaining a training effect for correctly holding the chopsticks. - 特許庁

歩行、起立が困難な人を吊り上げ衝撃が少なく、電動で障害の程度に合わせて吊り上げ力が調整出来、歩行とベッド等からの起立が出来るようにした歩行起立補助訓練が出来る装置を得る。例文帳に追加

To obtain an apparatus for hanging up a person difficult to walk and stand up capable of adjusting hanging-up force reducing a shock in matching to a degree of a physical disability by an electromotor and capable of performing walking and standing-up auxiliary training so as to enable walking and the standing-up from a bed. - 特許庁

足に装着してスクワットやステップなどの運動をしながら膝や足の捻じれを解消し、バランスの取り方などのトレーニングがなし得るバランス訓練履物を提供する。例文帳に追加

To provide footwear for exercising a balancing which alleviates kinks of knees and legs through exercises such as a squat movement and taking steps with wearing the footwear on a foot and allows a user to work out such a training as a way of balancing. - 特許庁

ＡＤＳＬ付録Ｃトランシーバの等化器を訓練して、符号間干渉を排除し、強いクロストーク雑音の作用を無力化するようにする。例文帳に追加

To provide a method for a training of an equalizer for a transceiver, in compliance with the ADSL addendum C that eliminates inter-code interference so as to neutralize the action of a strong crosstalk noise. - 特許庁

脳卒中発症後の痙性が強い状態にある患者などに対しても痙性の発生を抑制しつつ関節可動域の拡大を可能とする訓練を行うことができる他動運動方法を得る。例文帳に追加

To provide a method of transitive motion for training allowing expanding of a joint movable region while suppressing the occurrence of spasticity even to a patient who is in a state where the spasticity after onset of strokes is strong. - 特許庁

ＧＵＩによるプラントモデル構築から作成したプラントモデルのシミュレーション、訓練システムへのモデルデータのインストールまでを一貫して行い得るプラントモデル作成システムを提供する。例文帳に追加

To provide a plant model creation system capable of achieving processes in a consistent way, including constructing a plant model using a GUI, simulating the plant model, and installing model data in a training system. - 特許庁

特別の訓練を要しない簡易な操作により、イントネーションのコントロールされた発話を実現し得るような電気式人工喉頭１０を提供すること。例文帳に追加

To provide an electric type artificial larynx 10 capable of realizing an utterance whose intonation is controlled by a simple operation without the need of special training. - 特許庁

前記ＬＭＳアルゴリズムはデフォルトエラー訂正方法であり、前記カルマンアルゴリズムは前記制御信号が訓練信号の存在を指示する時に使われる。例文帳に追加

The LMS algorithm is a default error-correcting method, and the Kalman algorithm is used for the control signal to instruct presence of a training signal. - 特許庁

靴などの履物に装着し、身体の矯正をなしつつ目的とするスポーツやリハビリに適したトレーニングがなし得るバランス訓練具を提供する。例文帳に追加

To provide a balance training device which is fit on footwear such as shoes and can perform training suitable for sports and rehabilitation while correcting a body. - 特許庁

車両の燃費実績に影響を及ぼし得る運転者の習癖に対して、運転アドバイスを生成することにより、車両の燃費実績を改善する運転者の訓練方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method of driver training to improve fuel economy performance of a vehicle by generating driving recommendations against the driver's habit that can influence the fuel economy performance of the vehicle. - 特許庁

「業務レベル」については、知識や技能のレベルを指し、本人の資質による部分もあり得るが、自己啓発や教育訓練の結果、伸長され得るものと推測される。例文帳に追加

"Work level" refers to knowledge and technical levels, and although a portion of this possibly stems from individual talents, it is assumed to be expanded through the results of self-development and of education and training. - 経済産業省

人間の経験の確たる成果を知り、それによって利益を得るように、人々が青年期に教育され訓練されるべきだということを、否定する人はだれもいません。例文帳に追加

Nobody denies that people should be so taught and trained in youth, as to know and benefit by the ascertained results of human experience.  - John Stuart Mill『自由について』

上代特殊仮名遣では、「暦や月齢を数える」ことを意味する「読み」の訓字例「余美・餘美」がいずれもヨ乙類・ミ甲類で「月読」と一致していることから、ツクヨミの原義は、日月を数える「読み」から来たものと考えられる。例文帳に追加

Because the term "yomi (to read)," which means counting cycles of the moon phase, was spelled "余美" ("yomi") or "餘美" ("yomi") in Chinese characters in order to reflect the Japanese pronunciation and both were spelled "ヨ乙・ミ甲" ("yo・mi") in the Jodai special kana orthography-which conforms precisely to the spelling of "yomi" of "Tsukuyomi"--it would be safe to conclude that the name Tsukuyomi came from counting days and months.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

木造フリゲート艦エルトゥールル号（1864年建造、全長76m）は、1887年に行われた日本の皇族、小松宮彰仁親王夫妻のイスタンブル訪問に応えることを目的に、訓練不足のオスマン帝国海軍の練習航海を兼ねて日本へ派遣されることとなった。例文帳に追加

In response to the visit to Istanbul by Imperial Prince Komatsunomiya Akihito and his wife from the Imperial family of Japan in 1887, it was decided that the Ertuğrul, a wooden frigate (built in 1864 with a total length of 76 m) would be dispatched, to Japan; this would also serve as a training voyage for the Ottoman Empire Navy, which lacked sufficient training at that time.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

人間の創造力をシミュレートするための装置（２０）は、ある予め定められた知識領域のなかで入力‐出力マップを作るべく訓練された神経回路網（２２）と、予め定められた知識領域のなかに変化を生じさせる摂動を神経回路網に与えるための装置とを用いており、神経回路網（２２）は神経回路網（２２）の出力を第２の神経回路網（２４）に与えるためのオプション出力（２６）を有し、第２の神経回路網はそのなかでの訓練に基づいて出力を評価しかつ選択する。例文帳に追加

The neural network (22) has an optional output (26) for feeding the outputs from the neural network (22) to a second neural network (24) that evaluates and selects outputs based on training within the second neural network (24). - 特許庁

２　前三条の規定は、前項の規定により裁判所が検査役を選任した場合について準用する。この場合において、第四十二条の六中「清算人及び監事」とあるのは、「職業訓練法人及び検査役」と読み替えるものとする。例文帳に追加

(2) The provisions of the preceding three Articles shall apply mutatis mutandis to the case where the court has elected an inspector as prescribed in the preceding paragraph. In this case, the term "liquidator and auditor" in Article 42-6 shall be deemed to be replaced with "vocational training corporation and inspector."  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第五百七十五条の十六　事業者は、土石流危険河川において建設工事の作業を行うときは、土石流が発生したときに備えるため、関係労働者に対し、工事開始後遅滞なく一回、及びその後六月以内ごとに一回、避難の訓練を行わなければならない。例文帳に追加

Article 575-16 (1) The employer shall, when carrying out the construction work on river with a danger of debris flows, conduct an evacuation drill for workers concerned after the commencement of the work without delay and once every period within six months thereafter in order to prepare for a debris flow.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

延享3年（1746年）、法隆寺の僧・良訓（りょうきん）が著した『古今一陽集』にも「虚空蔵菩薩」とあり、「この像の由来は古記にはないが、古老の伝えるところでは異国将来の像である」と述べていて、当時すでにこの像の由来は不明であったことがわかる。例文帳に追加

The "Kokon Ichiyo Shu" (literally, collection of all ages, one sun) written in 1746 by Ryokin, a monk at Horyu-ji Temple, also mentions 'Kokuzo Bosatsu', indicating that 'the origin of this statue is not mentioned in ancient records, but elders tell us that it is a statue brought over from a foreign country'; this tells us that the origin of this statue was already unclear at the time.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

足代弘訓の『雑事記』（嘉暦3年（1328年）頃に成立）に「鳥の子色紙に法華経を書写した」との記述があり、『愚管記』の延文元年（1356年）の条に、「料紙鳥子」とあり、さらに後崇光院の『看聞日記』永享7年（1431年）の条にも「料紙鳥子」の文字が見える。例文帳に追加

In the "Zatsuji-ki" (record of miscellaneous affairs) written by Hironori AZIRO (around 1328) there is a description that said; 'I copied the Lotus Sutra on torinoko colored paper,' in the section of 1356 in the "Gukan-ki" (the diary of Michitsugu KONOE in Chinese characters), there is a description as 'ryoshi toriko,' and furthermore, in the section of 1431 in "Kanmon-nikki" (the diary of Gosuiko-in) the word 'ryohi toriko' is seen as well.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

足代弘訓の『雑事記』の嘉暦3年（1328年）の条に「鳥の子色紙」の文字があり、『愚管記』の延文元年（1356年）の条に、「料紙鳥子」とあり、さらに後崇光院の『看聞（かもん）日記』永享七年(1431)の条にも「料紙（りょうし）鳥子」の文字が見える。例文帳に追加

In section 1328 of "Zatsuji-ki" (a record of miscellaneous matters) written by Hironori AJIRO, there is the word 'torinoko colored paper,' in the section of year 1356 of "Gukan-ki" (the diary of Michitsugu KONOE in Chinese characters) there is the word 'torinoko paper for writing,' and in section of year 1431 in "Kamon-nikki" (a diary written by Gosukoin) there is the word 'torinoko paper for writing.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

確かに国民皆兵性のような1戸（行政上の単位、平均30人ぐらい）から1名、年間60日の軍事訓練を受けるという段階では歩兵の比率が高そうに思えるが、騎兵部隊も確認され、軍事力の中核はそちらが担っていたようである。例文帳に追加

Certainly, there seemed to be a higher ratio of foot soldiers by looking at mandatory military service where one member of a family (average of around 30 members for the administrative unit) had to go for less that sixty days of military training and service, but it was the confirmed presence of cavalry that held the central military power.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これらの教訓から、IMFはこれまでの加盟国の国際収支困難への対応、為替の安定の促進、各国のマクロ経済政策の監視などの使命に加え、今後は加盟国の「金融の安定」を明確な使命の一つに位置付けることが必要であると考える。例文帳に追加

Based on these lessons, I think it is time to add member countries' "financial stability" as a new mandate of the IMF, in addition to conventional missions such as responding to member countries' balance of payment difficulties, promoting stable foreign exchange regime, and monitoring countries' macroeconomic policy.  - 財務省

このようなアジア諸国の良好なパフォーマンスの背景には、90年代後半のアジア通貨危機の教訓から、各国が健全なマクロ経済政策、金融セクター政策に努めてきたことに加え、アジアにおける金融･通貨協力がコンフィデンスの維持や資金の円滑な流れに貢献した面もあると考える。例文帳に追加

One underlying factor of recent good performances of the Asian region is the pursuant of sound macroeconomic and financial sector policies based on the lessons learned from the Asian currency crisis of the late 1990s.  - 財務省

又、軸受スキマ調整や装置への組込作業は、従来の円すいころ軸受と同様な手法で行うことができるため、駆動装置における軸受周辺構造の変更や新たな作業設備の導入・作業訓練等も最小限に抑えることができる。例文帳に追加

Further, as adjustment of bearing clearance and assembling works to equipment can be done in a similar method as well as those of a conventional tapered roller bearing, a change of peripheral structure surrounding the bearings in the driving gear, introduction of new working facilities, and work training and the like can be minimized. - 特許庁

研修者が車両を運転する際の危険予測能力を訓練するための運転研修装置は、該車両が指定された走行経路に沿って走行している間の該車両の運転者の視点から見える該車両の周囲の状況を動画として表示する。例文帳に追加

In the driving training apparatus for training the danger predictive ability when a trainee drives a vehicle, the situation around the vehicle seen from the viewpoint of the driver of the vehicle while the vehicle is traveling along a designated route is displayed as a moving image. - 特許庁

本発明の眼の訓練装置は、左右一対の接眼レンズと、画像を表示する１つの画像表示部と、画像表示部に表示された画像を前記左右それぞれの接眼レンズに分して導く光学系と、光学系を接眼レンズの光軸に沿って移動させる光学系の移動部を備える。例文帳に追加

The eye training device of this invention comprises: a pair of left and right eye-pieces; one image display part for displaying images; an optical system for guiding the image displayed at the image display part separately to the respective left and right eye-pieces; and a moving part of the optical system for moving the optical system along the optical axis of the eye-pieces. - 特許庁

ホースを一重巻及び二重巻にて簡単・確実に巻き取ると共に、訓練現場においても、火災現場においても巻取機本体を分割し、その場その場に合った作業を行えるため、より効果的な消防用ホース巻取機を提供する。例文帳に追加

To provide a further effective fire hose winder, since work fit for its each spot can be performed, by dividing a winder body even at a training site and even at a fire site, by easily and surely winding a hose by single winding and double winding. - 特許庁

本発明に係る上肢リハビリ装置は、手首まで含む上肢の運動機能を回復させる訓練を行うことができ、より一層高い安全性を確保すること、より一層実感覚に近い力学的感覚を伝えることができる上肢リハビリ装置を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide an upper extremity rehabilitation apparatus allowing a patient to perform a practice for recovering the motor function of the patient's extremity including the wrist, securing further high safety, and transmitting a dynamic sense further close to the actual sense. - 特許庁

回復訓練装置の拇指動作支援機構３００は、拇指の末節部、該拇指の基節部、及び中手骨部の各部位にそれぞれ装着される第１装着部３２０、第２装着部３２２、第３装着部３２８を有する第１リンク機構を備える。例文帳に追加

A thumb movement assisting mechanism 300 of a rehabilitation apparatus has a first link mechanism with a first attachment 320, a second attachment 322 and a third attachment 328 attached to the distal joint of the thumb, the base joint of the thumb and the metacarpal part, respectively. - 特許庁

非健常者の出入り口となる開口部１ａを側壁１ｂに備えたトランスファ浴槽１と、トランスファ浴槽１とは別体で、トランスファ浴槽１に水密に連結されて前記非健常者が歩行訓練を行う運動浴槽２とを備える。例文帳に追加

There are provided a transfer bathtub 1 provided an opening 1a which is used as an entrance for a handicapped person on a sidewall 1b, and an exercise bathtub 2 which is provided differently from the transfer bathtub 1 and is water-tightly linked with the transfer bathtub 1 and in which the handicapped conducts walk training. - 特許庁

患者の状態を健常者の状態に近づけることができ、日常生活動作やリハビリ訓練を無理なく行うことができ、患者のＱＯＬ、および看護や介護をする人のＱＯＬも同時に向上させることができる。例文帳に追加

Therefore, the time taken to administer the nutrient to a patient can be markedly shortened, and the patient can have a condition nearer to that of a healthy person and can smoothly perform everyday life and rehabilitation, which improves both the QOL (quality of life) of the patient and the QOL of a nursing or helping person. - 特許庁

既述したように、人間は振動を感知した場合に通常、不快感や違和感や驚きを生じてそれを避けようとする傾向をもつので、運転者にその学習、習熟に十分な訓練を与える必要なしに、運転者による好ましくないこの運転操を確実かつ自然に妨げることができる。例文帳に追加

Since the human being normally tends to avoid vibrations when he/she feels vibrations, by sensing unpleasantness and incongruity and surprise, an unfavorable driving operation by the driver is surely and naturally prevented without the need for giving the driver sufficient learning and training. - 特許庁

研修者が車両４０を運転する際の危険予測能力を訓練するための運転研修装置１は、該車両４０が走行経路に沿って走行している間の該車両４０の運転者の視点から見える該車両４０の周囲の状況を動画としてスクリーン６上に表示する。例文帳に追加

In the driving training apparatus 1 for training the danger predictive ability when a trainee drives a vehicle 40, the situation around the vehicle 40 seen from the viewpoint of the driver of the vehicle 40 while the vehicle 40 is traveling along a route is displayed on a screen 6 as a moving image. - 特許庁

ロール式トイレットペーパーの使用者、特にトイレトレーニングが終了した子供にトイレットペーパーを使用する訓練として１回のトイレットペーパーの使用量を教えると共にトイレットペーパーの切断用ミシン目を適正に予知させるトイレットペーパーの提供。例文帳に追加

To provide toilet paper which tells the amount of the use of toilet paper to users of the rolled toilet paper, especially children who have finished toilet training, as a training of using the toilet paper, and lets them appropriately predict a perforated line of the toilet paper. - 特許庁

ただ、大企業のトップが授業をすると、社内で社員に訓辞をするよりは、50 人の中学生の授業をする方が、はるかに緊張するのです。これは非常に私は良いことだなと、トップが本当に教育を考えるいいチャンスだと思っております。例文帳に追加

However, an interesting thing is that senior management often get very tense when faced with giving a lecture to 50 students at school?much more than when they make a speech to their employees! I think this is a good thing for them, too, because it gives them a good opportunity to really think about education. - 厚生労働省

また、職業能力開発に向けた労働者の主体的な取組も重要であり、自己啓発の機会の充実や多元的な教育訓練システムの充実など、労働者の意欲の向上と能力の発揮を支える社会的な基盤を整備していくことも求められる。例文帳に追加

In the area of personnel strategy, several companies answeredthat they would "develop personnel skills", "use elderly workers by extending retirement age orreemployment" and/or "increase the use of female workers". - 厚生労働省

道徳や人間の問題を本当に理解するためのこの訓練は、極めて本質的なものなので、あらゆる重要な真理の論敵が存在しないのなら、そうした論敵を想像し、最も有能な悪魔の代弁者が思いつくことができるような強力な立論を、この仮想の論敵に与えることが、不可欠なのです。例文帳に追加

So essential is this discipline to a real understanding of moral and human subjects, that if opponents of all important truths do not exist, it is indispensable to imagine them, and supply them with the strongest arguments which the most skilful devil's advocate can conjure up.23  - John Stuart Mill『自由について』

人々が自分の理解力を訓練するのは望ましいことであること、また、習慣にたいする理知的な追従や、あるいは時として習慣からの理知的な逸脱さえ、習慣に盲目的で単に機械的に賛同するよりはましだということは、おそらく承認してもらえるでしょう。例文帳に追加

It will probably be conceded that it is desirable people should exercise their understandings, and that an intelligent following of custom, or even occasionally an intelligent deviation from custom, is better than a blind and simply mechanical adhesion to it.  - John Stuart Mill『自由について』