「訓える」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

今回の金融危機から得たほかでもない教訓というのは、メーン・ストリート（普通の町の中央通り）が苦しんでいるのにウォール・ストリートだけ栄えるなど、そんなことがあってはならないということ。それを忘れずにいましょう。例文帳に追加

Let us remember that if this financial crisis taught us anything, it's that we cannot have a thriving Wall Street while Main Street suffers. - Tatoeba例文

愛する人の死など、喪失を体験した人が悲しみという正常な感情を乗り越えるための手助けをするプロセスで、訓練を受けたカウンセラーや支援団体によって行われる。例文帳に追加

the process by which a trained counselor or a support group helps a person work through normal feelings of sorrow after a loss, such as the death of a loved one.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

講道館に統一されている柔道とは異なり、空手には多数の流派が存在し、流派によって教える型や訓練法、試合規則も大きく異なる。例文帳に追加

Unlike Judo, which is united under the Kodokan Judo Institute, karate has many organizations (schools), and the types of kata, practice methods and match rules differ significantly, depending on the organization.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

非常に多くの子を作ったのは15歳で将軍職を継ぐ際に、子女を多く儲けるように実家・一橋家より訓戒をうけたためであり、徳川家の天下を一橋家の系統で押さえるためでもあった。例文帳に追加

The reason for Ienari's numerous offspring can be traced back to his ascent to Shogun at age 15, at which time he was instructed by the Hitotsubashi family to father enough children to dominate the nation with the family's bloodline.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

古語の訓を附し、その後に詳細な註釈を加えるという構成になっている（この形式は、のちの倉野憲司『古事記全註釈』にも引き継がれている）。例文帳に追加

Then, he provided ancient words with Japanese reading and detailed commentaries. (This style was taken over by Kenji KURANO, who later wrote "Kojiki zenchushaku" (a comprehensive commentary on the Kojiki).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治26年(1893年)、学校行事の「陛下の御真影への最敬礼」、「両陛下の万歳奉祝」、「教育勅語の奉読」、「校長の訓話」などの基本形式を整える。例文帳に追加

1893 - basic procedures of school events, such as 'bowing deeply to an imperial portrait,' 'celebrating the Emperor and Empress with cries of 'banzai,' 'respectful reading of the Imperial Rescript on Education,' and 'moral discourses by school principals.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

被験者が着座した座席を揺動させることで、前記被験者に乗馬を模した運動負荷を付与するバランス訓練装置において、特別な部品を用いることなく、バックラッシュ調整を容易に行えるようにする。例文帳に追加

To easily adjust backlash without using special parts in a balance training apparatus which imparts exercise loads simulating horse riding to a subject by swinging a seat where the subject sits. - 特許庁

作業療法訓練支援装置１は、ディスプレイ４と、ディスプレイ４に表示する画像の処理を行うＰＣ３と、ディスプレイ４前方を撮像するカメラ２とを備える。例文帳に追加

The occupational therapy training support apparatus 1 has a display 4, a PC 3 processing an image displayed on the display 4, and a camera 2 imaging the front part of the display 4. - 特許庁

射手が射撃のみに集中できて、射撃した結果を即座に射手本人が認識でき、射撃指導員が適切な指導を行える射撃訓練装置を提供する。例文帳に追加

To provide a shooting training system allowing a shooting instructor to provide appropriate guidance by allowing shooters to concentrate solely on shooting and immediately recognize shooting results. - 特許庁

このような仕組みにより、目的とする動作を装置に実行させるための正しい操作手順についての訓練をユーザに行わせることができ、操作を覚えるためのユーザの負担の軽減を図ることができる。例文帳に追加

Such a device enables the user to perform training for correct operating procedures, in order to cause an appliance to carry out the targeted operation, and a burden on the user for memorizing the operation can be reduced. - 特許庁

試験／較正あるいはオペレータ訓練の間においてＭＲＩシステム（１０）のＲＦコイル（５６、１４４）に電気的負荷を与えるため装置（１００、２１０）及び方法を提供する。例文帳に追加

To provide an apparatus (100 and 210) and a method to provide electrical loading to RF coils (56 and 144) of an MRI system (10) during testing/calibration, or operator training. - 特許庁

本発明は、喫飲・喫食の機会ととらえ、特定の訓練等を要せずに頭部動作の反復を抑えることを可能とする食器を提供するものである。例文帳に追加

To provide a dish that can have a chance to drink and eat and suppress repetition of head motions without requiring a specific training or the like. - 特許庁

機器設計と動特性シミュレーションをシームレスに切り替えることが可能で、シミュレーションの結果を機器設計に容易に反映して、訓練期間や学習時間の短縮を図る。例文帳に追加

To shorten the training period and the learning time by making it possible to seamlessly switching between an equipment design and a dynamic characteristic simulation, and easily reflecting the simulation result in the equipment design. - 特許庁

さらに、過去のごみ質データで運転訓練したときの操作データとそれに対応する過去の操作データとを比較して操作の支援用のデータを作成する支援手段34を備える。例文帳に追加

Further, the apparatus comprises a supporting means 34 for comparing the operation data when training with the past refuse characteristic data with the past operation data corresponding thereto to form supporting data of the operation. - 特許庁

また、シート３の回転角を検出する回転角検出手段８とその検出結果を表示する表示手段９とを備えることにより、空間式失調訓練装置としても利用できる。例文帳に追加

The implement also includes a rotation angle detection means 8 detecting the rotation angle of the seat 3 and a display means 9 displaying the detected result, therefore the implement can also be used as a spatial disorientation training device. - 特許庁

関節可動域訓練装置は、足裏を載せるペダル１１１と、ペダル１１１を駆動する駆動部と、使用者に所定の通知を行う通知部と、所定の制御を行う制御ユニットとを備える。例文帳に追加

The joint motion range training device comprises a pedal 111 to put a sole on, a driver to drive the pedal 111, an informer to inform a user as prescribed, and a control unit to control the user as prescribed. - 特許庁

座席部分をバランスチェア方式とすることで腰の負担を軽くし、正しい姿勢を維持するとともにベッドやトイレへの移動を容易にし、歩行訓練も手軽に行えることで行動範囲を飛躍的に拡大し健康を回復することができる。例文帳に追加

This constitution allows a user to easily train the walking, greatly expands the user's field of activities and restores the health. - 特許庁

外国語のスピーキングとヒアリングの学習を行う際、Ｉｍａｇｅ（話し手の意思）を音声（言葉）に又、音声をＩｍａｇｅに換える機能を反射運動技能化する為の訓練装置を提供する。例文帳に追加

To provide a training system for converting a function to change an Image (speaker's intention) to voice (word) and the voice to the Image to a reflex movement skill in performing learning of speaking and hearing of a foreign language. - 特許庁

患者の状態を健常者の状態に近づけることができ、日常生活動作やリハビリ訓練を無理なく行うことができ、患者のＱＯＬ、および看護や介護をする人のＱＯＬも同時に向上させることができる。例文帳に追加

Thereby patient's conditions can be approximated to that of normal persons, activity of daily life and training of rehabilitation can be performed naturally resulting in improvement in patient's QOL and nurse's or caregiver's QOL simultaneously. - 特許庁

漏油事故発生時の各種現象に対する観察と判断を正しく行い、的確かつ迅速に漏油箇所探査が行える人材を育成するためのＯＦケーブルの漏油点探査訓練装置を提供することにある。例文帳に追加

To provide an oil-filled cable oil-leakage-point probing training device for fostering human resources, who enable properly executing observation and determination to various phenomena when an oil leakage failure occurs, and precisely and swiftly make a probing for an oil leakage position. - 特許庁

漏油事故発生時の各種現象に対する観察と判断を正しく行い、それに対応した処理を的確かつ迅速に行える人材を育成するためのＯＦケーブルの漏油区間探査訓練装置を提供することにある。例文帳に追加

To provide a probing training device for oil leakage section of oil- filled cable for fostering human resources, who can properly execute observation and determination to various phenomena when an oil leakage failure occurs, and precisely and swiftly make a treatment coping with it. - 特許庁

歩行時においても機械的強度が高く、正確な荷重計測が行える靴内に組み込み可能な肉薄の荷重計測装置を提供し、それをリハビリテーション時の免荷歩行訓練用歩行具に適用する。例文帳に追加

To provide a thin-walled load measuring device having a high mechanical strength even at walking time and incorporable into a shoe allowing an accurate load measurement, and to apply the device to a weight-bearing walking tool for gait training at rehabilitation time. - 特許庁

使用にあたって特別な訓練を必要とせず、普通のポータブル撮影装置とコンピュータを使用してマルチビュー静止画像を取り込み並べ換える簡単な方法および装置を提供する。例文帳に追加

To provide a simple method and a device for it for capturing a multi-view still image by means of an ordinary portable photographing device and a computer and rearranging it without requiring any special training for use. - 特許庁

仮想空間に作製した口腔および治療機器を表示可能なコンピュータ装置５と、治療機器を操作する操作手段８とを備え、フェザータッチ訓練を行えるように構成する。例文帳に追加

The system is provided with a computer system 5 capable of displaying a mouth and medical treatment equipment prepared in a virtual space and an operation means 8 for operating the medical treatment equipment, and is so constituted that the feather touch training can be conducted. - 特許庁

訓練者が着座する座部材４と、前記座部材を前後移動可能に支持する支持台５と、前記座部材の少なくとも前進移動に負荷を加える負荷手段と、を具えてなる、体幹伸展筋力増強装置である。例文帳に追加

This trunk expansion muscular strength enhancement apparatus is provided with: a seat member 4 for the trainee to take seat; a support table 5 for supporting the seat member in a forward/backward movable way; and a loading means for loading to at least forward movement of the seat member. - 特許庁

使用者が把持する手摺６と、手摺６を支持し且つ高さ調節が可能な支柱３とを備える歩行訓練装置９における手摺６を、炭素繊維複合材料で構成する。例文帳に追加

In a walking training device 9 provided with handrails 6 for a user to grasp, supports 3 supporting the handrails 6, the height of which can be adjusted, the handrails 6 are formed of a carbon fiber reinforced composite material. - 特許庁

模擬血管を切開したときに、他の器具を併用することなく実際の血管の切開状態に近似させることができ、医師や医学生が一人で簡単に、且つ、実際に近い状態で手技訓練を行えるようにすること。例文帳に追加

To perform hand skill training easily by a doctor or a medical student alone and in a condition close to real condition, in which, when a simulated blood vessel is dissected, it is simulated to an dissection state of an actual blood vessel, without using the other device together. - 特許庁

水面に身体を預け平面に浮上した姿勢で水泳の擬似体位をイメージし、陸上に於いて平面体位で行える運動機器＆訓練装置を提供する。例文帳に追加

To provide an exercise apparatus and training apparatus allowing a user to do swimming exercise on land at a flat posture while imaging the pseudo-swimming posture floating flat with the body lying on the water surface. - 特許庁

歩行訓練装置（１）は、可動歩行面（３）と、歩行面上を歩行する人（４）によって行われる移動に対応し連続する足の位置の目標指標を表示する表示装置（７、８、９）とを備える。例文帳に追加

This walking-trainer device (1) is provided with a movable tread surface (3) and a display unit (7, 8 and 9) for displaying target indications of the corresponding and consecutive foot positions for movements made by a person (4) walking on the tread surface. - 特許庁

食事、機能訓練、更には、カラオケもしくはゲーム等のレクリエーションを提供し得る通所介護施設を、少ない投資で、容易に実現し得る方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for easily realizing, with less investment, a visiting care facility capable of providing the recreations such as meal, functional training, karaoke, and games. - 特許庁

軽度屈曲させた下肢の膝窩部を載置させる荷重受部３と、荷重受部３にかかる荷重を検出するセンサ９と、訓練用プログラムを設定するための制御部１０とを備える。例文帳に追加

A load receiving part 3 on which a popliteal fossa part of the lightly bent inferior limb is placed, a sensor 9 for detecting a load applied on the load receiving part 3 and a control part 10 for setting a program for training are provided. - 特許庁

なお、現下の厳しい雇用情勢の下、一時休業を余儀なくされているものづくり企業が尐なくないが、将来の事業展開に向けて現場を見直し、教育訓練に力を注ぐ機会として捉えることが期待される。例文帳に追加

Quite a few companies are currently obliged to suspend business because of the severe business conditions. They should consider now to be the best time to reconsider the best location for future business operation and focus on employee training and education.  - 経済産業省

なお、現下の厳しい雇用情勢の下、一時休業を余儀なくされているものづくり企業が少なくないが、将来の事業展開に向けて現場を見直し、教育訓練に力を注ぐ機会として捉えることが期待される。例文帳に追加

Quite a few companies are currently obliged to suspend business because of the severe business conditions. They should consider now to be the best time to reconsider the best location for future business operation and focus on employee training and education.  - 経済産業省

また、ジョブ・カード制度の雇用型訓練の導入を契機に、企業内の能力評価基準が構築され、人事考課等で実際に活用する企業が増えることは、業界全体の職業能力の底上げにもつながる。例文帳に追加

If an increasing number of companies set up and utilize their internal capability evaluation standard for personnel evaluation purposes by taking the opportunity of introducing the “Job-Card” system employment training program, vocational abilities will be enhanced on an industry-wide scale.  - 経済産業省

以前から各社とも自社独自の教育メニューを用意していたが、共同で取り組むことによって、各社が不得手としていた分野を補い合い、より体系化した教育・訓練を行えるようになった。例文帳に追加

Previously, the companies provided their own educational courses. By cooperating with each other, they can now supplement their areas of weakness and provide more systematic education and training. - 経済産業省

日本のニート（学校等の教育機関に所属せず、職に就いておらず、職業訓練にも参加していない若者）は、こういった変化の反映と言えるでしょう。例文帳に追加

The NEETs of Japan, those “not in education, employment or training”, certainly is a reflection of that changing transition. - 厚生労働省

さらには、最近はいわゆるニート、働いてもおらず教育も訓練も受けていないという無業者が 50万人を超えるということで極めて深刻な状況となっているわけでございます。例文帳に追加

Moreover, the number of 《 NEET 》, young people who are neither working nor studying at school has reached 500 thousand and reveals serious social problems. - 厚生労働省

自己啓発を実施している者の割合は、自己啓発支援策を実施している企業や教育訓練を行うのは企業の責任と考える企業の従業員ほど高くなっている例文帳に追加

The percentage of employees implementing self-education is higher among employees of companies that implement supportive measures for self-education or companies that regard education and training as the responsibility of the employer - 厚生労働省

子供に肉体に必要な食事を与えるだけでなく、精神に必要な教育と訓練を与えられるかどうかのちゃんとした見通しもなく、子供をつくるのは、不幸な子孫にたいしても、また社会にたいしても、道徳的犯罪であり、例文帳に追加

It still remains unrecognised, that to bring a child into existence without a fair prospect of being able, not only to provide food for its body, but instruction and training for its mind, is a moral crime, both against the unfortunate offspring and against society;  - John Stuart Mill『自由について』

これはロウソクの最大のまちがいや欠点です。でもほかのことでも言える話ですが、そういう欠点に、われわれに対する教訓が含まれているんです。例文帳に追加

Now, the greatest mistakes and faults with regard to candles, as in many other things, often bring with them instruction which we should not receive if they had not occurred.  - Michael Faraday『ロウソクの科学』

言うまでもなく、この米国の取組みは、米国における金融混乱を緩和するという目的で行われている一連の施策の一環であると思っております。また、何度か講演等の機会で私からも申し上げていますが、我が国自身の不良債権問題のときの教訓の一つとして、不良資産をバランスシートから切り離すことによって、将来追加的な損失が顕在化するという因果関係を絶ち切るということが重要だという教訓があったわけですけれども、その教訓に沿ったものと捉えることもできるかと思っております。例文帳に追加

Of course, I believe that this program is part of the series of measures taken to ease the financial turmoil in the United States. As I have mentioned in my speeches, Japan learned from its bad-loan problem that it is important to eliminate the risk of additional losses arising in the future by removing non-performing assets from banks' balance sheets. I think that the U.S. program may be regarded as reflecting that lesson.  - 金融庁

ケニアを進出先として選定したのは、市場規模は小さいが競争がなく、今後のアフリカ展開を考える上で市場から教訓を得るのにちょうど良い市場との考えからであり、戦略的にアフリカ市場を捉えている姿勢が伺える。例文帳に追加

The company has chosen Kenya because the size of market is small but it has less competition. Oriflame views Kenya as an appropriate market to learn lessons from to form future strategies in Africa and it shows its strategic stance toward the African market. - 経済産業省

本発明は、踏み台昇降運動やスクワット運動、片足立ち訓練などの運動訓練の実施に際し、足腰が弱ってバランスが悪い方や運動機能が低下した方も転倒することなく、また、踏み台から降りる際の膝への負担を軽減した状態で、さらに運動訓練時間の設定管理を実現させ、安全で安心して楽しく使用することができる手すり付き踏み台昇降健康器具を得ることにある。例文帳に追加

To provide a stepping health appliance with a handrail which can safely, peacefully, and pleasantly be used by even a person who is unbalanced due to the weakened legs or has lowered exercise abilities by actualizing setting management of an exercise and training time without falling down and with the reduced burden onto the knees when stepping down from the step, when performing exercise and training such as a stepping exercise, squat, standing on a single leg. - 特許庁

空対空戦闘訓練において、従来の撃墜判定条件に加えて、パイロットが選択した火器の種類に応じた火器飛行特性、攻撃戦闘機と目標戦闘機との距離及び攻撃戦闘機の高度をもとに撃墜判定することにより、判定精度を向上できる空対空戦闘訓練支援装置を得る。例文帳に追加

To provide an air-to-air combat exercise support device which improves determination accuracy by deciding shooting-down on the basis of firearms flying property according to a kind of firearms selected by a pilot, distance between an attack fighter and a target fighter and an attitude of the attack fighter in addition to conventional shooting-down determination conditions in an air-to-air combat exercise. - 特許庁

戦闘に堪え得る乗馬と鎧、そして馬を乗りこなしての騎射（弓）の訓練ができる者とは、平安時代後期ではごく一握りの特種技能集団でしかあり得なかったはずである。例文帳に追加

Only a handful of special skill unit forces existed during the late Heian period, that could go through horseback training, wear armor, and practice horseback skills that could stand battle, and could shoot arrows while riding a horse.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス