「配分する」に関連した英語例文の一覧と使い方(47ページ目) - Weblio英語例文検索

様々なケースがあったわけですけれども、金融庁としては、その時その時において確認された事実関係に基づいて、できるだけ正確な事実確認を行った上で、起きた事柄の重大性、悪質性等を十分に吟味しながら、かつ、事柄の対処すべき優先度も勘案しながら、行政資源を最も効果的に配分するということで対応をしてきたという意識を持ってはおります。例文帳に追加

I am confident that the FSA has responded to the various cases in ways that allocate its administrative resources most efficiently, while taking account of the importance, maliciousness and other factors of incidents based on the facts it has grasped as precisely as possible, and considering the priority of matters to be tackled.  - 金融庁

脱税の防止のための情報の交換及び個人の所得についての課税権の配分に関する日本国政府とバミューダ政府との間の協定（以下「協定」という。）の署名に当たり、日本国政府及びグレートブリテン及び北部アイルランド連合王国政府によって正当に授権されたバミューダ政府は、協定の不可分の一部を成す次の規定を協定した。例文帳に追加

At the signing of the Agreement between the Government of Japan and the Government of Bermuda for the exchange of information for the purpose of the prevention of fiscal evasion and the allocation of rights of taxation with respect to income of individuals (hereinafter referred to as “the Agreement”), the Government of Japan and the Government of Bermuda, the Government of Bermuda having been duly authorised by the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, have agreed upon the following provisions, which shall form an integral part of the Agreement.  - 財務省

近年、全く動きのみられなかった加盟国のクォータ配分を世界経済に占める地位に合わせることを通じIMFのガバナンス構造を国際社会に有効な役割を果たし続け得るものとするよう主唱してきた我が国としては、今後2年間にわたるガバナンス改革が真に有意なものとして着実に実行されることが重要であると考えており、可能な限りの貢献をしてまいりたいと考えます。例文帳に追加

Japan has insisted that the IMF must change itself to be able to continue to play an effective role in the global economy by changing its governance structure so that members’ quota shares are realigned with their economic weight in the global economy.  - 財務省

我が国は、アジア諸国をはじめとする新興市場国の急速な発展などの世界経済の変化を反映した加盟国のクォータ配分や投票権、理事会における代表のあり方の見直しが、IMFと加盟国との適切な関係やIMFの有効性及びガバナンスの強化にとっての大前提であることをこれまで繰り返し主張してきました。例文帳に追加

During the past decades, we have seen substantial changes in the international economy, including the rapid development and economic success of emerging market economies, especially in Asia. Japan has repeatedly argued that a review of the allocation of quota shares, voting powers, and representation on the Executive Board to more appropriately reflect such changes is unavoidable both to improve the IMF's relationship with its members and to enhance the IMF's effectiveness and governance.  - 財務省

また、配分計算部４０は、予測負荷の変化度合いが切替パラメータの値未満である場合は、リソース使用量に基づきそれぞれ計算される平均リソース使用量およびリソース使用量偏差と、物理サーバにおけるリソースの平均使用率およびリソース使用量偏差に基づき計算されるリソース競合値とに基づいてリソース要求量を算出する。例文帳に追加

The allocation calculation part 40 calculates, when the degree of change in prediction load is below the switching parameter value, the resource request quantity based on an average resource usage and resource usage deviation calculated respectively based on the resource usage, and a resource competition value calculated based on an average usage rate of resources and a resource usage deviation in a physical server. - 特許庁

エネルギー消費量当初目標値補正部４は、超過要因区間記憶部３に記憶されている中間期を用いて各月の補正係数（余裕配分係数）αｎを計算し、各月のエネルギー消費量当初目標値に乗じて本年度の各月のエネルギー消費量目標値とする。例文帳に追加

The energy consumption amount initial target-value correcting section 4 calculates a correction factor (excess distribution factor) αn for each month by using the intermediate periods stored in the excess factor zone storage part 3 and sets it as the energy consumption amount target value for each month of this year by multiplying the correction factor with the energy consumption amount initial target value of each month. - 特許庁

このとき、制御装置６０は、算出した各部屋空調熱量Ｈの総和Ｈｔが空調ユニット１２の最大空調能力Ｈｍａｘ以上であるとき、算出した各部屋空調熱量Ｈに基づいて、空調ユニット１２の最大空調能力Ｈｍａｘの熱量を比例配分する。例文帳に追加

At such a time, when a total sum Ht of calculated room air conditioning heat quantities H is equal to or more than a maximum air conditioning capability Hmax of an air conditioning unit 12, the control device 60 proportionally distributes the quantity of heat of the maximum air conditioning capability Hmax of the air conditioning unit 12 on the basis of the calculated room air conditioning heat quantities H. - 特許庁

フットブレーキレバー又はハンドブレーキレバーが既に操作されていてハンドブレーキレバー又はフットブレーキレバーを追加的に操作した場合、目標とされる拡大されたオートバイの減速度に対応する、前輪及び後輪に施されるブレーキ力の最適の配分が、ハンドブレーキシリンダ内を占める圧力に影響を及ぼさないで達成されるようにインテグラルブレーキが構成されていること。例文帳に追加

This integral brake is composed in such a way that optimum distribution of brake force to a front wheel and a rear wheel in accordance with enlarged deceleration of a motorcycle is achieved without affecting pressure in a hand brake cylinder when the hand brake lever or a foot brake lever is additively operated as the foot brake lever or the hand brake lever is already operated. - 特許庁

本願発明は中空外殻構造の金属製のウッドクラブヘッド１において、トー上部５Ａとソール部４中央のバック部４Ａにヘッド本体２の材料よりも高比重の部品１２、１３を設けることにより、重量配分がトーアンドローバックウェイトになるように構成したことを特徴とするウッドクラブヘッド１である。例文帳に追加

In the wood club head 1 having a hollow outer metal shell structure, components 12, 13 each having a specific gravity larger than that of a head body 2 are provided on the upper part 5A of a toe and a pack part 4A at the center of a sole 4, respectively, so that the weight distribution becomes toe-and-low-back weight. - 特許庁

注目画素に強調判定フィルタ処理を施した結果、強調フィルタでの強調処理を行わないと判定されたときには、注目画素の濃度値と該注目画素に強調フィルタでの強調処理を施した場合の濃度値との差分を求め、この差分を注目画素の周辺の画素に配分する（Ｓ１０，Ｓ１１）。例文帳に追加

When it is discriminated that no emphasis processing by the emphasis filter is performed as the result of applying the emphasis discrimination filter processing to the target pixel, a difference between the density of the target pixel and the density of the target pixel subjected to the emphasis processing by the emphasis filter is obtained and the difference is distributed pixels around the target pixel (S10, S11). - 特許庁

一方、空調機側からの運転信号途絶後、規定時間内に運転復旧信号を受信しない場合、統合制御装置７はゾーンＺ１以外の処理サーバを対象として最適データ処理分担を演算し（Ｓ１１０４）、各処理サーバに対して再配分した分担負荷のデータ処理を指令する（Ｓ１１０５）。例文帳に追加

On the other hand, when an operation restoring signal is not received within the prescribed time after the interruption of the operation signal from an air conditioner side, the integrated control device 7 operates the optimum data processing burden share to processing servers excluding a zone Z1 (S1104), and instructs the data processing of the shared load redistributed to each processing server (S1105). - 特許庁

リサイクル部品を利用して保険対象物を修理した場合の差額を適切に配分し、リサイクル部品の利用促進、保険契約者増加、又は保険金の支払額軽減を図ることが可能な損害保険システム、損害保険システムに用いる端末及び払戻金算出方法を提供する。例文帳に追加

To provide a nonlife insurance system capable of promoting a recycled part utilization, increasing insurance contractors or reducing the amount of payment of insurance money by appropriately distributing the amount of difference in the case of repairing an insurance object by utilizing the recycled part, and to provide a terminal used in the nonlife insurance system and a refund calculating method. - 特許庁

制御装置１１，１２が、機械的な制御エレメント１３と、流体静力学的な制御エレメント１４とを有しており、両制御エレメント１３，１４が協働するようになっており、両制御エレメント１３，１４を介して、自動車１の各ホイール３；４に、規定された駆動トルクが配分されるようになっているようにした。例文帳に追加

The control devices 11, 12 have a mechanical control element 13 and a hydrostatic control element 14, both control elements 13, 14 are co-operated, and prescribed driving torque is distributed to each of the wheels 3, 4 of an automobile 1 through both control elements 13, 14. - 特許庁

複数の生産プログラムを順次実施してフィーダから供給される部品を所定の基板位置に実装するとき、各生産プログラムで使用されるフィーダ種類のうち所定種類のフィーダが各生産プログラムで共通に使用される共通フィーダとして、また他の種類のフィーダが個々の生産プログラムで使用される個別フィーダとして配分される。例文帳に追加

When the components fed from the feeders are mounted on the board at the prescribed positions as the production programs are successively executed, the prescribed types of the feeders out of the feeders to be used in the production programs are allocated for the common feeders used in common in the production programs, and the other types of the feeders are allocated for the individual feeders used in the separate production programs. - 特許庁

分割部分選択装置１２は、処理モジュール１１１の実行時の負荷状況に応じて、この処理モジュール１１１を複数のサブモジュール（ここでは図示していない）に分割し、このサブモジュールを、この情報処理装置１１を含む情報処理システム、及びネットワーク１４上の他の情報処理システム（ここでは図示していない）上に配分する。例文帳に追加

A divided part selector 12 divides a processing module 111 into two or more sub-modules (not shown in the figure) in accordance with a load state generated during the execution of the module 111 and the sub-modules are distributed to an information processing system including the information processor 11 and other information processing systems (not shown in the figure) connected to the network 14. - 特許庁

そして、エネルギーフロー表示制御部１１２により、上述のエネルギー伝達態様取得部で取得したエネルギー配分態様情報、および、エネルギー伝達量情報のうちの少なくとも何れかの情報に応じて、ディスプレイ４０１におけるエネルギーフローの表示に関する表示色を変化させる。例文帳に追加

A display color related to display of an energy flow in a display 401 is changed by an energy flow display control unit 112 according to at least one piece of information of the energy transmission amount information and the energy distribution state information acquired in the energy transmission state acquisition unit. - 特許庁

Ｓｃｕｔｅｌｌａｒｉａｅ ｂａｉｃａｌｅｎｓｉｓ Ｇｅｏｒｇｉ（コガネバナ）、Ｐａｅｏｎｉａ ｌａｃｔｉｆｌｏｒａ ｐａｌｌ（シャクヤク）、Ｇｌｙｃｙｒｒｈｉｚａｅ ｕｒａｌｅｎｓｉｓ Ｆｉｓｃｈ（ウラルカンゾウ）およびＦｒｕｃｔｕｓ ｚｉｚｉｐｈｉ（ナツメヤシ）をそれぞれ、乾燥重量で１．５：１．０：１．０：１．０の割合に混合した、配分を有する４つの薬草から成る薬草組成物ＰＨＹ９０６。例文帳に追加

A herbal composition PHY906 consists four herbs with proportion of Scutellariae baicalensis Georgi (scute), Paeonia lactiflora pall (peony root), Glycyrrhizae uralensis Fisch (licorice) and Fructus ziziphi (date) mixed in the proportions 1.5:1.0:1.0:1.0 by dry weight, respectively. - 特許庁

ダウンリンクのチャネル行列Ｈを推定（５０１）し、ＳＶＤ分解を行なう事により右特異行列Ｖを得（５０２）、ＶのＬ個の列ベクトルＶ_Ｌから位相行列Ｖ_Ｌ−ｐｈａｓｅの各要素を計算し（５０４）、この値からパワー配分を均等にプリコーダの各係数を求め、プリコーダフィルタを構成（５０５）する。例文帳に追加

The method includes: estimating (501) a downlink channel matrix H; performing (502) the SVD decomposition to obtain right singular matrix V; calculating (504) each element of a phase matrix V_L-phase from L column vectors V_L of V; and, based on these values, constructing (505) a precoder filter by calculating each element of a precoder with equal power distribution. - 特許庁

鋳型内壁用の銅板１を複数のボルト４で鋳型外壁用のバックプレート２に締結してなる連続鋳造用鋳型において、メニスカス近傍内でバックプレートの肉厚の異なる各部分に配分された複数の締結位置でのボルト長を均等にすることにより、銅板の熱膨張を均等に拘束し、銅板に生じる熱応力を低減した連続鋳造用鋳型。例文帳に追加

Relating to the mold for continuous casting constituted by fastening the copper plate 1 for inner wall of the mold to a back plate 2 for outer wall of the mold with plural bolts 4, the thermal expansion of the copper plate is uniformly restricted by uniformizing the bolt lengths at plural fastened positions distributed in each of portions having different thicknesses of the back plate near a meniscus to reduce the thermal stress generated in the copper plate. - 特許庁

また、セキュアＯＳおよび通常ＯＳのＣＰＵ使用率の情報と、メモリ使用率の情報とを計測し、設定した閾値を超えた場合に、システム管理者に情報サーバ装置の計算機資源使用状況を通知し、前記通知を受けたシステム管理者が情報サーバ装置の計算機資源を再配分する手段を設ける。例文帳に追加

Further, the device is provided with a means which measures information on the CPU use rates of the secure OS and normal OS and information on the memory use rates, informs a system administrator of the computer resource use state of the information server device when a set threshold is exceeded, and allows the system administrator having been informed to reallocate the computer resources of the information server device. - 特許庁

体脂肪率測定装置において、脂肪を減らして体脂肪率を正常範囲に近づけていき、適度の筋肉と体脂肪とがバランス良く配分された健康な身体が得られるために、体重維持やダイエット等の指針を与えることができるとともに、個人情報入力操作を簡便にした体脂肪率測定装置を提供することを目的としたものである。例文帳に追加

To provide a body fat percentage measuring instrument capable of giving a guideline for weight maintenance and diet for obtaining a healthy body in which muscles and body fat are appropriately distributed with excellent balance by reducing the body fat and bringing the body fat percentage into a normal range, and facilitating the operation for inputting the individual information. - 特許庁

送信側では、所定のアルゴリズムにより決定した複数の符号化率・変調方式のセットのうち、各符号化率のパンクチャ・パターン周期のＧＣＤが示す符号化ビット系列数を決定し、その系列数を最小単位として複数のストリームへ符号化ビットを配分する時空間インタリーブを行なう。例文帳に追加

On a transmission side, the number of encoded bit series that the GCD of a puncture pattern period of each encoding rate in a plurality of sets of encoding rates and modulation systems determined by specified algorithm is determined and the number of series is regarded as a minimum unit to perform time-space interleaving for allocating encoded bits to a plurality of streams. - 特許庁

その減らした分は、成分値配分手段４３にて、その逆変換に使用される行列の各要素と各要素に乗じられる周波数変換係数に生じる各量子化誤差との積の、確率的な大小関係を利用して画素を予め決定し、その画素の同じ成分値を増やすことで補償する。例文帳に追加

The decreased value can be compensated by deciding a pixel in advance and increasing the same component of the pixel through the use of a stochastic magnification correlation of a product between each element of a matrix used for the inverse conversion and each quantization error caused in a frequency conversion coefficient multiplied with each element by means of a component value distribution means 43. - 特許庁

ユーザ身分識別サーバーは、ユーザのアクセス請求が初回ユーザアクセス請求であるかどうか判断し、そうであれば、唯一のユーザ身分識別コードを配分して、返答情報にユーザ身分識別ラベルを挿入し、それにユーザ身分識別ラベルに基づいて携帯電話ユーザが身分識別サーバーをアクセスするよう導く。例文帳に追加

A user status identification server determines whether or not a user's access request is a first user access request and if so, distributes a unique user status identification code to insert a user status identification label in response information, and leads a portable telephone user to access a status identification server on the basis of the user status identification label. - 特許庁

パチンコホール利益配分システムは、パチンコホールのホール内の特定の領域に設置され、遊技機メーカから無償で設置された遊技機により構成される特定遊技機グループと、特定遊技機グループの各遊技機に接続され各遊技機の少なくとも投入媒体数と払い出し媒体数とを含む稼働データを収集するホール内コンピュータと、を備えている。例文帳に追加

A profit distribution system for a Pachinko parlor includes a specific game machine group installed in a specific area of a Pachinko parlor and composed of free game machines provided from the game machine manufacturer, and a Pachinko parlor computer connected to the respective game machines of the specific game machine group and collecting operation data including at least the number of mediums inserted and the number of mediums paid out of the respective game machines. - 特許庁

適切な設備コストによるサービスネットワークの運用，カスタマ満足度の向上，全体最適設計の概念に基づくサービスネットワークのリソース配分などを実現可能な、ネットワークサービスにおけるリソース割り当て方法およびこれを用いるリソース割り当て装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a resource allocation method in a network service capable of realizing the operation of a service network at a proper facility cost, the enhancement of the customer satisfaction, and a resource allocation of the service network on the basis of the concept of optimum design of entire facilities and to provide a resource allocation system employing the method. - 特許庁

本発明の動画符号化装置は、記録媒体３を介した２パス可変レートを行うのに、再符号化時に必要となる再符号化制御情報をトランスポートストリームの無効パケットに格納することで、再符号化時には、パス１記録信号の全体に対して符号量の再配分を行い、再符号化時の画質劣化を抑制し、効率的な再符号化を行う。例文帳に追加

A moving image encoding device stores reencoding control information required for reencoding in an invalid packet of a transport stream to perform two-pass variable rate through a recording medium 3, and when performing the reencoding, redistributes encoding quantity to the whole one-pass recording signal to suppress deterioration in picture quality due to reencoding and attain efficient reencoding. - 特許庁

ユーザ毎に、使用可能な処理演算能力の上限を設定し、ユーザ毎に、複数の仮想計算機を設定し、ユーザ毎に設定されている処理演算能力の上限の範囲で、ユーザ毎の複数の仮想計算機に対して処理演算能力を配分する処理を実行させる仮想計算機制御プログラムにより、上記課題の解決を図る。例文帳に追加

The problem is solved by a virtual machine control program for causing processing to be executed, the processing including: setting an upper limit of available processing operation capacity for each user; setting a plurality of virtual machines for each user; and distributing the processing operation capacity to the plurality of virtual machines of each user within the range of the upper limit of processing operation capacity set for each user. - 特許庁

マウスピース（２）は、移送装置（５）を具備したユニット（１）によって葉巻（３）に取り付けられ、移送装置（５）は、設定送り経路（Ｐ）に沿い配置されかつコンベヤ装置（６）を組み込んでおり、このコンベヤ装置により、マウスピース（２）が、それらが分与される配分部署（４’）と、各マウスピースがそれに対応する葉巻（３）に取り付けられる部署（５’）との間で前進させられる。例文帳に追加

This invention relates to a unit comprising a feeder (5) arranged along a setting/feeding path (P) and provided with a conveyer (6) and the conveyer advances a mouthpiece (2) between a distributing section (4') where the mouthpiece is imparted and an attaching section (5') where each mouthpiece is attached to the cigar (3). - 特許庁

記録用光ディスクドライブではより高出力の光源が必要とされているが、半導体レーザの高出力化は簡単には達成できないという課題を解決すべく、現状の半導体レーザを用いて、その光源強度分布の出射方向のバラツキを抑えることにより、公差配分上の光利用効率を向上させるとともに、ドライブとしての出射パワーの高出力化を達成する。例文帳に追加

To improve the light utilizing efficiency in view of the distribution of tolerance and also to attain high output of emitting power as a drive by restraining the dispersion of the distribution of light source intensity in the emitting direction using an existing semiconductor laser so as to solve such problem that the high output of the semiconductor laser is not easily attained although the light source having higher output is required in a recording optical disk drive. - 特許庁

また、制動中であれば、後輪ＲＬ、ＲＲに対してクリープトルクの増加分を加算した制動力を発生させることが可能となり、駆動輪と従動輪との制動力配分が適切なものとなるようにすることができ、低μ路面等において従動輪側が簡単にロック傾向に陥ってしまうことを防止できる。例文帳に追加

During braking, the braking force in which an increment of the creep torque is added to the rear wheels RL, RR can be generated, the braking force distribution between the driving wheel and the driven wheel can be made appropriate, so that the driven wheel side can be prevented from easily having a locking tendency on the low-μ road surface. - 特許庁

制動力制御装置は、横加速度センサ値とヨーレイト及び車速を基に算出した横加速度相当値との偏差を基に、制動力配分制御において横加速度センサ値を基に行う制御部分の横加速度偏差感応ゲインを算出し（ステップＳ１０）、その算出した横加速度偏差感応ゲインを基に、制動力を算出し（ステップＳ２０、ステップＳ３０）、制動力を制御する（ステップＳ３）。例文帳に追加

A braking force control device calculates a lateral acceleration deviation sensitive gain of a control part based on a lateral acceleration sensor value in braking force distribution control (Step S10), calculates a braking force based on the calculated lateral acceleration deviation sensitive gain (Step S20, Step S30), and controls the braking force (Step S3). - 特許庁

仕分けの対象となる商品を収容したトレイ６を搬送する第１のコンベア１と、第１のコンベア１から分岐した第２のコンベア２及び仕分け区分に応じて商品が投入されるコンテナ２２が配置された複数の配分間口２１を備え、第２のコンベア２に対応して設けられた仕分け棚４からなる複数の仕分けラインＬ１〜Ｌ６とを備えている。例文帳に追加

This system is provided with a first conveyer 1 conveying trays 6 storing merchandise being the object of sorting, a plurality of distribution bays having second conveyers 2 diverged from the first conveyer 1 and containers wherein merchandise are put in correspondence to a sorting category arranged, and a plurality of sorting lines L1 to L6 comprising sorting shelves provided in correspondence with the second conveyers 2. - 特許庁

駆動力配分制御部４０では、第１のトランスファトルク演算部４３で入力トルク感応トランスファトルクを演算し、第２のトランスファトルク演算部４４で舵角／ヨーレート感応トランスファトルクを演算し、第３のトランスファトルク演算部４５でタックイン防止トランスファトルクを演算する。例文帳に追加

In a driving force distribution control part 40, an input torque sensitive transfer torque is calculated by a first transfer torque calculation part 43, a steering angle/yaw rate sensitive transfer torque is calculated by a second transfer torque calculation 44, and a tack-in prevention transfer toque is calculated by a third transfer torque calculation part 45. - 特許庁

駆動力配分装置１は、カップリングケース２０及びドライブピニオンシャフト６間の伝達トルクを調整するパイロットクラッチ５０の両側に、カップリングケース２０の端部ケース２３内に収容された電磁石７０とカップリングケース２０の内周面に設けられたアーマチュア８０とを備えている。例文帳に追加

This driving force distributing device 1 has an electromagnet 70 stored in an end part case 23 of a coupling case 20 and an armature 80 arranged on an inner peripheral surface of the coupling case 20, on both sides of a pilot clutch 50 for adjusting transmission torque between the coupling case 20 and a drive pinion shaft 6. - 特許庁

温度センサを用いることなく低コストによるシステムとしながら、実クラッチ温度に近いクラッチ推定温度を得ることで、クラッチ限界トルクでの駆動伝達を頻繁に行うような場合でも確実に電子制御クラッチの温度保証を行うことができる４輪駆動車の前後輪トルク配分制御装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a front and rear wheel torque distribution controller for a four-wheel drive car capable of surely assuring the temperature of an electronic control clutch even a drive transmission is performed frequently with a clutch limit torque by providing a predicted clutch temperature near an actual clutch temperature while reducing a cost without using a temperature sensor. - 特許庁

増幅器段のこの調整された動作を利用して、本発明のパワー増幅器システムは、複数の増幅器段に入力信号パワーを再配分する可変パワー分割器と、分割比率を変化させる際に、増幅器段からの増幅信号を状況に合わせて組み合わせる、少なくとも１つの可変の結合器とを用いる。例文帳に追加

By utilizing this adjusted operation of the amplifier, the power amplifier system uses a variable power divider for redistributing the input signal power to a plurality of amplifiers; and at least one variable coupler for combining an amplified signal from the amplifier in conformity to conditions when changing a division rate. - 特許庁

気体介在部によって分離された一対のラジアル動圧軸受部間を連通し且つ少なくともモータの停止時にはそれぞれのラジアル動圧軸受部に保持される潤滑油が相互に移動可能となる連通溝を形成し、各ラジアル動圧軸受部に保持される潤滑油量にアンバランスが生じた場合に潤滑油の再配分を可能にする。例文帳に追加

A connection groove is formed, where it connects a pair of radial dynamic pressure bearings being separated by a gas inclusion part and allows a lubricant being retained at each radial dynamic pressure bearing to move mutually, thus re-distributing the lubricant when the amount of lubricant retained by each radial dynamic pressure bearing is unbalanced. - 特許庁

一定時間ごとに各計算機の処理中トランザクション数、およびＣＰＵ系に滞在するプロセス数またはＣＰＵ使用率を測定し、また、正確な処理中トランザクション現在数を常に把握し、これらの測定値を元に各計算機における処理時間の伸長率を推定し、この推定伸長率に基づいて負荷指標の値を求め、負荷の低い計算機へトランザクションの配分を行う。例文帳に追加

An extension rate of processing time for each computer is estimated on the basis of these measured values, a load index value is obtained on the basis of the estimated extension rate, and then transactions are distributed to less loaded computers. - 特許庁

株式投資からの排出がスコープ1 またはスコープ2 に含まれない場合（報告事業者が経営支配基準または財務支配連結基準のいずれかを使用し、かつ、被投資事業者に支配力を持たないため）、報告対象年に生じる株式投資の比例配分スコープ1 排出量およびスコープ2 排出量をスコープ3、カテゴリ15（投資）に計上する。例文帳に追加

If not included in the reporting company's scope 1 and scope 2 inventories: Account for proportional scope 1 and scope 2 emissions of equity investments that occur in the reporting year in scope 3, category 15 (Investments).  - 経済産業省

このため、セーフガード協定では、正当な理由があり、かつ、必要性がセーフガード委員会に示された場合には、４年以内に限りこの原則から離れて当該特定国からの輸入を重点的に制限し、第三国への制限は相対的に軽いものとする等の配分方法の特例を認めている。例文帳に追加

As a result, under the Agreement, if a Member can demonstrate the need and justification to the satisfaction of the Committee on Safeguards, the Member may depart from the provisions and place priority restrictions on imports from the country in question. For a period of no more than four years, restrictions may be placed mainly on the country responsible for the surge of imports and restrictions on third countries may be made relatively lenient (Article 5.2(b)). - 経済産業省

計画の指標は「所期性」指標と「拘束性」指標に区分されており、①「所期性」指標は、主として市場メカニズムにより達成される目標として、政府の役割は市場環境の整備によりその達成が図られるもの（経済成長等）、②「拘束性」指標は、主として法律による管理の強化や財政の配分等により必ず達成するもの（資源、環境、社会保障等）、となっている。例文帳に追加

Indexes for economic targets are categorized into binding indexes and non-binding indexes. Non-binding indexes are ones in which numerical targets are to be achieved based on market mechanism, with the role of the Central Government confined to upgrading market-related environments. Such indexes include economic growth rates. Binding indexes are ones in which targets are to be achieved in a compulsory manner through the reinforcement of legal control and the allocation of fiscal funds. Such indexes are related to natural resources, environments and social security systems. - 経済産業省

また産業界もグローバリゼーションの進展や1999年からのユーロ導入による国際競争の激化を念頭に置き、経済状況に応じて一定の幅で労働時間の延長・短縮を認める「労働時間回廊（コリドール）モデル」や労働協約上の所定労働時間を可変的に配分することができる「労働時間口座制度」の導入などにより雇用の柔軟化を進めてきた。例文帳に追加

Also, the business community, mindful of the progress of globalization and intensifying international competition caused by the launch of the euro since 1999, have advanced employment flexibility by the introducing a "working hour corridor model" that allows a certain range of extension/reduction of working hours in line with the economic conditions and a "working hour accounting system" that can variably redistribute set working hours previously decided in a labor agreement. - 経済産業省

こうした、発展途上国やその人々が、グローバルな新世界市場に能動的に参画する過程では、文字通り、経済主体間の自由な競争及びそれによって決まってくる価格が資源配分の支配的原理となる「市場化」と、国内経済が世界規模で広がる経済ネットワークに深く組み込まれていく「国際化」が、「同時に」実現されなければならない。例文帳に追加

In the process of enabling developing countries and their people to participate actively in the new global market, some changes need to occur "concurrently." There must be free competition among economic entities, as well as "marketization" that allows the prices determined in that free-competition market to serve as the dominant principle in distributing resources. There must also be an "internationalization" that deeply embeds domestic economies into the worldwide economic network. - 経済産業省

勤労者の賃金収入の増加のために、労働生産性の上昇が課題となるが、労働生産性変化を第23図のとおり労働者1 人当たり資本装備率の変化、TFP（全要素生産性）の変化、労働力配分の変化に要因分解すると、TFP変化率、資本装備率は一貫して大きく寄与してきたが、労働者の産業構成については2000年代はマイナスの寄与となっている 。例文帳に追加

One challenge toward increase of workers' wage income is the increase of labour productivity; as shown in Figure 23, when the factors for labour productivity change are broken down into the change in capital-labour ratio per worker, change in TFP (total factors productivity), and change in labour allocation, we can see that the TFP change ratio and capital-labour ratio consistently contributed at a considerable level, but the contribution by the industrial composition of workers was negative in the 2000s . - 厚生労働省