「雷こう」に関連した英語例文の一覧と使い方(15ページ目) - Weblio英語例文検索

建物の基礎部分や各フロアのコンクリート内に埋設されている鉄筋が落雷により破壊あるいは溶解してしまうような瑕疵を生コンクリート打設前に検査することができるサージ電流放電工法及び放電試験器並びに放電監視方法を提供する。例文帳に追加

To provide a surge current discharge method, a discharge testing device, and a discharge monitoring method for inspecting defect in which reinforcement embedded in a foundation part of a building or concrete of each floor is broken and dissolved due to lightning before ready-mixed concrete placing. - 特許庁

母線引出口を有する接地金属製容器からなり、その内部に非直線抵抗体８を収納するとともに絶縁性ガスを充填してなるタンク型避雷器６において、前記容器上部に他の機器に接続可能な上部引出口が設けられていることを特徴とする。例文帳に追加

In the tank type lightning arrester 6 which comprises a grounding metallic container having a bus bar lead-out port, accommodates non-linear resistor 8 inside the metallic container, and is filled with insulating gas, an upper part lead-out port connectable to another apparatus is provided on the upper part of the container. - 特許庁

この直流電圧発生回路９は、商用交流電流を通過させ、雷サージ電流を遮断するためのノーマルモードチョークコイル１７，１８およびコモンモードチョークコイル１９を配線Ｌ１，Ｌ２とトランス２２の間に設けたものである。例文帳に追加

A DC-voltage generating circuit 9 is such that normal mode choke coils 17 and 18 and a common-mode choke coil 19 for allowing a commercial AC current to pass therethrough, while cutting off a lightning surge current are provided between wires L1 and L2 and a transformer 22. - 特許庁

従来の圧力測定機器が有する測定精度に劣ることがなく、温度、湿度、振動、雷の影響を受けずに安定して寿命が長く、機器の交換設置を必要としない圧力センサーおよびそれによる圧力測定システムを提供する。例文帳に追加

To provide a pressure sensor which is not inferior to a conventional pressure measuring device in accuracy of measurement, has a long life and is stable because of being little affected by temperature, humidity, vibration and thunderbolt, and eliminates the need of exchanging an equipment to install, and to provide a pressure measuring system using the pressure sensor. - 特許庁

Ｂｉ_２Ｏ_３とＢ_２Ｏ_３を主成分とする無鉛ガラス絶縁材料を用いて、ＺｎＯ素子の制限電圧特性を良好にし、過大な雷インパルス及び開閉インパルスに対しても、ＺｎＯ素子の放電耐量を増強させている。例文帳に追加

To enable a ZnO element to be improved in withstand voltage characteristics by the use of a lead-free glass insulating material whose main components are Bi_2O_3 and B_2O_3, and to enable the ZnO element to have an improved discharge withstand current rating to excessive lightning impulses and switching impulses. - 特許庁

送電線又はその周辺の電力輸送設備に発生する発生頻度の低い雷撃情報、事故情報、事故区間情報、航空障害灯情報又は侵入者情報の少なくとも２種以上の異常情報を常時監視できる総合監視システムである。例文帳に追加

The monitoring system is a comprehensive monitoring system which can monitor always at least two or more kinds of trouble information from among lightning stroke information of low occurrence frequency which is generated in a transmission line or its peripheral electric power transportation facilities, accident information, accident section information, obstacle light information and intruder information. - 特許庁

加熱室に熱風を送り込むファンの停止や、落雷などにより異常電流が流れ、高温になってもヒータが絶縁低下することがなく、安全で、しかも部品削減と組立時間短縮で製造原価のコストダウンが図られるようにする。例文帳に追加

To prevent a heater from being deteriorated in its insulation even when a fan for feeding hot air into a beating chamber is interrupted and even when an abnormal current flows owing to the falling of thunderbolt to bring high temperature, and to reduce the manufacturing prime cost in a safe manner by reduction of parts and shortening of assembling time. - 特許庁

保守対象物の保守用情報を記憶するメモリの紛失と保守対象物の筐体内部への流体の侵入とを防止すること、また保守対象物による電波障害対策を講じること、更に落雷対策が可能となる。例文帳に追加

To prevent a loss of a memory storing information for maintenance of an object of maintenance, and an intrusion of a fluid into an enclosure of the object of maintenance, to take measures for radio wave interference by the object of maintenance, and allow lightening protection. - 特許庁

重量バランスのくずれが小さく、装置全体のコンパクト化と低コスト化とを図ることができ、フラッシオーバ電圧の極性差をなくすることができ、コロナ放電特性も向上させた１１０〜１５４ｋＶ送電用の避雷がいし装置を提供する。例文帳に追加

To provide a lightning protection insulator set for 110-154 kV power transmission with little weight unbalance and with improved corona discharge characteristics, capable of realizing miniaturization of the whole set and cost reduction and eliminating polarity difference in flashover voltage. - 特許庁

測定部１１は外部ギャップ式避雷装置の両端に接触する検出端子１３と、これらの検出端子に高周波電圧を印加する電源部１４と、検出端子間に流れる電流を検出する検出部１５とを備える。例文帳に追加

The measuring unit 11 comprises detection terminals 13 which contact both ends of the external gap type arrester, a power supply unit 14 which applies a high frequency voltage to the detection terminals, and a detection unit 15 which detects an electric current flowing between the detection terminals. - 特許庁

これら要素を、一つの側壁部に半筒状の膨出部２が設けられ、共通の一端側が閉塞し、他端側が開口しているケース１に、避雷管素子４の少なくとも一部分がこの膨出部２内に位置するよう収納し、さらにこのケース１内に絶縁性樹脂を充填した例文帳に追加

A connector having the varistor element and the lightning pipe element is contained so that at least part of the lightning pipe element 4 is disposed in the swelling part 2 in a case 1 closed at the common one end side and opened at the other end side, and an insulating resin 5 is filled between the connector and the case. - 特許庁

連結される機器（例えばテーブルタップ１とモジュラユニット２）の裏カバー１３をそれぞれ鉄板等からなる導電板で構成し、これら裏カバー１３，１３′にはそれぞれ避雷回路のアース端子を電気的に接続する。例文帳に追加

Back covers 13 of connected apparatuses (for instance, a table tap 1 and a modular unit 2) are each formed with a conductive plate formed of an iron plate or the like; and the respective earth terminals of the lightning protection circuits are electrically connected to the back covers 13 and 13'. - 特許庁

建物の床及び壁を絶縁体で囲うと共に屋根を銅等の電導体で板状、網状に覆うことによって、プラスイオンの進入を防止するのみならず、落雷を防ぎ、住宅の外壁に−極を接続してプラスイオンの除去を行いながら快適な居住空間を形成する。例文帳に追加

To form a comfortable living space while not only preventing an entry of a positive ion but also preventing the falling of a thunderbolt by enclosing the floor and wall of a building with insulating material and covering a roof with a conductive material such as copper in a plate-like or net-like matter, and removing a positive ion by connecting a negative electrode to an exterior wall of a house. - 特許庁

バリスタ等の半導体二端子素子の電流が立ち上がるときの電圧を向上させ、送電線や通信回路の避雷器、電子機器の衝撃電圧の吸収器、整流素子やサイリスタの過電圧保護、リレー接点等の保護素子として適したものを実現する。例文帳に追加

To realize a semiconductor two terminal element, e.g. a varistor, suitable as the arrester of a transmission line or a communication circuit, the impact voltage absorber of an electronic apparatus, the overvoltage protector of a rectifying element or a thyristor, or the protective element of a relay contact, and the like, by enhancing the voltage when the current of the semiconductor two terminal element rises. - 特許庁

先端領域に火花放電が可能な放電部を有し、底部領域に建築物の壁に固定可能な基部４を備えた導雷針１と、放電部に火花放電可能な電圧を供給する高電圧発生手段（１０、１３）とを備える例文帳に追加

The lightning rod device is provided with a lightning rod which has a discharge section capable of spark discharge at the tip area and has a base section 4 capable of fixing to the wall of a building at the bottom area, and a high voltage generating means (10, 13) which supplies a voltage capable of spark discharge to the discharge section. - 特許庁

風車翼５を取り付けたロータヘッド４の回転により発電機構を駆動して発電する風力発電装置１であって、風車翼５の表面に受雷の電荷量（Ｃ）を判定する導電性シールドテープ１０が貼り付けられている。例文帳に追加

The wind power generation device 1 driving a power generating mechanism by rotation of a rotor head 4 having the wind turbine blade 5 attached thereon and generating electric power, has conductive sealed tape 10 judging electric charge amount C of lightning pasted on a surface of the wind turbine blade 5. - 特許庁

本発明は、分電盤等に組み込まれ、避雷器等の電気機器２を接地線６により接続される接続導帯３であって、簡単な構造であり、省スペースで多数の接地線６を接続可能とする接地導帯３を提供することを目的としている。例文帳に追加

To provide a grounding conductor strip 3 which is of simple structure and enables many grounding wires 6 to be connected in saved space, being a grounding conductor strip 3 which is built in a distribution board or the like and connects with an electric apparatus 2 such as a lightning arrestor by a grounding wire 6. - 特許庁

非導電性の部分翼１Ｔ，１Ｒが長さ方向に連接されて翼１全体が組立てられなる風車用分割翼であって、互いに連接される２つの部分翼を締結する金属製の締結具４，５，６，７と、避雷導線８，９とを翼内部に備える。例文帳に追加

This separable blade for a wind turbine wherein the blade 1 as a whole is assembled by connecting two electrically non-conductive part blades 1T and 1R in the longitudinal direction is provided, in the blade, with metallic fasteners 4, 5, 6, and 7 fastening together the two part blades connected to each other, and lightning protection conductive wires 8 and 9. - 特許庁

遮断器ユニット内に遮断器及び接地開閉器とともに変流器を内装し、線路側ユニット容器内にケーブルヘッドや断路器とともに避雷器と計器用変圧器とを収容した構成を有するガス絶縁開閉装置の縮小化を図る。例文帳に追加

To reduce the size of a gas-insulated switchgear having construction that a current transformer is fitted inside a circuit-breaker unit along with a circuit-breaker and a grounding switch, and that a lightning arrester and a potential transformer are housed in a line-side unit container along with a cable head and a disconnector. - 特許庁

箱内に、太陽電池で発生した直流電力を交流電力に変換するインバータ装置とその配線を接続するための入出力端子台を備え、その入出力端子台に雷サージ対策部材を設けた電源装置。例文帳に追加

This power supply equipment is provided with an inverter device for converting DC power generated by a solar battery into AC power and an input/output terminal stand to connect the wires of the inverters to, both of which are installed in a box, On the input/output terminal stand, a lightning surge countermeasure is installed. - 特許庁

受信端子間に信号線接続された外部の検出器2a〜2nからの検出信号をＣＰＵ５のＡ／Ｄ変換等に必要な規定の電圧に変換すると同時に、受信端子間に印加される雷ノイズを吸収して後段の回路を保護する受信保護回路3a〜3nである。例文帳に追加

Receiving protective circuits 3a-3n convert detection signals from external detectors 2a-2n connected with receiving terminals through signal wires into specified voltages necessary for A/D conversion or the like of a CPU 5, absorb lightning noise applied between the receiving terminals, and protect circuits in the following stages. - 特許庁

複数の避雷器１を装備した複数の配電設備１０を共通の集中監視設備２０で監視するシステムで、各配電設備１０それぞれに１機ずつ子機２を配備し、共通の集中監視設備２０に子機２と無線で交信する親機２１を配備する。例文帳に追加

In this system which monitors a plurality of distribution installations 10 equipped with a plurality of lightning arresters 1 by a centralized supervisory equipment 20, a slave unit 2 is arranged in each distribution installation 10, and a master unit 21 to communicate by radio with a slave unit 2 is arranged in common centralized supervisory equipment 20. - 特許庁

導電材によって形成された係合片３２を継手１の開口部４の外周部に係合させることにより、第２の避雷用コネクタ３０が継手１に取り付けられ、継手１とベースプレート３１と電気的に接続される。例文帳に追加

The engagement piece 32 formed of the conducting material is engaged with an outer periphery of an opening 4 of a joint 1, and therefore, the second connector 30 for lightning protection is mounted to the joint 1 and is electrically connected to the joint 1 and the base plate 31. - 特許庁

過大責務で発生する内部アークの位置を制御することができるとともに、非直線抵抗体の責務がオーバーして完全に破壊される前に、意図的に放電させることによって、致命的な破損状態に至ることを防止することのできるポリマー避雷器を提供する。例文帳に追加

To provide a polymer arrester capable of controlling the position of an internal arc generated due to excessive duty and capable of preventing a nonlinear resistor from fatally being broken by intentional electric discharge before the nonlinear resistor is completely destroyed due to over-duty of the nonlinear resistor. - 特許庁

酸化亜鉛素子（非直線抵抗体）１を所定枚数積層することにより積層体が形成され、この積層体の上下端部に、固定部２ａと板部２ｂからなる電極端子２をそれぞれ配置することにより避雷器内部要素が形成される。例文帳に追加

A prescribed number of zinc oxide elements (nonlinear resistors) 1 are laminated into a laminate, an electrode terminal 2 composed of a fixing part 2a and a plate part 2b is provided on the upper an lower edge face of the laminate respectively for the formation of a lightning arrester inner element. - 特許庁

また、島地黙雷による女子文芸学舎（現在の千代田女学園の前身、1888年創立）は、仏教を基調とする女子教育の先駆であり、棚橋一郎が創立した東京高等女学校（現在の東京女子学園中学校・高等学校の前身、1903年創立）は、東京府下で最初の、普通科の私立高等女学校である。例文帳に追加

Joshi Bungei Gakusha (established in 1888 and was the predecessor of the Chiyoda Jogakuen) which was created by Mokurai SHIMAJI, was the pioneer in women's education based on Buddhist teachings, and the Tokyo Koto Jogakko (built in 1903 and was the predecessor of Tokyo Joshigakuen Junior High Schools) built by Ichiro TANAHASHI was the first private women's school for comprehensive higher education in the Tokyo prefecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彼らは水雷の製造者で、日本海軍を攻撃する意図をもって、中国政府との契約により渡中する旨の報がつたえられたから、日本官憲は、同船を臨検したところ、2名は既に、フランスと極北諸港間の航路に就航するフランス船シドニー号に移乗し、神戸経由上海に行こうとしていた。例文帳に追加

Because Japanese officials found out that these two were producers of underwater mines and had an intention of attacking Japanese Navy by their contract with Chinese government, they conducted a search on the vessel, only to find out that the two were already aboard a French vessel, Sydney, bounded for Shanghai via Kobe.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明の実施形態におけるポリマー避雷器は、積層配置された複数の円板状の非直線抵抗体と、少なくとも一部の前記非直線抵抗体の間に配置された円板状の多孔質金属板と、前記非直線抵抗体の両端に配置された電極と、前記電極を連結する絶縁ロッドと、を備える。例文帳に追加

The polymer arrester comprises: a plurality of discoid nonlinear resistors which are laminated and arranged; discoid porous metal plates which are disposed between at least parts of nonlinear resistors; electrodes which are disposed at both ends of the nonlinear resistors; and insulation rods which connect the electrodes. - 特許庁

電気機器を異常高電圧から保護する避雷器の特性要素として用いられる電圧非直線抵抗体は焼成炉内で燒結される工程を経て製造されるが、更に良好な非直線特性、大きな放電耐量を有し、製品のバラツキ、歩留まりを改善した電圧非直線抵抗体が望まれている。例文帳に追加

To provide a voltage nonlinear resistor which has better nonlinear characteristics, a larger rated discharge withstand current and improved fluctuation of the characteristics and yield, while the voltage nonlinear resistor used as a lightning arresting element for protecting an electric device from an abnormal high voltage is manufactured via a process for firing the resistor in a firing furnace. - 特許庁

すなわち、「八所御霊」とされる上御霊神社の、崇道天皇（早良親王。光仁天皇の皇子）、井上皇后(井上内親王、光仁天皇の皇后）、他戸親王（光仁天皇の皇子）、藤原大夫神（藤原広嗣）、橘大夫（橘逸勢）、文大夫（文屋宮田麻呂）、火雷神（菅原道真）、吉備大臣（吉備真備）である。例文帳に追加

They are Hassho-goryo (eight departed spirits) enshrined in Kami goryojinja Shrine: Emperor Sudu (Price Sawara and imperial price of Emperor Konin), Empress Inoe (Imperial Princess Inoue and the empress of Emperor Konin), Prince Tato (the imperial prince of Emperor Konin), Fujiwara no Maetsukimi (Hirotsugu Fujiwara), Tachibana no Maetsukimi (Tachibana no Hayanari), Fumi no Maetsukimi (Funya no Miyatamaro), Honoikazuchi no kami (Sugawara no Michizane), and Kibi Daijin (Kibi no Makibi).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

自然への信仰の例は岩以外にも、禁足地としての鎮守の森（モリ自体が神社をさし、杜は鎮守の森自身である）や山に対する信仰、火(火山)に対する信仰である三輪山や富士山などの神名火（カムナビ）、滝などから、風雨・雷という気象現象までの多岐に渡るものである。例文帳に追加

Besides boulders, examples of nature worship vary greatly from the worship of mountains and forests, which are local Shinto deities, as forbidden land (the forest itself is the shrine, and the forest itself is the local Shinto deity), worship of kamunabi such as Mt. Miwa and Mt. Fuji, which is the worship of fire (volcanoes), to the worship of water falls and meteorological phenomena such as wind, rain and thunder.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

高原奪還を目指す薩軍は7月17日、堀与八郎を全軍指揮長とし雷撃隊・鵬翼隊・破竹隊などの9個中隊を正面・左右翼・霞権現攻撃軍（鵬翼三番隊）の4つに分け、深夜に植松を発ち、正面・左右翼軍は暁霧に乗じて高原の官軍を奇襲した。例文帳に追加

On July 17, the Satsuma army, aiming at taking back Takahara, appointed Yohachiro HORI to Commander of all the forces and divided the nine companies from the troops including the Raigeki-tai troop, the Hoyoku-tai troop, and the Hachiku-tai troop into four units of the front, left, and right flanks, and the troop to attack Kasumi-gongen (the 3rd troop of the Hoyoku-tai troop), dispatched them from Uematsu in the midnight, and made the front, left and right flank troops launch a surprise attack on the government army in Takahara by taking the opportunity of the fog at the dawn.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

絶縁筒１の内部に酸化亜鉛素子を積層し、積層した酸化亜鉛素子を挟む一対の電極を設け、絶縁筒１を囲繞する碍管を設けた避雷器において、絶縁筒１における軸心を中心とする周方向での一方向に、放圧のための開口部として、孔８ａを絶縁筒１の軸心に沿って複数形成した。例文帳に追加

In an arrester comprising zinc oxide elements laminated inside an insulation cylinder 1, a pair of electrodes sandwiching the laminated zinc oxide elements between them, and a porcelain tube surrounding the insulation cylinder 1, there are formed in parallel with the axis of the insulation cylinder 1 a plurality of holes 8a as openings for bursts, on the surface of the cylinder in one direction. - 特許庁

円板状に形成され外周の一部を外側に向けて突出させた形状の突起部を有する導電性の板状部材が、当該板状部材の各突出部が絶縁ロッド間で非直線抵抗体の積層方向に一直線状をなすよう、少なくとも一部の非直線抵抗体の間に介挿されているポリマー避雷器。例文帳に追加

In a polymer arrester, a plate-like conductive member formed in a disk shape with a projection part formed by outwardly projecting a part of the outer periphery is inserted between at least some of the nonlinear resistors so that each projection part of the plate-like member is linearly formed in the lamination direction of the nonlinear resistors between insulation rods. - 特許庁

風力発電設備１では、雷電流が数ＫＨｚに達する高周波の電流であり、このような高周波の電流が高い表皮効果を有していることに着目し、シャフト２１と架台１３との電気的な接続にあたって、接触した状態でシャフト２１の略上半分を覆うように第１の編素導体２７を配置している。例文帳に追加

In the wind power generation facility 1, a first knit base conductor 27 is arranged to cover roughly upper half of a shaft 21 under a contact condition in electrical connection of a shaft 21 and a frame 13 of the wind power generation, with considering that lightning current is high frequency current reaching several KHz and that such high frequency current has high surface effect. - 特許庁

本発明は接着剤層を設けなくてもシースと抗張力体や光ファイバーコードが強固に接着固定され、シ−スの収縮や蛇行を抗張力体が抑えることができる、製造が容易で、かつ配線キャビネットまたは保安器を設けることなく、直接家庭内へ引き込んでも、落雷の被害を避けることができる光ファイバ−ケ−ブルを得るにある。例文帳に追加

To obtain an optical fiber cable in which a sheath, tensile strength bodies and an optical fiber cord are tightly stuck and fixed without forming adhesive layers, the contraction or meandering of the sheath is suppressed by the tensile strength bodies, which is easily manufactured and is capable of avoiding thunderbolt damages even when the cable is directly led into a house without forming a wiring cabinet or a protector. - 特許庁

バックホー等のショベル機で使用する重機車両１の旋回体１７に設けた起伏かつ屈折自在なアーム２の先端に、フレールハンマー３４を設けたドラム３５を支承するチェーン式地雷爆破装置３６を該アーム２の前後方向に対しフレールハンマー３４の回転方向が直交するように取り付けた。例文帳に追加

A chain-type mine blasting device 36 which supports a drum 35 provided with a Frere hammer 34 is attached to a tip of a derrickable and deflectable arm 2 provided on a revolving body 17 of a heavy machine vehicle 1 used in a shovel machine such as a back hoe so that the rotating direction of the Frere hammer 34 is orthogonal to the back and forth direction of the arm 2. - 特許庁

避雷器１の接地線２に接続して使用する漏れ電流検出器付サージカウンターは、保護放電間隙１３と並列接続する調整抵抗１４とを有する漏れ電流検出器１１と、保護放電間隙１３の接地側に直列に設けるサージカウンター１２とを一体にした直列構造体１０で構成している。例文帳に追加

The surge counter with a leakage current detector to be used by connecting with a grounding line 2 of a lightning arrester 1 is composed of a serial structural body 10 integrated with a leakage current detector 11 having a protection discharge space 13 and adjusting resistors 14 connected in parallel and a surge counter 12 serially arranged on a grounding side of the protection discharge space 13. - 特許庁

また、特に八代目市川雷蔵については、その後の映画界での大活躍を鑑みた場合、歌舞伎界との血縁の薄さ、当初の養父が脇役役者という境遇ゆえに、歌舞伎界がその才能を伸ばす事ができず映画界へと流出させてしまった事が、興行という意味において当時の歌舞伎と映画は競合する関係にあった以上、関西歌舞伎にとっては後年さらに大きな痛手となってゆく。例文帳に追加

With respect to Raizo ICHIKAWA VIII in particular, considering his later achievements in the movie industry, the fact that the kabuki world would not develop his talent and let him move to the film industry because of his weak blood relationship with the kabuki world and the fact his initial foster father was a supporting player resulted in major damage to Kansai Kabuki, in the sense of kabuki's performance as a business, because kabuki at that time was competing with films.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、平安時代に入ると、桓武天皇の南都仏教抑圧策により「造東大寺所」が廃止されるなどの圧迫を受け、また講堂と三面僧房が失火で、西塔が落雷で焼失したり、暴風雨で南大門、鐘楼が倒壊したりといった事件が起こるが、後に皇族・貴族の崇敬を受けて黒田庄に代表される多数の荘園を寄進されたり、開発した。例文帳に追加

In the Heian Period, Todai-ji was affected by the Emperor Kanmu's Nanto Buddhism Oppression Plan, and due to the plan the Office of Todai-ji Temple Construction was abolished, and there were incidents such as the Kodo Hall and Sanmen Sobo (priests and monks dormitories constructed to the north, east and west of the Kodo Hall) being burnt from an accidental fire, the Saito (Western Tower) being hit by lightening, and the Nandai-mon Gate and the Shoro (Bell Tower) being broken in a storm; but later on, from reverence, the Imperial family and nobility donated private estates including the Kuroda-no-sho and Todai-ji Temple developed them.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また各鎮台から九州への本格的な動員が開始されると膨大な量の弾薬が必要となり、6,000発/日程度の生産数では焼け石に水の効果しかない事が明らかだったため、更なる増産が図られて弾丸用の鉛溶解炉や雷管製造所を併設した新工場が建設された。例文帳に追加

It was apparent that so great deal of ammunition would be required that the production for 6000 rounds of ammunition per day would be a drop in the bucket when full-fledged mobilization from the garrisons throughout Japan to Kyushu would start, then, a new plant of ammunition annexed with a lead furnace for bullets and a percussion cap factory was constructed in order to increase the production.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

御所ヶ谷のように「最初期形成時代以降にかなりの手が入っていると思われるもの」や、雷山のように「生活域、食料生産域との隔絶性が高く、水も確保しづらく、籠城に向かず、、祭祀遺跡との位置関係が特殊であるもの」、おつぼ山のように「稲作農耕地域の小丘陵に設置されているもの」などである。例文帳に追加

There are those such as Goshogatani which seem to have been repeatedly reconstructed, others such as Mt. Rai which are very far from the living space and food-production areas, which could not easily provide water, were inadequate for taking refuge and unusual in their position in relation to the sacred area, and those such as Mt. Otsubo located on a small hill with an area of rice cultivation and agriculture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

奥部で互いに連通した少なくとも２つの接続用孔２を有し且つ各接続用孔２に挿入したＮＯＮＥＬチューブ１の端部同士を近接状態で保持するカプラー３を備えた接続装置とし、雷管を不要にして、構造の簡略化を実現すると共に、接続部材の破壊を伴うことなくＮＯＮＥＬチューブ１の伝爆を良好に且つ安全に行うことができるものとした。例文帳に追加

The connecting device includes a coupler 3 having at least two connection holes 2 communicated with each other at a depth section, and holding ends of NONEL tubes 1 inserted into the connection holes 2 while being adjacent to each other, thus a blasting cap is unnecessary, a structure can be simplified, and the detonation of the NONEL tubes 1 can be properly propagated in safety without breaking down the connecting member. - 特許庁

戦前には娯楽が少ない中で映画がその中心を占め、活動弁士もその状況に応じて活躍するようになり、西村楽天、徳川夢声、大蔵貢、生駒雷遊、國井紫香、静田錦波、谷天郎、山野一郎、牧野周一、伍東宏郎、泉詩郎、里見義郎、松田春翠、大辻司郎のような人気弁士も現れるようになった。例文帳に追加

With few forms of entertainment available before World War Ⅱ, movies played a central role, so katsudo benshi became active and some popular ones emerged including Rakuten NISHIMURA, Musei TOKUGAWA, Mitsugu OKURA, Raiyu IKOMA, Shiko KUNII, Kinpa SHIZUTA, Tenro TANI, Ichiro YAMANO, Shuichi MAKINO, Koro GOTO, Shiro IZUMI, Yoshiro SATOMI, Shunsui MATSUDA, and Shiro OTSUJI.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また雷を「稲の神」としは五穀豊穣をもたらすものとして、「稲妻」と呼び、クジラは島嶼部性の高い日本においては、座礁や漂着した貴重な食料として、その感謝から「えびす」と呼び、各地に寄り神信仰（寄り神は、漂着神や客神ともいう）が生まれた。例文帳に追加

Moreover, thunder was thought to be a sign of the Ina no kami, the god of rice, and was believed to bring a good harvest, which is why lightning came to be called "Inazuma" (Ina's wife); and to an archipelago like Japan, whales that drifted ashore or were beached became an important source of food, so out of gratitude the people began to call such whales "Ebisu" (today worshipped as the god of fishing), and people in many different provinces began to believe in Yorikami ("the god who visits," also known as hyochakujin, the god who drifts ashore, or as kyakujin, the guest-god).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス