「-development」に関連した英語例文の一覧と使い方(548ページ目) - Weblio英語例文検索

Further, the development-setting terminal 2 having encrypted access right information receives the user-managed first key encrypted by the same key as the encryption key from the PLC 1, decrypts the encrypted user-managed first key by the encryption key and decrypts the access right information by using the decrypted user-managed first key and the user-managed second key to perform access control.例文帳に追加

また、開発・設定端末は、暗号化されたアクセス権限情報を有し、前記暗号鍵と同じ鍵で暗号化されたユーザ管理第一鍵をＰＬＣから受信し、前記暗号鍵で復号し、復号後のユーザ管理第一鍵とユーザ管理第二鍵を用いてアクセス権限情報を復号してアクセス制御を行う。 - 特許庁

(1) The material for forming a color filter comprises: three kinds of laser thermal transfer sheets having at least a photo-thermal conversion layer and an image forming layer of red (R), green (G) or blue (B) on a support; and a wet development transfer sheet having at least a black (K) photosensitive resin layer on a support.例文帳に追加

（１）支持体上に少なくとも光熱変換層、レッド（Ｒ）、グリーン（Ｇ）またはブルー（Ｂ）の画像形成層を有する３種のレーザー熱転写シートと、支持体上に少なくともブラック（Ｋ）の感光性樹脂層を有する湿式現像転写シートとからなることを特徴とするカラーフィルター形成材料。 - 特許庁

An exposure mask to be inspected is used for carrying out pattern exposure to a reference chip under standard exposure conditions, the pattern exposure is carried out to a plurality of inspection chips by changing exposure conditions, and development treatment is made, thus manufacturing a first inspection wafer where the pattern with the same layout is formed in each chip (S1 to S2).例文帳に追加

検査を行う露光マスクを用いてリファレンスチップに対して標準の露光条件でパターン露光を行い、複数の検査チップに対して露光条件を変化させたパターン露光を行った後、現像処理を行うことで各チップに同一レイアウトのパターンを形成してなる第１検査ウエハを作製する（Ｓ１〜Ｓ２）。 - 特許庁

To provide an illumination lighting device capable of achieving cost reduction and also capable of achieving improvement in design properties of a lamp body by: making a prescribed minimum load current flow through the connected loads; automatically identifying kinds of the connected loads; enabling the most appropriate control for the identified loads; and then reducing development man-hours.例文帳に追加

接続された負荷に所定の最小負荷電流を流し、接続された負荷の種類を自動的に特定し、特定した負荷に最適な制御を行なうことを可能とし、開発工数を削減して低コスト化を図るとともに、灯体のデザイン性向上を図ることができる照明点灯装置を提供する。 - 特許庁

The signal deciding part 5 decides that the in-oil development discharge occurs when a signal level of an impulse string, a duration, and an occurrence frequency are prescribed values or more respectively, and the total value of pulse occurrence frequencies is a prescribed value or more, or the total of the duration of the pulse string is a prescribed value or more.例文帳に追加

この信号判定部５は、パルス列の信号レベル、持続時間、発生頻度が各々所定値以上であり、且つ、パルス発生回数の合計値が所定値以上であるか、又は、パルス列の持続時間の合計が所定値以上である場合に、油中進展放電が発生したと判定する。 - 特許庁

Thus, the heat source for heating the material 34 in order to perform the heat development in the developing part 30 and for preheating the material 34 in the fixation part 32 are shared whereby constitution concerning the heat source is simplified, the number of parts is reduced and a device main body is miniaturized.例文帳に追加

これにより、現像処理部３０で熱現像処理を行うため記録材料３４を加熱する熱源と、定着処理部３２で記録材料３４を予熱するための熱源とを共用することにより、この熱源に関する構成を簡素化して、部品点数を少なくし、装置本体の小型化を可能とする。 - 特許庁

The image forming apparatus which performs an electrophotographic process containing electrification, exposure, development and transfer by using an electrophotographic photoreceptor is provided with a stabilizer supply apparatus for supplying a stabilizer to a photoreceptor surface and performs the electrophotographic process in such a manner that the wear rate of the photoreceptor surface becomes 0.2-5 nm/kcycle.例文帳に追加

電子写真感光体を用いて帯電、露光、現像、転写を含む電子写真プロセスを行う画像形成装置であって、感光体表面に安定剤を供給する安定剤供給装置を備え、且つ感光体表面の磨耗率が０．２〜５ｎｍ／ｋｃｙｃｌｅとなるように電子写真プロセスを行う画像形成装置。 - 特許庁

To solve the problem in a conventional method for manufacturing an ink jet recording head that the ejection characteristics deteriorate due to fine scum (residue of development) produced through pattern exposure of ink ejection opening (nozzle) and can not follow up higher image quality and higher definition required by a modern printer.例文帳に追加

従来のインクジェット記録ヘッドの製造方法においては、インク吐出口（ノズル）のパターン露光における微細なスカム（現像残渣）が生成されるため、吐出特性が低下し、近年のプリンタに要求される益々の高画質化、高精細化に追随できないため、スカムの生成をなくする製造方法を提供する。 - 特許庁

To provide a projection aligner and its exposure method capable of omitting a step for temporarily sticking a protective film indispensable so far in order to prevent damage by contact with oxygen in exposure processing of a workpiece and a step for stripping the protective film in subsequent development and equipment therefor, and capable of exhibiting good exposure performance.例文帳に追加

ワーク露光処理の際、酸素に触れることによる害を防止するために、従来は不可欠であった防護フィルムの仮貼着工程と、その後の現像時の防護フィルムの剥離工程およびその設備を省略でき、かつ良好な露光性能を発揮できる投影露光装置およびその露光方法を提供する。 - 特許庁

To provide a game machine, a screen image display method for the game machine, a recording medium and a server, having possibility of imparting no weariness to a player by imparting surprise or impact to the player to make the player take interest in future display on a screen and future development of a game.例文帳に追加

遊技者に意外性やインパクトを与えることにより、画面上においてこれから何が表示されて遊技がどのように展開していくのだろうかという関心を持たせ、遊技者に飽きを感じさせない可能性を有する遊技機、遊技機の画像画面表示方法、記憶媒体及びサーバを提供する。 - 特許庁

The image forming apparatus executes a development separation print mode in which a developing roller 104a is separated from a photoreceptor drum 101 so as to correspond to an empty space area BL where an image to be formed is absent within the image forming area P on the photoreceptor 101 where an electrostatic latent image corresponding to the size of a recording material is formed.例文帳に追加

被記録材のサイズに対応する静電潜像が形成可能な感光ドラム１０１上の画像形成領域Ｐ内で、形成すべき画像が無い画像無し空白領域ＢＬに対応して感光ドラム１０１から現像ローラ１０４ａを離間させる現像離間印字モードを実行することを特徴とする。 - 特許庁

To provide a method for manufacturing an optical element by which the following problem is solved without requiring addition of a new step; even if a polymerizable liquid crystal is cooled after holding at a temperature showing liquid crystal regularity, the liquid crystal recrystallizes between bringing back to room temperature and an exposure/development step and by which patterning is also possible if necessary.例文帳に追加

重合性液晶を液晶規則性を示す温度で保持した後冷却しても、常温に戻してから露光／現像の工程までの間に再結晶化する問題があった点を、新たな工程の追加の必要もなく、必要に応じてパターン化も可能な光学素子の製造方法を提供することを課題とする。 - 特許庁

When the wheelchair body is developed and is operated, the connection part 10 is drawn into a broadening hole 15, and subsequently the second shaft 12 is smoothly lifted by a taper wall of the broadening hole 15 (b), made horizontal (a) and smoothly drawn into the bearing hole, to allow development of the wheelchair without touching the brake.例文帳に追加

車椅子本体を広げ操作すると広がり穴部１５に連結部１０が引き込まれるに伴い、第２のシャフト１２が広がり穴部１５のテーパー壁によりスムーズに押し上げられ（ｂ）水平（ａ）となって前記軸支穴にスムーズに引き込まれて、前記車椅子の広げがブレーキに触れることなく行えるようになっている。 - 特許庁

To provide a developing device, a developing method, and an image forming apparatus, which allow a satisfactory image of high quality to be formed with respect to an image obtained by an electrostatic latent image developing method and allow sufficient development to be obtained with a low bias voltage and are capable of enhancing stability against environment changes and secular degradation.例文帳に追加

静電潜像現像法により得られる画像に対して良好な高画質画像を形成することができ、低いバイアス電圧で十分な現像が得られ、かつ環境変動や経時劣化に対する安定性を高くできる現像装置、現像方法及び画像形成装置を提供する。 - 特許庁

To provide an image forming method which is capable of preventing the occurrence of toner fusion and filming in the formation of full-color images using amorphous photoreceptors and is capable of forming the high-quality images which exhibit sufficient image densities and have excellent color reproducibility even in a low-potential development system, an image forming method and a developer.例文帳に追加

アモルファス系感光体を用いるフルカラー画像の形成においてトナー融着やフィルミングの発生を防止でき、低電位現像系においても十分な画像濃度を示し色再現性に優れた高画質の画像を形成することができる画像形成方法、画像形成装置及び現像剤を提供する。 - 特許庁

In the image forming method, an exposed silver halide photographic sensitive material with a silver halide emulsion layer and a processing member containing a developing agent and/or its precursor and a base and/or its precursor are overlapped, and development is carried out to form an image in the silver halide photographic sensitive material.例文帳に追加

ハロゲン化銀乳剤層を有し露光済であるハロゲン化銀写真感光材料と、現像主薬及び／又は現像主薬プレカーサと塩基及び／又は塩基プレカーサとを含有する処理部材と、を重ね合わせて現像を行い、前記ハロゲン化銀写真感光材料に画像を形成させる画像形成方法である。 - 特許庁

To prevent a carrying-in interval of a substrate into the latter-stage module of a heating module from spreading by a setting in an application and development apparatus in which the setting treatment is performed in the heating module after completing treatment for the substrate of a preceding lot before the substrate of a subsequent lot is carried into the heating module.例文帳に追加

先発ロットの基板に対して処理を終えた後に、後発ロットの基板が加熱モジュールに搬送される前に当該加熱モジュールにおいて整定処理が行われる塗布、現像装置において、その整定によりその加熱モジュールの後段のモジュールへの基板の搬入間隔が広がることを防ぐこと。 - 特許庁

To suppress bending of leads during the production process while lessening the burden on the facility or a burden on the development of a special technology by utilizing a conventional production line or an existing technology as much as possible, and to produce a chip size package with high reliability while increasing the yield.例文帳に追加

本発明の目的は、可能な限り従来の製造ラインや既存の技術を利用して、設備の負担や特殊技術の開発負担を軽減しつつ、製造工程におけるリードの曲がりを低減し、チップサイズのパッケージを高い信頼性の下に製造すると共に、歩留まりを向上させることにある。 - 特許庁

To provide an original plate for lithographic printing for CTP which is sensitive to the light in a near infrared region and can be handled in a bright room, enables the drawing of an image can direct by a laser light, makes it possible to dispense with development and a wiping operation, improves remarkably the hydrophilicity of a non-image area and is excellent in printability.例文帳に追加

近赤外領域の光に感光し、明室で取り扱うことができ、版に直接レーザー光により描画でき、現像や拭き取り操作を不要とすることが可能であり、さらに、非画線部の親水性が顕著の向上した印刷適性に優れるＣＴＰ用の平版印刷用原版を提供すること。 - 特許庁

To obtain a bacterial strain capable of reinforcing the production of maytansinoid, and reinforce so as to produce a sufficient amount of ansamitocin for making the easy commercial development of the bacterial strain, and a method, etc., for producing a plurality of maytansinoid ansamitocins by culturing the above in a proliferation medium containing a suitable carbon source.例文帳に追加

メイタンシノイドの産生を増強することができる細菌株の取得、該菌株の商業的開発を容易にするのに十分な量のアンサマイトシンを産生しうるよう増強すること、適当な炭素源を含む増殖培地中で培養することにより、複数種のメイタンシノイド・アンサマイトシンを産生する方法などの提供。 - 特許庁

In fixing the magnet block 2 of a rare earth magnet constituting the development main electrode part to a groove part of a magnet roller 1 made of a ferrite magnet, the magnet block 2 is pressed to the magnet roller 1 by the repulsion of a magnetic field by applying the same magnet field as that of the magnet block 2 to a pressing block 7 for pressing the magnet block 2.例文帳に追加

フェライトマグネットからなるマグネットローラ１の溝部に、現像主極部を構成する希土類マグネットのマグネットブロック２を固定する際、マグネットブロック２を加圧する加圧ブロック７に対し、マグネットブロック２と同じ磁界をかけることで、その反発力によりマグネットブロック２をマグネットローラ１に押し付ける。 - 特許庁

To provide a method for replenishing a developer in an automatic developing apparatus for a photosensitive planographic printing plate by which the sensitivity of a developing solution containing a development inhibitor is controlled to be constant against changes in a process amount while a developing unit of an automatic developing apparatus has a simple and inexpensive structure in a replenishing system based on conductivity.例文帳に追加

電導度基準補充方式において、自動現像装置の現像部を簡易で安価な構成としながら、現像抑制剤を含有する処理量の変動に対する現像液感度を一定にする、感光性平版印刷版用自動現像装置の現像補充方法を提供する。 - 特許庁

To provide a radiation sensitive composition for a color filter, which has excellent development property without occurring defect or stripping off of pixel pattern in developing stage and excellent mechanical strength after film-forming, and also gives a good pattern shape and further does not generate defective display such as image seizing in using for a display panel.例文帳に追加

現像時の画素パターンに欠落や剥がれを生じることがなく、現像性に優れ、かつ成膜後の機械的強度が優れ、またパターン形状も良好であり、しかも表示パネルにしたとき焼き付き等の表示不良を生じることがないカラーフィルタ用感放射線性組成物を提供する。 - 特許庁

To provide an inkjet recording sheet, which has a sharp image quality with a high setting density with neither air-entraining phenomenon developing in a curtain coating nor development of ununiform image due to a heel trouble to the images and characters recorded on an inkjet recording sheet, and a manufacturing method for stably manufacturing the inkjet recording sheet.例文帳に追加

本発明の目的は、インクジェット記録シートに記録された画像や文字に対し、カーテン塗布で発生する空気同伴現象、ヒール故障等による画像ムラの発生がなく、印字濃度が高く鮮鋭な画質を有するインクジェット記録シートと、それを安定に製造する製造方法を提供することにある。 - 特許庁

To provide a game machine transport monitor that helps monitor a fraudulent modification act on a game control means incorporated in the game machine from shipment to installation of a game machine at a game arcade of a game machine and helps prevent an alteration to a built-in ROM without requiring immense equipment investment or software development.例文帳に追加

多大な設備投資やソフト開発を強いられることなく、遊技機の出荷から遊技店での設置までの間、該遊技機に組み込まれている遊技制御手段に対する不正な改変行為の有無を監視することができ、内蔵ＲＯＭの改竄などを未然に防止することができる遊技機搬送監視装置を提供する。 - 特許庁

To provide a pneumatic solid tire having good rim slipping resistance even under a use condition receiving excessive input, additionally eliminate the problem of low durability and high cost like in improvement of bead arrangement, and eliminate the development of a problem like at the time of improvement of the bead arrangement and a base shape even for assembling property of the rim.例文帳に追加

過大入力を受ける使用条件下においても良好な耐リム滑り性を備えるとともに、ビード配置の改良におけるような耐久性の低さや高コストの問題がなく、リム組み性についても、ビード配置やベース形状改良時のような問題の生じない、ニューマチック型ソリッドタイヤを提供する。 - 特許庁

Color density and water resistance can be improved without changing a class, combination, a compounding amount and the like by combining the leuco dye, the developer, a sensitizer and the like by adding the surfactant having the acetylene group to the heat sensitive recording layer, i.e. while characteristics such as the color development density, the shelf stability and the like are maintained.例文帳に追加

アセチレン基を有する界面活性剤を感熱記録層に添加することによって、ロイコ染料、顕色剤、増感剤などの種類、組み合わせ、配合量などを変化させることなく、すなわち、発色濃度、保存安定性などの特性を維持したまま、発色感度、耐水性を向上させられる。 - 特許庁

When any source code 12 is selected, a program development apparatus 10 assigns an ID to each character string in the source code 12, and records it in a component management table 18 and, if an internal identifier is declared or defined by another character string, in association with the ID of the declaring or defining character string.例文帳に追加

プログラム開発用装置１０は、何れかのソースコード１２が指定されると、そのソースコード１２の各文字列にＩＤを割り当てるとともに、その内部の識別子が他の文字列によって宣言又は定義されている場合に、その宣言又は定義している文字列のＩＤを対応付けて、構成要素管理テーブル１８に記録する。 - 特許庁

To obtain a record having a bright color utilizing color development by light interference, capable of delicately changing the color tone by a change in interference conditions when the illuminating direction or the angle of observation is changed and producing a strong impression unobtainable by a record using a usual coloring matter and having brilliant display and exhibition effects.例文帳に追加

光干渉による発色を利用した鮮やかな色を有し、照明方向や観察の角度を変えると干渉条件が変化するため色調が微妙に変化し、通常の色素を用いた記録物では得られない強い印象を与え、華やかな、表示・展示効果が高い記録物の提供。 - 特許庁

To provide an ultra-high-strength high-fluidity cement composition which has a high strength development and a high fluidity and is capable of achieving a compressive strength of >200 N/mm^2, even in an ultra-high-strength region characterized by a water-binder ratio of ≤18.0%, and a hardened body of an ultra-high-strength high-fluidity cement.例文帳に追加

高い強度発現性及び高い流動性を備え、水結合材比が１８．０％以下の超高強度領域においても２００Ｎ／ｍｍ^２を超える圧縮強度を得ることが可能な超高強度高流動性セメント組成物及び超高強度高流動性セメント硬化体を提供する。 - 特許庁

A washing tank 26 is provided with a storage part 110 storing washing water on the side of a development part 14, an inclined wall 116 is formed on the side of a desensitizing processing part 18 and the washing water supplied to a PS plate 12 is dropped from the carrying roller pair 64 to the inclined wall 116 and then recovered to the storage part 110.例文帳に追加

水洗槽２６には、現像部１４側に水洗水を貯留する貯留部１１０が設けられ、不感脂化処理部１８側に傾斜壁１１６が形成され、ＰＳ版１２に供給した水洗水を搬送ローラ対６４から傾斜壁１１６に落下させた後に貯留部１１０に回収する。 - 特許庁

When a metal coil 1 is developed and washed while successively carried on upper rolls R1, R3 and lower rolls R2, R4 disposed in the device for development, a washing tank 12, in which a plurality of unit washing tanks consisting of the ascending and descending part of the metal coil as the unit are connected, is used for washing the metal coil.例文帳に追加

現像装置に設けられた上ロールＲ１、Ｒ３及び下ロールＲ２、Ｒ４間を順次に金属コイル１を搬送しながら現像及び水洗する際に、水洗槽として金属コイルの下り坂と上り坂とを１単位とする単位水洗槽を複数個連結した構造の水洗槽１２を用いて水洗すること。 - 特許庁

A surface of a metal sleeve 102 is coated with a resistance layer 103 the volume resistivity value of which is higher than that of a magnetic carrier 10 in a development nip part which is an area where a two-component developer 12 held by a developer bearing member 13 comes in contact with an image bearing member 14 opposite to the developer bearing member 13.例文帳に追加

金属製スリーブ１０２表面には、現像剤担持体１３に保持された二成分現像剤１２が現像剤担持体１３と対向している像担持体１４と接触する領域である現像ニップ部での磁性キャリア１０の体積抵抗値よりも、大きい体積抵抗値の抵抗層１０３が設けられている。 - 特許庁

Between adjacent recessed parts 3 and 3, the bottom of the splitting groove 2 is not present at a position higher than bottom surfaces of the adjacent recessed parts 3 and 3, so that the possibility of development of a crack originating from the bottom part of the splitting groove 2 toward the recessed parts 3 is reduced to decrease the possibility of burr formation and chipping of the wiring substrate having been divided.例文帳に追加

隣接する凹部３・３の間に凹部３の底面より高い位置に分割溝２の底部は存在しないので、分割溝２の底部を起点とした亀裂が凹部３側に向かって進展する可能性が低減し、分割後の配線基板にバリや欠けが発生する可能性が低減する。 - 特許庁

We welcome the work that the OECD/INFE and the World Bank are undertaking on the development of practical tools for financial literacy measurement and the evaluation of financial education programs and look forward to the progress report on the National Strategies for Financial Education by our July meeting.例文帳に追加

我々は、金融リテラシーの測定及び金融教育プログラムの評価のための実践的な手法の策定について、OECD/金融教育に関する国際ネットワーク（INFE）及び世界銀行が着手している作業を歓迎するとともに、７月の我々の会合までの、金融教育のための国家戦略に関する進捗報告を期待する。 - 財務省

To help meet the challenge of climate change, we urge the World Bank and other multilateral development banks to increase dialogue with major borrowers on energy issues and put forward specific proposals at their Annual Meetings that encourage cost effective investments in lower carbon energy infrastructure. 例文帳に追加

気候変動という課題に対応するため、世界銀行及びその他の国際開発金融機関に対し、エネルギー問題に関する主要借入国との対話の機会を増やすこと及び年次総会において低炭素エネルギー・インフラに対する費用対効果の良い投資を促進する具体的な提案を行うことを促す。 - 財務省

The fourth point is the emphasis on development effectiveness. It is essential to identify the result-chain, specifically the link between the Bank's inputs and its results in recipient countries at every stage of the lending operation-from design to implementation and evaluation. The Bank also needs to strengthen its result-based management including introduction of measurable monitoring indicators. 例文帳に追加

第四に「開発効果の重視」であります。IDBグループが実施するプロジェクトの設計・実施・評価の各段階において、同銀行の活動がいかなる開発効果をもたらすのかという「結果連鎖」の明確化、そのための計測可能なモニタリング指標の考案等の、結果重視志向の徹底化が重要です。 - 財務省

To help accomplish the Millennium Development Goals, I believe that the Bank should play its part in bringing political and economic stability to the region, by securing a social safety net, supporting SMEs, and helping increase the efficiency of the social service delivery, in addition to providing support in such basic areas as education and health. 例文帳に追加

ミレニアム開発目標の達成を側面から支援するため、ＩＤＢは、教育や衛生状態の改善といった基本的分野に対する援助に加え、Social　Safety　Netの確保、中小企業のサポート、社会サービスの効率化を支援し、政治的にも経済的にも安定した地域作りの一翼を担うべきものと考えます。 - 財務省

Also, I would like to reiterate that if replenishment of the FSO is required in the future, the IDB, as the largest cooperative for assisting economic development and poverty reduction in the region, should also make utmost contribution by transferring net profit of the Ordinary Capital (OC) to the FSO. 例文帳に追加

また、将来、FSOの増資が必要となった場合には、域内の経済発展・貧困削減の支援を目的とするコーポラティブ（協同組合）であるIDB自身が、通常資金（OC）からFSOへの純益移転という形で、最大限の貢献を行うことが極めて重要であることを強調しておきたいと思います。 - 財務省

In its implementation process, however, it is essential to identify "results chains" by clarifying how a given ADB activity will translate into the development effectiveness in recipient countries; to establish its measurable indicators; and to make sure whether or not expected results have been delivered at each stage of aid―from planning and implementation, to monitoring and evaluation―for effective feedback. 例文帳に追加

今後の実施過程で重要なのは、受益国においてAfDBの活動が如何なる開発効果をもたらすのかという「結果連鎖」を明確にし、それを測定できる指標を設定することです。また、援助プログラムの計画・執行・監視・評価の各段階において成果が上がったかを確認し、そのフィードバックを行うことです。 - 財務省

I would like to call on the ADB Group, which aims to be the "premier institution" in Africa, to proceed even more robustly with development support for Africa, in order to create employment and income for Africans, help to reduce poverty and build growth, and lead the region so that we can say Africa supports the world economy as a "global center of growth", following suit of Asia. 例文帳に追加

アフリカ「第一の機関（ premier institution）」を目指す AfDBグループには、アフリカの人々に雇用と所得を生み出し、貧困削減と成長を助け、いずれアフリカがアジアに続く「世界の成長センター」として世界経済の支えとなる時代が訪れるよう、アフリカの開発支援をこれまで以上に強力に進めていくことを期待します。 - 財務省

They are countries that vary substantially in population, size of economy, availability of natural resources, external debt levels, or the status of social capital and welfare. So, the EBRD needs to adjust its approach accordingly. In order to respond precisely to the transition needs of each country, it is essential for the EBRD to provide its support in close cooperation with its various partners, such as the World Bank and other multilateral development banks, bilateral donors, and civil society. 例文帳に追加

これらの国々の様々な市場経済化に関するニーズにキメ細かく対応していくためにも、EBRDが、世界銀行をはじめとする各種の国際機関やバイのドナー、さらには市民社会までを含めた様々なパートナーとの協力（パートナーシップ）を図りつつ、支援を行っていくことが重要であります。 - 財務省

ETCs not only face the challenge of completing their transition to market economies but also of alleviating extreme poverty, both of which are intertwined. Activities of the EBRD in the ETCs must be well coordinated with those of the World Bank and the Asian Development Bank aiming at poverty reduction in order to assure that they complement each other. 例文帳に追加

また、ETCは市場経済への移行とともに深刻な貧困の克服という相互に関連した課題に同時に直面していることから、世界銀行やアジア開発銀行による貧困削減を目指した支援とEBRDによる支援とが相互に補完し連携するよう十分な配慮が必要です。 - 財務省

I am honoured to have this opportunity to address the Twentieth Annual Meeting of the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) as a representative of the Japanese Government. I would like to express my sincere appreciation for the warm welcome extended by the government of the host country, Kazakhstan, and by the people of Astana. 例文帳に追加

本年、アジアと欧州を地理的に繋ぐカザフスタン共和国において、欧州復興開発銀行（EBRD）の第20回の節目に当たる年次総会が開催されるにあたり、日本政府を代表して、本総会の主催国であるカザフスタン政府およびアスタナ市の皆様の温かい歓迎に、心から感謝いたします。 - 財務省

In responding to this event, the EBRD, the only Multilateral Development Bank dedicated to the transition to democracy and towards market-oriented economies, promptly began to consider its response and decided to adopt a three-phased approach to allow it to engage quickly in and to expand its geographical scope of operations to the Southern and Eastern Mediterranean (SEMED), a decision which Japan warmly welcomes. 例文帳に追加

これらの動きに対して、民主化・市場経済化への移行を目的とする唯一の国際開発金融機関である EBRDが、いち早く検討を開始し、早期に支援可能とする方法である 3段階の支援アプローチを含めて、南・東地中海地域（SEMED）まで地理的業務範囲の拡大を決定したことを歓迎します。 - 財務省