「...included」に関連した英語例文の一覧と使い方(678ページ目) - Weblio英語例文検索

To provide a backlight unit including guides wherein the process time required by its manufacture is reduced as well as the generating problem of its lattice non-uniformity is prevented by supporting and maintaining its optical-film layer effectively, and the problem of scratches being generated on an extending plate included in its optical film layer is solved, and also to provide a liquid crystal display utilizing the backlight unit.例文帳に追加

光学フィルム層を効果的に支持し維持してラティスムラが発生する問題を防止するのはもちろん工程時間を縮めることができ、また、光学フィルム層に含まれた拡散板にスクラッチが発生する問題を解決することができるガイドを含むバックライトユニットとこれを利用した液晶表示装置を提供すること。 - 特許庁

An XML/Web service registration information generation part 120 of an XML/Web service server 100 acquires information from a header part of a prescribed format previously included in a service code of the XML/Web service 110A, 110B, etc. stored in an XML/Web service storage part 110, and generates XML/Web service registration information and XML/Web service management information.例文帳に追加

ＸＭＬ／Ｗｅｂサービスサーバ１００のＸＭＬ／Ｗｅｂサービス登録情報生成部１２０は、ＸＭＬ／Ｗｅｂサービス格納部１１０に格納されたＸＭＬ／Ｗｅｂサービス１１０Ａ，１１０Ｂ，・・・のサービスコードに予め含まれる所定形式のヘッダ部から情報を取得して、ＸＭＬ／Ｗｅｂサービス管理情報及びＸＭＬ／Ｗｅｂサービス登録情報を生成する。 - 特許庁

In this case, a user relief management unit 112 monitors failure information denoting the disabled delivery of the view permission key caused by the occurrence of a failure, grasps a delivery disabled period from the failure information, particularizes a delivery destination user whose view permission period is included in the delivery disabled period, and issues a relief right for designating a relief period to the particularized user.例文帳に追加

このとき、ユーザ救済管理部１１２では、障害発生による視聴鍵の配信不能を知らせる障害情報を監視し、障害情報から配信不能期間を把握して、その期間に視聴期限が入ったコンテンツの配信先ユーザを特定して、その特定ユーザに対して救済期間を指定した救済権を発行する。 - 特許庁

A processor element control signal generated by a global processor 2 is divided into a global control signal (GCS) to be supplied to a local signal generation part 50 of an optional PE unit (GPE) and GCS is buffered in the local signal generation part 50 and a local control signal (LCS) to be supplied only to a PE 3a included in the optional PE unit (GPE).例文帳に追加

グローバルプロセッサ２で発生したプロセッサエレメント制御信号を、任意のＰＥ単位（ＧＰＥ）のローカル信号発生部５０に供給されるグローバル制御信号（ＧＣＳ）と、ローカル信号発生部５０でバッファされ、任意のＰＥ単位（ＧＰＥ）に含まれるＰＥ３ａのみ供給されるローカル制御信号（ＬＣＳ）に制御信号を分割する。 - 特許庁

The optical fiber preform formed by enclosing a core rod 2 consisting of a core 3 and the cored clad 4 with the external deposition clad 6 of the same quality as the quality of the cored clad 4 has the nonuniform refractive index layer 5 varying in the concentration of the refractive index regulating dope material included in the clad glass between the cored clad 4 and the external deposition clad 6.例文帳に追加

光ファイバプリフォーム１は、コア３と芯付クラッド４とからなるコアロッド２が、芯付クラッド４と同質な外付クラッド６で取り囲まれている光ファイバプリフォームにおいて、芯付クラッド４と外付クラッド６との間に、これらのクラッドガラス中に含まれる屈折率調整ドープ材の濃度が相違した屈折率不均一層５を有している。 - 特許庁

A laser printer determines whether an execution condition for the calibration, when receiving a PDL data is satisfied or not, when receiving it, and substitutes a test pattern data of forming a test pattern, for a data expressing an attribute image included in the PDL data, when the received PDL data are rasterized, to be converted into a printing image data, in case of satisfying the execution condition.例文帳に追加

レーザプリンタは、ＰＤＬデータを受信すると、その時点でキャリブレーションの実行条件が満足されているか否かを判断し、実行条件が満足されている場合には、受信したＰＤＬデータをラスタライズして印刷画像データに変換する際、ＰＬＤデータが有する付属画像を表すデータを、テストパターンを形成するためのテストパターンデータに置換する。 - 特許庁

In this image recognition method for an image recognition device for performing the image recognition of color image data, a separation part 13 performs the separating processing of the color image data into a plurality of image data (image layers) every color included therein, and a layout recognition part 14 and a character recognition part 15 perform layout recognition processing and character recognition processing for each of the plurality of image data, respectively.例文帳に追加

カラーイメージデータの画像認識を行う画像認識装置における画像認識方法であって、セパレーション部１３がカラーイメージデータをこれに含まれる色毎に複数のイメージデータ（画像レイヤー）に分離処理し、レイアウト認識部１４及び文字認識部１５が複数のイメージデータ毎にレイアウト認識処理及び文字認識処理を行なう。 - 特許庁

The facsimile machine is provided with a CPU 10, that interrupts communications without receiving pages succeeding the 1st page, when information included in the received 1st page has an error, in the case that a facsimile message each page of which consists of binary files and the 1st page of which includes information to process the contents of the succeeding pages is received in accordance with facsimile communication procedure.例文帳に追加

各ページがバイナリフィルで構成され、第１ページに以降のページの内容を処理するための情報を含むファクシミリメッセージをファクシミリ通信手順に従って受信した場合に、受信した第１ページに含まれる情報にエラーがある場合は以降のページを受信せずに通信を切断するように制御するＣＰＵ１０を備える。 - 特許庁

The openings 52 of parallax barriers 50 included in a liquid crystal device 100 are formed in a polygonal shape having a short side 52a and a long side 52b, and are arranged with a substantially constant pitch in the arrangement direction along at least one of the short side 52a and the long side 52b, and the shapes are nonuniform in the arrangement direction of the openings 52.例文帳に追加

液晶装置１００が備える視差バリアー５０の開口部５２は、短辺５２ａと長辺５２ｂとを有する多角形状に形成されているとともに、短辺５２ａと長辺５２ｂとのうちの少なくとも一方に沿った配列方向に略等ピッチで配列されており、開口部５２が配列された方向において形状が不均一である。 - 特許庁

The risky portion extracting part 110 extracts a risky portion with a risk of generating the malfunction in the test caused by the IR drop of an electric power source, from the semiconductor integrated circuit, and the ATPG 150 generates the test pattern to restrain an operation rate of an instance included in the risky portion, in the risky portion extracted by the risky portion extracting part 110.例文帳に追加

危険箇所抽出部１１０は、半導体集積回路から、電源のＩＲドロップに起因してテスト時に誤動作が生じうる危険箇所を抽出し、ＡＴＰＧ１５０は、危険箇所抽出部１１０により抽出された危険箇所に対して、該危険箇所に含まれるインスタンスの動作率を抑制するようにテストパターンを生成する。 - 特許庁

The rate of change of a voltage value of the drive signal COM per unit time of the drive signal COM is made variable by appropriately setting the voltage variation ΔV11 of the period of time T1a and the number of clocks of the clock signal CLK2 included in the period of time T1b in accordance with a deformation rate of the pressure generation element per unit time.例文帳に追加

本発明は、圧力発生素子の単位時間当たりの変形率に応じて期間Ｔ１ａの電圧変化量ΔＶ１１と期間Ｔ１ｂに含まれるクロック信号ＣＬＫ２のクロック数とを適宜設定することにより、駆動信号ＣＯＭの駆動信号ＣＯＭの単位時間当たりの電圧値の変化率を可変にしている。 - 特許庁

A dent part 88 as a catch part for preventing disk tilting is included, which has a smooth tip shape projected from the peripheral wall 80c of the recess of a tray main body toward the inside in the state of opposing a part of the outer peripheral edge vicinity of an optical disk 10 substantially set in the recess 80b of the tray main body 80, and having no step.例文帳に追加

ディスク傾倒防止用の爪部として、トレイ本体８０の凹所８０ｂ内に実質的にセットされた光ディスク１０の外周縁近傍の一部に対向可能な状態でトレイ本体の凹所の周壁８０ｃから内側に向けて突設された段差が存在しない滑らかな先端形状を有する庇部８８を含んでいる。 - 特許庁

Various information, at each point included in the course of a tour schedule, is collected from a weather center 30, a tour agent 60, sight- seeing facilities 70, depending on the tour schedule set by a user client 20A, and the various information collected is provided to the user client 20A, in the order of compliance with the tour schedule, in sequence via the Internet 1.例文帳に追加

ユーザクライアント２０Ａが設定した旅行スケジュールに基づいて、その旅行スケジュールのコース内に含まれる各地点での各種情報を気象センタ３０、観光業者６０、観光施設７０から収集し、その収集した各種情報を上記旅行スケジュールに沿った順番でユーザクライアント２０Ａに対して順次インターネット１を通じて提供する。 - 特許庁

On the other hand, when the data type discrimination section 57 discriminates that the packet received from the first communication network is a file transmission packet for indicating file transmission to the terminal 6 to be operated by the operation terminal 5, the data type discrimination section 57 transmits a file included in the packet to an application cooperation section 52, which instructs a file storage section 53 to record the file.例文帳に追加

一方、データ種別判定部５７は、第１通信ネットワークから受信したパケットが操作端末５による操作対象端末６に対するファイル送信を示すファイル送信パケットであると判別した場合に、該パケットに含まれるファイルを、アプリケーション連携部５２に送信し、ファイル保管部５３に記録させる指示を行う。 - 特許庁

The aqueous solution of a temperature-responsive polymer showing upper critical solution temperature (UCST) in a state included in water, or the water dispersion of temperature-responsive particles containing the polymer is stored by incorporating a predetermined amount of a UCST reducing agent into the solution or the dispersion so as to decrease the UCST of the aqueous solution or the water dispersion to a storage temperature or lower.例文帳に追加

含有水の状態で上限臨界溶液温度（ＵＣＳＴ）を示す温度応答性高分子の水溶液又は該高分子を含有する温度応答性粒子の水分散体にＵＣＳＴ降下剤を所定量含有させて前記水溶液又は水分散体のＵＣＳＴを保存温度以下にせしめて保存する。 - 特許庁

The document transmitting method includes a step which when a document is produced or changed, writes address information on a person who has produced or changed into the address information area provided in correspondence with the document, and a step which when an address information on another person is written into the address information area, transmits the document after the change to the address previously included in the written address information.例文帳に追加

ドキュメントを作成あるいは変更されたときに、当該ドキュメントに対応づけて設けたアドレス情報域に、作成あるいは変更した人のアドレス情報を書き込むステップと、アドレス情報域に他人のアドレス情報が書き込まれていた場合には、当該書き込まれていたアドレス情報に、変更後のドキュメントを送信するステップとを有する。 - 特許庁

Only when target person information is detected, will the management computer 11 receive recycling request information from the target person terminal 2, and stores recycling information included with at least the PTA number, which has been transmitted by the assortment terminal 4, into a recycling information storage part 30 and provides points to the target person who provided recycling items, based on the recycling information.例文帳に追加

管理コンピュータ１１は、対象者情報が検出された場合にのみ、対象者端末２から回収依頼情報を受け付け、仕分端末４が送信した、ＰＴＡ番号を少なくとも含む回収情報を回収情報記憶部３０に格納し、回収情報に基づき、回収対象者に対し点数を付与する。 - 特許庁

When the changeover switch 3 is turned on in the normal operating state, the power-saving control unit 2 performs setting of a first power-saving state in which the main power switch 12 is turned off and at least one of the sub power switches 10 is turned off in accordance with a correspondence table previously stored in a ROM included in the power-saving control unit 2.例文帳に追加

節電制御部２は、通常動作状態で切替スイッチ３がオンされた場合、主電源スイッチ１２をオフすると共に、節電制御部２が備えるＲＯＭに予め記憶されている対応表に基づいて副電源スイッチ１０のうち、少なくとも一つの副電源スイッチをオフする第１節電状態に設定する。 - 特許庁

The control unit 5, during start-up processing, detects a frequency of an envelope included in abnormal vibration of the mirror device 1 as a beat frequency fb based on a detection signal of the deflection angle detection unit 4 and obtains a predetermined frequency f1 based on a frequency f of a drive signal upon detection of the beat frequency, and the beat frequency fb.例文帳に追加

制御部５は、起動処理中に、振れ角検出部４の検出信号に基づいてミラーデバイス１の異常振動に含まれる包絡線の周波数をうなり周波数ｆｂとして検出し、うなり周波数を検出したときのミラーデバイスの駆動信号の周波数ｆと、うなり周波数ｆｂと、に基づいて所定の周波数ｆ１を求める。 - 特許庁

A stop ring 7 is built in the rear end part of a housing 36 which houses the connection mechanism 3, and an biasing means is included in the stop ring 7 so that the connection mechanism 3 and the ferrule 2 which is integrally connected to the connection mechanism 3 are biased in the forward connection direction by biasing the connection mechanism 3 by taking reaction force of the stop ring 7.例文帳に追加

接続機構３を収納するハウジング３６の後端部にはストップリング７が組み付けられ、ストップリング７内に、該ストップリング７に反力をとって接続機構３を付勢することで、接続機構３とこの接続機構３に一体的に連結されたフェルール２とを接続方向前方に付勢する付勢手段が内装されている。 - 特許庁

To solve the problem that in a knowledge management system for solving a problem of a business process in a company or a conglomerate cooperating with one another and sharing and utilizing knowledge included in a mechanism (business form, tools, or the like) for not repeating the same failure, work before the knowledge extraction or publication is blocked, the knowledge becomes stale, and ceases to be utilized.例文帳に追加

企業、或いは、互いに協力し合う複合企業体における業務プロセスの問題を解決し、失敗を繰り返さない為の仕組み（帳票やツール等）に含まれるナレッジを共有・活用するナレッジマネジメントシステムにおいて、ナレッジの抽出や公開迄の作業が疎まれ、ナレッジが陳腐化し、活用されなくなる問題を解決する。 - 特許庁

A route guidance section 109 determines the costs of a link included in a specified region in respective links for composing a route for connecting the current location to a set destination according to the relationship between the azimuth of the link in the advance direction of the vehicle and the specific azimuth, and searches an optimum route for connecting the current position to the destination according to the determined costs.例文帳に追加

経路誘導部１０９は、現在地と設定された目的地を結ぶ経路を構成する各リンクのうち、特定した領域に含まれているリンクにおいて、車両の進行方向の該リンクの方位と特定の方位との関係に応じて該リンクのコストを決定し、決定したコストに応じて現在位置と目的地を結ぶ最適経路を探索する。 - 特許庁

As the business patterns that make use of these infrastructures in the local communities, (1) the "integration type" in which a single entity provides various services, (2) the "collaboration type" in which a plurality of entities collaborate in shared delivery or the like to make use of the management resources, and (3) the pattern in which a government and an NPO play a major role to support the infrastructures for the local community lives are the three patterns and included in the various efforts. 例文帳に追加

これらの地域インフラを活かした新しい業態として、①単独主体で様々なサービスを提供する「統合型」②複数主体が共同配送などで連携して経営資源を活用する「連携型」③行政やNPOが中心となって地域生活インフラを支える類型という３つの類型の中で、様々な取組が存在している。 - 経済産業省

When a contract is concluded, users must generally use the database itself and the information and data included in such database in accordance with the applicable conditions of use, and the provider of the database is deemed able to assert contractual liability (liability for non-performance of the main obligation, Article 415 of Civil Code) with respect to acts of use by the user outside the contract. 例文帳に追加

契約が締結されている場合、ユーザーは、原則として当該利用条件に従って、データベース自体及びデータベースに含まれる情報・データを利用しなければならず、データベースの提供者は、ユーザーの契約外の利用行為について契約上の責任（債務不履行責任・民法第４１５条）を追及することができると解される。 - 経済産業省

2) Only names, addresses (including whereabouts and any indication on maps or computer displays to locate addresses or whereabouts), and telephone numbers are included in personal information that makes up the personal information databases, etc. 例文帳に追加

②氏名、住所・居所、電話番号のみが掲載された個人情報データベース等（例えば、電話帳やカーナビゲーション）であること、又は、不特定かつ多数の者に販売することを目的として発行され、かつ、不特定かつ多数の者により随時に購入することができる又はできた個人情報データベース等（例えば、自治体職員録、弁護士会名簿等）であること。 - 経済産業省

The Fukko Yatai Mura (food stall village for recovery) concept was launched from just after the disaster as a result of efforts by companies and individuals mostly from inside the Prefecture to devise further aid measures, and included the participation of freelance announcer Kayoko Iwate, who was born in Kesennuma and made great efforts to send relief supplies to evacuation centers, as well as the Sendai Honey Bee Project, which is promoting town revitalization through urban beekeeping. 例文帳に追加

復興屋台村は、被災直後から、避難所への支援物資輸送に尽力する気仙沼市出身のフリーアナウンサー岩手佳代子氏や街中養蜂を通じてまちの活性化等に取り組む「仙台ミツバチプロジェクト」等に参加する、県内を中心とした企業や個人が、次なる支援方策を模索した結果、立ち上がった構想である。 - 経済産業省

1. FDI enterprises are here defined as enterprises with overseas subsidiaries (companies in which the enterprise concerned owns more than 50% of the voting rights including the cases where more than 50% of the voting rights of the company are owned by another subsidiary independently or jointly with the enterprise concerned and where companies are included in consolidated financial statements even when the proportion of voting rights owned does not exceed 50%) (excluding business establishments of sole proprietors). 例文帳に追加

１．ここでいう直接投資企業とは、海外に子会社（当該会社が50％超の議決権を所有する会社。子会社又は当該会社と子会社の合計で50％超の議決権を有する場合と、50％以下でも連結財務諸表の対象となる場合も含む。）を保有する企業（個人事業所は含まない。）をいう。 - 経済産業省

Also maintained were the following temporary modifications made in fiscal 2009 to help tackle the economic crisis: (1) the limit on tax credits in fiscal 2009-2011 was raised from 20% to 30% of the amount of corporation tax in the period concerned; and (2) amounts in excess of the tax credit limit incurred in fiscal 2009-10 were permitted to be included in tax credits for fiscal 2011-12. 例文帳に追加

また、平成21 年度経済危機対策による時限付き措置として、①平成21～23 年度における税額控除限度額を当期の法人税額の20％から30％に引き上げるとともに、②平成21、22 年度に生じる税額控除限度超過額について、平成23、24 年度において税額控除の対象とする措置を実施した。 - 経済産業省

In addition to taking steps to develop a safety net to stabilize management further to designation of specified industries under the Counter-cyclical Emergency Guarantee Program, courses on modernization of management techniques were held in seven locations and health and safety manager training courses were held in six locations around Japan to help prevent industrial accidents (fiscal 2011 budget: included in ¥50 million). 例文帳に追加

景気対応緊急保証制度の特定業種指定を受け、経営の安定のためのセーフティネットの確保に取り組んだほか、経営技術の近代化に向けた講習会を全国7 か所で実施するとともに、労働災害の防止に向けての統括安全衛生責任者研修会を全国6 か所で実施した。【23年度予算：0.5億円の内数】 - 経済産業省

In the aforementioned survey conducted by the Ministry of Economy, Trade and Industry, 63.0% of the respondents answered “yes” to the question asking whether the overseas expansion of Japanese financial institutions was expected to bring benefits. The countries and regions in which their expansion is desired included China (47.3%), India (14.1%) and the ASEAN 4 countries (10.0%), suggesting a great need for their services in Asian countries and regions (see Figure 2-4-80).例文帳に追加

前述の経済産業省が行ったアンケート調査において、「日系金融機関の海外進出に期待をしているか」という質問に対し、63.0％が「期待している」と答えており、日系金融機関の進出が期待されている国・地域としては、中国が47.3％、インドが14.1％、ASEAN4が10.0％と、アジア諸国・地域におけるニーズが高い（第2-4-80図）。 - 経済産業省

As for the articles of national legislations, English translation of the Reactor Regulation Act, the Electricity Business Act and Act on Special Measures Concerning Nuclear Emergency Preparedness were posted on the web site of the Ministry of Justice.Therefore, they are not included in this report.　Each URL for the English versions of these Acts is listed in the Annexes.例文帳に追加

なお、国内法令の条文については、我が国の法務省のウェブサイトにおいて、原子炉等規制法、電気事業法及び原子力災害対策特別措置法の条文の英文翻訳が掲載されたことを受け、原則として本報告への記載を省いているが、それぞれの法律英文翻訳が掲載されているURLを附属書に記載している。 - 経済産業省

A specific amount of nucleic acid having a melanoma differentiation associated gene (mda-7) is used for reversing the cancerous phenotype of the cancer cell or inducing the apoptosis to the tumor cell, the nucleic acid is included by a vector selected from the group consisting of adenovirus vector, adeno-associated virus vector, Epstein-Barr virus vector, vaccinia virus vector.例文帳に追加

がん細胞のがん性表現型を反転させるために、または腫瘍細胞においてアポトーシスを誘導するためにメラノーマ分化関連遺伝子（mda-７）を含む一定量の核酸を使用するもので、該核酸がアデノウイルスベクター、アデノ関連ウイルスベクター、エプスタイン−バールウイルスベクター、およびワクシニアウイルスベクターからなる群より選択されるベクターに含まれる。 - 特許庁

Government supplementary budget for fiscal 2005 included budget for the comprehensive emergency measures to prevent the spread of highly-pathogenic avian influenza. It will be used for assistance to countries seriously suffering from the disease, such as Indonesia, Thailand, Vietnam and Cambodia, through the development of the epidemic prevention manual, introduction of high performance diagnostic devices, formation of information gathering networks, etc. (budget of around \\2 billion).例文帳に追加

平成17年度政府補正予算ではアジアにおける高病原性鳥インフルエンザ拡大防止緊急総合対策として、主要発生国であるインドネシア、タイ、ベトナム、カンボジア等において、防疫マニュアルの作成、高性能診断機器の導入、情報収集ネットワークの構築等を支援することとしている（予算額約20億円）。 - 経済産業省

It is also true with this data, however, that: 1) since businesses that submitted notifications to the Legal Affairs Bureau, MOJ may not have all necessarily filed business tax returns, strictly speaking, the number of business in the previous year(parent population) and the aggregate data that form the basis for incorporation registers differ from each other; 2)shell corporations and dormant corporations are included, and; 3) sole proprietorships cannot be distinguished.例文帳に追加

しかし、この統計についても、〔1〕法務局に届出を行った企業すべてが法人税の申告を行っているとは限らないため、厳密には母数と設立登記数で対象とする集合が異なる、〔2〕ペーパーカンパニーや休眠会社などが含まれている、〔3〕個人事業の把握はできない、などの問題を抱えている。 - 経済産業省

Exploiting the specialized know-how of the SMRJ, consultation and advice will be provided to commercial revitalization activities by shopping districts and retailers conducted based on the consultation with the Councils for the Revitalization of Central Urban Districts as established by the Revised Law for the Revitalization of Central Urban Districts. (continuation) (included in SMRJ operating expense subsidy)例文帳に追加

（独）中小企業基盤整備機構が有する専門的ノウハウをいかして、「改正中心市街地活性化法」に基づく中心市街地活性化協議会の協議を経て取り組まれる、商店街・商業者による商業活性化事業を支援するための診断・アドバイスを行う。（継続）（中小機構運営費交付金の内数） - 経済産業省

Advisors such as SME management consultants and architects listed in the SMRJ's register will be dispatched in order to support commercial revitalization activities by shopping districts and retailers conducted based on the consultation with the Councils for the Revitalization of Central Urban Districts, as established by the Revised Law for the Revitalization of Central Urban Districts. (continuation) (included in SMRJ operating expense subsidy)例文帳に追加

「改正中心市街地活性化法」に基づく、中心市街地活性化協議会の協議を経て取り組まれる、商店街・商業者による商業活性化事業を支援するため、中小企業診断士・建築士等、（独）中小企業基盤整備機構に登録されたアドバイザーを派遣する。（継続）（中小機構運営費交付金の内数） - 経済産業省

SMRJ will operate an Internet portal site where visitors can search for all kinds of information relating to SME support, giving SMEs and those in SME support roles ready access to necessary sources of information.(continuation) (included in SMRJ operating expense subsidy)例文帳に追加

（独）中小企業基盤整備機構において、中小企業支援に関する各種情報の検索等を総合的に行えるインターネット上でのポータルサイトを運営し、中小企業及び中小企業支援担当者等が必要な情報源にスムーズに到達できるサービス体制を提供する。（継続）（中小機構運営費交付金の内数） - 経済産業省

The G20 summit conference held in Seoul in November 2010 announced a statement and it included a phrase that said, "We continue our coordinated efforts and commit ourselves to coordinate policies to foster a strong, sustainable and balanced growth." The commitment was reconfirmed at the meeting of finance ministers and central bank governors from 20 nations held in February and April 2011.例文帳に追加

2010 年11 月にソウルで開催されたG20 サミットでは、「我々は、我々の協調した取組を継続し、強固で持続可能かつ均衡ある成長を生み出すために協働することを誓約する」との文言が盛り込まれ、2011 年2 月及び同年4 月の20 か国財務大臣・中央銀行総裁会議にて同コミットメントが再確認された。 - 経済産業省

The FTAAP plan, now with a new growth strategy, compiled by Prime Minister Hatoyama.s Cabinet, has been positioned as one of the important pillars of economic strategy in Asia. Taking the APEC initiative as chairman this year, the Asia for 2020 Pacific Free Trade Area (FTAAP) as a way to establish Japan (Roadmap) was included in the development.例文帳に追加

FTAAP構築は今般、鳩山内閣において取りまとめられた新成長戦略において、アジア経済戦略の重要な柱の一つとして位置づけられており、APEC議長としてイニシアティブを取り、本年には、2020 年を目標にアジア太平洋自由貿易圏（FTAAP）を構築するための我が国としての道筋（ロードマップ）を策定することが盛り込まれた。 - 経済産業省

(6) The subsidized companies shall be requested to provide a report on the status of the continuing operations related to the subsidy project. The subsidized companies may also be requested to cooperate with research related to the subsidy project (investigation by the Board of Audit is included), and to present the outcomes of the project etc., for three years after the end of the subsidy project operator’s financial year during which the subsidy project was completed.例文帳に追加

"（６） 補助事業の完了した日の属する補助事業者の会計年度の終了後３年間、補助事業に係る事業継続の状況について報告するとともに、補助事業に関係する調査（会計検査院による検査を含みます。）への協力、その他、事業成果の発表等をしていただく場合があります。 - 経済産業省

We welcome and recommend our Leaders to endorse the list and reaffirm our resolve to reduce by the end of 2015 our applied tariff rates to five per cent or less on the goods included on this list, taking into account economies’ economic circumstances without prejudice to APEC economies’ positions in the WTO.例文帳に追加

我々は，首脳による同リストの承認を歓迎するとともに提言する。また，各ＡＰＥＣエコノミーのＷＴＯにおける立場を予断することなく，各エコノミーの経済状況を考慮しつつ，２０１５年末までに，同リストに記載された環境物品に課される関税の実行税率を，５パーセント以下に削減するという決意を再確認する。 - 経済産業省

If not included in the reporting company's scope 1 and scope 2 inventories: Account for proportional scope 1 and scope 2 emissions of equity investments that occur in the reporting year in scope 3, category 15 (Investments). 例文帳に追加

株式投資からの排出がスコープ1 またはスコープ2 に含まれない場合（報告事業者が経営支配基準または財務支配連結基準のいずれかを使用し、かつ、被投資事業者に支配力を持たないため）、報告対象年に生じる株式投資の比例配分スコープ1 排出量およびスコープ2 排出量をスコープ3、カテゴリ15（投資）に計上する。 - 経済産業省

A defect correction unit 330 detects respective edges of a first image formed by the pixel values of image generation pixels and a second image formed by the pixel values of phase difference detection pixels among pixel values included in image data generated by an image pickup apparatus comprising plural image generation pixels and plural pairs of phase difference detection pixels.例文帳に追加

欠陥補正部３３０は、画像生成画素と一対の位相差検出画素とのそれぞれを複数備える撮像素子により生成される画像データに含まれる画素値のうち前記画像生成画素の画素値により形成される第１像と、前記位相差検出画素の画素値により形成される第２像とのそれぞれのエッジを検出する。 - 特許庁

The pressure-sensitive adhesive tape or sheet has a substrate composed of an olefin resin composition comprising an olefin resin and an adhesive layer formed on at least one surface of the substrate wherein a hydrotalcite compound is included in the adhesive layer formed on at least one surface of the substrate.例文帳に追加

粘着テープ又はシートは、オレフィン系樹脂を含むオレフィン系樹脂組成物により構成された支持体と、該支持体の少なくとも一方の面に形成された粘着剤層とを有する粘着テープ又はシートであって、支持体の少なくとも一方の面に形成された粘着剤層中に、ハイドロタルサイト系化合物が含まれていることを特徴とする。 - 特許庁

To provide a check valve included in a piping having a simple structure, and capable of reducing the number of components, being miniaturized, dispensing with the complicated work, and further ensuring the function as the check valve of sufficient strength and high reliability.例文帳に追加

簡単な構造で、部品点数が少なく、コンパクトであり、煩雑な作業が必要とせずに容易に接続すべき配管の間に配設でき、しかも、十分な強度を有し、信頼性の高い逆止弁としての機能を確保することの可能な配管内蔵型逆止弁ならびにそれを用いた配管接続構造および配管接続方法を提供する。 - 特許庁