「At First」に関連した英語例文の一覧と使い方(925ページ目) - Weblio英語例文検索

The fuel cell system 1000 has a second refrigerant circulation system, which is a system different from a first refrigerant circulation system for circulating a refrigerant at the time of a low-load operation and a high-load operation, arranged so as to enable heat exchange between a gas-liquid separator 24 and a circulation pump 26 prepared on hydrogen circulation piping 28.例文帳に追加

燃料電池システム１０００は、低負荷運転時および高負荷運転時に冷却媒体を循環させるための第１の冷却媒体循環系とは別系統で、水素循環配管２８に配設された気液分離器２４および循環ポンプ２６との熱交換が可能に設けられた第２の冷却媒体循環系を備える。 - 特許庁

In a liquid crystal display 1 of a front light type, a planar light source device 5 has a first plate transparent light conductor 6 opposed to a liquid crystal panel, a second transparent light conductor 500 extending along the side end face of the light conductor 6, and light emitting diodes 71, 72 arranged at both ends of the light conductor 500.例文帳に追加

フロントライト方式の液晶表示装置１において、面光源装置５は、液晶パネルに対向配置された板状の透明な第１の導光板６と、この導光板６の側端面に沿って延びる透明な第２の導光板５００と、この導光板５００の両端部に配置された発光ダイオード７１、７２とを有している。 - 特許庁

The inspection circuit 110 allows current increasing according to an increase in the potential difference to flow into the current path when the power terminal 111 for the first inspection circuit becomes low potential to the power supply electrode 101, determines the presence or absence of short-circuit failure based on the potential of the power supply electrode 101 at that time, and stores the determination result as short-circuit failure information.例文帳に追加

検査回路１１０は、電源電極１０１に対して第１の検査回路用電源端子１１１が低電位になると、その電位差の増加に応じて増加する電流を前記電流経路に流し、そのときの電源電極１０１の電位を基に短絡故障の有無を判定して、その判定結果を短絡故障情報として記憶する。 - 特許庁

The apparatus 20 for flexographic printing includes a first unidirectional clutch 41 for transmitting a rotary force of a drive motor 31 for driving a mark roll 22 to an anilox roll 21, a second unidiriectional clutch 42 for transmitting a rotary force of an idling motor 32 to the roll 21, and a brake 50 mounted at a rotational shaft 21A of the roll 21.例文帳に追加

フレキソ印刷装置２０において、マークロール２２を駆動する駆動モータ３１の回転力をアニロックスロール２１に伝える第１の一方向クラッチ４１を備えるとともに、アイドリングモータ３２の回転力をアニロックスロール２１に伝える第２の一方向クラッチ４２を備え、アニロックスロール２１の回転軸２１Ａにブレーキ５０を取付けたもの。 - 特許庁

Each of the first potential difference detection wiring 104 and the second potential difference detection wiring 105 is formed in such a manner that portions to be piled with the resistors 131 and 141 in watching a measuring section aggregate plate 100a from a laminating direction of at least a cell 10a becomes orthogonal to a flowing direction of a current that flows in the resistors 131 and 141.例文帳に追加

そして、第１電位差検出用配線１０４および第２電位差検出用配線１０５それぞれを、少なくともセル１０ａの積層方向から測定部集合板１００ａを見たときに各抵抗部１３１、１４１と重合する部位が、各抵抗部１３１、１４１を流れる電流の流れ方向に対して直交する形状とする。 - 特許庁

When a combination of specific symbols is displayed while the operation of the special state is executed, the operation of a specific state is executed, and the operation of a second state, in which the internal winning combination to permit display of the combination of prescribed symbols is determined at a probability higher than the prescribed probability in the first state, is executed.例文帳に追加

そして、特別状態の作動が行われている場合において特定の図柄の組合せが表示されると特定状態の作動を行うとともに、所定の図柄の組合せの表示を許容する内部当籤役が前記第１の状態における所定の確率よりも高い確率で決定される第２の状態の作動を行うようにした。 - 特許庁

To selectively expose an input part and/or an output part arranged on a surface of a first housing and an input part and/or an output part arranged on a surface of a second housing with an easy operation, in a sliding compact electronic apparatus wherein at least three housing are arranged in a three-tiered form, and slidably engage with one another.例文帳に追加

少なくとも３つの筐体が３段重ねに配備されると共に、互いにスライドが可能に係合するスライド式小型電子機器において、第１筐体の表面に設けられている入力部及び／又は出力部と、第２筐体の表面に設けられている入力部及び／又は出力部とを、容易な操作で選択的に露出させる。 - 特許庁

To provide an oil pump device of an internal combustion engine furnished with at least two of first and second oil force feeding parts independent from each other capable of improving efficiency of an oil pump so as not to make the oil pump work more than the necessary lowest limit discharge by changing oil force-fed from an oil pump unit by feed-back hydraulic pressure by a change-over valve.例文帳に追加

少なくとも独立した二つの第１と第２のオイル圧送部とを備えた内燃機関のオイルポンプ装置において、フィードバック油圧によってオイルポンプユニットから圧送されるオイルを切替バルブで切り替えることで、必要最低限の吐出量以上はオイルポンプに仕事をさせないように、オイルポンプの効率を向上することにある。 - 特許庁

A touch panel sensor 30 comprises: a transparent base film 32, a first transparent conductor 40 prepared on one surface 32a of the base film; a second transparent conductor 45 prepared on the other surface 32b of the base film; and extraction conductors 43, 48 prepared on a part of at least one of the transparent conductors.例文帳に追加

タッチパネルセンサ３０は、透明な基材フィルム３２と、基材フィルムの一方の側の面３２ａ上に設けられた第１透明導電体４０と、基材フィルムの他方の側の面３２ｂ上に設けられた第２透明導電体４５と、少なくとも一方の透明導電体の一部分上に設けられ取出導電体４３，４８と、を備える。 - 特許庁

A guide slit 7 for transferring a cutting blade, which forms a notch on the surface of a silicon wafer, along the projection 11, and a cushion 9 for applying a bending moment with a part touching the projection 11 as the fulcrum by pushing the silicon wafer downward at both the sides of the notched line formed on the silicon wafer are formed on the tip end of the first pincer 3.例文帳に追加

第１挟持体３の先端には、シリコンウエハの上面に切り欠きを形成する切削ブレードを突起１１に沿って移動させるためのガイドスリット７、シリコンウエハ上に形成された切り筋の両サイドでシリコンウエハを下方へ押圧して突起１１と当接した部分を支点として曲げモーメントを加えるクッション９が形成されている。 - 特許庁

This multiflexible forceps has a structure where its one end near their handle 11 is rotatably connected via a rotatable joint 13 with a first tube 10, while at its other end, an elastic part 12 is fitted axially movable to and from a second tube 14 rotatably connected with a third tube 15 via a rotatable joint 16.例文帳に追加

一端部を、把持部１１の設けられた第１の管部１０に回動関節１３を介して回動自在に連結させ、他端部を、第３の管部１５に回動関節１６を介して回動自在に連結された第２の管部１４に対して軸方向に移動自在に出入り自在に組付け配置した伸縮部１２を設けて構成したものである。 - 特許庁

When a determination result by the determination part 1301 is an advantageous determination result for causing an advantageous game state, the movement control part 1303 moves the movable Yakumono 130 from the second position to the first position at a lapse of predetermined time after the stop display of an advantageous symbol indicating an advantageous determination result is started by the symbol display part 1302.例文帳に追加

移動制御部１３０３は、判定部１３０１による判定結果が有利遊技状態とする有利判定結果である場合、図柄表示部１３０２によって有利判定結果を示す有利図柄の停止表示が開始されてから所定時間が経過した後に、可動役物１３０を第２の位置から第１の位置まで移動させる。 - 特許庁

To provide a connecting terminal whereof solder wettability is enhanced and strength at a part connected to a circuit board is enhanced without increasing surface treatment processes such as plating and the like, in a circuit board connecting terminal having a basic part, a first connecting part to be connected to a fist circuit board, and a second connecting part to be connected to a second circuit board.例文帳に追加

基幹部と、第一の回路基板に接続される第一接続部と、第二の回路基板に接続される第二接続部とを有する回路基板接続端子において、 メッキ等の表面処理工程を増やすことなく、はんだ濡れ性を向上させると共に、回路基板との接続部分の強度を向上させた回路基板接続端子を提供する。 - 特許庁

Deteriorated images caused by the camera shake, when being picked up by a normal shatter speed are to be performed compensation of the camera shake by applying an image retrieval algorithm in digital signal processing, after calculating amount of the camera shake at a time of imaging from 2 sheets of images including a first image photographed by an electric high-speed shutter and a second image photographed by the normal shatter speed.例文帳に追加

電子式高速シャッターで撮影された第１の撮像画像と通常のシャッタースピードで撮像された第２の撮像画像の２枚の画像から、撮影時の手振れ量を算出し、通常のシャッタースピードで撮像され、手振れにより劣化した画像をディジタル信号処理における画像復元アルゴリズムを適用することにより手振れの補正を行う。 - 特許庁

After forming a silver image at least on the one surface of a supporting body, a plating treatment is conducted on the silver image in a first plating bath in which a dissolved oxygen density in the electroless copper plating liquid is 4 ppm or more, and thereafter, a plating treatment is conducted in a second plating bath in which the dissolved oxygen density in the electroless copper plating liquid is less than 4 ppm.例文帳に追加

支持体上の少なくとも一方の面に銀画像を形成させた後、該銀画像に無電解銅めっき液中の溶存酸素濃度が４ｐｐｍ以上である第一めっき浴にてめっき処理を施し、その後無電解銅めっき液中の溶存酸素濃度が４ｐｐｍ未満である第二めっき浴にてめっき処理を施す。 - 特許庁

The control unit allows the scanning unit 33 to perform a relative displacement operation of the first grating 31 and the second grating 32 in a time period in which a radiation dose detection value of the radiation detected by the radiation detection unit 36 is attenuated to a level at which the radiation dose value does not have a substantial effect on an image of the radiological image detector 30.例文帳に追加

制御手段は、放射線検出手段３６により検出される放射線の線量検出値が放射線画像検出器３０の画像に実質的に影響のない線量値まで減衰した期間内に、走査手段３３による第１の格子３１と第２の格子３２との相対変位動作を行わせる。 - 特許庁

The first detection electrode 11 is disposed in the front side upper part of the headrest 43 to detect the capacitance between itself and the adjacency of the parietal region 49a of the head part 49 of the human body 48, and the third detection electrode is disposed at the front side lower part to detect the capacitance between itself and each portion of the human body 48 other than the adjacency of the parietal region 49a.例文帳に追加

第１検知電極１１はヘッドレスト４３の前面側上部に配置されて人体４８の頭部４９の頭頂部４９ａ近傍との間の静電容量を検知し、第３検知電極１３は前面側下部に配置されてこの頭頂部４９ａ近傍以外の人体４８の各部位との間の静電容量を検知する。 - 特許庁

Further, by blink lighting at a position leaving a space between the blink lighting for attention calling and the first character of the character information, by providing the space as ≤0.8 times as the size L of one character, the character display and the blink lighting for attention calling can be integrally observed and the viewing line guided by the blink lighting is naturally directed to the information display.例文帳に追加

また、注意喚起のための点滅発光と文字表示の最初の文字との間に、その一文字の大きさＬの０．８倍以下の隙間を設けて点滅発光を行えば、文字表示と注意喚起のための点滅発光とをより一体的に感じさせることができ、点滅発光によって誘導された視線が自然に情報表示に向かう。 - 特許庁

This optical sheet 40 includes: a body part 42; a plurality of unit shape elements 45 disposed side by side at the light emission side of the body part and respectively extended linearly in the direction intersecting the array direction; and a reflection layer 50 provided on a first area including the apex most separated from the body part in the light emission surface of the unit shape element.例文帳に追加

光学シート４０は、本体部４２と、本体部の出光側に並べて配置され、各々が配列方向と交差する方向に線状に延びる、複数の単位形状要素４５と、単位形状要素の出光面のうちの本体部から最も離間した頂部を含む第１領域上に設けられた反射層５０と、を有する。 - 特許庁

Material gases of different thermal decomposition temperatures are supplied into the reactor 106 through gas feed pipes, the gas feed pipes are a first gas feed pipe 105 whose discharge opening is located at a lower part of the reactor 106 and a second gas feed pipe 401 of a double pipe composed of an inner pipe 402 with gas exhaust nozzles 405 and an outer pipe 403 through which a cooling gas flows.例文帳に追加

熱分解温度の異なる原料ガスを反応器内部に供給するガス供給管として、第１のガス供給管１０５は、吐出口が反応器下部に位置し、第２のガス供給管４０１は、複数のガス噴出孔４０５を配設した内管４０２と冷却ガスを通す外管４０３とを備えた二重管により構成される。 - 特許庁

When communication data are transferred from the transmitting origin node 1 to the destination node 8 by using the first path 11, in the case of selecting a path to the destination node 8 in the transmitting origin node 1, a data base including all the links with different attributes is constructed and path information at the minimum metric (cost) and describing link attributes is created by using the data base.例文帳に追加

送信元ノード１から宛先ノード８へ第１のパス１１を使用して通信データを転送する際、送信元ノード１において宛先ノード８までの経路を選択するにあたり、属性の異なるリンクをすべて包含したデータベースを構築し、そのデータベースを使用してメトリック（コスト）最小、かつ、リンク属性を記述した経路情報を作成する。 - 特許庁

The respective electrode wires 13 are formed of the electrode part 14 exposed from the second insulating layer 12 and the wiring part 15 not exposed from the second insulating layer 12, and the first and second insulating layers 11 and 12 are modified so that the surfaces of them are made hydrophilic and have a plurality of common through-holes 16 at parts where a plurality of the electrode wires 13 are not present.例文帳に追加

それぞれの電極配線１３は、第２絶縁層１２から露出している電極部１４と露出していない配線部１５とからなり、第１絶縁層１１と第２絶縁層１２は、表面が親水性に改質され、複数の電極配線１３が存在しない部分に複数の共通の貫通穴１６を有する。 - 特許庁

In the electronic equipment 1, when a high-level first control signal is output by a control part 6, a direct clear input of a D flip-flop 12 becomes low level (a direct preset input is held at high level), while a W output becomes low level, and a switching element 11 is turned OFF to separate a secondary battery 2 from the load of the backup object.例文帳に追加

この電子機器１では、制御部６によりハイレベルの第１の制御信号が出力されると、Ｄフリップフロップ１２のダイレクトクリア入力がローレベルとなり（ダイレクトプリセット入力はハイレベルに保持される）、Ｑ出力がローレベルとなり、スイッチング素子１１がオフされて二次電池２がバックアップ対象の負荷から切り離される。 - 特許庁

Since the spotlight is so structured as to radiate the heat of the plurality of LEDs 13 through the first and second heat radiation means 30 and 40 of common heat radiation means, light emitted from the LEDs 13 can be set nearly at a design value as compared with a structure where a heat radiation means is formed for each LED because there is no dispersion in the heat radiation means.例文帳に追加

また、複数のＬＥＤ１３の熱を共通の放熱手段である第１、第２放熱手段３０，４０を介して放熱するように構成しているので、ＬＥＤ個々に放熱手段を設ける構成に比較すると、放熱手段のばらつきがないために、ＬＥＤ１３からの照射光を略設計値通りにすることができる。 - 特許庁

The rotating shaft device is composed of a first end part having the rotor 1b mounted to be rotated to the housing 44 and provided with an opening hole 19 at its center, and a rotating shaft 9a integrated with the rotor 1b, having a plurality of lobes 22 applying second end parts as terminal ends, and made of material same as that of the rotor 1b.例文帳に追加

回転軸装置は、ハウジング４４に対して回転するように設けられ、中央に開孔１９が形成されたロータ１ｂを有する第１の端部と、ロータ１ｂと一体に設けられ、第２の端部を終端とする複数のローブ２２を有するとともに、ロータ１ｂと同一の材料から形成された回転軸９ａとから構成されている。 - 特許庁

When a warm-up switch is operated, a target idling speed tgtID higher than a target idling speed tgtID at a first idling is set not only when a shift position is an N or a P range but also a D range, and the heating capacity of the heater is increased along with the rise of the cooling water temperature THw and the increase of the volume of the cooling water.例文帳に追加

暖機スイッチが操作されたとき、シフト位置がＮ又はＰレンジのときのみならず、Ｄレンジのときにもファーストアイドル時の目標アイドル回転速度ｔｇｔＩＤより高い目標アイドル回転速度ｔｇｔＩＤを設定し、冷却水温ＴＨｗの上昇及び冷却水量の増加に伴ってヒータの暖房能力を向上させる。 - 特許庁

The fixing device 5 includes a heat roller 18 incorporating first to third heaters 43-45 for heating a toner image on a sheet 9, the device casing 50 for holding the heat roller 18 at both ends in the axial direction of the heat roller 18, and a heat reflection face 55a disposed on the end part side in the axial direction inside the heat roller 18.例文帳に追加

定着装置５は、用紙９上のトナー像に対して加熱を行うための第１〜第３ヒータ４３〜４５を内蔵する熱ローラ１８と、この熱ローラ１８の軸方向の両端部で熱ローラ１８を保持する装置筐体５０と、熱ローラ１８の内側で軸方向の端部側に配設される熱反射面５５ａとを備える。 - 特許庁

The sub control part 203 authenticates the main control part 201 for the second time using the second authentication value obtained from the intermediate processing information added to the big winning start command, and performs processing according to at least one of the authentication result of the first time obtained from the intermediate processing information and the authentication result of the second time obtained by authentication in the inside.例文帳に追加

副制御部２０３は大当たり開始コマンドに付加された中間処理情報から得た第２認証値を用いて主制御部２０１を２回目に認証し、中間処理情報から得た１回目の認証結果又は、内部における認証により得た２回目の認証結果の少なくとも１つに応じた処理を行う。 - 特許庁

At the first pass, an input digital stream signal is recorded, as it is, in a mass storage device 13, and after that digital stream signal is decoded conveniently by a convenient AV decoder/encoder 21, the decoded signal is coded, and feature points of an image is analyzed from the information in coding to create difficulty of coding information which is then recorded in a mass storage device 13.例文帳に追加

１パス目に、入力デジタルストリーム信号をそのままマスストレージデバイス１３に記録する一方で、そのデジタルストリーム信号を簡易ＡＶデコーダ・エンコーダ２１にて簡易的に復号化した後、復号化した信号を符号化し、この符号化の際の情報から画像の特徴点を解析して符号化難易度情報を作成し、マスストレージデバイス１３に記録する。 - 特許庁

When a wiring groove 8 and a contact hole 6 are formed on a substrate 1 with different depth using a dual damascene method, a first stopper film 9 is formed on the top layer of the film, and a second stopper film 4 is formed at such position as depth of the bottom part of the wiring groove 8, with formation of the wiring groove 8 performed in separate 2-stage processes.例文帳に追加

デュアルダマシン法を用いて、基板１上の膜に配線溝８及びコンタクトホール６をそれぞれ深さを異ならせて形成するにあたって、前記膜の最上層に第１のストッパー膜９を形成し、配線溝８の底部深さ位置に第２のストッパ膜４を形成し、配線溝８の形成を２段階の工程に分けて行う。 - 特許庁

The method of forming the barrier layer of the organic EL element is such that the barrier layer 1 in the organic EL element 30 having at least a substrate 2, the barrier layer 1, a first electrode 3, an organic luminous layer 4, and a second electrode 5 is formed by laminating a plurality of thin layers, and each of the plurality of thin layers is formed under different pressure condition.例文帳に追加

少なくとも基材２、バリア層１、第１電極３、有機発光層４及び第２電極５を有する有機ＥＬ素子３０におけるバリア層１を、複数の薄層を積層し、この複数の薄層は、各薄層が異なる圧力条件下で形成する、有機ＥＬ素子のバリア層の形成方法により、上記課題を解決する。 - 特許庁

The image forming device is provided with a density control part detecting the density at the trailing edge of a toner patch image formed on a photoreceptor drum as reflected light quantity and setting a specified difference between the first rotation and the second and succeeding rotation of the photoreceptor drum in cleaning field being a difference between the grid applied voltage of an electrifier and developing bias voltage in accordance with a sensor output value.例文帳に追加

感光体ドラム上に形成したトナーパッチ画像の後端部の濃度を反射光量として検出し、センサー出力値に応じて帯電器のグリッド印加電圧と現像バイアス電圧との差分であるクリーニングフィールドに、前記感光体ドラムの１回転目と、２回転目以降とで所定の差を設定する濃度制御部を設けた。 - 特許庁

A holder 11 holding a projector 13 and a receiver 20 in solid position relation are provided with a first and a second holding parts 22 and 23 constituting a plurality of pairs of holding parts touchable to a plurality of pipes with different diameters, which determine the position relation with a pipe 30 by touching at least two points of outer circumference in the cross section of the pipe 30.例文帳に追加

投光部１３及び受光部２０を固定的な位置関係で保持するホルダー１１に、パイプ３０の横断面における外周円の少なくとも２点に接触することでそのパイプ３０との位置関係を定め、径が異なる複数のパイプに接触可能な複数対の保持部を構成する第１及び第２の保持部２２、２３が設けられている。 - 特許庁

When it is switched to a specific discharging mode among a plurality of the discharging modes by turning a switching valve 25 with an operation lever 39, a locking piece 47a as a first engaging part to be moved by interlocking with the operation lever 39 and an engaging projection part as a second engaging part are abutted and engaged in a front position at an operation position of the specific discharging mode.例文帳に追加

切換弁２５を操作レバー３９を用いて回動させて、複数の吐出モードのうち特定の吐出モードへ切り換える場合、該特定の吐出モードの動作位置の手前位置において、操作レバー３９と連動して移動する第１係合部である係止片４７ａと第２係合部である係合凸部が当接係合する。 - 特許庁

A rotational speed measuring unit 5 of a controller 1 compares a second counted value C1 read from a counter 6 at each predetermined period with a first counted value C1, generates to output a rotational speed signal V1 based on the second counted value C2 larger than the value C1 and starts counting of the counter 6 after resetting the counter 6.例文帳に追加

制御装置１の回転速度測定部５は、予め定める測定周期毎にカウンタ６のから読み出される第２カウント値Ｃ２を第１カウント値Ｃ１と比較し、第１カウント値Ｃ１よりも大きな第２カウント値Ｃ２に基づいて回転速度信号Ｖ１を生成して出力すると共に、カウンタ６をリセット後にカウント動作を開始させる。 - 特許庁

By rotating the armrest 5 from the first rotating position in a reverse direction in which the rotation is allowed, a projection part 11C formed at the hook 11 pushes and rotates the pole 12 to invert the rotation urging direction of the spring member 13, the pole 12 is disengaged from the hook 11, and thus the rotational movement of the armrest 5 to the second rotating position is allowed.例文帳に追加

アームレスト５を第１の回転位置から回転が許容された逆方向に回転させることでフック１１に形成された凸部１１Ｃがポール１２を押し回してバネ部材１３の回転附勢方向を逆転させ、ポール１２がフック１１との係合から外れることでアームレスト５の第２の回転位置への回転移動が許容される。 - 特許庁

This double pipe heat exchanger 2 has five inner pipes 2 axially extending in parallel with each other and forming a first flow channel inside, and an outer pipe 22 receiving the inner pipes 21, and forming a second flow channel with the inner pipes 21, and four second inner pipes 21b among five inner pipes 21 are disposed on positions at equal distances from a center shaft.例文帳に追加

二重管式熱交換器２は、軸方向に平行に延び内側に第一流路を形成する５本の内管２１と、この内管２１を収容するとともに内管２１との間に第二流路を形成する外管２２とを有しており、５本の内管２１のうち４本の第二内管２１ｂは、中心軸から等距離の位置に配置されている。 - 特許庁

The peeling at a bonding surface between a primary spool 23 and an epoxy resin does not develop toward a tip end part 23a side of the primary spool 23 from first flange part 231 and second flange part 231 formed on an outer peripheral surface of the primary spool 23, so the epoxy resin positioned on the extension of the tip end part 23a of the primary spool 23 is prevented from cracking.例文帳に追加

１次スプール２３とエポキシ樹脂との接着面における剥離が１次スプール２３の外周面に形成された第１つば部２３１、および第２つば部２３１よりも１次スプール２３の先端部２３ａ側へ進展しないので、１次スプール２３の先端部２３ａの延長にあるエポキシ樹脂の割れを防止することができる。 - 特許庁

A display control means 1200 stops the variable display after discrimination information is variably displayed in a discrimination information display area 1310 on the screen of a variable display device 310, while a discrimination information vacant area extraction means 1220 of the display control means 1200 extracts a discrimination information vacant area 1320 where no discrimination information is displayed at first.例文帳に追加

表示制御手段１２００は、可変表示装置３１０の画面上における識別情報表示領域１３１０で識別情報を可変表示した後に停止表示するが、識別情報空領域導出手段１２２０は、識別情報が当初は何も表示されていない識別情報空領域１３２０を導出する。 - 特許庁

A vent passage T passing through the respective louver frames 10, 11, 12 is thereby composed of an obliquely downward first passage T1 specified by the adjacent outer louver frame 10; a second passage T2 specified by the adjacent center louver frame 11 and horizontally bent at an intermediate part; and an obliquely upward third passage T3 specified by the adjacent inner louver frame 12.例文帳に追加

もって、各ルーバー枠１０・１１・１２を通り抜ける通気経路Ｔを、隣接する外ルーバー枠１０で規定される斜め下向きの第１経路Ｔ１と、隣接する中央ルーバー枠１１で規定される中途部が水平方向へ屈曲する第２経路Ｔ２と、隣接する内ルーバー枠１２で規定される斜め上向きの第３経路Ｔ３で構成する。 - 特許庁

At abnormal time when the motor cylinder 20 goes in failure, the braking liquid pressure generated by a master cylinder 10 actuated by the braking operation of the driver is supplied to the first wheel cylinder 15 through the opened stamp force shutoff valve 19 so as to apply brakes to the front wheels, and also the braking liquid pressure is supplied to the second wheel cylinder 17 to apply brakes to the rear wheels.例文帳に追加

モータシリンダ２０が故障した異常時には、ドライバーのブレーキ操作により作動するマスタシリンダ１０が発生するブレーキ液圧を開弁した踏力遮断弁１９を介して第１ホイールシリンダ１５に供給して前輪を制動するとともに、そのブレーキ液圧を第２ホイールシリンダ１７に供給して後輪を制動する。 - 特許庁

In the double image reader for reading the first face of a document fed to a reading part and reading the second face of the document after turned upside down and fed to the reading part again, the document turned upside down is fed to the reading part again after being aligned at its end by the resist means (a resist roller 33 and a resist follower 34).例文帳に追加

原稿を読取部へ給送してその第１面を読み取り、原稿の表裏を反転させて再び読取部へ給送し、その第２面を読み取る両面画像読取装置において、表裏を反転させた原稿をレジスト手段（レジストローラ３３・レジストフォローローラ３４）により原稿先端を揃えた後に再び読取部へ給送させる。 - 特許庁

Of course, companies involved in “shoko” loans will face difficulties. However, I hope that such companies will utilize loans by government financial institutions and the government guarantee scheme. Also, what I hope they will do first is make use of the consultation services at the municipal and Tokyo Metropolitan government levels. 例文帳に追加

もちろん商工ローンに関係されていたところは苦しい立場になりますけれども、それに関しては、政府系金融機関の貸出、あるいは政府の保証制度を是非活用していただきたいと思うし、また、市町村の窓口、東京都庁の窓口等にそういう方々はご相談に行くということがまず第一にやっていただきたいことだと思っています。 - 金融庁

As you mentioned, the non-performing loan ratio for major banks in the business year that ended in March 2009 stood at 1.6% compared with 1.4% in the previous year, representing the first year-on-year increase in seven years. Meanwhile, the ratio for regional banks declined to 3.4% from 3.7%. 例文帳に追加

まずご指摘の21年3月期の金融機関の不良債権比率でございますが、ご指摘のとおり、主要行につきましては1.6％、これは20年3月期が1.4でありますので、7年ぶりに前年度比で上昇した一方、地域銀行につきましては3.4％と、これは前年度が3.7％でありますので、前年度に比べて低下しているところでございます。 - 金融庁

I will ask you about the G-7 meeting. In response to the financial instability, measures for tightening supervision and regulation have been unveiled. Meanwhile, the issue of injection of public funds (into distressed financial institutions) has not come to the fore, leading some people to argue that those measures are not satisfactory. First, I would like you to tell us about how you assess the financial stabilization unveiled at the G-7 meeting. 例文帳に追加

Ｇ７（七か国財務大臣・中央銀行総裁会議）のことですが、金融不安に対して監督規制の強化が打ち出されましたが、その一方で公的資金の注入の話題があまり表に出ず、物足りないという指摘もあると思いますが、まず、Ｇ７で打ち出された金融安定化策の評価をお聞かせください。 - 金融庁