「COMES TO」に関連した英語例文の一覧と使い方(156ページ目) - Weblio英語例文検索

Moreover, when the switch knob 14 is pressed into an operation possible position from the operation impossible position at the LOCK position for operation while the key is not inserted, a contact part 36 of the locking lever 34 slides on a guide face 18 of a rotor 12 and comes into contact with an outer peripheral face 12a to switch the locking lever 34 to the hold possible condition from the hold impossible condition.例文帳に追加

また、キーＫが差し込まれていないときにＬＯＣＫ位置でスイッチノブ１４を操作不能位置から操作可能位置に押し込み操作すると、ロッキングレバー３４の当接部３６がロータ１２の案内面１８を摺動して外周面１２ａに当接し、ロッキングレバー３４が保持不能状態から保持可能状態となる。 - 特許庁

Even when a time to change a reproducing speed comes during the reproduction of file list information such as the name of a file recorded in the optical disk, a recording position, or attributes, the reproducing speed is not changed while a speed change inhibition flag F is 1 but the reproducing speed is changed after the speed change inhibition flag F becomes 0 (steps 607 to 615).例文帳に追加

光ディスクに記録されているファイルの名称、記録位置、及び属性等のファイル一覧情報を再生している途中で再生速度を変更するタイミングとなっても、変速禁止フラグＦが１の間は再生速度は変更せず、変速禁止フラグＦが０になってから再生速度を変更する（ステップ６０７〜６１５）。 - 特許庁

The end of the terminal 11 on the battery 4 side is exposed from the housing 12, and configures an extension 14 extending to exceed an end 21 of the housing 12 in a direction substantially perpendicular to the exposing direction, and a battery connection 15 which comes into contact with the battery 4 is formed at a part of the extension 14 exceeding the end 21 of the housing 12.例文帳に追加

端子１１のバッテリ４側の端部は、ハウジング１２から露出し、当該露出方向に対して略直角方向にハウジング１２の端部２１を超えるように延出する延出部１４を構成し、当該延出部１４のハウジング１２の端部２１を超える部分に、バッテリ４と接触するバッテリ接続部１５が形成されている。 - 特許庁

When the upper step rail port 5 is lightly raised, it return to an original horizontal state only by the elastic force of a compression coil spring 73, and at that time, as the upper step rail port comes near to a horizontal state, the compression coil spring 73 is elongated, the elastic force is weakened, a tension coil spring 63 is elongated, and the elastic force is increased.例文帳に追加

上段レールポート５を軽く持ち上げると、圧縮コイルバネ７３の弾性力のみによって元の水平な状態に復帰し、その際、上段レールポート５が水平に近付くにつれて、圧縮コイルバネ７３が伸長してその弾性力が弱くなる一方、引張コイルバネ６３が長く伸長され、その弾性力が大きくなる。 - 特許庁

The color image forming apparatus for forming an image in such a manner that at least one of the plurality of developing units comes into contact with one photoreceptor 6, is configured so as to provide an electrical contact on the side of the image forming apparatus, in a moving part 1 therein, with respect to the electrode of a storage means provided in the developing unit 3.例文帳に追加

１つの感光体６に対して複数の現像器の中の少なくとも一つが感光体に接触して像形成を行なうカラー画像形成装置において、現像器３に設けられた記憶手段の電極に対して、画像形成装置にある可動部品１に画像形成装置側の電気接点を設けた構成とする。 - 特許庁

A plurality of push switches 8a are circumferentially disposed to change positions at longitudinally appropriate parts of a cylindrical dryer body 2, a frame-like switch button 8b corresponding thereto is provided at the outer circumference where the push switches are disposed, and the frame-like switch button 8b comes into contact with either of the plurality of push switches 8a to start the energization of the curl dryer.例文帳に追加

筒形のドライヤー本体２の長手方向適所に複数のプッシュスイッチ８ａを周方向に位置を変えて配置し、プッシュスイッチ８ａの配置された外周にそれに対応する枠状のスイッチボタン８ｂを設け、枠状のスイッチボタン８ｂが複数個のプッシュスイッチ８ａのいずれかに接触することによってカールドライヤーに通電が開始されるようにした。 - 特許庁

The cleaning blade which comes in contact with a toner carrier to remove toner remaining on the toner carrier is based on a polyurethane elastomer comprising a polyoxytetramethylene glycol having a number average molecular weight of 500-5,000, a polyisocyanate, and 1, 4-butanediol and trimethylolpropane in a mass ratio of 50:50 to 70:30 as a chain extender.例文帳に追加

トナー担持体に当接し、前記トナー担持体上に残留したトナーを清掃除去するクリーニングブレードであって、数平均分子量が５００〜５０００のポリオキシテトラメチレングリコールと、ポリイソシアネートと、鎖延長剤として質量比が５０／５０〜７０／３０の１，４−ブタンジオール／トリメチロールプロパンと、を含むポリウレタンエラストマーを主成分とするクリーニングブレード。 - 特許庁

When displaying patient data and drug history data based on the prescription of a patient concerned on windows 31 and 32, respectively, at a medication/accounting terminal 3, data of a patient's household who comes to a pharmacy with the patient are simultaneously displayed to windows 31a and 32a, respectively, by a household retrieval code registered in advance into the patient data.例文帳に追加

投薬／会計端末３にて、患者データと当該患者の処方箋に基づく薬歴データとをそれぞれウインドウ３１および３２に表示するときに、当該患者データに予め登録されている家族検索コードにより、患者と共に来局した患者の家族のデータについても、ウインドウ３１ａおよび３２ａにそれぞれ同時表示する。 - 特許庁

The remote monitoring control system is provided with a user dependent priority storage section 42 that stores priority by each user and with a data processor 20 that has a camera control right judgment means 24 that sets a control light of a photographing device 30 to a user having higher priority by referencing the user dependent priority storage section 42 when a plurality of access requests comes to the photographing device 30.例文帳に追加

ユーザ毎の優先度を記憶したユーザ別優先度記憶部４２と、撮影装置３０に対する複数のアクセス要求があった場合に、ユーザ別優先度記憶部４２を参照して優先度の高いユーザに撮影装置３０の制御権を設定するカメラ制御権判断手段２４とを備えるデータ処理装置２０を備える。 - 特許庁

The capacity at the non-modulation of a capacitor Ccr of an IC card circuit 61 is a value obtained when a capacity C0, where a tuning frequency comes to be that of a reader/writer, is added to a capacity Ca.例文帳に追加

ICカード回路６１のコンデンサＣcrの無変調時の容量を、同調周波数が、リーダライタの同調周波数と同じ周波数となるときの容量Ｃ0と容量Ｃaを加算した結果得られる容量とし、コンデンサＣcrの変調時の容量を、容量Ｃ0と、容量Ｃaを変調係数αで除算した値とを加算した結果得られる容量とする。 - 特許庁

In this biosensor, a hydrogen ion transfer body composed of a composite membrane 2 is provided, one electrode 22 comes into direct contact with a specimen, i.e., it is opened to the air, air bubbles generated at the electrode 22 can be simply discharged to the air, the transfer capability of electric charge is not degraded, and the continuous measurement can be performed.例文帳に追加

複合膜２からなる、水素イオン伝達体を具備し、電極の一つ２２は直接被験物と接触するようにして、すなわち、大気に開放するようにして、電極２２に発生した発泡が簡単に大気中に放出でき、電荷の伝達能力が劣化することがなく、また連続的な測定が可能なバイオセンサとしている。 - 特許庁

Disclosed is a stabilizer 1 for somatoscopy which comes into contact with a biological sample A during an observation of the biological sample A to suppress its behavior, and is provided with a contact area increasing means 14 of increasing an area of contact with the biological sample A with pressing force due to contact on a contact surface 12a for the biological sample A.例文帳に追加

生体試料Ａの観察時に、生体試料に接触してその挙動を抑制する生体観察用スタビライザ１であって、生体試料Ａとの接触面１２ａに、接触の際の押圧力によって生体試料Ａとの接触面積を増大させる接触面積増大手段１４が設けられている生体観察用スタビライザ１を提供する。 - 特許庁

Thus, when a user puts his or her finger on a pushing part 11a, the neighboring sensor 12 detects it and inputs information which indicates that the user's finger comes close to the button 11 in an information processing device, and the information processing device displays information about a function allocated to the button 11 on the basis of the input proximity information.例文帳に追加

これにより、ユーザがその指を押下部１１ａに乗せた場合、近接センサ１２は、それを検出して、ユーザの指が釦１１に接近したことを表す接近情報を情報処理装置に入力し、情報処理装置は、入力された接近情報に基づいて、釦１１に割り当てられている機能に関する情報を画面に表示させる。 - 特許庁

An event constituted based upon a simulation scenario is registered in a binary tree type event list together with its start time as a key to save storage capacity, and when an event whose start time comes during simulation progress is searched for, the event is acquired fast in a short time with a less frequency of search to improve real-time performance of the event.例文帳に追加

シミュレーションシナリオに基づき構成したイベントを、その起動時刻をキーとしたバイナリーツリー型イベントリストに登録することによって、記憶容量を節約するとともに、シミュレーション進行中に起動時刻にあるイベントを検索する際は、より少ない検索回数で短時間かつ高速に取得してイベント実行のリアルタイム性を向上させる。 - 特許庁

After the input apply terminal 226 comes in contact with the voltage apply terminal 261, but before the contact between the input apply terminal 226 and the voltage apply terminal 261 is released, the voltage is applied by the voltage apply device 27 to the voltage apply terminal 261 so that the voltage is applied from the voltage apply terminal 261 to the input terminal.例文帳に追加

電圧印加装置２６１は、入力印加端子２２６と電圧印加端子２６１とが接触した後であって入力印加端子２２６と電圧印加端子２６１との接触が解除される前に電圧印加端子２６１から入力端子に電圧が印加されるように電圧印加端子２６１に電圧を印加する。 - 特許庁

By having the accelerated gas introduced into the inside of an internal circumference surface 424, along a direction which is inclined from a direction perpendicular to an center axis J1, toward the lower end 423 and comes off from the center axis J1, the accelerated gas turns along the internal circumference surface 424 and prevents the liquid drops from sticking to the internal circumference surface 424.例文帳に追加

また、加速ガスが、中心軸Ｊ１に垂直な方向から下側端部４２３に向かって傾斜するとともに中心軸Ｊ１から逸れた方向に沿って内周面４２４の内部へと導入されることにより、加速ガスが内周面４２４に沿って旋回し、内周面４２４に液滴が付着することが抑制される。 - 特許庁

Article 6 (1) With regard to granting of credit as defined by the main clause of Article 13(1) of the New Act to one person by a Bank Having Obtained the License under the Former Act that exceeds the Limit of Granting of Credit as defined by that provision at the time when this Act comes into effect, the provision of the main clause of that paragraph shall not apply for three months from the Effective Date. 例文帳に追加

第六条　新法第十三条第一項本文の規定は、この法律の施行の際現に同一人に対する同項本文に規定する信用の供与が同項本文に規定する信用供与限度額を超えている旧法の免許を受けた銀行の当該信用の供与については、施行日から記算して三月間は、適用しない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

A carrier passing through a miniband included in a conductive band of a first multiquantum well comes into collision with a minigap 13 having an energy level higher than that of a barrier layer of a second multiquantum well arranged at the side lower than the first multiquantum well to transit to the minigap included in the conductive band of the second multiquantum well for light emission.例文帳に追加

第１の多重量子井戸の伝導帯に含まれるミニバンド内を透過したキャリアが、第１の多重量子井戸よりも下位側に配設された第２の多重量子井戸の障壁層のエネルギー準位よりも高いエネルギー準位にあるミニギャップ１３に衝突し、第２の多重量子井戸の伝導帯に含まれるミニギャップに遷移して発光する。 - 特許庁

A ground layer is arranged in a wiring formation region A on a prepreg, a metal foil is arranged on the prepreg with the ground layer interposed so that the metal foil larger than the ground layer comes into contact with an outer peripheral part B of the wiring formation region A, and the prepreg is cured by heating and pressurization to bond the metal foil to a temporary substrate while obtaining the temporary substrate.例文帳に追加

プリプレグ上の配線形成領域Ａに下地層が配置され、下地層より大きな金属箔が配線形成領域Ａの外周部Ｂに接するように、下地層を介して金属箔をプリプレグ上に配置し、加熱・加圧によってプリプレグを硬化させることにより、仮基板を得ると同時に、仮基板に金属箔を接着する。 - 特許庁

To provide a direct acting device in which sliding composition of a roller can be lessened, the roller can be prevented from interfering with a collar when the roller comes in and out between a load raceway and a circulating member to improve the workability and durability, and a retainer with strength capable of suppressing the roller from falling down can be easily realized.例文帳に追加

ころのすべり成分を少なくできると共に、負荷軌道と循環部材との間でころが出入りする際にころがつば部と干渉するのを回避して作動性や耐久性の向上を図ることができ、更に、ころの倒れを押さえられる強度を持った保持器を容易に実現することができる直動装置を提供する。 - 特許庁

When the timing to read the channel information comes, the channel selection control section 3 reads the channel information stored in the channel information storage section 4 in cross-reference with a time band including a current time specified by the time management section 5 and allows the channel selection section 2 to select a broadcast channel specified by the channel information.例文帳に追加

選局制御部３は、チャンネル情報を読み出すタイミングが到来すると、時刻管理部５により特定される現在時刻が含まれる時間帯と対応付けてチャンネル情報記憶部４に記憶されているチャンネル情報を読み出し、当該チャンネル情報により特定される放送チャンネルをチャンネル選局部２に選局させる。 - 特許庁

By holding a front vertical plate part 4B over the face surface SF of a putter PT, whether a golf ball GB has hit a prescribed position on the face surface SF is simply discriminated by the hitting out direction of the golf ball GB, so that an exercising person comes to strongly intend to hit the ball rightly.例文帳に追加

パターＰＴのフェース面ＳＦ上に前方垂直板部４Ｂを保持させるようにしたことにより、ゴルフボールＧＢがフェース面ＳＦ上の所定位置に当たったか否かをゴルフボールＧＢの打出し方向によって簡易に判定することができ、これにより練習者に対して正しい打ち方をするように強く意識させることができる。 - 特許庁

The sputtering system which includes the magnetic circuit fastened with the permanent magnet at a yoke and is arranged to be supplied with a refrigerant 21 to the magnetic circuit is furnished with at least, film consisting of a first layer of an epoxy resin and a second layer of a fluororesin in the segment of the magnetic circuit, which segment comes into contact with the refrigerant 21.例文帳に追加

ヨークに永久磁石が固着された磁気回路を具備し、前記磁気回路に冷媒２１が供給されるようにしたスパッタリング装置において、前記磁気回路の少なくとも前記冷媒２１と接触する部分に、少なくともエポキシ樹脂の第1層と、フッ素樹脂の第2層から成る膜が具備されているスパッタリング装置。 - 特許庁

To obtain a coating agent for an Al-Zn alloy plated steel sheet excellent in blackening resistance even in an alkali environment in which it comes in contact with a material such as slate or concrete and having necessary physical properties such as roll formability and adhesion of after-coating and to obtain an Al-Zn alloy plated steel sheet coated with the coating agent at a low cost.例文帳に追加

スレート、コンクリートなどの材料と接触するようなアルカリ環境下においても耐黒変性に優れ、ロール成形性、後塗装密着性などの必要物性を有したアルミニウム−亜鉛合金めっき鋼板用被覆剤およびそれにより被覆されたアルミニウム−亜鉛合金めっき鋼板を安価に提供することにある。 - 特許庁

When the temperature of the discharge chute 300 rises, the projection portion 305 comes into contact with the regulation wall, so as to regulate elongation and displacement of the portion to be supported 303 in a direction parallel with a rotation center axial line L3, whereby the large thermal distortion is prevented from occurring on the discharge chute 300 without changing the material of the discharge chute 300.例文帳に追加

これにより、排出シュート３００の温度が上昇すると、突起部３０５が規制壁に接触して被支持部３０３が回転中心軸線Ｌ３と平行な方向に伸張変位することが規制されるので、排出シュート３００の材質を変更することなく、排出シュート３００に大きな熱歪みが発生することを防止できる。 - 特許庁

A plastic stopper 30 having an inward projection 32 is fitted removably to the inside of an outer frame 1, while an upward contact face is formed on the outside of an inner frame so that the contact face comes into contact with the projection 32 of the stopper 30 and stops the rotation of the inner frame when this frame rotates in respect to the outer frame 1 and closes.例文帳に追加

内方向に突出する突出部を有するプラスチック製のストッパーを外枠の内側に着脱自在に装着すると共に、内枠の外側には上向きの当接面を形成し、内枠を外枠に対して回動して閉じたときに、該当接面が前記ストッパーの突出部に当接して回動を停止するようにする。 - 特許庁

The complex machine 10 is configured as an apparatus which comes into such a state that when shifting into a copy mode is instructed by a user, a data receiving section 15 does not start the processing of supplying the print job data from the personal computer to a data analysis section 16, but can perform the processing of supplying the copy job data from a control section 14 to the data analysis section 16.例文帳に追加

複合機１０を、ユーザによってコピーモードへの移行指示が出されたときに、データ受信部１５が、ＰＣからの印刷ジョブデータをデータ解析部１６に供給する処理を開始せず、かつ、制御部１４からのコピージョブデータをデータ解析部１６に供給する処理を実行可能な状態となる装置として構成しておく。 - 特許庁

A leaf spring 36 attachable/detachable to/from a contact 37 is combined with the detecting member 35, and the leaf spring 36 comes into contact with the contact 37 by being pushed by the pin member 31, and the detected signal of the pin member is inputted to a controller, so that the operation of the image recorder is continued in the case that an outputted signal is normal.例文帳に追加

前記検知部材３５にはコンタクト３７に離接可能な板バネ３６を組み合わせ、ピン部材３１により板バネ３６が押されてコンタクト３７に接触し、ピン部材の検知信号が制御装置に入力されるので、その結果出力された信号が正常な場合に、画像記録装置の動作を継続させるようにする。 - 特許庁

Thus steam can be supplied to the rice from the upper side of the pot, drying can be eliminated, water stain reaches no protrusion 19 with which the temperature detecting means 21 comes into contact because the protrusion 19 is higher than the draft face, the temperature can be precisely detected even in the repeated rice cooking, and the stable rice-cooking property can be secured to each rice-cooking quantity.例文帳に追加

これによって、蒸気を鍋上方から米に供給することができ、乾燥をなくし、また、凸部１９が喫水面より高いため、水垢が温度検知手段２１の接触する凸部１９に到達せず、炊飯の繰り返しにおいても精度よく温度検知ができ、各炊飯合数に対して安定した炊飯性能を確保することができる。 - 特許庁

The outside air mixing device 14A comprises a plurality of through holes 102 provided on the pipe wall of the exhaust pipe 14, and an inclined guide fin 103 which is so provided on the outside wall of the exhaust pipe 14 as to cover the through hole 102, and comes away from the outside wall of the exhaust pipe 14 as advances to the upper stream side of exhaust flow.例文帳に追加

この外気混入装置１４Ａは、排気管１４の管壁に設けられる複数の貫通穴１０２と、この貫通穴１０２を覆うように排気管１４の外壁に設けられ、排気流れの上流側に向かうにしたがって排気管１４の外壁から遠ざかるように設けられる傾斜型の案内フィン１０３とを含んでいる。 - 特許庁

During the rotation of the second section of the sprocket from the first position to the second position, if the respective teeth of the first and the second sections are mismatched, notched clearances 25 are formed between the respective teeth of the first and the second sections, and if the second section comes close to the second position, the depths of the notched clearances 25 is reduced.例文帳に追加

スプロケットの第２の部分が第１の位置から第２の位置に向かって回転して、第１および第２の部分の各歯が擦れ違うとき、第１および第２の部分の各歯の間にＶ字状の間隙２５が形成されており、第２の部分が第２の位置に接近すると、Ｖ字状の間隙２５の深さが減少するようになっている。 - 特許庁

To solve the problem that CPU performance is not fully utilized and a processing speed is not heightened even when a filter processing is performed through the use of a general purpose algorism which is not optimized in CPU configurations though a CPU which incorporates multiple registers and has an SIMD operating function for simultaneously operating a plurality kind of data by one instruction comes to be used by the development of microprocessor technique.例文帳に追加

マイクロプロセサ技術の進展により、多数のレジスタを内蔵し、一命令で同時に複数のデータ演算が可能なSIMD演算機能をもつCPUが利用可能になりつつあるが、それらのCPUの構成に最適化されていない汎用のアルゴリズムを用いてフィルタ処理を行っても、CPU性能を充分に活用できず処理速度は向上しない。 - 特許庁

In the case where the Effective Date of this Act comes after the effective date of the Act Concerning the Protection of Personal Information Held by Administrative Organs, in Article 52, "Article 114-3" in the provisions revising Article 114-3, and Articles 117 to 119 inclusive of the Commercial Registration Act shall be deemed to be replaced with "Article 114-4." 例文帳に追加

この法律の施行の日が行政機関の保有する個人情報の保護に関する法律の施行の日後である場合には、第五十二条のうち商業登記法第百十四条の三及び第百十七条から第百十九条までの改正規定中「第百十四条の三」とあるのは、「第百十四条の四」とする。 - 経済産業省

If in any legal proceeding in which the validity of the registration of a trademark comes into question, a decision is given in favour of the proprietor of the trademark, the Tribunal may grant a certificate to that effect, and if such a certificate is granted, then in any subsequent legal proceeding in which the said validity comes into question, the said proprietor on obtaining a final order or judgment in his favour shall, unless the said final order or judgment for sufficient reason directs otherwise, be entitled to his full cost, charges and expenses as between legal practitioner and client. 例文帳に追加

商標登録の有効性が問題となる法的手続において当該商標の所有者を支持する判断が下される場合、審判機関はその旨の証明書を交付することができ、かつかかる証明書が交付される場合、その後の商標登録の有効性が問題となるいかなる法的手続きにおいても、自らを支持する最終的な命令又は判決を得た当該所有者は、当該最終的な命令又は判決に十分な理由に基づく別段の指示がない限り、自己の法的手続き費用、手数料及び弁護士と依頼者間の経費の全額を求める権利を有する。 - 特許庁

(2) A Bank, etc. shall, if it will come to hold Shares, etc. which exceed fifty hundredths of the Issued Shares, etc. of a company falling under any of the categories listed in Article 16-4(1)(ii) of the New Banking Act as a result of the acquisition of Shares, etc. (limited to an acquisition that has not been implemented at the time of the Effective Date) for which it has received the permission referred to in item (i) below, or has made a notification referred to in item (ii) below, at the time when this Act comes into effect, notify to that effect to the Minister of Finance within three months from the Effective Date. 例文帳に追加

２　この法律の施行の際銀行等が第一号に掲げる許可を受け、又は第二号に掲げる届出をしている株式等の取得（施行日において実行していないものに限る。）が、新銀行法第十六条の四第一項第二号に掲げる会社の発行済株式等の百分の五十を超える株式等の取得となるときは、当該銀行等は、施行日から起算して三月以内にその旨を大蔵大臣に届け出なければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 3 (1) Permission, authorization or any other disposition equivalent thereto that, at the time when this Act comes into effect, has been rendered by the Prime Minister, the Director-General of the Agency of Home Affairs or the National Fire Defense Headquarters pursuant to the respective Act prior to revision by this Act shall be deemed to be permission, authorization or any other disposition equivalent thereto that has been rendered by the Minister of Home Affairs or the Fire and Disaster Management Agency pursuant to the corresponding provisions of the respective Act revised by this Act. 例文帳に追加

第三条　この法律の施行の際現にこの法律による改正前のそれぞれの法律の規定により内閣総理大臣若しくは自治庁長官がし、又は国家消防本部においてした許可、認可その他これらに準ずる処分は、この法律による改正後のそれぞれの法律の相当規定に基づいて、自治大臣がし、又は消防庁においてした許可、認可その他これらに準ずる処分とみなす。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a document retrieval device capable of shortening the overall retrieving time including highly accurate retrieval and convergence by solving a problem that a report contrary to a user's retrieval intension comes to a higher order by conventional document ranking only with a word frequency in a document retrieval device retrieving a document from document data corresponding to a retrieval request inputted by a user and ranking it by the matching degree.例文帳に追加

文書データからユーザの入力した検索要求に合致する文書を探索し、その合致する度合によって順位付けを行なう文書検索装置に関するもので、従来の単語頻度のみによる文書の順位付けのもっていたユーザの検索意図に反した記事が上位に来てしまう問題点を解決し、高精度な検索と絞り込を含めた総合的な検索時間の短縮を可能にする文書検索装置の提供を目的とする。 - 特許庁

When a motor torque instruction Tm1* comes to accord with a lower limit torque Tm1lim, an engine torque is set as a limit torque Telim to restrict the engine torque by the limit torque Telim (S340), the engine torque corresponding to opening which is a little smaller than the upper limit opening of a throttle opening range which can substantially change the engine torque by adjusting throttle opening at the rotational speed Ne of an engine at that time.例文帳に追加

モータトルク指令Ｔｍ１＊が下限トルクＴｍ１ｌｉｍに一致する状態に至ったときには、そのときのエンジン回転数Ｎｅにおいてスロットル開度を調節することによりエンジントルクを実質的に変更可能なスロットル開度範囲の上限開度より若干小さい開度に対応するエンジントルクを制限トルクＴｅｌｉｍとして設定し、エンジントルクを制限トルクＴｅｌｉｍによって制限する（Ｓ３４０）。 - 特許庁

The camera includes: a designation means for designating a position to arrange a subject as a target position in response to operation from a user; an image capturing means for sequentially capturing images including the subject; a detection means for detecting the position of the subject included in the images; and a transmission means which transmits a control signal for controlling the driving means in such a way that the position of the subject comes to the target position.例文帳に追加

前記カメラは、ユーザからの操作に応じて、被写体が配置される位置を目標位置として指定する指定手段と、被写体を含む画像を順次撮像する撮像手段と、前記画像に含まれる被写体の位置を検出する検出手段と、前記被写体の位置が前記目標位置に来るように、前記駆動手段を制御するための制御信号を送信する送信手段と、を含む。 - 特許庁

The image forming apparatus forms an electrostatic latent image pattern on a photosensitive drum, and controls the value of the bias current set for a first light emitting element based on the potential of the electrostatic latent image pattern detected by a potential sensor 212 so that the value of the bias current for the first light emitting element comes close to a minimum value of the drive current supplied to the first light emitting element to form the electrostatic latent image.例文帳に追加

感光ドラム上に静電潜像パターンを形成し、第１の発光素子に対応するバイアス電流の値が前記静電潜像を形成するために第１の発光素子に供給される駆動電流の最小値に近づくように、電位センサ２１２によって検出される静電潜像パターンの電位に基づいて第１の発光素子に対応するバイアス電流の値を制御する。 - 特許庁

To provide a method and system for setting the destination of a microcomputer by which electronic equipment to be controlled by various specification is surely operated by switching and setting extended specifications added with the most extended functions among the various specifications even when any significant defect is generated since the pin of the select port of the microcomputer comes off a substrate due to any factor.例文帳に追加

本発明は、何等かの原因によりマイコンのセレクトポートのピンが基板から外れる等して重大な欠陥が生じた場合であっても、各仕様の内の最多の拡張機能が付加された拡張仕様に切換え設定するようにして、各仕様で制御する電子機器を確実に動作させることができるマイコンの仕向設定方法およびマイコンの仕向設定システムを提供するものである。 - 特許庁

The economic rights relating to a work published anonymously or under pseudonym shall be protected for a period of 50 years from the date on which the work was published or made available to the public for the first time, whichever comes first, unless the identity of the author is known and established or revealed by the author, in which case the term of protection shall be calculated according to the rule stipulated in Article 160. 例文帳に追加

無名又は変名で公表された著作物に関する財産権は、当該著作物の公表日又は一般公開日のち先に到来する日から50 年保護されるものとする。ただし、著作者本人が知られており著作者によって明かされるか証明されている場合はこの限りでなく、この場合は保護期間は第160条で定める規則に基づく起算によるものとする。 - 特許庁

(iii) when an Officer or a Representative Person in Japan of said Foreign Securities Broker (in cases where said Foreign Securities Broker is an individual, said individual) comes to fall under any of the persons listed in Article 29-4(1)(ii)(a) to (g) or has committed any acts set forth in the preceding item, when it is found that there are risks that the acts pertaining to said permission may not be fairly conducted. 例文帳に追加

三　当該外国証券業者の役員又は国内における代表者（当該外国証券業者が個人である場合にあつては、当該個人）が、第二十九条の四第一項第二号イからトまでに掲げる者のいずれかに該当することとなつた場合又は前号の行為をした場合において、当該許可に係る行為が公正に行われないこととなるおそれがあると認められるとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 5 The provision of Article 16 shall apply mutatis mutandis to the payment of the increased amount of the labor insurance premiums accompanying the modification in the case where the business set forth in Article 12, paragraph (1), item (ii) or (iii) comes to fall under the category of the business set forth in item (i) of the same paragraph and thereby the general insurance premium rate pertaining to such business is modified, and the requirements specified by the Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare are met. 例文帳に追加

第五条　第十六条の規定は、第十二条第一項第二号又は第三号の事業が同項第一号の事業に該当するに至つたため当該事業に係る一般保険料率が変更した場合において厚生労働省令で定める要件に該当するときにおける当該変更に伴う労働保険料の増加額の納付について準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 23 A Foreign Bank which, when this Act comes into effect, has established a facility referred to in Article 52(1) of the New Act shall notify the contents of business, the location of the facility and other matters specified by a Ordinance of the Ministry of Finance as required in that provision to the Minister of Finance within three months from the Effective Date. In this case, said notification shall be deemed to be a notification made under that provision. 例文帳に追加

第二十三条　この法律の施行の際現に新法第五十二条第一項の施設を設置している外国銀行は、施行日から起算して三月以内に当該施設について同項に規定する業務の内容、施設の所在地その他大蔵省令で定める事項を大蔵大臣に届け出なければならない。この場合において、当該届出は、同項の規定によりされた届出とみなす。 - 日本法令外国語訳データベースシステム