「COMING TO」に関連した英語例文の一覧と使い方(167ページ目) - Weblio英語例文検索

To provide a sheet type dust remover which is a dust remover used with fingers put inside a hollow part between two sheets; can widen the face for removing dust by two fingers inserted during use without strong power; and prevents the fingers from coming off from the dust remover during use.例文帳に追加

本発明は、２つのシートの間の中空部に指を挿入して使用する衣服等の埃除去具であって、使用時に埃除去面を広く使うために挿入した２本の指で埃除去具を広げるときに、それほど強い力で広げなくても埃除去面を広く使うことができ、使用中に埃除去具が指から外れることのないシート状埃除去具を提供することを目的とする。 - 特許庁

In the electrophoretic cassette constituted by combining the substrate 11 comprising the synthetic resin and having a cavity for forming the support for migrating and separating the migration target material therein, a coating film 12 consisting of the hydrolysate of a metal alkoxide is provided on the surface of the substrate coming into contact with the support, and the contact angle to water of the coating film is 30° or below.例文帳に追加

合成樹脂からなる基板１１を組み合わせて構成され、その内部に被泳動体を泳動分離する支持体を形成するためのキャビティを有する電気泳動用カセットであって、前記支持体に接する基板表面に金属アルコキシドの加水分解物からなる被膜１２が設けられ、前記被膜の水に対する接触角が３０度以下であることを特徴とする電気泳動用カセット。 - 特許庁

When a main control part 11 judges that a storage part 9 stores a telephone number matched with the telephone number contained in caller information coming from a communication line 1 and received by an information receiving part 7, a recording level in a recording/reproducing part 5 is set on the basis of the recording level stored in the storage part 9 corresponding to the telephone number.例文帳に追加

主制御部１１において、情報受信部７によって受信された通信回線１から到来する発信者情報に含まれる電話番号と一致する電話番号が記憶部９に記憶されていると判断された場合に、その電話番号に対応して記憶部９に記憶された録音レベルに基づき録音再生部５における録音レベルを設定する。 - 特許庁

This snow accretion prevention cover for a flange part in a steel pipe structure includes a cover body which forms a generally truncated snow accretion prevention surface part near the flange part by applying a plurality of divided cover pieces to near the flange part in the steel pipe structure and also forms an edge part coming into contact with the flange part by bending from the bottom end of the snow accretion prevention surface part inward.例文帳に追加

本発明に係る鋼管構造物におけるフランジ部の着雪防止カバーは、複数の分割カバー片を鋼管構造物におけるフランジ部の近傍に宛がって、フランジ部の近傍に略円錐台形状の着雪防止面部を形成すると共に、着雪防止面部の下端から内側に向けて折曲して、フランジ部に当接する縁部を形成するカバー本体を備えている。 - 特許庁

To provide a lid member which is capable of preventing a container from deforming and a lid from coming off when used for sealing the container body filled with the heated contents or that filled with the contents concurrently mixed with carbon dioxide and an apparatus for sealing the containers which serially manufactures the container and its lid that hardly deforms and comes off by using a belt-like lid member.例文帳に追加

加熱状態の内容物が充填された容器本体、または内容物と炭酸ガスが同時に充填された容器本体の密封に用いた場合に、容器本体の変形や蓋の剥離を抑えることができる蓋材および、容器本体の変形や蓋の剥離が生じにくい容器を帯状の蓋材を用いて連続的に製造することができる容器密封装置を提供する。 - 特許庁

The method for producing the styrenic resin composition including a styrenic resin (A) and a thermoplastic resin (B) except for the styrenic resin by melt-kneading is characterized by melt-kneading under the condition that a region or a period coming to a resin pressure of not less than 2.0 MPa exists at least at one region or for one period.例文帳に追加

（Ａ）スチレン系樹脂、（Ｂ）スチレン系樹脂以外の熱可塑性樹脂を含むスチレン系樹脂組成物を溶融混練により製造する方法であって、少なくとも１ヵ所以上もしくは一時的に樹脂圧力が２．０ＭＰａ以上となる領域もしくは時間が存在する条件下で溶融混練することを特徴とするスチレン系樹脂組成物の製造方法。 - 特許庁

The metal-made packaging material excellent in sulfurization discoloration resistance is used for filling the content generating a hydrogen sulfide gas, and characterized in that a resin coating layer comprising a zinc type ionomer resin or a thermoplastic resin containing the zinc type ionomer resin is provided on the surface having to become the inner surface side coming into contact with at least the content of the surface-treated steel sheet.例文帳に追加

硫化水素ガスを発生させる内容物を充填するための金属製包装材料であって、表面処理鋼板の少なくとも内容物に接する内面側となるべき面に亜鉛系アイオノマー樹脂又は亜鉛系アイオノマー樹脂を含有する熱可塑性樹脂から成る樹脂被覆層を設けたことを特徴とする耐硫化変色性に優れた金属製包装材料。 - 特許庁

A friction member constituting the surface part coming into frictional contact with any one of a driver or a moving body of the ultrasonic motor is provided, on the surface thereof, with micro irregularities and the surface thereof is subjected to oil repellent Teflon coating without filling the recesses.例文帳に追加

本発明は、超音波モータの互いに摩擦接触する駆動子と移動体の少なくともいずれかの相手材と摩擦接触する表面部を構成する摩擦材であって、該摩擦材の表面を微小な凹凸形状にするとともに該凹凸形状の表面に、窪みを埋めることがないテフロンコーティング等の撥油性の皮膜処理をしたことを特徴とする超音波モータである。 - 特許庁

A coil L, a spiral coil built in the laminate 12 and having a coil axis C10 extending between the external electrodes 14a, 14b, has such a shape that a coil diameter becomes smaller with coming close from an intermediate point between the external electrodes 14a and 14b to the external electrodes 14a and 14b on the coil axis C10.例文帳に追加

コイルＬは、積層体１２に内蔵され、かつ、外部電極１４ａ，１４ｂ間を延在しているコイル軸Ｃ１０を有する螺旋状のコイルであって、該コイル軸Ｃ１０上において、外部電極１４ａと外部電極１４ｂとの中点から外部電極１４ａ及び外部電極１４ｂに近づいていくにしたがって、コイル径が小さくなる形状を有している。 - 特許庁

The test bench conditioning system for a working fluid of a machine located on the test bench includes: at least one pump 3 for circulating the working fluid; a heat exchanger 4 for cooling the working fluid coming from the discharge line 1 of the machine; a heating device 5 for the working fluid, fed into the supply line 2 to the machine; and a mixing valve 6.例文帳に追加

試験台に存在する作業機械の作動流体用の試験台調整システムは、作動流体を循環させる少なくとも一つのポンプ（３）と、作業機械の放出導管（１）から来る作動流体を冷却させる熱交換器（４）並びに作業機械への供給導管（２）に供給された作動流体用の加熱装置（５）と混合弁（６）を含有する。 - 特許庁

To obtain an ink for ink jet recording capable of keeping the size and the ejection speed of ink droplets, free from the defect of ejection trouble and having excellent dispersion or dissolution stability of the ink by preventing the dissolution of glass, silicon or silicon oxide brought into contact with the ink wherein at least a part of the ink jet printer member coming in contact with the ink is made of glass, silicon or silicon oxide.例文帳に追加

インクと接する部材の少なくとも一部がガラスまたは更にシリコンもしくはシリコン酸化物で形成されるインクジェットプリンタに用いるインクとして、インクと接するガラス、シリコン、シリコン酸化物の溶出を防止することにより、インク滴の大きさやインク滴の吐出速度の変化、吐出不良を防止し、かつ、インクの分散または溶解安定性の優れたインクジェット記録用インクを得る。 - 特許庁

To provide a system for stably obtaining a (meth)acrylic acid solution of high and constant (meth)acrylic acid concentration coming out of a noncondensable gas separation apparatus regardless of the temperature fluctuation of the gas discharged from a vapor phase catalytic oxidation reactor employed in a (meth)acrylic acid production process that employs a vapor phase catalytic oxidation reaction, and a method for producing (meth)acrylic acid that utilizes the system.例文帳に追加

本発明は、接触気相酸化反応による（メタ）アクリル酸の製造工程において、接触気相酸化反応器から排出されるガスの温度変動に拘わらず、非凝縮性ガス分離装置から得られる（メタ）アクリル酸溶液を高濃度で且つ一定濃度で安定的に得るためのシステムと、当該システムを利用する（メタ）アクリル酸の製造方法を提供することを目的にする。 - 特許庁

This shock absorber is composed of a substantially annular contact part 21 in which a friction body 20 sliding with a piston rod 5 and generating friction force for the piston rod 5 comes into contact with the piston rod 5 when the piston rod 5 slides and remains static and a substantially annular lip part 22 provided adjacent to the contact part and coming into non-contact with the piston rod 5 when the piston rod 5 remains static.例文帳に追加

ピストンロッド５と摺動するとともに前記ピストンロッド５に対して摩擦力を発生する摩擦体２０が、前記ピストンロッド５の摺動時及び静止時に前記ピストンロッド５に接触する略環状の接触部２１と、該接触部に隣接して設けられ、前記ピストンロッド５の静止時には前記ピストンロッド５に非接触の略環状のリップ部２２とからなる。 - 特許庁

The hermetic compressor can prevent a washer from coming in contact with an electric compressing element 109 by having thrust sliding parts 129a, 129b of the electric compressing element 109 with locally high hardness that abuts on a ball 133 to thereby eliminate the use of the washer movable in the radial direction on the thrust sliding parts 129a, 129b, and can prevent wear and noise.例文帳に追加

ボール１３３と当接する電動圧縮要素１０９のスラスト摺動部１２９ａ，１２９ｂを局所的に高い硬度とすることで、スラスト摺動部１２９ａ，１２９ｂに半径方向に移動可能なワッシャを使用しないために、ワッシャが電動圧縮要素１０９と接触することを防止することができ、摩耗の発生や騒音の増大を防止することができる。 - 特許庁

The thin film piezoelectric resonator has a support having a hollow portion, a lower electrode provided on the hollow portion, a piezoelectric material film provided on the lower electrode while supported by the support, and an upper electrode provided on the piezoelectric material film opposite the lower electrode, the entire surface of the lower electrode on the opposite side from the surface coming into contact with the piezoelectric material film being exposed to face the hollow portion.例文帳に追加

中空部を有する支持体と、中空部の上に設けられた下部電極と、支持体に支持されて下部電極の上に設けられた圧電体膜と、圧電体膜の上における下部電極に対向する部分に設けられた上部電極とを備え、下部電極における圧電体膜に接する面の反対側の面のすべてが露出され中空部に臨んでいる。 - 特許庁

The image forming device equipped with a sheet transporting path on which the transporting direction changes is structured so that a displacement measuring means furnished with a follower coming into contact with the sheet transported and making a displacement in accordance with the rigidity of the sheet transported and a displacement sensor to sense the displacing amount of the follower are installed on the sheet transporting path.例文帳に追加

用紙搬送方向が屈曲する用紙搬送経路を具備してなる画像形成装置において、上記用紙の搬送方向が屈曲する経路上に、搬送される用紙と接触し搬送される用紙の剛性に応じて変位する従動子と、該従動子の変位量を検出する変位量測定手段と具備してなる変位量センサが設けられてなる画像形成装置。 - 特許庁

To provide a volumetric feeding aerosol container capable of identifying a raw material of a rubber material capable of highly reducing the coloration and the separation of an MXD preparation and capable of suppressing the degradation of the quality and the product value by employing the above raw material as the rubber material the part of a container accommodating and distributing the MXD preparation coming into contact with the MXD preparation.例文帳に追加

ＭＸＤ製剤の変色及び析出を高度に低減することのできるゴム材質の素材を特定すると共に、ＭＸＤ製剤を収容及び分配する容器のＭＸＤ製剤と接触する部位のゴム材質部品として前記素材を採用して品質や商品価値の低下を抑制することのできる定量供給エアゾール容器を提供することを目的とする。 - 特許庁

The electric wave intensity and the electric wave coming azimuth from the threatening object received by an antenna part 29 are measured by a reception part 22 in an airplane B, and the present position of the airplane B is measured by a GSP processing part 21 by a GSP signal received by a GSP antenna 28, and the measurement result is reported to an airplane A by a data communication part 23 through a radio network.例文帳に追加

航空機Ｂにおいて、アンテナ部２９で受信した脅威物体からの電波強度及び電波到来方位を受信部２２で測定し、ＧＰＳアンテナ２８で受信したＧＰＳ信号により航空機Ｂの現在位置をＧＰＳ処理部２１で測定し、これら測定結果をデータ通信部２３により無線回線を通じて航空機Ａに通知する。 - 特許庁

The tuning fork-scanning probe combined vibration meter includes a tuning fork vibrated by application of an AC voltage; the scanning probe adhered to a negative side of the tuning fork and vibrated by the tuning fork; and a contact member coming into contact with a side of the scanning probe and changing a natural frequency of the tuning fork-scanning probe combined vibration meter by adjusting a position of a contact point with the scanning probe.例文帳に追加

交流電圧を印加されて振動する音叉と、音叉の一側に接着されて、音叉によって振動する走査探針と、走査探針の側面に接触するが、走査探針との接触点の位置を調整して、音叉−走査探針結合振動計の固有振動数を変化させる接触部材と、を含む音叉−走査探針結合振動計を提供する。 - 特許庁

When a main control part 11 determines that a telephone number coinciding with a telephone number received by an information receiving part 7 and included in sender information coming from a communication line 1 is stored in a storing part 9, a recording level in a recording and reproducing part 5 is set on the basis of a recording level stored in the storing part 9 corresponding to the telephone number.例文帳に追加

主制御部１１において、情報受信部７によって受信された通信回線１から到来する発信者情報に含まれる電話番号と一致する電話番号が記憶部９に記憶されていると判断された場合に、その電話番号に対応して記憶部９に記憶された録音レベルに基づき録音再生部５における録音レベルを設定する。 - 特許庁

This image forming device is for forming a visual image on the image forming body surface by feeding the developer while coming into contact with or close to the image forming body, a developing roller is provided with a conductive shaft and a conductive layer disposed on a periphery, where in the conductive layer contains a non-conductive inorganic filler, and this developing roller is mounted on the image forming device.例文帳に追加

画像形成体に接触又は近接して現像剤を供給し、該画像形成体表面に可視画像を形成させるものであって、良導電性シャフトとその外周に設けられた導電性弾性層を有し、かつ該導電性弾性層が非導電性無機充填剤を含む現像ローラ、及びこの現像ローラを装着してなる画像形成装置である。 - 特許庁

That is, by supplying a control signal generated beforehand by signal processing in the front imaging device to the front illumination driving section of the opposite vehicle coming closer in the state of front illumination or the high beam, and by controlling the front illumination of the opposite vehicle downward, a visual range failure and the loss of object information by strong light from the front illumination of the opposite vehicle are suppressed.例文帳に追加

即ち、予め前方撮像装置内部の信号処理で発生させた制御信号を前方照明かハイビームの状態で向かってきた対向車の前方照明駆動部に与え、対向車の前方照明を下向きに制御することで、対向車の前方照明からの強い光によって視界不良および被写体情報の損失を抑制する。 - 特許庁

When it is judged in a main control part 11 that a telephone number matching a telephone number contained in caller information coming from a communication line 1 and received by an information receiving part 7 is stored in a storage part 9, on the basis of a recording level stored in the storage part 9 corresponding to that telephone number, a recording level in a recording and reproducing part 5 is set.例文帳に追加

主制御部１１において、情報受信部７によって受信された通信回線１から到来する発信者情報に含まれる電話番号と一致する電話番号が記憶部９に記憶されていると判断された場合に、その電話番号に対応して記憶部９に記憶された録音レベルに基づき録音再生部５における録音レベルを設定する。 - 特許庁

Article 11Spouse and Children1 . While a person works in the territory of Japan and issubject only to the legislation of Hungary in accordancewith Article 7, paragraph 3 of Article 9 or Article 10, thespouse or children coming with that person shall beexempted from:(a) the legislation of Japan concerning the Japanesepension system specified in paragraph 1 (a)(i) ofArticle 2, provided that the requirementsspecified in the legislation of Japan concerningthe enforcement of the agreements on socialsecurity are fulfilled ; and/or9(b) the legislation of Japan concerning the Japanese health insurance system specified in paragraph 1(b)(iii) and (vii) of Article 2, provided thatthose spouse or children are covered under thelegislation of Hungary concerning the healthinsurance benefits (benefits in kind) and thatthe requirements specified in the legislation ofJapan concerning the enforcement of theagreements on social security are fulfilled .例文帳に追加

第十一条配偶者及び子１ 日本国の領域内において就労する者であって、第七条、第九条３又は前条の規定によりハンガリーの法令のみの適用を受けるものに同行する配偶者又は子については、次に掲げる日本国の法令の適用を免除する　。 - 厚生労働省

The grating GR is encoded by a phase function resulting from the combination of two phase functions which are a first excluding function of defining a meshing of useful zones transmitting the beam to be analyzed in the form of light pencil beams, and a second phase fundamental function of creating a phase opposed state between two light pencil beams coming out of adjacent meshes of the exclusion grating.例文帳に追加

本発明は、解析されるビームを光ペンシル・ビームの形で伝達する有効領域のメッシングを画定する第１の排除機能と、排除格子に隣接したメッシュから出射する２つの光ペンシル・ビーム間に、位相の対立状態を生成する第２の位相基本機能と、の２つの位相機能の合成から生じる位相機能によって、この格子（ＧＲ）をエンコードする。 - 特許庁

A reception side apparatus 21 includes a depacking device 211 which receives a packet transferred through the transmission path L and disassembles and merges video data in the packet for each channel, based on transfer packet information coming in together with the packet, to reproduce video data for each channel, and a video accumulating device 212 which simultaneously accumulates video data for each channel reproduced by the depacking device 211.例文帳に追加

受信側装置２１は、伝送路Ｌを通じて転送されるパケットを受け取り、同時に送られてくる転送パケット情報に基づいてパケット内の映像データをチャンネル毎に分解・マージして、チャンネル別映像データを再生するデパッキング装置２１１と、このデパッキング装置２１１で得られたチャンネル別映像データを同時に蓄積する映像蓄積装置２１２とを備える。 - 特許庁

A connector 1 for a card is constituted with a housing 10 for accepting and holding a plane card 2 inserted into a card accepting space 13 from an opening 13a formed in the front; plural contacts 50 installed in the housing 10, coming in contact with a plane contact of the card 2 inserted into the card accepting space 13 to transmit a signal and others.例文帳に追加

前方に形成された開口１３ａからカード受容空間１３内に挿入された平板状のカード２を受容保持可能なハウジング１０と、このハウジング１０に取り付けられ、カード受容空間１３内に挿入されたカード２の平面状コンタクトと当接接触して信号の伝達を行う複数のコンタクト４０，５０とを備えてカード用コネクタ１を構成する。 - 特許庁

To provide a sprocket 1 formed by integrating a sprocket main body 3 keeping teeth 2 engaging with a chain 10 in the outer periphery thereof and a rubber-made buffer ring 4 for mitigating shock at the engagement of the chain 10, wherein a stable noise reduction effect can be acquired by preventing the chain 10 from coming into contact with a side of the teeth 2 in the sprocket main body 3.例文帳に追加

チェーン１０と係合する歯２を外周に有するスプロケット本体３と、このスプロケット本体３に接着され、チェーン１０の係合時の衝撃を緩和するゴム製の緩衝リング４と、を一体に有してなるスプロケット１において、チェーン１０がスプロケット本体３の歯２の側部に当たることがなく、安定した騒音低減効果が得られるスプロケットを提供する。 - 特許庁

To provide an electrode plate for a nonaqueous secondary battery capable of preventing battery mixture coming off and breakage of the electrode plate in a press-forming process of the electrode plate after coating and a winding process of an electrode group in the electrode plate for the nonaqueous secondary battery in which an electrode mixture layer consisting of at least an active material and a binder is discretely formed on a belt-like current collector.例文帳に追加

帯状の集電体に少なくとも活物質と結着剤からなる電極合剤層を間欠的に形成した非水系二次電池用電極板において、塗布後の電極板のプレス工程、電極群の巻回工程での電極板の電池合剤脱落および切れを抑止することができる非水系二次電池用電極板を提供するものである。 - 特許庁

Thus, even when an important speech, etc., concerning the displayed contents of the shared window COW is made while a conference participant temporarily leaves his/her seat, the participant coming back to his/her seat can easily grasp the importance of the displayed contents from the change of the displaying state without reproducing data of an individual, etc., and can cope with the advance of the conference in situ.例文帳に追加

これにより、会議参加者が一時退席している間に共有ウィンドウＣＯＷの表示内容についての重要発言などが行われた場合でも、席に戻った会議参加者は、個人データなどを再現するまでもなく、表示状態が変わっていることから、表示内容の重要性を容易に把握でき、そのまま会議の進行に対応できる。 - 特許庁

Personal identification information collected from an IC tag reader 201 and position information about the movement of people are made appropriate according to information stored in a surveillance device 101 and input information coming from a terminal device 102 or 103, whereby the system automatically controls the operation of a ventilator 701, a ventilator 702, an air conditioner 801, and an air conditioner 802 without human intervention.例文帳に追加

ICタグリーダー２０１から収集した個人の識別情報や人の移動による位置情報を、監視装置１０１に記憶された情報と端末装置１０２、又は１０３からの入力情報を基に適正化処理を行うことで、人の手を介せず換気装置７０１、換気装置７０２、空気調和装置８０１と空気調和装置８０２の運転を自動制御するシステムとした。 - 特許庁

This minus ion air cleaner has a minus ion generating brush 2 implanted and provided with a multiplicity of a fabric 2c adhered with fine powder formed by densely fixing the fine powder of a material generating the minus ions (OH") by coming into contact with atomized moisture to the surface of fiber material and fiber bristles 2b, an atomized moisture forming means 3 and a motor 4 for rotating the minus ion generating brush 2.例文帳に追加

霧化水分と接触してマイナスイオン（ＯＨ^-）を発生する物質の微粉末を繊維素材の表面に密に固着した微粉末付着布２ｃと繊維毛２ｂを多数植設した円筒体２ａからなるマイナスイオン発生ブラシ２、霧化水分生成手段３およびマイナスイオン発生ブラシ２を回転させるモーター４を有するマイナスイオン空気清浄装置。 - 特許庁

A bridge formed connecting a couple of lens support parts is equipped with a holding part which comes into contact with a rim joint connecting rims and the nose and equipped with a single or a plurality of elastic operation parts capable of moving relatively to the rim joint and holding part, and a saddle type resin-made attachment which is elastic is mounted on the part coming into contact with the nose.例文帳に追加

一対のレンズ支持部間を連結し形成されたブリッジにおいて、リムをつなぐリム接合部と鼻に接触して眼鏡枠を支える保持部を備え、リム接合部と保持部に対して相対的に稼動しうる単数もしくは複数の弾性作用部をそなえ、さらに鼻に接する部分に弾性を有するサドル型樹脂性アタッチメントを装着しうる構成とした。 - 特許庁

The first agitating and conveying film 58 and second agitating and conveying film 64 naturally curve before the toner in the housing 16 is all consumed, and then the first agitating and conveying film 58 and second agitating and conveying film film 64 decrease in acceleration at free-end sides after passing through the charging area of the toner to make a noise small when coming into contact with an internal wall of the housing 16.例文帳に追加

ハウジング１６内のトナーが無くなるまでの間に、第１攪拌搬送フィルム５８及び第２攪拌搬送フィルム６４に曲げ癖がつき、第１攪拌搬送フィルム５８及び第２攪拌搬送フィルム６４の自由端側がトナーの充填領域を通過した後の自由端側の加速度が低下して、ハウジング１６の内壁と接触する際のノイズ音を小さくすることができる。 - 特許庁

Exceptionally, when trains of the Yamatoji Line that are scheduled to make connections with trains departing for Kameyama from the center track arrive at Platform 4, trains bound for Kameyama open the doors of both sides so that passengers who get on and get off at this station can use Platform 2 and those who transfer at this station can use Platform 3 (when trains coming from Kameyama, which are scheduled to make connections with trains of the Yamatoji Line leaving from the center track, arrive at Platform 1, trains of the Yamatoji Line open the doors of both sides and, in this case, Platform 2 is used for passengers to transfer). 例文帳に追加

但し例外もあり、中央の線の亀山方面発着列車に接続する大和路線列車が4番のりばに入線した場合、前者は両方の扉を開き、当駅での乗降客を2番のりば、乗換客を3番のりばで客扱いすることで、乗換の利便性を図っている（中央の線の大和路線列車に接続する亀山方面からの列車が1番のりばに入った場合も前者が両扉扱いを行い、この場合は2番のりばが乗換ホームとなる）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After having to spend one year and 10 months away from public office, I had the honor of coming back to politics as a member of an opposition party, the PNP, and then we had the change of administration. It was a reflection of my conviction that I decided to create the Amended Money Lending Business Act Follow-Up Team right after the Money Lending Business Act was amended – the conviction, which I gained after having experienced all those things, that I am now able to hear properly how each one of the ordinary citizens is faring or to feel the pain that each one of them is going through. I humbly think that this is my mission, or my way as a politician. 例文帳に追加

1年10カ月の浪人の後、野党の国民新党ということで上げていただいて、政権交代したわけでございますから、そういったことを含めて、やはりきちっと一人一人の生活者の寝音が聞こえる、あるいは苦しみが分かる、そういった意味を込めて、実は改正した後すぐ、この改正貸金業法フォローアップチームを作らせていただいたわけでございまして、それも私の中では、虫の目と鳥の目と申しましたけれども、そういった意味でも、自画自賛と言ったらおしかりいただきますけれども、私の一つの政治家としてのテーゼ、やり方だと、ささやかに思っております。 - 金融庁

Today, venture companies that handle tissue-engineered medical products such as tissue-engineered skin in addition to engineering innovation such as regenerative medicine, cell and gene therapies are coming into market. Since it is important to promptly grant a patent to such technology for promotion of technology innovation and venture business creation in the edge-cutting medical field, it was clearly stated in the patent examination criteria in 2003 that “The manufacturing methodologies for gene-recombinant drugs or medical devices such as cultured skin sheet can be handled as a target of patent application even when the premise is to return to the same subject”.例文帳に追加

今日、再生医療、細胞治療、遺伝子治療等の技術革新とともに、培養皮膚等の再生医療製品を扱うベンチャー企業が興りつつある。先端医療分野の技術革新やベンチャー企業の創出を推進していくためには、こうした技術に対して速やかに特許を付与していくことが重要であることから、2003 年、審査基準において遺伝子組換え製剤などの医薬品及び培養皮膚シート等の医療材料を製造するための方法は同一人に戻すことを前提としている場合であっても特許の対象とすることが明示された。 - 厚生労働省

14.2. After five years from the coming into force of this Act, the Director General shall, subject to the approval of the Secretary of Trade and Industry, determine if the fees and charges mentioned in Subsection 14.1 hereof that the Office shall collect are sufficient to meet its budgetary requirements. If so, it shall retain all the fees and charges it shall collect under the same conditions indicated in said Subsection 14.1 but shall forthwith, cease to receive any funds from the annual budget of the National Government; if not, the provisions of said Subsection 14.1 shall continue to apply until such time when the Director General, subject to the approval of the Secretary of Trade and Industry, certifies that the above-stated fees and charges the Office shall collect are enough to fund its operations.例文帳に追加

14.2本法の施行から5年の後に，長官は，通商産業大臣の承認を得ることを条件として14.1にいう手数料及び料金が庁の財務条件を満たすのに十分であるか否かについて決定する。十分である場合は，長官は，14.1に定める条件と同一の条件で徴収する手数料及び料金のすべてを保有するが，直ちに国の政府の年次予算からの財源を受けることを停止する。十分でない場合は，14.1の規定は，通商産業大臣の承認を得ることを条件として長官が庁が徴収する前記手数料及び料金が庁の運営に十分であることを保証する時まで引き続き適用する。 - 特許庁

To prevent developer from scattering on a transfer material and to prevent reversal transfer by preventing a brush part from coming into contact with parts other than the nip part, in the case the brush part of a transfer device bends in a transfer material carrying direction, or in the case the belt part is rotated so that it may run on a previously formed track.例文帳に追加

ブラシ状の転写手段を用いた場合は、転写材に静電吸着された現像剤の飛び散りや感光部材への逆転写が生じ、画像の乱れ、濃度の低下、かぶりなど、形成されるべき画像に悪影響を及ぼすものであり、タンデム方式などで構成されたカラー画像形成装置においては、その構成上、上記の悪影響も顕著なものになり易く、現像剤の混色といった、新たな問題点も生じて来るもので、転写手段の転写領域を規定するものである。 - 特許庁

The probe card is provided with a printed substrate having a plurality of electric fist transmission lines, a probe substrate having a plurality of electric second transmission lines connecting respectively to a plurality of the first transmission lines, arranged facing to the printed substrate and having a secondary thermal expansion coefficient smaller than a primary thermal expansion coefficient and a plurality of first contacts coming into contact with each of electrodes of the electric device.例文帳に追加

複数の電気的な第一伝送線路を有し、第一熱膨張率を有するプリント基板と、複数の第一伝送線路のそれぞれに接合する複数の電気的な第二伝送線路を有し、プリント基板に対向して配置され、第一熱膨張率より小さい第二熱膨張率を有するプローブ基板と、複数の第二伝送線路のそれぞれに接合し、電子デバイスの電極にそれぞれ接触する複数の第一接触子とを備えることを特徴とするプローブカードを提供する。 - 特許庁

To provide a method for manufacturing a catalyst body by which coming-off of catalyst particles fixed on a carrier and lowering of activity as a catalyst are not caused, a catalyst raw material can be directly micronized and fixed on the carrier without previously subjecting the material to micronizing treatment, a desired activator can be simultaneously fixed on the carrier together with the catalyst particles and these fixing processing can be attained without necessitating complicated devices and processes.例文帳に追加

担体上に固定した触媒粒が脱落したり、触媒としての活性度が低下したりすることがなく、また、触媒原料を予め微粒子化処理しないでも担体上に直接微粒子化して固定することができ、所望の賦活体を触媒粒と一緒に同時に固定することも可能で、それらの固定処理を複雑な装置や工程を必要とせず達成することが可能な触媒体の製造方法を提供することを課題とする。 - 特許庁

The licensee of reactor operation is required to conduct technical evaluation no later than 30 years after commissioning of the reactor and re-evaluate every 10 years since then. The ageing management technical assessment (AMTA) of nuclear power plant which is defined by the Minister of METI as important in ensuring safety of nuclear installation, and also of the equipment and structures mentioned below shall be conducted. Based on the result of the evaluation, the licensee of reactor operation must establish a policy for the maintenance management of the nuclear installation (long-term maintenance program) to be implemented for the coming ten years.例文帳に追加

原子炉設置者は、原子炉の運転を開始した日以後30年を経過する日までに、経済産業大臣が定める原子炉施設の安全を確保する上で重要な機器及び構造物並びに次に掲げる機器及び構造物の経年劣化に関する技術的な評価を行い、この評価の結果に基づき、10年間に実施すべき当該原子炉施設についての保守管理に関する方針（長期保守管理方針）を策定しなければならない。 - 経済産業省

Both ends 81a and 81b of the antenna structure 8 including a core 81 and a coil 82 wound on the core 81 are inserted into the slot 11b formed on the dial plate 11 provided adjacent to the windshield 5 so that radio waves coming from the outside can go into the core 81 at both ends 81a and 81b through the windshield 5 and the dial plate 11.例文帳に追加

コア８１とこのコア８１に巻回されたコイル８２とを備えるアンテナ構造体８の両端部８１ａ，８１ｂを、風防ガラス５に近接して設けられている文字板１１に形成された挿入部１１ｂに挿入する構成とし、外部から侵入する電波を風防ガラス５、文字板１１をそれぞれ介して、両端部８１ａ，８１ｂ側からコア８１に向かって侵入させるように構成した。 - 特許庁

The construction material elements are constituted by having construction material element bodies and the piping section integrally molded in the construction material element bodies, the piping section integrally molded in advance is connected thereto by only consecutively coming into contact with the construction material elements to form a required heat transfer medium course, and a building equipped with the air conditioning function making use of radiant heat can thereby be easily provided.例文帳に追加

建築材要素本体と、上記建築材要素本体内に一体成型された配管部とを具備した構成になっていて、単に、建築材要素を連接していくだけでそこに予め一体成形されている配管部が連結されて、所望の熱伝達媒体経路が構成されることになり、それによって、輻射熱を利用した冷暖房機能を備えた建築物を容易に提供することができる。 - 特許庁

To provide a glass substrate laminated body which suppresses glass defects caused by foreign matter such as air bubbles or dust included between glass substrates, enables treatment in an existing manufacturing line without generating an etch pit, has good heat resistance, prevents an increase in peel strength over time and easily separates the glass substrate and a resin layer coming into close contact with each other from each other in a short time without damaging the resin layer.例文帳に追加

ガラス基板間へ混入した気泡や塵介等の異物によるガラス欠陥の発生を抑制し、エッチピットを発生させることなく既存の製造ラインで処理することができ、耐熱性に優れ、経時的な剥離強度の上昇がなく、密着したガラス基板と樹脂層とを樹脂層を傷つけることなく容易かつ短時間に分離することができるガラス基板積層体の提供。 - 特許庁