「COMING TO」に関連した英語例文の一覧と使い方(166ページ目) - Weblio英語例文検索

This color printer is provided with a cylindrical toner cartridge 8 housing toner, photoreceptors 18, 20 and 22 disposed in positions coming into contact with the outer periphery of the toner cartridge 8, a laser light source 28 for irradiating the photoreceptors 18, 20 and 22 with laser light and a transfer roller 36 for transferring toner images formed on electrostatic latent images on the photoreceptors 18, 20 and 22 to a recording medium.例文帳に追加

トナーを格納する円筒状のトナーカートリッジ８と、このトナーカートリッジ８の外周面と接する位置に配置される感光体１８，２０，２２と、この感光体１８，２０，２２にレーザ光を照射するレーザ光源２８と、前記感光体１８，２０，２２の静電潜像上に形成されるトナー像を記録媒体に転写する転写ローラ３６とを備えている。 - 特許庁

An indicator acquisition part 13 acquires indices that express, with magnitudes of numerical values, the respective target objects, the degree of a probability of the target objects coming into contact with the moving body based on the foregoing positional relationship that the position detector 11 has detected with respect to the target objects, and upon the behaviors of the target objects that the behavior detector 12 has detected.例文帳に追加

指標取得部１３は、これらの対象物の各々について、位置検出部１１が検出した当該対象物についての前述の位置関係と、挙動検出部１２が検出した当該対象物の挙動とに基づき、当該対象物の移動体への接触の可能性の高さの程度を数値の大きさで表す指標を得る。 - 特許庁

To provide a screen device capable of smoothly making a pair of up and down slide frames derived along each of up and down end edge sections of a screen expanded in the case of screen expansion and stored inside of frame members in the case of screen contraction motions of coming in and out between both of them and as a result, ensuring good operability in the case of opening and closing.例文帳に追加

スクリーンの拡張時には拡張されたスクリーンの上下各端縁部に沿って導出され、スクリーンの収縮時には框部材の内部に収容される上下一対のスライド枠を、両者の間でスムーズに出没動作させることができ、その結果、開閉時における良好な操作性を確保することが可能なスクリーン装置を提供する。 - 特許庁

The cathode electrode 6 for plating the wafer for supplying plating current to the wafer 2 by coming into contact with the end edge 10 of the wafer consists of a base layer 13 formed of Au, an intermediate layer 14 formed of Ti and a wafer contact layer 15 formed of any one among TiN, WN, TaN, W and Ta.例文帳に追加

ウェーハ２の縁端部１０と接触しめっき電流を供給するためのウェーハめっき用カソード電極６において、カソード電極６は、Ａｕにより形成されたベース層１３と、Ｔｉにより形成された中間層１４と、ＴｉＮ、ＷＮ、ＴａＮ、Ｗ、Ｔａのいずれか１つにより形成されたウェーハ接触層１５とからなるものとした。 - 特許庁

The antireflection film which is provided with the antireflection layer consisting of a refractive index gradient film of the refractive index continuously changing from a base material side to a surface layer side on a base material and in which the refractive index of the portion of the antireflection layer coming into contact with the base material surface is higher than the refractive index of the base material is provided.例文帳に追加

基材上に、該基材側から表層側に向かって屈折率が連続的に変化する屈折率傾斜膜からなる反射防止層を設け、該反射防止層の基材面と接触する部分の屈折率が該基材の屈折率よりも高いことを特徴とする反射防止フィルムを提供することにより上記課題を解決する。 - 特許庁

A gingiva part 1 of the artificial tooth has the double layer structure of a regular hardness special soft resin and a more softened special soft resin with the thickness of 1-2 mm in one layer 2 coming into contact with the mucous membrane surface, and is formed by inserting a netted strong reinforced plate 3 made of cobalt chromium or the like between the two layers to sufficiently withstand the occlusal pressure.例文帳に追加

本発明は、入れ歯の歯肉部１は、通常の硬さの特殊軟性樹脂と粘膜面に接する方２は、より柔らかくした厚さ１ミリ〜２ミリの特殊軟性樹脂による二層構造で、その二層の間にコバルトクロムなどによる網状の強固な補強板３を挟み込む事により咬合圧に十分耐えうるものにした。 - 特許庁

The resistance value of a brush hair 11, coming in contact with a first electrode 21, is measured by making a specified current to flow between the first electrode 21 being in contact with the brush face 13 and the second electrode 23 being in contact with a conductive base body holding the brush face, and measuring the voltage value between these electrodes 21 and 23.例文帳に追加

ブラシ面１３に接触する第１電極２１とブラシ面を保持する導電性基体に接触する第２電極２３との間に一定の電流を流し、これら電極２１，２３間の電圧値を測定して、前記電流とこの測定した電圧値によって、第１電極２１に接触するブラシ毛１１の抵抗値を測定する。 - 特許庁

In a surface light source of liquid crystal panels in which light sources 2 comprising linear lighting portions 3 are fixed in the rear portion of a liquid crystal panel 1, rod-like light diffusion members 5 for permeating and diffusing light coming from the light sources 2 are laterally disposed in between the liquid crystal panel 1 and the light sources 2 at multiple places spaced from and parallel to each other.例文帳に追加

線状発光部３を備える光源２が液晶表示パネル１の背部に設置される液晶表示パネルの面光源装置において、液晶表示パネル１と光源２との相互間複数箇所に、光源２の光を透過して拡散させるロッド状の光拡散部材５を間隔を隔てて複数箇所に平行に配備する。 - 特許庁

To provide a mounting structure of a regulator handle capable of preventing the regulator handle from coming off an automobile door even if the automobile door is largely deformed, preventing a regulator shaft from bein exposed accordingly, at the same time, having such a constitution as there is no gap between a trim and the regulator handle and reducing the number of components and assembling manhours at a low cost.例文帳に追加

自動車用ドアが大きく変形してもレギュレータハンドルが自動車用ドアから脱落することがなく、従ってレギュレータシャフトの露出を防止できると共に、トリムとレギュレータハンドルとの間に隙間を生じにくいような構成で、しかも部品点数及び組付工数が少なくコストダウンを図り得るようなレギュレータハンドルの取付構造を提供する。 - 特許庁

Nobukatsu is said to have hosted the funeral of a member of the Ikoma clan under the name of Chasen-maru, his name before genpuku (the celebration of one's coming of age), which would normally be not appropriate, where Nobutada also issued his signature under his pre-genpuku name, Kimyo-maru, from which it can be surmised that Kimyo-maru hosted the funeral of Keiju KYUAN in June of 1571 as she was the real mother of Nobutada. 例文帳に追加

生駒氏の喪主を信雄が元服前の茶筅丸のまま務めたとされているが、同じように、通常は判物を出せない元服前の奇妙の名で出していることからも、奇妙丸が元亀2年（1571年）6月に久庵慶珠の葬儀の喪主を務めたと考えられ、この久庵慶珠こそ信忠の生母だと推測できるのではないだろうか。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Some users of the station are of the opinion that the premises aren't spacious enough and want to know when seven-car operations will be introduced, as the current operations are inefficient because three cars of a seven-car train coming from Kyobashi Station are separated at Kyotanabe Station, the last stop before Doshishamae Station, and therefore, when the train is bound for Doshishamae, the train is operated in a four-car configuration in the last run between Kyotanabe Station and Doshishamae Station). 例文帳に追加

一部の利用者からは「狭い」「7両対応はまだか」（京橋方面からの列車は1つ手前の京田辺駅で7両編成から3両切り離して4両編成となり、同志社前止まりの列車は京田辺～同志社前の1駅間だけ4両編成となる非効率な運用となっている）などの声も出ている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

One night, when the day of his return was coming up, the empress dowager said that the mysterious lady was her other self and disclosed the secret that "Ubunkai was Asura, I am tenshu (a god) of dainiten (the second god) and you are a tendo (the embodiment as a child of a ferocious god who protects the Buddhist Law) and both were sent from the svarga to punish Asura but obscene thoughts occurred because we are born into this world" and gave him a mirror as a memento. 例文帳に追加

帰国の日も近づいた或る夜、母后は、あの女性は実は自分の化身だったと言い、宇文会は阿修羅、私は第二天の天衆、あなたは天童、二人は阿修羅懲戒のため天から下されたのだ、人世に生まれたばっかりにみだりごころも起こったのだと秘密を明かし、形見に鏡を渡した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The laminated ceramic capacitor 10 has a configuration wherein a dielectric layer is located between a first internal electrode layer 2 and a second internal electrode layer 3, and buffer conductor layers 4 and 5 which are held coming into no contact with at least either of the internal electrode layers are provided closer to the external electrodes 8 and 9 than the opposed regions each located between the internal electrodes 2 and 3.例文帳に追加

第１内部電極層２と第２内部電極層３との間に位置する誘電体層の内部で、両内部電極層２、３の対向領域よりも外部電極端子８、９側に、少なくとも一方の内部電極層と非接触に保持された緩衝導体層４、５を配設してなる積層セラミックコンデンサ１０とする。 - 特許庁

To provide a centerless cylindrical polishing device capable of minimizing abrasion at grinding, capable of restraining a change in outside diametrical accuracy comparatively small, capable of holding reen-out accuracy of an outside diameter, capable of stably holding a grinding object at polishing time and causing no roller trace and stain by contact with a roller, refuse and particulates coming out of a workpiece.例文帳に追加

研磨の際の擦れ傷を最小限にし、外径精度変化を比較的小さく押さえることができ、外径の振れ精度を保持することができ、研磨の際に被研磨体を安定して保持することができ、ローラとの接触や被加工物から出るゴミ、微粒子等によりローラ跡や汚れが生じないセンターレス式円筒研磨装置を提供すること - 特許庁

A large-diameter storage part 5404 is provided with an adhesive injection hole 5410, and an energizing member 56 for energizing the abutting surface 2610 of the fixed lens 2602 toward the abutting part 5408 while elastically coming in contact with the front surface 2604 of the fixed lens 2602 in a state where the outer peripheral surface 2608 of the fixed lens 2602 is made to face the inner peripheral surface.例文帳に追加

大径収容部５４０４には、接着剤注入孔５４１０と、固定レンズ２６０２の前面２６０４に弾接し固定レンズ２６０２の外周面２６０８を前記内周面に臨ませた状態で固定レンズ２６０２の当て付け面２６１０を当接部５４０８に当て付ける方向に付勢する付勢部材５６とが設けられている。 - 特許庁

The electrode for the fuel cell has a sacrificial corrosion part 6 coming in contact with an electrolyte in an electrolyte container 7 and electrically connected to a cathode 1, and ionization tendency of an element constituting the sacrificial corrosion part 6 is made higher than that of a catalyst material present in the cathode 1.例文帳に追加

電解液容器７中の電解液と接触し且つカソード電極１と電気的に結合された犠牲腐食部６を有する燃料電池用電極であって、前記カソード電極１に存在する触媒物質よりも前記犠牲腐食部６を構成する元素の方がイオン化傾向が高いことを特徴とする燃料電池用電極。 - 特許庁

The input device 2 for controlling an operation signal based on a history of a pressing operation includes: a conductive sheet 5 deformed by pressing, a substrate 4 with fixed contact points 7 coming into contact with the conductive sheet 5 by the deformation, to be made conductive, and an insulation member 6 arranged between a face of the conductive sheet 5 and the substrate 4 facing each other.例文帳に追加

押圧動作の履歴から操作信号を規制する入力装置２は、押圧されることで変形する導電性シート５と、変形によって導電性シート５と接触し導通する固定接点７が配置されている基板４と、対向する導電性シート５の面と基板４との間に配置される絶縁部材６と、を備えるものとしている。 - 特許庁

By disposing a high-permeability substance 33 on the paths of targeted magnetic flux over the members of a readout head 220 and a scale 210, the loss due to leakage flux caused by the diffusion of magnetic flux occurring in a conventional winding structure is suppressed, signal intensity of magnetic flux is enhanced, and an effect of magnetic flux coming from the exterior is reduced.例文帳に追加

読み出しヘッド２２０とスケール２１０の部材上の目標とする磁束の経路上に高透磁率物質３３を配置することによって、従来の巻線構成で発生していた磁束の拡散から生ずる漏れ磁束による損失を抑え、磁束の信号強度を向上させると同時に外部からの磁束の影響を低減させる。 - 特許庁

This Pachinko game machine is provided with the ball passage 27 wherein the Pachinko ball moves while coming into contact with at least two points, conducting members 16 and 25 disposed to form a pair at positions in the ball passage 27 with which the Pachinko ball comes into contact, and a notification means 26 conducted and lit by the Pachinko ball which simultaneously comes into contact with the conductive members 16 and 25.例文帳に追加

パチンコ球が少なくとも二点で接触しながら移動する球通路２７を有し、前記球通路２７のパチンコ球が接触する部位に導電性部材１６，２５を対となるように設けると共に、パチンコ球が前記導電性部材１６，２５に同時に接触することで導通し点灯する報知手段２６を前記球通路２７近傍に設けた。 - 特許庁

This image forming apparatus includes: a sheet pressing member 14 mounted on an image scanner 6, coming into contact from an upper side with sheets 1 stacked on the sheet stack means, and moving along with the rotational movement of the image scanner 6; and retreat means moving the sheet pressing member 14 to a prescribed retreat position in conjunction with the rotational movement of the image scanner 6.例文帳に追加

画像読取装置６に取り付けられ、シート積載手段に積載されたシート１に対して上側から当接するとともに、画像読取装置６の回動動作に伴って移動するシート押さえ部材14と、画像読取装置６の回動動作に連動してシート押さえ部材14を所定の退避位置に移動させる退避手段とを備えたことを特徴とする。 - 特許庁

To provide a work execution method for an anchor reinforcement for holding a concrete reinforcing bar for preventing the important problem such as reduction in concrete strength and falling of a concrete piece as a result of having a simple structure, reducing manufacturing costs, causing no influence on the thickness of a waterproof sheet, and preventing water coming out of bedrock from infiltrating into secondary lining concrete.例文帳に追加

構造が簡単で、製作コストが廉価であり、防水シートの厚さに影響されず、地山から出る水が二次覆工コンクリートの中に浸入することを防止し、この結果、コンクリート強度の低下やコンクリート片の落下等の重大な問題を防止できるコンクリート補強鉄筋保持用アンカー筋の施工方法を提供する。 - 特許庁

To provide a roll for continuous hot-dip metal plating capable of preventing a roll shaft part from coming off from a roll body part during the use, suppressing cracks caused in a joined part of the roll shaft part and the roll body part, enhancing the thermal shock resistance of silicon nitride ceramic, and preventing a roll from being fractured by thermal shock during the use.例文帳に追加

使用中にロール軸部がロール胴部から抜けることを防止するとともに、ロール軸部とロール胴部との接合部に割れが発生することを抑えた、また窒化ケイ素系セラミックスの耐熱衝撃性を向上させ、使用時に熱衝撃によりロールが破壊することを防止した連続溶融金属めっき用ロールを提供する。 - 特許庁

To provide an armrest device for a chair which has a pad member prevented from being excessively bent, prevented from coming off an armrest substrate, and preventing a seated person from feeling wrong since the seated person feels different between a wide width part and a narrow width part when putting his/her arm on the pad member, and has good feeling when putting his/her arm thereon.例文帳に追加

パッド部材が過度に撓み易くなるのを防止し、もって、パッド部材が肘当て基板から外れ易くなったり、着座者がパッド部材に肘を置いたときの感触が、広幅部分と狭幅部分とで異なり、違和感を与えたりするのを防止しうるようにした、肘掛け時の感触がよい椅子の肘掛け装置を提供する。 - 特許庁

In this method to roll a continuous billet supplied from a billet heating furnace 10 arranged at the upstream of a roll row, the leading end of each billet coming out of the furnace 10 along a billet retreat axial lint 12 from the furnace while the billets are moving is welded to the trailing end of the continuous billet rolled along a rolling axial line 13.例文帳に追加

ロール列の上流に配置されているビレット加熱炉１０から供給される連続ビレット１５を圧延する方法において、炉１０とロール列の第１スタンド１１との間で、ビレットの移動中に炉からのビレット退去軸線１２に沿って炉１０から出て来た各ビレット１４の先端を、圧延軸線１３に沿って圧延処理されている連続ビレット１５の後端に溶接する作業を行う。 - 特許庁

The tap collet 31 attachable to a cylindrical tap collet mount 15 formed at the tip of a tap holder body has a recess 36 with a surface made of a resin layer 37 formed in a region facing a plurality of steel balls 51 provided on the tap collet mount 15 on an outer peripheral surface 35 of an insertion tube 38 to be inserted into the tap collet mount 15 and radially coming forward and backward.例文帳に追加

タップホルダ本体の先端に形成された円筒状のタップコレット取付部１５に取り付け可能なタップコレット３１は、タップコレット取付部１５に挿入される挿入筒部３８の外周面３５上のうちタップコレット取付部１５に設けられて径方向に進退動する複数の鋼球５１と対面する部位に、その表面が樹脂層３７からなる凹部３６が形成されていることを特徴とする。 - 特許庁

The reaction liquid, which is applied to a recording medium by a roller coating system prior to recording with an ink containing a color material, has a function for destabilizing a dissolved or dispersed state of the coloring material in the ink by coming into contact with the ink, and contains at least a polyvalent metal halide, an acetylene glycol compound and a polyethylene glycol having an average molecular weight of 200-1,000.例文帳に追加

色材を含有するインクの記録に先立ちローラー塗布方式で記録媒体に付与される反応液であって、前記インクと接触することによってインク中の色材の溶解ないしは分散状態を不安定化させる機能を有し、かつ、少なくとも、ハロゲン化多価金属と、アセチレングリコール化合物と、平均分子量が２００以上１，０００以下のポリエチレングリコールとを含有してなることを特徴とする反応液。 - 特許庁

To provide a touch sensor device having a contact structure coming into electrical contact with a conductive transparent layer, achieving superior etching behavior, at the same time, having a good corrosion resistance and other resistance, high conductivity, a low moving resistance, and avoiding a disadvantageous effect occurring due to a stepwise change of mechanical stress in individual layers.例文帳に追加

導電性透明層に電気的に接触する接触構造体を備えた、可能な限り優れたエッチング挙動を達成し、同時に、良好な耐腐食性及び他の耐性を有し、可能な限り高い導電性と同時に可能な限り低い移動抵抗を有し、個々の層における機械的応力の段階的変化により生じる不利な影響を可能な限りに回避するタッチセンサ装置を提供する。 - 特許庁

The projector 1 has a light guiding device 20 guiding light emitted from an LED light emitting element 110 emitting the light including the green component to an optical modulator 30 modulating the light, and includes a reflector 111 reflecting only the green component of leaked light coming off from a light guide to the light guiding device 20 out of the light emitted from the LED light emitting element 110 toward the light guide.例文帳に追加

緑色成分を含む光を発光するＬＥＤ発光素子１１０から出射された光を、当該光を変調する光変調装置３０へ導く導光装置２０を有するプロジェクタ１であって、ＬＥＤ発光素子１１０から出射された光の内、導光装置２０への導光路から外れた漏れ光の緑色成分のみを導光路に向かう方向に反射する反射器１１１を備える。 - 特許庁

The substrate cleaning apparatus 1 includes a carrying mechanism 2 carrying a substrate 9, a rotary brush 3 made of a material to be charged negatively through friction with the substrate 9 and removing contaminant particulates adhered to the substrate 9 when coming in contact with the substrate 9 and rotating and the first cleaning solution supplying section 6 supplying a cleaning solution containing negatively charged microbubbles toward the rotary brush 3.例文帳に追加

基板洗浄装置１は、基板９を搬送する搬送機構２と、基板９との摩擦によりマイナスに帯電する材料で形成され、基板９に接触して回転することにより基板９に付着している汚染粒子を除去する回転ブラシ３と、マイナスに帯電している微小気泡を含む洗浄液を回転ブラシ３に向けて供給する第１洗浄液供給部６と、を備える。 - 特許庁

Each the lock part includes at least one lock plate locking the hook part when the hook part comes into the lock part, the sensing switch for sensing the coming of the hook part into the lock part, and at least one fixing screw fastening part positioned in a prescribed part of each the lock plate to fasten at least one fixing screw having a function fixing the lock part to the main body.例文帳に追加

前記各ロック部は、前記フック部が前記ロック部内に進入するとき、前記フック部がロックされる少なくとも一つのロック板と、前記フック部が前記ロック部内に進入したかを感知する感知スイッチと、前記ロック部を前記本体に固定する機能をする少なくとも一つの固定ネジを締結するため、前記各ロック板の所定部に位置する少なくとも一つの固定ネジ締結部とを含む。 - 特許庁

To provide a medical examination number issuing system and a medical examination number issuing method capable of issuing medical examination number at a point of time of getting on public transportation such as a bus to a patient coming using the public transportation for shortening the waiting time of the outpatient using the public transportation in a hospital, promoting usage of public transportation and improving local environment.例文帳に追加

バスなどの公共の交通機関を利用する外来患者の病院における待ち時間を短縮するとともに、公共の交通機関の利用促進を図って地域環境を向上させるために、公共の交通機関を利用して来院する患者に対し、当該交通機関に乗車した時点で診察番号を発行することのできる診察番号発行システム及び診察番号発行方法を提供する。 - 特許庁

To provide a hygienic water-soluble finger point wetting instrument which suppresses evaporation of water in a container and prevents water from being excessively deposited on a document and a stamp to feed a required amount of the water, can be used under an open condition, and in addition, has disinfection, anti-bacterial and rinsing effects in the water coming into direct contact with the fingers.例文帳に追加

本発明は、容器内の水分の蒸発を抑えるとともに書類や切手に必要以上の水分が付着することを防止して必要量の水分が供給され、開放して放置した状態でも使用に供することができ、さらに、指に直接触れる水分に除菌、抗菌や洗浄効果を有する衛生的な水溶性指先濡らし器を提供することを目的とするものである。 - 特許庁

The developer cartridge includes: the storage for storing the developer; a carrying member disposed in the reservoir for carrying the developer by rotating; and a revolving shaft which is provided in the reservoir so as to be capable of coming into contact with the carrying member and is rotated during contact with the carrying member to remove the developer deposited on the carrying member.例文帳に追加

現像剤を収容するための収容部と、該収容部内に設けられ、回転することにより前記現像剤を搬送する搬送部材と、前記収容部内に前記搬送部材に接触可能に設けられた回転軸であって、前記搬送部材への接触中に回転することにより、該搬送部材に付着した現像剤を除去する回転軸と、を備えたことを特徴とする現像剤カートリッジ。 - 特許庁

Toner incorporating at least binder resin, a colorant and wax whose melting point is lower than the flow start temperature of the binder resin is used, a temperature condition and a pressuring condition to the superposed toner image are set so that the glossiness of the color image after fixing may be 5 to 20%, and at least either of a separation member and the fixing roller coming into contact with each other is constituted of crosslinked fluororesin.例文帳に追加

少なくともバインダー樹脂、着色剤及びバインダー樹脂の流動開始温度よりも低い融点のワックスを含有するトナーを用い、定着後のカラー画像の光沢度が５乃至２０％となるように、重ね合わせトナー像に対する温度条件と加圧条件を設定し、互いに接触する分離部材と定着ローラの少なくとも一方を架橋ふっ素樹脂により構成する。 - 特許庁

To provide a bathtub sauna unit which enables the operation of function parts thereof without coming out of the body of the bathtub during the sauna bathing while making the atmospheric states of sauna spaces easily understandable during the sauna bathing in a type which is provided with the body thereof and a bathtub lid placed on the body thereof for forming the sauna spaces in cooperation with the body thereof to form medium or high temperature atmospheres in the sauna spaces.例文帳に追加

浴槽本体と、浴槽本体上に載置され浴槽本体と協働してサウナ空間を形成する浴槽蓋とを備え、サウナ空間に中高温雰囲気を形成する浴槽サウナ装置であって、サウナ浴中にサウナ空間の雰囲気状況が分かり易く、またサウナ浴中に、槽浴本体から出ることなく浴槽サウナ装置の機能部を操作できる浴槽サウナ装置を提供する。 - 特許庁

To provide a photocatalyst resin composite particle supporting a photocatalyst on a resin particle base material, decomposing a bad smell or harmful substance in a gas or water for long periods without degrading the resin particle base material, hardly coming off the supported photocatalyst from the rein particle base material, and easily be recovered, and to provide its manufacturing method and a purification method of gas or waste water.例文帳に追加

樹脂粒子基材に光触媒を担持させた光触媒樹脂複合粒子であって、上記樹脂粒子基材を劣化させずにガス中または水中の悪臭または有害物質を長期にわたって分解でき、担持した光触媒が樹脂粒子基材から脱落し難く、回収の容易な光触媒樹脂複合粒子、その製造方法及びガスまたは廃水の浄化方法を提供する。 - 特許庁

On January 1, torano koku (at about four o'clock in the morning), the Emperor, wearing Korozen no go-ho at Ryoki-den, came to the east garden of Seiryo-den and prayed for his Zokusho (one of the stars of the Big Dipper, which is said to have destiny depending on the year in which the person was born) and spirits in every direction, or the direction of his parents' Imperial Mausoleum, whereupon he wished for the peace and security of the nation and good harvests for the coming year. 例文帳に追加

1月1日の寅の刻（午前4時ごろ）に、天皇が綾綺殿で黄櫨染御袍（こうろぜんのごほう：みかどの朝服）を召され、清涼殿東庭に出御して天皇の属星（ぞくしょう：誕生年によって定まるという人間の運命を司る北斗七星のなかの星）、天地四方の神霊や父母の天皇陵などの方向を拝し、その年の国家・国民の安康、豊作などを祈った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

At present, the old provincial names are used in several ways; first, people use them to distinguish the same place names in different places; second, people use them when they do not like to use prefecture names that are taken from a city name or a county name instead of coming up with their own and most prefecture names are settled using such substitution; third, people use old provincial names locally; (a typical example is 'Shinano Province' or 'Shinshu' which are consciously called by people in Nagano Prefecture except in the northern part of Nagano Prefecture where Nagano City is located.) 例文帳に追加

現代では、離れたところにある同じ地名を区別する際に用いられたり、府県名が郡名や都市名で代用したものが大半であるため、それで呼ぶことを嫌う場合や地域において用いられている（長野県を県庁所在地である長野市が所在する北信地方以外では意識的に「信濃国」或いは「信州」と呼ぶケースが代表的）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The lever is guided to displace in the longitudinal direction by a pivot 12, and the shorter arm of the lever is guided in a cam guide 9 fixed to the door rack main body through a slide block or a roller, whereby when the folded double door is closed, the lower door 5 is prevented from coming into contact with the end face of the door rack.例文帳に追加

上記レバーが上記ピボット１２により長手方向に変位可能に案内されるよう構成されているとともに、上記レバーの短い方のアームが上記戸棚本体に固定されているカムガイド９内をスライドブロック又はローラーを介して案内されるよう構成されていることにより、上記折り畳み式二枚扉が閉じられる際に上記下扉５が上記戸棚の端面に接触することが防止される。 - 特許庁

For the purposes of this Schedule, an application for the registration of a design under the Industrial and Commercial Property (Protection) Acts, 1927 to 1958, received by the Controller before the day on which the provisions of this Act relating to registration proceedings come into operation in respect of which a registration has not been effected (other than an application which has been abandoned or refused) shall, notwithstanding the coming into operation of this Act, be treated in accordance with the Industrial and Commercial Property (Protection) Acts, 1927 to 1958, and the provisions of those Acts shall also apply to that design, if registered.例文帳に追加

本附則との関係で，登録手続に関する本法の規定が施行される前に長官に対してされた1927年から1958年までの工業及び商業財産(保護)法に基づく意匠登録出願で未だ登録されていないもの(取下若しくは拒絶された出願を除く。)は，本法の施行に拘らず1927年から1958年までの工業及び商業財産(保護)法に従って処理され，登録された場合は当該登録意匠もそれらの法律の適用を受ける。 - 特許庁

Where an application has been accepted by the Registrar under section 42(5) (examination of application) and-- (a) no notice of opposition is given within the prescribed period referred to in section 44(1) (opposition proceedings); or (b) all opposition proceedings are withdrawn or decided in favour of the applicant, the Registrar shall register the trade mark by entering the prescribed particulars in the register, unless it appears to him having regard to matters coming to his notice since he accepted the application, that it was accepted in error. 例文帳に追加

第42条(5)(出願審査)に基づいて登録官により出願が受理され，かつ (a) 第44条(1)(異議申立手続)にいう所定の期間内に異議申立がされず，又は (b) すべての異議申立手続が取り下げられ又は出願人に有利に決定された場合は， 登録官は，自らが出願を受理した後に初めて気付くに至った事項を考慮して，出願を誤って受理したと見えない限り，登録簿に所定の詳細を記入することにより商標を登録する。 - 特許庁

To provide a diamond wheel effectively preventing loading of a grinding wheel and remarkably improving the quality and productivity of a slice compound semiconductor crystal wafer obtained by grinding, by smoothly supplying a grinding liquid also to the contact face side, coming in contact with the slice compound semiconductor crystal wafer, of the grinding wheel fixed to the diamond wheel when grinding the slice compound semiconductor crystal wafer using the diamond wheel while supplying the grinding liquid.例文帳に追加

研削液を供給しながらスライス化合物半導体結晶ウエハをダイヤモンドホイールを用いて研削したとき、そのダイヤモンドホイールに固定されている砥石のスライス化合物半導体結晶ウエハと接触する接触面側にも研削液を円滑に供給でき、それによって砥石の目詰まり発生を効果的に防止できると共にその研削により得られる化合物半導体結晶ウエハの品質と生産性とを顕著に向上することができるダイヤモンドホイールを提供すること。 - 特許庁

All those things considered, the consultancy function of local small and medium-sized construction businesses, which in the Tohoku region make up 25 percent of the industry, looms significant. In the business of housing construction, a very high gross margin can be achieved from renovation or construction projects. It is roughly 25 percent to 30 percent. However, the gross margin from building a private condo, for example, is very small, because any business that orders a condo construction project is, of course, a professional entity. The Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism (MLIT) is also currently encouraging the industry to venture more aggressively into the housing renovation and construction business. Considering that the construction industry is something that remains necessary for all time, even in times of fewer public works projects, and the MLIT and the banking industry are also aware of their potential consultancy function in that area, I also feel that it will probably be necessary for businesses to, among other things, shift their management policy in that direction in an attempt to reform their business structure in the coming year. I think that it is necessary to try coming up with various ideas in that regard. To give them time to make such an attempt, we found it appropriate to allow one more year, which was one of the reasons behind the one-year period of extension. 例文帳に追加

そういったことを考えれば、地方の中小建設業者が、今東北地方でも25％占めており、コンサルタントの機能1つとして、住宅建設というのはリフォームとか建設において、非常に粗利が高いのです。大体25（％）から30（％）ぐらいあります。ところが、例えば民間のマンションをつくりますと、非常に粗利が少ないのです。マンションを頼む業者というのは当然プロですから、今、国土交通省でもリフォームとか住宅建設に積極的に乗り出せということを言っておりますけれども、公共事業が減った時代でも建設業というのは永久に必要なものですから、例えば1例具体的に言えという話ですから、そういったコンサルタント機能を国土交通省、銀行業界も知っていますから、そういうふうに構造改革として経営方針を、あと1年で変えていって頂くと、そんなことも私は必要ではないかと思います。そんなことで色々知恵を絞るということが私は必要だというふうに思っています。そのための時間的余裕も、もう1年あった方がいいのではないかなということも判断した1つの理由でございます。 - 金融庁

If, after the coming into force of this subsection, an applicant fails to comply with a notice of allowance requisitioning payment of the applicable final fee set out in paragraph 6(a) of Schedule II only because they paid in error the small entity fee instead of the standard fee referred to in paragraph 3(4)(b), the Commissioner is authorized to extend the 12-month period prescribed by section 98 or 152 to make a request for reinstatement in respect of that failure if the Commissioner is satisfied that the circumstances justify the extension. 例文帳に追加

本項の効力発生後，出願人が錯誤により第3条(4)(b)にいう標準手数料の代わりに小規模事業体手数料納付したとの理由のみにより附則II項目6(a)に掲げる該当する最終手数料の納付を要求する特許許可通知書の遵守を不履行とした場合において，長官が状況から延長が正当であると認めるときは，長官は，当該不履行に関して回復請求をするための第98条又は第152条に規定する12月の期間を延長する権限を有する。 - 特許庁

The SNMP repeater system of the monitored side system extracts an SNMP message from an SNMP packet from the SNMP device to an SNMP manager, encapsulates it into a TCP packet, transmits it as a tunneling packet by the TCP connection, and on the other hand, extracts the SNMP message from the tunneling packet coming from the TCP connection, converts it into the SNMP packet, and transmits it to an LAN side.例文帳に追加

被監視側システムのＳＮＭＰ中継装置は、ＳＮＭＰ装置からＳＮＭＰマネージャに対するＳＮＭＰパケットについては、そのＳＮＭＰパケットからＳＮＭＰメッセージを抽出してＴＣＰパケットにカプセル化し、トンネリングパケットとしてＴＣＰコネクションにより送信する一方、ＴＣＰコネクションから入来したトンネリングパケットについては、そのトンネリングパケットからＳＮＭＰメッセージを抽出してＳＮＭＰパケットに変換し、ＬＡＮ側に送信するようにした。 - 特許庁