Containersを含む例文一覧と使い方
該当件数 : 4379件
A typical embodiment uses adsorption for the separation and removal such that a raw gas made by using a vaporizer 14 to vaporize liquid raw materials from raw material containers 11a to 11c is supplied to a film forming chamber 18 via adsorbers 68, and organic solvents contained in the raw gas are selectively adsorbed and removed by an adsorbent in the adsorbers 68.例文帳に追加
典型的な態様では、分離除去に吸着を利用し、原料容器11a〜11cからの液体原料を気化器14で気化させた原料ガスを吸着器68を通して成膜室18へ供給し、原料ガスに含まれる有機溶媒を吸着器68の吸着剤により選択的に吸着除去する。 - 特許庁
To provide a storage container for whole blood and blood components which can be used for a variety of stored contents, storage method, and temperature condition, as well as a blood component storage device which connects the storage containers and does not require a storage to be changed or selected in accordance with a variety of contents stored, storage method, or temperature conditions.例文帳に追加
種々の保存対象、保存方法および保存条件に対応可能な全血および血液成分の収納容器、および該収納容器を連結することによって構成された種々の保存する内容物や保存方法、温度条件によって収納する容器を換たり、あるいは選択する煩わしさが無い血液成分収納具の提供。 - 特許庁
In the pulverizing device 1, which is provided with a pulverizer 5 provided in an enclosure 7 for confining the powder released at the time of pulverizing and is for the containers 3 housing powder, a means 30 for adjusting the atmosphere in the enclosure 7 for confining with an inert gas having about larger than 90 vol.% nitrogen is further provided.例文帳に追加
粉砕中に放出される粉末を閉じ込めるためのエンクロージャー(7)内に設けられた粉砕機(5)を備えた、粉末を収容する容器(3)の粉砕装置(1)であって、閉じ込め用エンクロージャー(7)内の雰囲気を窒素含有量が約90体積%を上回る不活性ガスを用いて調整する手段(30)をさらに備えることを特徴とする装置。 - 特許庁
The device 10 for detecting leakage is provided with a transport means 14, which transports spray cans (hermetically sealed containers) 12, a leakage detector 16 which detects the leakage from the cans 12, and a detector follow-up means, which moves the leakage detector 16 to follow up the transport means 14 (not shown).例文帳に追加
リーク検出装置10を、スプレー缶(密閉容器)12を搬送させる搬送手段14と、スプレー缶12のリークを検出するリーク検出器16と、リーク検出器16を搬送手段14に追従させて移動させる図示しない検出器追従手段と、リークを検知したスプレー缶12を分別する分別手段18とを備えて構成した。 - 特許庁
This bag making apparatus 100 for packaging containers that seals prescribed areas of a film material F includes: an optical detection means 140 for simultaneously recognizing multiple marks M provided on the surface of the film material F at the respective positions thereof; and a seal position-correcting means 180 for adjusting the positions of multiple sealing means 171 in a feed direction.例文帳に追加
フィルム材Fの所定箇所をシールする袋状包装容器の製袋装置100であって、フィルム材Fの表面に設けられた複数のマークMをそれぞれの位置で同時に認識する光学検知手段140と、複数のシール手段171の送り方向の位置を調整するシール位置補正手段180を有すること。 - 特許庁
By sequentially switching and feeding a movable-phase solvent for desorption to the channels 26-2 to 26-n of the specific trap columns 28 at the completion of fractionation and analysis, the fraction components each collected by the trap columns 28 of the channels 26-2 to 26-n are desorbed and collected by separate collecting containers by a fraction collector 30.例文帳に追加
分取分析を終了すると、脱離用移動相溶媒が順次所定のトラップカラム28の流路26−2〜26−nに切り換えて送液されることにより、それぞれの流路26−2〜26−nのトラップカラム28に捕捉されていた分画成分が脱離して、フラクションコレクタ30により別々の捕集容器に捕集されていく。 - 特許庁
To provide an automatic analyzer having little measurement error of a liquid surface caused by an influence of liquid surface fluctuation of a reagent resulting from rotation operation of a reagent disk, even when a large-capacity reagent container is loaded, concerning the automatic analyzer including the reagent disk loaded with a plurality of reagent containers, for performing qualitative and quantitative analysis of a biosample such as blood or urine.例文帳に追加
血液,尿などの生体サンプルの定性・定量分析を行う、複数の試薬容器を搭載する試薬ディスクを備えた自動分析装置において、容量の大きな試薬容器を搭載した場合であっても、試薬ディスクの回転動作に伴う試薬の液面揺れの影響による液面を計測誤差の少ない自動分析装置を提供すること。 - 特許庁
The container having an enhanced slipperiness between containers or between the container and a guide can be obtained by arranging a fluoroplastic plate 3, as a transfer medium for transferring a fluorine compound, along a production line conveyor, and causing a bottle (b) while in transfer to be fully rotated in contact with the fluoroplastic plate twice or more thereby transferring fine particles of fluorine compound to the surface of the container.例文帳に追加
ラインコンベアに沿ってフッ素化合物転移媒体としてフッ素樹脂板3を配置し、ボトルbを搬送中にフッ素樹脂板に少なくとも2回転以上接触回転させることにより、容器表面にフッ素化合物の微粒子が転移付着し、容器同士又は容器とガイドとの滑り性が向上した容器を得ることができる。 - 特許庁
A collector 3 is provided with a first container 7 and a second container 8 continuously in this order, and a first porous filter 11 which contains a first carbon material of a specific surface area 1-2,000 m2/g and second porous filter 12 which contains a second carbon material of a specific surface area 500-4,000 m2/g are each arranged in the containers.例文帳に追加
採取器3は、第1容器7と第2容器8とをこの順に連続して備えており、各容器内にはそれぞれ比表面積が1〜2,000m^2/gの第1炭素材を含む第1多孔質フイルター11および比表面積が500〜4,000m^2/gの第2炭素材を含む第2多孔質フイルター12が配置されている。 - 特許庁
A suction chamber 11 is provided on the suction side of the air pipes 20 while an exhaust chamber 13 is provided on the exhaust side thereof and the air pipes 20 are arranged so as to be downwardly inclined from the suction chamber 11 to the exhaust chamber 13 and trays 25, 26 are respectively arranged to the bottom parts of the suction chamber 11 and the exhaust chamber 13 as recovery containers.例文帳に追加
前記通気管20の吸気側に吸気室11が、排気側に排気室13が設けられており、前記通気管20は前記吸気室11から前記排気室13に向かって傾斜して下がった配置であって前記吸気室及び排気室底部にそれぞれ回収容器としてトレー25,26が配置されている。 - 特許庁
To provide an advertising and promoting medium in which products to be advertised and promoted are inevitably and surely observed through a printed image display medium formed on the outer surface of a shrink packing body by individuals who hold the body utilizing the outer surface of the body that packs single or a plurality of individual packing containers storing the other products.例文帳に追加
商品を収納した個包装容器を1個あるいは複数個まとめて包装するシュリンク包装体の外面を利用して、広告宣伝したい他の商品について、一人一人が手に持って、シュリンク包装体の外面に形成した印刷画像表示媒体を通して、必然的に、確実に見せることできる広告宣伝媒体を提供することにある。 - 特許庁
To present a new selection method and provide a theoretically optimum solution in order to solve the problem that when variables such as a plurality of types of transportation means, the number of containers to be used, different delivery due dates, transportation costs, and inventory costs increase, it takes a lot of time to calculate an optimum solution by combining the variables.例文帳に追加
複数のタイプの輸送手段、使用するコンテナの数、異なる納入期限、輸送コスト、在庫保管コストなどの変数が多くなれば、最適解を求めるためにそれらを組み合わせて行う計算には多くの時間を必要とすることから、新しい選択の方法を示し、理論上最適な解決手段提供するものである。 - 特許庁
This plant cultivation container set to be used for plant cultivation includes: a multiple container unit formed of a plurality of containers adjacent to each other whose upper surface is opened and whose bottom wall has a plurality of vertically piercing holes; and a tray unit which is a container wider than the total bottom area of the multiple container unit and has an opened upper surface.例文帳に追加
植物の栽培に用いる植物栽培用容器セットは、上面が開口し底壁部には上下方向に貫通する複数の孔が形成された容器が複数隣接することにより構成された多連容器ユニットと、多連容器ユニットの総下面積よりも広く上面が開口した容器であるトレーユニットとを備えることを特徴とする。 - 特許庁
To provide a biodegradable resin composition having a high biodegradation rate and excellent heat resistance (blocking resistance) by including composite layer multiple hydroxide particle powder composed of a nontoxic element or compound and usable for various kinds of containers, various kinds of packaging films, agricultural mulch films, etc.例文帳に追加
本発明は、無害な元素又は化合物から構成された複合層状複水酸化物粒子粉末を含有させることによって、生分解速度が大きく、耐熱性(耐ブロッキング性)に優れた生分解性樹脂組成物を得るものであり、当該生分解性樹脂組成物は、各種容器、各種包装用フィルム、農業用マルチフィルム等に用いることができる。 - 特許庁
This automated dispenser for extracting pharmaceuticals from a plurality of pharmaceutical containers, feeding a predetermined amount of every pharmaceutical to a dispensing container 12 and mixing and dispensing them, includes a measurement means 133 for measuring component-related characteristics of the pharmaceuticals, and measurement pharmaceutical transfer means 131 and 132 for introducing the pharmaceuticals in the dispensing container 12 to the measurement means 133.例文帳に追加
複数の薬剤容器から薬剤を採取し、所定量ずつ調製容器12に供給して混合調製する自動調剤装置において、薬剤の成分関連特性を測定する測定手段133と、調製容器12内の薬剤を測定手段133に導入する測定用薬剤移送手段131,132とを設ける。 - 特許庁
To provide a composite film reduced in cost in which the reduction rate of a containers/packing recycling-act is attained and which is eco-friendly by partly using a raw material with a vegetable origin composition and which has an excellent moldability, rigidity and appearance, and to provide a deep-drawn container separable to only a single resin layer after use and efficiently recyclable.例文帳に追加
一部に植物由来成分の原料を使用することで、コストダウンと容器包装リサイクル法の料率ダウンを図るとともに、環境へも配慮された、優れた成形性、リジット性、及び外観性を有する複合フィルムと、使用後に単一の樹脂層のみに分離することが可能であり、リサイクルの効率化が図れる深絞り成形容器とを提供する。 - 特許庁
In the container transportation method, the containers 3 are successively transferred to the pallet 6 for container transportation at a quaywall yard 1', and conveying of the pallet 6 to a container storage yard 4 and conveying of the empty pallet 6 from the container storage yard 4 to the quaywall yard 1' are performed by a container conveying vehicle 7 reciprocated between the quaywall yard 1' and the container storage yard 4.例文帳に追加
岸壁ヤード1’において、コンテナ3をコンテナ輸送用パレット6に順次移載するとともに、岸壁ヤード1’とコンテナ保管ヤード4間を往復するコンテナ搬送車7により、上記パレット6のコンテナ保管ヤード4への搬送と、空のパレット6の上記コンテナ保管ヤード4から上記岸壁ヤード1’への搬送を行うコンテナ輸送方法。 - 特許庁
In a state where an extinguisher outputted from extinguisher storing containers 1 to a primary pipe 4 is decompressed, a plurality of extinguishing object sections 6 are respectively arranged via a plurality of stop valves 8 arranged in the pipe 4 in parallel and each stop valve 8 is always open to make the system always in an open state.例文帳に追加
消火剤貯蔵容器1から一次配管4に出た消火剤が減圧された状態であって、一次配管4に並列状に配設した複数個の開閉弁8を介して複数個の消火対象区画6をそれぞれ配備し、かつ各開閉弁8を常時開状態とすることにより、システムを常時開状態としてなる。 - 特許庁
The reflector 35 has a neutron reflective section 35a in its lower part which has a higher neutron reflective capability than the coolant 26 and a cavity section 35b which is located above the neutron reflective section 35a and has lower neutron reflective capability than the coolant 26, and the cavity section 35b is composed of tubular sealing containers 60.例文帳に追加
この高速炉の反射体35は、冷却材26より中性子反射能力が大きい下部の中性子反射部35aと、この中性子反射部35aの上方に位置し、冷却材26より中性子反射能力が低い上部のキャビティ部35bとを有し、キャビティ部35bは複数の筒状の密閉容器60で構成したものである。 - 特許庁
A leakage detection apparatus 40 is configured to detect leakage at an upstream side of an automatic switching regulator 30 in an LP gas supply system 1 in which LP gas is guided from LP gas containers 2 and 3 through a high pressure hose to the automatic switching regulator 30 and LP gas is supplied from the automatic switching regulator 30 to an LP gas consumption side.例文帳に追加
漏洩検知装置40は、LPガス容器2,3から高圧ホース20を介して自動切替調整器30までLPガスを導き、自動切替調整器30からLPガスの消費側にLPガスを供給するLPガス供給システム1において自動切替調整器30上流の漏洩を検出するものである。 - 特許庁
It is known that Kyotoshi existed as suetsukuribe before Ritsuryo system, but it is unknown that Kyotoshi was born because of the spread of producing technique of earthenware or not, and for years to come, except for the special containers used for ritual and so on, the government is considered to have stopped producing earthenware and it is not sure what happened to suetsukuribe under the Ritsuryo system. 例文帳に追加
律令制以前には陶作部(すえつくりべ)として存在していたことが分かっているが、陶器の生産技術の広まりによるものか、後世においては祭祀などに使う特殊な器を除いて官で陶器の生産を行うことはほとんど無くなったと考えられ、陶作部が律令制のもとでどうなったかも定かではない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
(2) The provisions of Chapters 3 to 5 inclusive, Article 33, and Articles 35 to 40 inclusive shall not apply to containers and packaging mainly made of paper or plastic which are specified by Cabinet Order until the date specified by Cabinet Order within a period not exceeding five years from the day of promulgation. 例文帳に追加
2 第三章から第五章まで、第三十三条及び第三十五条から第四十条までの規定は、容器包装のうち、主として紙製のもの及び主としてプラスチック製のものであって政令で定めるものについては、公布の日から起算して五年を超えない範囲内において政令で定める日までの間は、適用しない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(i) Food prescribed in Article 4, paragraph (1) of the Food Sanitation Act (Act No. 233 of 1947), additives prescribed in paragraph (2) of said Article, apparatuses prescribed in paragraph (4) of said Article, containers and packaging prescribed in paragraph (5) of said Article, toys prescribed in Article 62, paragraph (1) of said Act and cleaning agents prescribed in paragraph (2) of said Article 例文帳に追加
一 食品衛生法(昭和二十二年法律第二百三十三号)第四条第一項に規定する食品、同条第二項に規定する添加物、同条第四項に規定する器具及び同条第五項に規定する容器包装並びに同法第六十二条第一項に規定するおもちゃ及び同条第二項に規定する洗浄剤 - 日本法令外国語訳データベースシステム
Article 17-2 (1) For each Class I Specified Chemical Substance, the Minister of Health, Labour and Welfare, the Minister of Economy, Trade and Industry, and the Minister of the Environment shall determine and publicize the labeling information with respect to measures, etc., for preventing the environmental pollution attributable to said Class I Specified Chemical Substances, to be indicated on containers, packaging, or invoices for the Class I Specified Chemical Substance, etc. 例文帳に追加
第十七条の二 厚生労働大臣、経済産業大臣及び環境大臣は、第一種特定化学物質ごとに、第一種特定化学物質等の容器、包装又は送り状に当該第一種特定化学物質による環境の汚染を防止するための措置等に関し表示すべき事項を定め、これを告示するものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
Article 28 (1) For each Class II Specified Chemical Substance, the Minister of Health, Labour and Welfare, the Minister of Economy, Trade and Industry, and the Minister of the Environment shall determine and publicize the labeling information with respect to measures, etc., for preventing environmental pollution attributable to said Class II Specified Chemical Substances, to be indicated on containers, packaging, or invoices for the Class II Specified Chemical Substance, etc. 例文帳に追加
第二十八条 厚生労働大臣、経済産業大臣及び環境大臣は、第二種特定化学物質ごとに、第二種特定化学物質等の容器、包装又は送り状に当該第二種特定化学物質による環境の汚染を防止するための措置等に関し表示すべき事項を定め、これを告示するものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
A packaging container is provided and used for solving problems of the packaging containers heretofore available, improving the hygienic side of the pouring outlet and providing a pull-tab sufficiently covering a section on which lips are in contact with when the lips are brought into contact with and provided with a sharp shape minimizing the required cost of the pull-tab to the level of smallest required limit.例文帳に追加
本発明は、前記従来の包装容器の問題点を解決して、注出口部の衛生面を改善し、唇が容器に触れるときに該唇がふれる部分を十分に覆うプルタブを提供することができる包装容器であると共に、該プルタブのコストを必要最小限にできるシャープな形状を提供するものである。 - 特許庁
To provide an instant food packaged in a glass container causing no smell peculiar to resins unlike conventional containers, and thereby enabling a user to enjoy the taste inherent in the food itself, having no concern about elution of organic harmful matter which is sometimes contained in synthetic resins, and further enabling the user to reuse the glass container as a container itself or utilize it for some other purpose.例文帳に追加
熱湯使用時において従来のような樹脂類特有の臭気の発生がなく、無臭で食品本来の味を楽しむことができ、合成樹脂に含有されることのある有機有害物質の溶出のおそれもなく、しかも、容器として再使用や他の利用が可能なガラス容器入り即席食品を提供する。 - 特許庁
To provide a carrying device for a container reduced in working cost capable of efficiently using a space of a container setting site with its small-sized and compact device and improving working performance by eliminating any special motive power source for carriage even with the transportable containers of heavy weight such as a food fermenting tank, etc., and a carrying method.例文帳に追加
食品発酵タンク等の大重量の搬送可能容器を、小型コンパクトな装置で以って容器設置場所のスペースの有効利用を可能とし、かつ搬送のための格別な動力源を不要として作業能率が向上せしめられるとともに、作業コストが低減された容器の搬送装置及び搬送方法を提供する。 - 特許庁
To provide a method for efficiently producing an organic-inorganic composite material having a high strength, rigidity and heat resistance and excellent toughness, dimensional characteristics and rework properties suitable for various kinds of parts in general-purpose consumption fields such as packaging or containers, automotive fields, electrical and electronic fields, mechanical and industrial fields, business machine fields, aeronautical and space fields, etc.例文帳に追加
包装・容器などの汎用的消費分野や、自動車分野、電気・電子分野、機械・工業分野、事務機器分野、航空・宇宙分野などの各種部品などに好適な強度、剛性、耐熱性が高く、靱性に優れ、また寸法特性およびリワーク性に優れる有機−無機複合材料を効率良く製造する方法の提供。 - 特許庁
This apparatus for detecting the nucleic acids is equipped with a nucleic acid-immobilized electrode in which nucleic acid probes are immobilized on a conductor, a plurality of containers for bringing the nucleic acid probes into contact with a test substance, a counter electrode installed at the base or the inner surface of each container and an electric circuit for applying a voltage across the nucleic acid-immobilized electrode and the counter electrode.例文帳に追加
核酸プローブが導電体に固定化されてなる核酸固定化電極と、核酸プローブと被検物質とを接触させるための複数の容器と、容器の底面あるいは内側面に設置された対極と、核酸固定化電極と対極との間に電圧を印加する電気回路とを備えた核酸検出装置である。 - 特許庁
This container assembly is comprised of a lid body 3 and a container main body 4 equipped with a supporting bracket 6 supporting a poisonous bait receiver, and a plurality of containers 1a to 1f, which plane shapes are different, are connected so as to make an integral shape and the whole plane shape be approximately square with connecting pieces 2a, 2b capable of easily cutting by bending.例文帳に追加
蓋体3と、毒餌剤等の収容物を支持する支持台6を設けた容器本体4とからなり、かつ平面形状が複数種類に異なる複数の容器1a〜1fを、折り曲げることにより容易に切断可能な連結片2a,2bにて一体状に、かつ全体の平面形状が略方形になるように連結した。 - 特許庁
The RFID data is read-in from the RFID tag using the RFID tag attached to the postal matters in the container and a radio antenna 5 performing radio communication with RFID system for these containers, and the information is read-in from the baggage tag using the baggage tag and a radio reader 7 performing the radio communication with RFID communication system.例文帳に追加
このような容器に対して、容器内の郵便物に貼り付けられたRFIDタグとRFID通信方式により無線通信を行う無線アンテナ5を使用してRFIDタグからRFIDデータを読み込むとともに荷札とRFID通信方式により無線通信を行う無線リーダ7を使用して荷札から情報を読み込む。 - 特許庁
To provide a liquid jet device that can carry out cleaning by saving a liquid in the cleaning by a simple structure, and surely sucking the liquid drops from a non-selected liquid container except a selected liquid container in a plurality of liquid containers by opening an atmospheric vent port of the non-selected liquid container.例文帳に追加
構造が簡単でありながら、クリーニング時の液体の浪費を防ぐとともに、複数の液体容器の内の選択された液体容器以外の残りの液体容器の大気開放口を開放することにより、この残りの液体容器から液体滴を確実に吸引してクリーニングを行うことができる液体噴射装置を提供すること。 - 特許庁
To provide a content dispensing apparatus making it possible for a worker to support or incline even a heavy container with less force when dispensing pigment, liquid such as a solvent, or powder in a container such as a can into smaller containers, and making it possible for the worker to easily and safely perform a dispensing operation.例文帳に追加
缶体等の容器内に充填された顔料、溶剤等の液状あるいは粉状等の内容物を小分け容器等に移し換える際に、作業者がわずかな力で、重量が大きい容器でも支持及び傾けることができ、小分け作業を容易にかつ安全に行うことができる、容器内容物小分け用装置の提供。 - 特許庁
In the more than ten years since the “Law for Promotion of Utilization of Recycled Resources Promotion of Effective Utilization of Resources)” came into force in 1991, related laws have systematically been provided based on experience and measures of promoting the reduction, reuse and recycling of waste. The “Containers and Packaging Recycling Law” and the “Foog Recycling Law” were amended in June 2006 and June 2007 respectively (see Fig. II-1). 例文帳に追加
平成3 年の「再生資源利用促進法(改正されて資源有効利用促進法となった)」の施行以来の10 数余年にわたる廃棄物の発制抑制(リデュース)、リユース、リサイクルの促進についての経験と施策を踏まえ、法律の整備が体系的に進めらグリーン購入法 〔・国等が率先して再生品などの調達を推進〕 - 経済産業省
The capacity of the the waste toner container 17a of the process cartridge Pa having the toners of the first color forming the images first to an intermediate transfer member 28 for primarily transferring the toner images and the capacity of the waste toner container 27a of the process cartridge Pd having the toners of the Bk color having the highest frequency of use are made greater than the capacity of the other waste toner containers 27b and 27c.例文帳に追加
トナー像を一次転写する中間転写体28に最初に画像を形成する第1の色のトナーを有するプロセスカートリッジPaの廃トナー容器27aの容量と、最も使用頻度の高いBk色のトナーを有するプロセスカートリッジPdの廃トナー容器27aの容量とを、他の廃トナー容器27b,27cの容量より大きくする。 - 特許庁
The oxygen concentrator controls to increase the number of rotations of the DC brushless motor 7a for driving the compressor 7 to the prescribed number of rotations to keep a detected greatest pressure at a set reference pressure or more when the detected greatest pressure of compressed air sent into nitrogen absorption containers 31, 32 is lower than the set reference pressure.例文帳に追加
窒素吸着容器31,32内に送り込まれる圧縮空気の検出最高圧力が、設定された基準圧力より低い場合に、コンプレッサ7を駆動するDCブラシレスモータ7aの回転数を、検出最高圧力が、設定された基準圧力以上に保持されるように、所定回転数に増加する制御をする。 - 特許庁
The tapping valve 13 has a plastic valve casing for shipping and storage containers for liquids, which is equipped with an inner container 2 with a filling socket and a drain socket 12 for connecting the tapping valve 13, an outer shell of a metal cage or sheet metal, and a pallet-like metal seat.例文帳に追加
本発明の対象は、液体用の移送および貯蔵用容器のためのプラスチック製の栓ケーシングを有する抜き取り栓13であって、充填用はめ管と、抜き取り栓13を接続するための排出用はめ管12とを有する内側容器2を備え、金属格子または板金製の外殻を備え、ならびにパレット状の金属製の台座を備える抜き取り栓である。 - 特許庁
The objective composite dentifrice is composed of a 1st dentifrice component 3 containing tricalcium phosphate as a main active component, a 2nd dentifrice component 4 containing a fluorine compound as a main active component and a vessel 1 having plural containers to hold the above two components in separated state and a discharging port to discharge the above two dentifrice components.例文帳に追加
リン酸3カルシウムを主たる有効成分とする第1の歯磨き剤成分3と、フッ素化合物を主たる有効成分とする第2の歯磨き剤成分4と、前記2つの歯磨き剤成分を隔離して収容する複数の収容室と収容された2つの歯磨き剤成分を取り出すための一つの取出口を有する一体化された容器1と、からなる複合歯磨き剤製品。 - 特許庁
In this state, the contents in both the containers can be well mixed with one another without opening the semispherical transparent plastic lid and the cylindrical transparent plastic container.例文帳に追加
食品及び飲料用透明プラスチック容器の半球形蓋部3頂点凹部2に小さい親指大の容器1が収納されており指で押さえる事により凹部内部の折り返し突起物に当たり薄い開封シールが破れて中身が下部の円筒状の透明プラスチック容器に落ち、その状態で半球形透明プラスチック蓋と円筒状の透明プラスチック容器を開けず中身を良く混ぜる事が出来る。 - 特許庁
“Distinguishing guise” means (a) a shaping of wares or their containers, or (b) a mode of wrapping or packaging wares the appearance of which is used by a person for the purpose of distinguishing or so as to distinguish wares or services manufactured, sold, leased, hired or performed by him from those manufactured, sold, leased, hired or performed by others. 例文帳に追加
「識別力ある外観」とは, (a) 商品又はその容器の形状,又は (b) 商品を包装する形態であって, ある者が,その外観を,その者が製造し,販売し,賃貸し,賃借し若しくは提供する商品又はサービスについて,他人が製造し,販売し,賃貸し,賃借し若しくは提供する商品又はサービスから識別する目的で,又は識別可能となるように使用するものをいう。 - 特許庁
(2) In the event that the plant protection officer decides as a result of the inspection pursuant to the provision of the preceding paragraph that there are injurious animals or injurious plants and that it is necessary to perform disinfestations or prevent their spread, he/she may order persons who own or administrate such plants, containers or packages, sites, storage places, warehouses, offices, vessels, vehicles or aircraft to disinfect them. 例文帳に追加
2 前項の規定による検査の結果、有害動物又は有害植物があると認めた場合において、これを駆除し、又はそのまん延を防止するため必要があるときは、植物防疫官は、当該植物、容器包装、土地、貯蔵所、倉庫、事業所、船車又は航空機を所有し、又は管理する者に対し、その消毒を命ずることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(ii) Plants and their containers or packages that are imported from countries provided for in the Ordinance of the Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries, for which matters to be stated in the phytosanitary certificate or its copy are transmitted from the governmental organization of such countries to an electronic computer used by the plant protection station (including input and output devices) by way of a telecommunications line and are recorded in a file stored in such electronic computer. 例文帳に追加
二 農林水産省令で定める国から輸入する植物及びその容器包装であつて、検査証明書又はその写しに記載されるべき事項が当該国の政府機関から電気通信回線を通じて植物防疫所の使用に係る電子計算機(入出力装置を含む。)に送信され、当該電子計算機に備えられたファイルに記録されたもの - 日本法令外国語訳データベースシステム
The 100% ozone gas generated from an ozone gas generation source is circulated to an ozone gas supply path 62, a diluent gas is circulated to a diluent gas supply path 63 branched from the ozone gas supply path 62, the 100% ozone gas is diluted so as to be the preset concentration of the ozone gas, and the diluted ozone gas is supplied from the ozone gas flow path 62 into processing containers 2 and 21.例文帳に追加
オゾンガス発生源から発生した100%のオゾンガスをオゾンガス供給路62に通流させ、このオゾンガス供給路62から分岐した希釈ガス供給路63に希釈ガスを通流させて、予め設定したオゾンガスの濃度となるように100%のオゾンガスを希釈し、希釈されたオゾンガスを当該オゾンガス流路62から処理容器2、21内に供給する。 - 特許庁
The method for controlling a specimen of an automatic culture apparatus with which a plurality of culture containers with discrimination codes are stored and a specimen is fed to each culture container and cultured comprises correlating the inherent information on the specimen introduced to the automatic culture apparatus with the discrimination code of the culture container after the specimen is fed to the culture container.例文帳に追加
識別符号を付した複数の培養容器を収容し、各培養容器内に検体を投入して培養する自動培養装置の検体管理方法であって、自動培養装置内に導入された検体の固有情報と、前記培養容器の識別符号とを、検体を培養容器に投入した後に関連づける自動培養装置の検体管理方法を提供する。 - 特許庁
The device 1a for collecting expired gas has an integration section 11 for an integrating plurality of expired gas containers 13 filled with expired gas, a carriage passage 4 for carrying the expired gas container 13 sent from the integration section 11 in a direction vertical to the longitudinal direction and a collection mechanism 6 for collecting the expired gas inside the expired gas container 13 carried by the carriage passage 4.例文帳に追加
呼気ガス採取装置1aは、呼気ガスが封入された複数の呼気ガス容器13を集積する集積部11と、集積部11から送出された呼気ガス容器13をその長手方向に垂直な方向に搬送する搬送経路4と、搬送経路4によって搬送された呼気ガス容器13内の呼気ガスを採取する採取機構6とを有する。 - 特許庁
The apparatus takes out the flexible containers 2 in the vertical position from the rotary machine 3 by means of a plurality of pincers having jaws 7 provided in a periphery of a rotary structure 5, and released by free fall in the horizontal position onto the conveyor by rotating the pincers by 90 degrees with a cam mechanism constituted of a rod 14 during the rotation of the rotary structure 5.例文帳に追加
回転する基盤5の周辺に複数設けた顎7を有する複数のはさみにより、可撓性容器2を垂直位置にある状態で回転機械3から取り出し、基盤5が回転する間にロッド14で構成されるカム機構によりはさみを90度だけ回転させて、可撓性容器2を水平位置にある状態にしてコンベア上へ落下解放する装置。 - 特許庁
To obtain a transfusion for peripheral intravenous administration in which one chamber of the plurality of chamber containers is filled with a saccharide solution and the other is filled with an amino acid, which has no danger of administering a potassium ion being an electrolytic component in a high concentration even in the case of not opening a partition in use and hardly precipitates an amino acid crystal during preservation.例文帳に追加
複室容器の一室に糖溶液を収容し、他室にアミノ酸を収容した複室容器入り末梢静脈投与用輸液において、使用時に隔壁を開通させなかった場合であっても電解質成分であるカリウムイオンが高濃度で投与される危険性がなく、保存時にアミノ酸の結晶が析出しにくい末梢静脈投与用輸液を供給すること。 - 特許庁
This household fermentation apparatus has a function for keeping an inside temperature to a prescribed temperature, has a structure for charging oxygen needed for the fermentation and discharging carbon dioxide generated on the fermentation, and is formed so that a space for receiving a large container used for the primary fermentation is equalized to a space for receiving a plurality of small containers used for the secondary fermentation.例文帳に追加
庫内温度を設定した温度に維持する機能を備え、発酵に必要な酸素および発酵によって発生した炭酸ガスが筐体から出入りできる構造を備え、一次発酵時に用いる大型容器を格納する空間が二次発酵時に用いる複数の小型容器を格納する空間と比べて同等になるように構成した家庭用発酵装置を提案するものである。 - 特許庁
To provide a heat-sealing method for the lid material 20 of packaging airtight containers for packaging yogurt or the like which is capable of obtaining comprehensive satisfaction of good heat-seal strength, easy openability, and content adhesion preventive performance, even when the inner surface of a lid material, corresponding to the inside of a container has a content adhesion preventive layer 26 and the material becomes foreign matter disturbing heat-seal strength.例文帳に追加
ヨーグルト等包装用の密封容器の蓋材20のヒートシール方法に関して、蓋材の容器内側の面に内容物付着防止層26を有して、これがヒートシール性を妨げる夾雑物となる場合にあっても、良好なヒートシール強度、易開封性、内容物付着防止性能の総合的な満足度が得られるヒートシール方法を提供する。 - 特許庁
| Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved. |
| ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。 |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
