「Containers」に関連した英語例文の一覧と使い方(87ページ目) - Weblio英語例文検索

The plastic containers having barrier properties of high quality can be made in a short period of time.例文帳に追加

３次元容器の内面にプラズマ処理をするためのプラズマ処理装置において、電極にコイルを利用し、対極を必要としない誘導結合方式のプラズマを発生させ、そのコイル外周に電磁石を配置し、容器内部に直流磁場を発生させ、プラズマを高密度化し、該プラズマを利用してプラズマ処理することを特徴とした真空処理装置であり、短時間に高品質のバリア性を有するプラスチック容器を生産可能としたものである。 - 特許庁

The fuel cell is equipped with four fuel cell cells 10 and the mixer 7 supplying mixed liquid fuels prepared by mixing two kinds of liquid fuels supplied from two containers in which different liquid fuels are stored through fuel passages 3a, 3b to fuel cell cells 10 which are fuel supply objects through mixed fuel supply passages 3d, 3d.例文帳に追加

燃料電池は、４つの燃料電池セル１０と、互いに異なる液体燃料が入れられた２つの容器それぞれから個別燃料供給路３ａ，３ｂを通して供給された２種類の液体燃料を混合して得た混合液体燃料を燃料供給対象である各燃料電池セル１０へ混合燃料供給路３ｄ，３ｄを通して供給する混合器７とを備えている。 - 特許庁

The present invention also discloses: a method for packaging the ingredients into the pack, into first and second containers, or into a container with compartments for the various ingredients in frozen and unfrozen states; a method for preparing the individual smoothie by use of the sealed pack wherein the ingredients are blended with additional liquid; and a device using the sealed pack for automatically vending the smoothie for one person.例文帳に追加

また、パックに、第１および第２の容器に、または凍結している状態および凍結していない状態の様々な材料に対する区画を備える容器に材料をパック詰めする方法と、材料が付加的な液体と混合される、密封パックを使用して個別のスムージを調理する方法と、１人前のスムージを自動で販売するための密封パックを使用する装置とを開示する。 - 特許庁

Every one or two or a plurality of pieces among these vertical ribs, is provided with the vertical ribs (B) 4 with different lengths, widths and sizes, to form parts wherein facing vertical ribs are not stuck together among the internally mounted or externally sheathed containers.例文帳に追加

金型を利用して成型されるプラスチックス製容器本体において、開口部に補強用の周縁部５を設け、側壁面に上方から底面に至るまで平行で適宜間隔を持って成型された縦リブ（Ａ）（Ｂ）を設け、これら縦リブの内一つ又は二つ又は複数個置きに深さ、長さ、幅、大きさの異なる縦リブ（Ｂ）を設け、内装又は外装される容器間で対峙する縦リブ同士が密着しない部分を形成したプラスチックス製容器。 - 特許庁

To provide a pump dispenser assembly in which each of compartments from which a product is dispensed is positively vented such that atmospheric air replenishes the dispensed liquid to avoid container collapse and hydraulic lock of of the pump, the leakage of a liquid is prevented at the time of non-use and which is capable of dispensing one of several selected liquids from the multi-compartmented container or from adjoining multi-sectioned separate containers.例文帳に追加

注出中に製品が取り去られたら各室を空気で補充して容器の陥没とポンプの流体固着を回避するような室の通気に対する備えを成し、しかも非使用時の液体の漏れを防止する、多数に仕切られた容器から、あるいは隣り合う多部分化された別々の容器からいくつかの選択された液体の１つを注出可能なポンプ・ディスペンサ・アセンブリーを提供する。 - 特許庁

The material filling apparatus 1 comprises: a first container 10 in which the material M is stored; a plurality of second containers 20 fitted to the first container, and a centrifugal force acting means (a motor 30, a rotating shaft 32 and a holding part 34) for acting a centrifugal force toward the side face 14 of the first container to the material.例文帳に追加

材料充填装置１は、材料Ｍが収納された第１の容器１０と、第１の容器に取り付けられた複数の第２の容器２０と、第１の容器の内側を通る所定の回転軸線Ｌを中心に第１の容器を回転させることによって、材料に、第１の容器の側面１４へ向かう遠心力を作用させる遠心力作用手段（モータ３０、回転軸３２、保持部３４）と、を含む。 - 特許庁

The immunological examination apparatus has: a disk-shaped sample holder 3 for circumferentially holding a prurality of sample containers 2, each of which houses a labelled specimen prepared by labelling a specimen with magnetic fine particles; a rotary means 4 for rotating the holder 3 around its axis; and a magnetic censor 11 for detecting the magnetic field generated from the magnetized labelled specimen in a magnetic shield.例文帳に追加

磁気微粒子で検体が標識された標識化検体を収納する複数の試料容器２を円周上に保持する円盤型試料ホルダー３と、ホルダー３をその中心軸の回りに回転させる回転手段４と、標識化検体を磁気シールド１の外部で磁化する磁化手段と、磁化された標識化検体から発生する磁場を磁気シールドの内部で検出する磁気センサ１１とを有する。 - 特許庁

The device is equipped with a consumable article container setting part where the plurality of consumable article containers can be set so that at least two of the plurality of container side antennas are opposed to each other, and which has the device side antenna arranged between the opposed container side antennas; and a transmitting receiving circuit which is connected to the device side antenna and can communicate with the plurality of container side antennas without radio interference.例文帳に追加

この装置は、複数の容器側アンテナの少なくとも２つが互いに向き合うように複数の消耗品容器を装着可能であるとともに、互いに向き合う容器側アンテナの間に配置された装置側アンテナを有する消耗品容器装着部と、装置側アンテナに接続され、混信することなく前記複数の容器側アンテナと通信を行うことが可能な送受信回路とを備えることを特徴とする。 - 特許庁

By transferring the specimen the IDs and other items of information to the writable/readable ID carrier, provided for the target of dispensation or the target of movement, when the specimens are dispensed and the specimen storage containers are moved, specimen identifiability can be improved and eliminate the need for complicated software processings, such as prediction control.例文帳に追加

検体を分注する先の検体格納容器或いは容器保持槽に読み書き可能なＩＤキャリアを備え、検体を分注，検体格納容器を移動する際に、分注先、或いは移動先に備えられた読み書き可能なＩＤキャリアに検体ＩＤやその他の情報を移し替えてやることにより、検体の識別性を向上し、且つ予測制御などの複雑なソフト処理を不要とできる構成とした。 - 特許庁

To get sterilizing agents uniformly attached on the outside of cup containers by using general spray nozzles which spray liquids roughly conically, and by spraying gaseous agents on a container with limited numbers of spray nozzles without forming any special gas chambers for filling the gaseous sterilizing agent.例文帳に追加

噴霧ノズルからのガス状殺菌剤の噴霧によりカップ容器の外面側を殺菌するに際して、特別なガス室を画成してガス状殺菌剤を充満させるようなことなく、略円錐状に噴霧する一般的な噴霧ノズルを使用して、少ない数の噴霧ノズルから個々の容器に対してガス状殺菌剤を噴霧することにより、容器の外面側に殺菌剤を均一でまんべんなく付着させることができるようにする。 - 特許庁

The kit includes: (i) the embolic composition, containing (a) a functionalized acrylate monomer component selected from the group consisting of polypropylene glycol diacrylate (PPODA), ethoxylated trimethylolpropane triacrylate (ETMPTA), and polyethylene glycol diacrylate (PEGDA), and (b) a multi-thiol nucleophile component, wherein each of the components of the embolic composition is held in separate containers 10; (ii) instructions for use; and (iii) the delivery device.例文帳に追加

（ｉ）塞栓合成物であって、（ａ）ポリプロピレングリコールジアクリレート（ＰＰＯＤＡ）、エトキシル化トリメチロールプロパントリアクリレート（ＥＴＭＰＴＡ）、およびポリエチレングリコールジアクリレート（ＰＥＧＤＡ）からなる群から選択される官能化アクリレートモノマー成分、ならびに（ｂ）マルチチオール求核試薬成分を含み、前記塞栓合成物の別個の成分は、別個の容器１０に保管される塞栓合成物と、（ｉｉ）使用説明書と、（ｉｉｉ）送達機器と、を含むキット。 - 特許庁

The material filling apparatus 1 includes a material transportation unit 100 having a first container 20 with two or more penetration holes 30 formed on the side face 22 and a second container holding part 40 holding two or more second containers 120 and a rotation driving mechanism 200 which rotates the material transportation unit to make a centrifugal force heading toward the inside face 24 of the first container to the material M held in the first container.例文帳に追加

材料充填装置１は、側面２２に複数の貫通穴３０が形成された第１容器２０と、複数の第２容器１２０を保持する第２容器保持部４０とを有する材料移送ユニット１００と、材料移送ユニットを回転させて、第１容器に保持された材料Ｍに第１容器の内側面２４に向かう遠心力を作用させる回転駆動機構２００とを含む。 - 特許庁

To provide an environment-conscious gas barrier container which is a pulp mold container having high degree of shape freedom and having no fold and seam, has stable gas barrier properties equal to or higher than conventional gas barrier paper containers molded by folding up and laminating a paperboard on which aluminium foil, a deposited film of a metallic oxide, etc., is laminated and retains biodegradability and recyclability as a paper container.例文帳に追加

本発明は、形状の自由度が高く、折り目や継ぎ目のないパルプモールド容器であって、アルミニウム箔や金属酸化物の蒸着フィルムを貼った板紙を折り曲げ、貼り合わせて成形される従来のガスバリア性紙容器と同等以上の安定した高いガスバリア性を有し、かつ紙容器としての生分解性やリサイクル性を損なわない環境配慮型のガスバリア性容器を提供にある。 - 特許庁

The dispenser for sucking a liquid sample from a plate 9, arranged with wells 9a for containing the liquid sample in lattice, through dispensation chips 12 and delivering it to other containers comprises means for moving a dispensation head 11, fixed with the dispensation chips 12 in rows, relatively to the plate 9, and means for moving the plate 9 rotationally with respect to the dispensation head 11.例文帳に追加

液状試料を収納するウェル９ａが格子状に設けられたプレート９から分注ティップ１２により液状試料を吸引し他の容器に吐出する分注装置において、分注ティップ１２が列状に装着された分注ヘッド１１をプレート９に対して相対的に移動させる移動手段とともに、分注ヘッド１１に対してプレート９を回転移動させる回転移動手段を備える。 - 特許庁

(o) For types of mineral water (meaning carbonated drinks only made of water) whose carbon dioxide tension within the containers and packaging is less than 98kPa at 20 degrees centigrade and which are not sterilized or filtered (meaning to carry out such procedures as filtration to eliminate microbes which are derived from raw water, etc., exist in said food and may develop; the same shall apply hereinafter): the fact that they are not sterilized or filtered; 例文帳に追加

ヨ　ミネラルウォーター類（水のみを原料とする清涼飲料水をいう。）のうち、容器包装内の二酸化炭素圧力が摂氏二十度で九十八ｋＰａ未満であつて、殺菌又は除菌（ろ過等により、原水等に由来して当該食品中に存在し、かつ、発育し得る微生物を除去することをいう。以下同じ。）を行わないものにあつては、殺菌又は除菌を行つていない旨 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 35 (1) When a food sanitation inspector intends to remove food, additives, apparatus, containers and packaging, or toys listed in each item of Article 78 (hereinafter referred to as "food, etc.") pursuant to the provisions of Article 28, paragraph (1) of the Act (including cases where it is applied mutatis mutandis under Article 62, paragraphs (1) and (3) of the Act), he/she shall issue a certificate for removal according to form 2 to a person whose articles are removed. 例文帳に追加

第三十五条　法第二十八条第一項（法第六十二条第一項及び第三項において準用する場合を含む。）の規定により、食品衛生監視員が、食品、添加物、器具、容器包装又は第七十八条各号に掲げるおもちや（以下「食品等」という。）を収去しようとするときは、被収去者に様式第二号による収去証を交付しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

An identification system for medication management comprises a controller, a drug library accessible by the controller containing a plurality of drug library profiles, including a data set of drug information, an identification module configured to read patient information from machine-readable information devices worn by patients, and to read drug information from machine-readable information devices affixed to drugs or containers of drugs.例文帳に追加

薬剤管理用識別システムは、コントローラと、コントローラがアクセス可能で、薬剤情報のデータセットを含む複数の薬剤ライブラリプロファイルを含んだ薬剤ライブラリと、患者が装着する機械読み取り可能な識別手段の患者識別情報を読み取るとともに、薬剤または薬剤容器に貼付された機械読み取り可能な識別手段の薬剤情報を読み取るように構成された識別モジュールとを備える。 - 特許庁

To provide a synthetic resin lid to be mounted on a cup-like container with a flange among molded containers made of a synthetic resin, with which the lid and a container body can be tightly fitted in accordance with a change in thickness of the flange or deformation of the flange, the container can be sealed and re-sealed, and the lid can be easily mounted on/dismounted from the container body.例文帳に追加

合成樹脂製成型容器のうちフランジ付きカップ状容器に取り付けられる合成樹脂製蓋体において、フランジ部分の厚みの変化、或いはフランジ部の変形に対応して、蓋体と容器本体との密着嵌合を可能とするとともに、容器の密封及び再封を行うことができ、さらに蓋体と容器本体との着脱操作が容易な合成樹脂製蓋体を提供する。 - 特許庁

Article 4 In the event that an inspection pursuant to the provisions of paragraph 1, 5 or 6 of Article 8 of the Old Act was not implemented in respect of plants or Prohibited Imports and containers or packages for which Notification, etc., was given prior to the Date of Enforcement, such Notification, etc. shall be deemed as notification pursuant to the provisions of paragraph 1 of Article 8 of the New Act, notice pursuant to the provisions of paragraph 4 of said Article or notification pursuant to the provisions of paragraph 6 of said Article. 例文帳に追加

第四条　施行日前に届出等があった植物又は輸入禁止品及び容器包装について旧法第八条第一項、第五項又は第六項の規定による検査が行われていない場合には、当該届出等は、新法第八条第一項の規定による届出、同条第四項の規定による通知又は同条第六項の規定による届出とみなす。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 28-2 (1) Any reactor container and other reactor facilities specified by the Ordinance of the competent ministry that are to be welded shall be inspected by the competent minister with respect to the welding, pursuant to the Ordinance of the competent ministry, and the reactor establisher may not use such containers or reactor facilities until after they have passed the inspection; provided, however, that this shall not apply to the case specified in paragraph (4) and cases specified by the Ordinance of the competent ministry. 例文帳に追加

第二十八条の二　原子炉容器その他の主務省令で定める原子炉施設であつて溶接をするものについては、主務省令で定めるところにより、その溶接につき主務大臣の検査を受け、これに合格した後でなければ、原子炉設置者は、これを使用してはならない。ただし、第四項に定める場合及び主務省令で定める場合は、この限りでない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) The licensee of nuclear energy activity, etc., may obtain approval from the competent minister in advance, pursuant to the provision of the Ordinance of the competent ministry, concerning the container to be used in shipment. In this case, the container for which the approval of the competent minister was obtained (hereinafter referred to as "approved container" in Article 61-26) shall be deemed as meeting, from among the technical standards set forth in paragraph (1), the standards relating to containers. 例文帳に追加

３　原子力事業者等は、運搬に使用する容器について、あらかじめ、主務省令で定めるところにより、主務大臣の承認を受けることができる。この場合において、主務大臣の承認を受けた容器（第六十一条の二十六において「承認容器」という。）については、第一項の技術上の基準のうち容器に関する基準は、満たされたものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The Minister of Health, Labour and Welfare may designate by Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare, from the viewpoint of sanitation, household products containing harmful substances that are classified as poisonous substances under Article 2, paragraph (1) of the Poisonous and Deleterious Substances Control Act (Act No. 303 of 1950) or deleterious substances under paragraph (2) of said Article, and may establish the necessary criteria for household products with regard to their containers or packaging. 例文帳に追加

２　厚生労働大臣は、保健衛生上の見地から、厚生労働省令で、毒物及び劇物取締法（昭和二十五年法律第三百三号）第二条第一項に規定する毒物又は同条第二項に規定する劇物である有害物質を含有する家庭用品を指定し、その家庭用品について、その容器又は被包に関し、必要な基準を定めることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The recycling method of a X-ray tube component of a vacuum container 11 which is made by joining a cathode container 12a fixed a cathode 13 to an anode container 12b fixed an anode 14 includes the process of cutting off the joint of these containers and the process of cutting off the joint connecting the anode container 12b to the anode 14.例文帳に追加

陰極構体１３を固定した陰極側容器１２ａと陽極構体１４を固定した陽極側容器１２ｂとを接合して真空容器１１の部分が構成されたＸ線管の構成部品の再利用方法において、陽極側容器１２ｂと陰極側容器１２ａとの接合部分を切り離す第１工程と、陽極側容器１２ｂと陽極構体１４との接合部分を切り離す第２工程とを有する。 - 特許庁

To obtain a resin composition for the inner surface of cans which possesses adhesion and processability of coating materials and not only has general safety and hygienic qualities but also excels in the processing anticorrosion of coating films particularly even after heat sterilization treatment as various types of containers for cosmetics, medical supplies, and the like, and has very high practicability without using an epoxy resin causing elution of bisphenol A into the contents.例文帳に追加

塗料の密着性ならびに加工性を保有し、且つ、一般的な安全衛生性を有することはもちろん、食品、化粧品ならびに医療品類等の各種の容器として、特に、加熱殺菌処理後においても、塗膜の加工耐食性に優れ、内容物中へビスフェノールＡの溶出原因となっているエポキシ樹脂を使用しない、極めて実用性の高い缶内面用樹脂組成物を得る。 - 特許庁

An apparatus includes a basket 1 in which containers 2 for electrode powder material, is mounted in low slits 3, which are formed on the opposite sides facing bending down and which intake cleaning gas compulsorily, and dust removing unit 5 which is arranged in the upper part of the basket 1, and intakes and removes the cleaning gas and dust.例文帳に追加

電極粉末材用コンテナ２を内部に整列的に装着する筐体１と、前記筐体１の対向する側壁に下向きに開口して設けられ、洗浄用気体を強制吸引するスリット３と、前記る筐体１の上端側に配置され、洗浄用気体および塵埃を吸引・排除する塵埃排除機構５とを有することを特徴とする電極粉末材用コンテナの除塵装置である。 - 特許庁

To pressurize substrates by simple controls without damaging them even during bonding when taking out multiple airtight containers 10, in a method of manufacturing the airtight container 10 in which a frame member 14 surrounding the periphery of a gap between a first substrate 12 and a second substrate 13 is placed between both of them, and the first substrate 12 and the second substrate 13 are respectively bonded to the frame member 14.例文帳に追加

第一の基板１２と第二の基板１３の間に、両者間の隙間の周囲を囲む枠部材１４が挟み込まれ、第一の基板１２と第二の基板１３がそれぞれ枠部材１４に接合された気密容器１０の製造方法において、気密容器１０を多面取りする場合の接合時においても、基板を傷付けることなく、簡便な制御により効率良く加圧できるようにする。 - 特許庁

The autoanalyzer is equipped with algorism for performing the control of action for keeping the time up to the installation of the reaction container, which has undergone the preparation of the reaction solution by pretreatment, to the detection part constant even in the gene analysis of the bio-samples requiring different treatment times in a pretreatment process and a disk structure capable of always continuously installing a necessary number of the reaction containers even in variable action.例文帳に追加

前処理部工程で異なる処理時間のかかる生体試料の遺伝子分析においても、前処理による反応溶液調製が済んだ反応容器の検出部への設置までの時間を一定に維持するための動作制御を行うためのアルゴリズムを備え、且つ、その可変的な動作においても、常に必要な数の反応容器を連続的に設置できるディスク構造を備える。 - 特許庁

[3] Purpose: Reducing containers and packaging that are discharged as MSW from households, clarifying the role-sharing in managing these waste, i.e., consumers sorting waste materials when discarding them, municipalities carrying out collection of sorted waste, and businesses recycling the collected waste, with the aim of ensuring proper management of waste and effective use of resources through reduction of MSW and adequate use of recyclable resources. 例文帳に追加

③目　　的：家庭などから一般廃棄物として排出される容器包装廃棄物について排出を抑制するとともに、消費者が分別排出し、市町村が分別収集し、事業者がリサイクルするという役割分担を明確にすることにより、一般廃棄物の減量及び再生資源の十分な利用を通じて、廃棄物の適正な処理及び資源の有効な利用の確保を図る。 - 経済産業省

To provide a folding container which can be folded and used as a carry container (returnable box) and display articles in a state that they can be taken out by stacking containers storing the article, wherein a closing plate for closing an opening can be mounted/dismounted by a simple operation and the closing plate is not easily removed when a container body is tilted or slight impact is applied.例文帳に追加

折り畳んで搬送用容器（通い箱）として使用できると共に、物品を収容した容器を積み重ねることにより、物品を取り出し可能な状態で陳列することができ、更に開口部を閉じる閉鎖板を簡単な操作で着脱することができ、しかも容器本体を傾けたり、多少の衝撃を受けたとしても閉鎖板が容易に外れないようにした折り畳み容器を提供する。 - 特許庁

The transport device is constituted so as to transport a plurality of specimen racks holding specimen containers each of which houses a specimen to supply them to a specimen measuring instrument and equipped with the first and second locking units arranged under a transport passage to be respectively fixedly locked with the mutually different specimen racks and first and second moving mechanisms for respectively independently moving the first and second locking units.例文帳に追加

検体を収容した検体容器を保持する複数の検体ラックを、検体測定装置に供給するよう搬送するため搬送装置であって、搬送路下方に配置され、互いに異なる検体ラックとそれぞれ固定的に係合する第一及び第二係合ユニットと、第一及び第二係合ユニットを、それぞれ独立して移動させるための第一及び第二移動機構と、を備える搬送装置を提供する。 - 特許庁

To provide a synthetic resin lid to be mounted on a cup-like container with a flange among molded containers made of a synthetic resin, with which the lid and a container body can be tightly fitted in accordance with a change in thickness of the flange or deformation of the flange, the container can be sealed and re-sealed, and further the lid can be easily mounted on/dismounted from the container body.例文帳に追加

合成樹脂製成型容器のうちフランジ付きカップ状容器に取り付けられる合成樹脂製蓋体において、フランジ部分の厚みの変化、或いはフランジ部の変形に対応して、蓋体と容器本体との密着嵌合を可能とするとともに、容器の密封及び再封を行うことができ、さらに蓋体と容器本体との着脱操作が容易な合成樹脂製蓋体を提供する。 - 特許庁

An image forming device includes a plurality of rotary developing devices each having a developing machine, a plurality of toner containers rotating integrally with the developing devices, toner feed pipe 245 each serving as a toner feed path connecting the inside of each toner container to each developing device, and toner feed screws 250 each serving as a toner feed member the screw 250 being made of an elastic material and brought into close contact with the pipe 245.例文帳に追加

複数の現像器を有する回転型現像装置と、該現像装置と一体的に回動する複数のトナー収容器と、該各トナー収容器内と該各現像装置とを連結する、トナー搬送経路としてのトナー搬送パイプ２４５とトナー搬送部材としてのトナー搬送スクリュー２５０とを備え、該スクリュー２５０を弾性材質で構成し、かつ、該パイプ２４５と該スクリュー２５０とを密着させる。 - 特許庁

To provide hand-washing equipment, a hand-washing control computer program medium, a method of hand-washing verification service, a hand-washing control display and a hand-washing analysis display that all enable a kitchen worker to wash the hands continuously properly for preventing harmful microorganisms from moving from an article of food to another via hands and containers in feeding facilities and a food service industry.例文帳に追加

本発明の課題は、給食施設やフードサービス産業において、有害な微生物が人の手や容器などを通じてある食品から他の食品に移動すること防止するため、厨房作業員に正しい手洗い作業を常に行わせること可能とする、手洗い設備、手洗い管理コンピュータ・プログラム媒体、手洗い検証サービスの方法、手洗い管理表示及び手洗い分析表示を提供することにある。 - 特許庁

The means covers one or more samples which are suitable to prevent or minimize evaporation/condensation of a volatile substance that may be present in a sample or a reaction mixture, especially evaporation of a substance at the periphery of a container or a train of containers, or evaporation of a substance at a reactor holding the sample or at a lid of a plate/block and/or a covering means.例文帳に追加

本発明は、試料又は反応混合物内に存在するかも知れない蒸発可能な物質の蒸発及び／又は凝縮、特に、容器又は容器の列の周縁における物質の蒸発又は試料が入れられている反応容器又はプレート／ブロックの蓋及び／又は覆うための手段における物質の蒸発を避け又は最少化するのに適した１以上の試料を覆うための手段に関する。 - 特許庁

In addition, under the provisions in respect of accessories, shipping containers and packaging; handling of trans-shipment in a third country; and treatment of indirect material, application costs for enterprises are alleviated and convenience is enhanced by simplifying the calculations and determinations related thereto; and under certain conditions, permitting stopover in non-contracting countries for customs reasons, etc.例文帳に追加

その他、アクセサリー、輸送容器、包装材の取扱い、第三国での積み替え時の対応、間接材料の取扱い、等の救済が定められている（これらの規定により、産品に付随するアクセサリー、輸送容器、包装材の計算・判定が簡素化され、また一定の要件のもと、通関上等の理由による第三国への立ち寄りを認められる等、企業の申請に係るコストが軽減され、利便性が向上）。 - 経済産業省

After the test, the angle of inclination of the stacked packing and packaging containers is ≤3° in the container and the method for packing and packaging the photosensitive film roll.例文帳に追加

組み立て及び折り畳み可能なプラスチック製梱包装容器であって、１０ｋｇの感光性フィルムロール２本を梱包装容器内に均一かつ水平に固定して梱包装した梱包装容器を１０個用意し、垂直方向に積み重ね、２５℃、７５％ＲＨの環境下で８日間放置する段積み荷重試験を実施後、積み重ねられた梱包装容器の傾き角度が３度以下である感光性フィルムロール用の梱包装容器、及び、感光性フィルムロールの梱包装方法。 - 特許庁

To improve the connecting workability of a connecting means of mutual containers and to eliminate a bad influence of the connecting means upon stored goods in a rotary storage constructed by a wheeled annular container rotating on its axis around the vertical axis, wherein the annular container is constructed by connecting a plurality of container units to one another annularly in the periphery of the vertical axis by the mutual container connecting means.例文帳に追加

垂直軸心の周りで自転可能に構成された車輪付き環状コンテナから成る回転収納庫であって、前記環状コンテナが複数個のコンテナ単体をコンテナ間連結手段により前記垂直軸心の周囲で環状に連結して構成される回転収納庫において、前記コンテナ間連結手段の連結作業性の改善を図ると共に、連結手段が収納物などに悪影響を及ぼすのを解消させる。 - 特許庁

To attempt to decrease a manufacturing cost by eliminating uselessness of a sheet material with moisture permeability and water non-permeability to achieve a process with a high environmental adaptability decreasing industrial waste in a producing process for dehumidifiers assuming that assembly packaging is performed, and to avoid to repeatedly perform a complicated alignment work for the containers, to attempt to achieve efficiency of the work including a packaging process and to achieve improvement of productivity.例文帳に追加

集合包装を行うことを前提とした除湿器の生産工程において、透湿性及び非透水性を有するシート材の無駄を無くして生産コストの低減化を図り、更には産業廃棄物を少なくした環境適応性の高い工程を実現すること、また、煩雑な容器の整列作業を繰り返し行うことを避け、包装工程まで含めた作業の効率化を図り、生産性の向上を実現することができること。 - 特許庁

Article 14 When a Designated Manufacturer/User has concluded a recycling contract prescribed in Article 23, paragraph 1 with a designated juridical person in regard to the recycling of all or part of the obligatory recycling amount prescribed in the preceding three articles and has performed its own obligation based on the contract, the Designated Manufacturer/User shall be deemed to have recycled the entrusted amount of waste containers and packaging that conform to the specified sorting standard. 例文帳に追加

第十四条　特定事業者が、前三条に規定する再商品化義務量の全部又は一部の再商品化について指定法人と第二十三条第一項に規定する再商品化契約を締結し、当該契約に基づく自らの債務を履行したときは、当該特定事業者は、その委託した量に相当する当該特定分別基準適合物の量について再商品化をしたものとみなす。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 20 (1) An application for rescission under Article 8, paragraph (3) of the Act which is applied mutatis mutandis by replacing the terms under Article 17, paragraph (3) of the Act shall be filed by submitting a written application containing the matters listed in the following items to the Minister of Health, Labour and Welfare, attaching documents to prove that there is no longer any risk of food sanitation hazards resulting from the apparatus or containers and packaging for which said application for the rescission is filed: 例文帳に追加

第二十条　法第十七条第三項において読み替えて準用する法第八条第三項の規定による解除の申請は、次の各号に掲げる事項を記載した申請書に、当該解除を申請する器具又は容器包装に起因する食品衛生上の危害が発生するおそれがなくなつたことを証する書類を添えて、厚生労働大臣に提出することによつて行うものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 28 (1) For each Class II Specified Chemical Substance, the Minister of Health, Labour and Welfare, the Minister of Economy, Trade and Industry, and the Minister of the Environment shall determine and publicize the labeling information with respect to measures, etc., for preventing environmental pollution attributable to said Class II Specified Chemical Substances, to be indicated on containers, packaging, or invoices for the Class II Specified Chemical Substance or products that are specified by a Cabinet Order and in which the Class II Specified Chemical Substance is used. 例文帳に追加

第二十八条　厚生労働大臣、経済産業大臣及び環境大臣は、第二種特定化学物質ごとに、第二種特定化学物質又は政令で定める製品で第二種特定化学物質が使用されているものの容器、包装又は送り状に当該第二種特定化学物質による環境の汚染を防止するための措置等に関し表示すべき事項を定め、これを告示するものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

In the refrigerator, the inside surface of the door is provided with door pockets at a plurality of stages, and small article containers are removably supported on the inside surface of the refrigerator body to position in front of the racks corresponding to the space between the upper and lower sides of the rack and face the lower space of the door pocket.例文帳に追加

複数段の棚が設けられた前面開口の冷蔵庫本体の一側を軸として前記冷蔵庫本体に開閉可能に支持した扉を備え、前記扉の内側面には複数段のドアポケットが設けられた冷蔵庫において、前記棚の上下間の空間に対応して前記棚よりも前方にあり前記ドアポケットの下方空間に臨むように前記冷蔵庫本体の内側面に小物入れ容器を着脱可能に支持したものである。 - 特許庁

This heat sterilizing apparatus 100 continuously carries in food products into containers 90 each having an open part 93 to a heat sterilizing room 3 heat sterilizing the food products under a pressure higher than the atmospheric pressure, and is installed with a steam supplying mean 21 supplying steam to the heat sterilizing room and an exhaust system 36 to exhaust unnecessary liquid from the heat sterilizing room 3.例文帳に追加

食品加熱殺菌装置１００は、大気圧より高い圧力下で食品を加熱殺菌する加熱殺菌室３に、開放部分９３を有する容器９０に収容された食品を連続的に搬入する食品加熱殺菌装置であって、前記加熱殺菌室に、蒸気を供給する蒸気供給手段２１と、加熱殺菌室内から不要な流体を排出するための排出手段３６とが設けられている。 - 特許庁

The inkjet device 10 having an inkjet head 2 for discharging ink further has: a plurality of sealed containers 21a, 21b individually housing flexible ink storing sections 20a, 20b and controlling the pressure therein; and a first ink flow channel 23a communicating each of the plurality of ink storing sections 20a, 20b with each other via the inkjet head 2.例文帳に追加

本発明のインクジェット装置１０は、インクを吐出するインクジェットヘッド２を備えるインクジェット装置１０であって、可撓性を有するインク貯留部２０ａおよび２０ｂを内部に個別に収め、かつ内部の圧力を制御可能な複数の密閉容器２１ａおよび２１ｂと、上記インクジェットヘッド２を介して、複数の上記インク貯留部２０ａおよび２０ｂのそれぞれを互いに繋ぐ第１のインク流路２３ａと、をさらに備えている。 - 特許庁

Out of the 5,020,000 tons of MSW, the amount of containers and packaging was the largest at 3,540,000 tons (percent distribution: 71%), followed by domestic articles (970,000 tons, 19%), electric/machinery (260,000 tons, 5%), and others (250,000 tons, 5%). 例文帳に追加

総排出量のうち、一般廃棄物502 万t の分野別内訳では、容器包装が354 万t（構成比71％）、家庭用品他が97 万ｔ（同19％）、電気・機械26 万ｔ（同5％） 、その他25 万ｔ（同5％） と前年との大きな変化はみられず、産業廃棄物496 万ｔでは、電気・機械が122 万ｔ（同25％） 、容器包装115 万ｔ（同23％）、建材72 万ｔ（同15％） 、輸送44 万ｔ（同9％） 、農林水産18 万ｔ（同4％）、家庭用品他が13 万ｔ（同3％） 、その他25 万ｔ（同5％）でした。 - 経済産業省