Containersを含む例文一覧と使い方
該当件数 : 4379件
For a portion such as plastics nozzle on SAKE paper box, (using aluminum), and paper label attached to a plastics bottle, which cannot be easily separated, or containers and packaging made by layering aluminum and plastics, which cannot be separated from each other, the group of inseparable portions is treated as a single container or packaging. 例文帳に追加
"日本酒用紙箱(アルミ使用)のプラスチック製注ぎ口や、プラスチック製ボトルに貼った紙ラベルのように容易に分離できないもの、またはアルミとプラスチックを貼り合わせた材料で作った容器包装の場合は、分離できないかたまりをひとつの容器包装とみなします。" - 経済産業省
A: A packaging paper with plain-finish is free from obligation of applying identification conforming to the rule relating to the containers and packaging with plain-finish, unless label is attached to the paper.例文帳に追加
"A:対象外に該当しませんので、識別表示の対象となります。Q22に該当する包装紙は、小売業者が販売の時に、商品を包むものです。なお、小売業者が販売時に使用するものでも、特定の商品を包むために製造された包装紙は、面積の大小にかかわらず対象となります。" - 経済産業省
For a portion such as plastics nozzle on SAKE paper box, (using aluminum), and paper label attached to a plastics bottle, which cannot be easily separated, or containers and packaging made by layering aluminum and plastics, which cannot be separated from each other, the group of inseparable portions is treated as a single container or packaging. 例文帳に追加
日本酒用紙箱(アルミ使用)のプラスチック製注ぎ口や、プラスチック製ボトルに貼った紙ラベルのように容易に分離できないもの、またはアルミとプラスチックを貼り合わせた材料で作った容器包装の場合は、分離できないかたまりをひとつの容器包装とみなします。 - 経済産業省
In the liquid carrying container, a rectangular groove 12 which is completely closed along the contour of the outer circumference is formed in a lower surface of a body 10, a projection 14 is formed on an upper surface of the body 10, and the projection 14 of the lower container is fitted to the groove 12 of the upper container when the containers are stacked in the vertical direction.例文帳に追加
液体運搬用容器は本体10の下面には外周の輪郭に沿って完全に閉じた矩形の溝12を形成し、本体10の上面には突起14を形成し、容器を上下に重ねたとき上側の容器の溝12に下側の容器の突起14が嵌合する。 - 特許庁
To provide a selling managing system, an information processing method and an information recording medium, by which the labor of a user for handwriting entries to a ledger is reduced, the burden on the user for separately managing containers and selling is reduced and the cost can be reduced.例文帳に追加
本発明は、手書きによる台帳への記入によるユーザーの労力を低減するとともに、容器の管理と販売の管理とを別々に行うことによるユーザーの負担を低減し、コストダウンを図ることのできる販売管理システム及び情報処理方法並びに情報記録媒体を提供する。 - 特許庁
Also, as there have been multipleconfirmed cases of continually imported equipment, containers, packaging and toys violatingArticle 18 of the Law, monitoring inspections must be strengthened and instructions must begiven on the implementation of periodic, voluntary inspections for continuing importers.例文帳に追加
また、器具、容器包装及びおもちゃについて、継続的に輸入されたものにおける法第18条違反の事例が複数確認されたことから、これらに対するモニタリング検査(別添)等を強化するとともに、引き続き輸入者に対して定期的な自主検査の実施を指導することとする。 - 厚生労働省
(3) The total obligatory recycling amount set forth in item 1 of the preceding paragraph shall be the amount set by the competent minister based on the amount obtained by totaling the amount obtained by multiplying the total amount prescribed in Article 9, paragraph 6 of the waste containers and packaging that conform to the specified sorting standards in the fiscal year by the rate of responsibility of the designated manufacturer/user (meaning the ratio set by the competent minister as the ratio of the amount to be recycled by specified container users, specified container manufacturers, etc. or specified packaging users (hereinafter referred to as the "Designated Manufacturer/Users") in the amount of the waste containers and packaging that conform to the specified sorting standards; hereinafter the same shall apply in this paragraph) and the amount calculated, pursuant to the provision of the ordinance of the competent ministry, as the amount to be recycled by the Designated Manufacturers/Users in the fiscal year out of the amount of waste containers and packaging that conform to the specified sorting standards obtained by the end of the previous fiscal year of the relevant fiscal year which have not been recycled (if that amount exceeds the amount obtained by multiplying the amount listed in Article 7, paragraph 2, item 1 of waste containers and packaging that conform to the specified sorting standards in the fiscal year by the rate of responsibility of the Designated Manufacturer/User, that amount obtained by multiplying the amount and the rate). 例文帳に追加
3 前項第一号の再商品化義務総量は、当該年度における当該特定分別基準適合物の第九条第六項に規定する総量に特定事業者責任比率(当該特定分別基準適合物の量のうち、特定容器利用事業者、特定容器製造等事業者又は特定包装利用事業者(以下「特定事業者」という。)により再商品化がされるべき量の占める比率として主務大臣が定める比率をいう。以下この項において同じ。)を乗じて得た量と、当該年度の前年度の末までに得られた当該特定分別基準適合物であって再商品化がされなかったものの量のうち当該年度において特定事業者により再商品化がされるべき量として主務省令で定めるところにより算定される量とを合算して得た量(その量が当該年度における当該特定分別基準適合物の第七条第二項第一号に掲げる量に特定事業者責任比率を乗じて得た量を超えるときは、当該乗じて得た量)を基礎として主務大臣が定める量とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
Article 6 (1) Imported plants (excluding plants that are not used for cultivation and provided for in the Ordinance of the Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries as those with little possibility of Quarantine Pests being attached: hereinafter the same shall apply in this paragraph and the following paragraph) and their containers or packages shall not be imported, except for those to which a phytosanitary certificate, or its copy, issued by a governmental organization of the exporting country is attached, which states to the effect that it is confirmed or believed that a Quarantine Pest is not attached to them as a result of inspection by such organization; however, this shall not apply to the following plants and their containers or packages: 例文帳に追加
第六条 輸入する植物(栽培の用に供しない植物であつて、検疫有害動植物が付着するおそれが少ないものとして農林水産省令で定めるものを除く。以下この項及び次項において同じ。)及びその容器包装は、輸出国の政府機関により発行され、かつ、その検査の結果検疫有害動植物が付着していないことを確かめ、又は信ずる旨を記載した検査証明書又はその写しを添付してあるものでなければ、輸入してはならない。ただし、次に掲げる植物及びその容器包装については、この限りでない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
Article 28 (1) The Minister of Health, Labour and Welfare or a prefectural governor, etc. may, when it is found to be necessary, request a business person or other relevant persons to submit the necessary report, or have their officials visit places for business, offices, warehouses, and other places, inspect food, additives, apparatus or containers and packaging to serve for the purpose of marketing or to use in business, business facilities, books and documents, and other articles, and remove food, additives, apparatus or containers and packaging to serve for the purpose of marketing or to use in business, without charge, within the limit necessary for using them for the purpose of testing. 例文帳に追加
第二十八条 厚生労働大臣又は都道府県知事等は、必要があると認めるときは、営業者その他の関係者から必要な報告を求め、当該職員に営業の場所、事務所、倉庫その他の場所に臨検し、販売の用に供し、若しくは営業上使用する食品、添加物、器具若しくは容器包装、営業の施設、帳簿書類その他の物件を検査させ、又は試験の用に供するのに必要な限度において、販売の用に供し、若しくは営業上使用する食品、添加物、器具若しくは容器包装を無償で収去させることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
To provide a polyester resin for molding which is used for producing containers, films, sheets, or the like, contains only small amounts of monomers [e.g. terephthalic acid, bis-(2-hydroxyethyl) terephthalate, and mono(2- hydroxyethyl) terephthalate] and linear oligomers, and hence hardly causes mold staining due to monomers or oligomers when molded.例文帳に追加
テレフタル酸、ビス(2−ヒドロキシエチル)テレフタレート、モノ(2−ヒドロキシエチル)テレフタレート等のモノマー類やリニアオリゴマーの含有量が少なく、成型時にモノマー類やリニアオリゴマーによる金型汚染が少ない容器、フィルム又はシート等に用いられる成形用ポリエステル樹脂とその製造方法、並びにそれよりなる成形品を提供する。 - 特許庁
Due to the fact that the removal units include gripping units that can be moved back and forth with respect to the labeling carousel between a gripping position for gripping the containers and an avoidance position for avoiding a collision with the label dispenser, the size and shape of the gripping units can be designed flexibly.例文帳に追加
取り出しユニットは把持ユニットを備えており、把持ユニットは、容器を把持するための把持位置と、ラベルディスペンサとの衝突を避けるための回避位置との間で、ラベル装着カルーセルに対して前後に移動させることができ、これにより、把持ユニットのサイズおよび形状を柔軟に設計することができる。 - 特許庁
In the storage shelf 10 of regular size containers, a plurality of box groups 16 in which rectangular boxes 12 having lids are stacked in a multiple layer and integrally fixed are integrally fixed by connecting upper ends of the adjacent box groups 16 by a connection bar 18.例文帳に追加
定型容器の格納棚10は、矩形の有蓋ボックス12が多段に積層された状態で一体に固定されたボックス集合体16が、隣接するボックス集合体16の上端部同士が連結杆18によって連結されて、複数のボックス集合体16が一体に固定されてなるものである。 - 特許庁
The electronic component storage container 50 stores therein the electronic components 4, and has binding member contact portions 55 formed on the upper surface thereof on which the binding member 70 for use in rigidly fixing the electronic component storage container 50 or the piled-up electronic component storage containers to each other.例文帳に追加
電子部品4を収納する電子部品収納容器50であって、当該電子部品収納容器50の上面には、当該電子部品収納容器50及び他の電子部品収納容器を積み重ね束ねて固定するために使用される結束部材70が接触する結束部材接触部55が形成されている。 - 特許庁
When a container storing a plurality of commodities is carried in a storage section R, one of empty storage locations where no containers are stored in the storage sections R are selected as a container storage location corresponding to set selective conditions for executing free location management to store the container in the selected storage location.例文帳に追加
複数の物品を収納した容器を保管部Rに入庫させる場合に、その容器の保管位置として、保管部Rにおいて容器が保管されていない空き保管位置のうちで設定選択条件に対応するものを選択して、その選択された保管位置に保管させる容器位置フリーロケーション管理を実行する。 - 特許庁
The method for production of a steel sheet for containers includes forming a Zr-containing film on the surface of the steel sheet by immersion or electrolytic treatment in a solution containing Zr ions, F ions and at least one reaction-accelerating component selected from the group consisting of ions of Al, boric acid, Cu and Ca, and metal Al and metal Cu.例文帳に追加
Alイオン、ホウ酸イオン、Cuイオン、Caイオン、金属Al、および、金属Cuからなる群から選ばれる少なくとも一つの反応促進成分と、Zrイオンと、Fイオンとを含む溶液中で、鋼板の浸漬または電解処理を行い、鋼板表面にZr含有皮膜を形成する、容器用鋼板の製造方法。 - 特許庁
In addition to the food peddlers, the 'Morisadamanko' introduces other furiuri dealing with daily necessities including brooms, flowers, wind bells, copper containers, moxa, calendars, ink, barrels, tubs, kindling woodchips, baskets, mosquito nets, sandals, straw raincoats and hats, garden trees, small drums, soap bubbles, gold fish, insects such as bell cricket and pine cricket, varicolored golden carps as well as children's toys, and on top of that, pet peddlers are introduced. 例文帳に追加
「守貞漫稿」には食品以外にもほうき、花、風鈴、銅の器、もぐさ、暦、筆墨、樽、おけ、たき付け用の木くず、ざる、蚊帳、草履、みのかさ、植木、小太鼓、シャボン玉、金魚、鈴虫・松虫などの昆虫、錦鯉など日用品や子供のおもちゃ、果てはペットを商う振売も紹介されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
To provide a method for treating PCB waste, which can eliminate the need for using an excessively large plasma melting decomposition furnace regardless of the sizes of PCB waste and storage containers used for storing the PCB waste, and which can perform detoxification treatment thereof using a plasma melting decomposition furnace having an appropriate size.例文帳に追加
PCB廃棄物、及びこのPCB廃棄物を保管するのに使用されてきた保管容器の大きさに拘わらず、プラズマ溶融分解炉が過大にならないようにすることができ、適切な大きさのプラズマ溶融分解炉を使用して、これらの無害化処理を行うことができるPCB廃棄物の処理方法を提供すること。 - 特許庁
To provide a low-cost commodity storage device for a vending machine, maintaining high carry-out reliability with respect to every kinds of commodity containers, allowing reduction of the number of components in a production aspect to simplify assembling work, and having superior recyclability that includes dismantling.例文帳に追加
自動販売機の収納装置に関し、あらゆる種類の商品容器に対して、高い搬出信頼性を維持するとともに、製造面において部品点数を削減して組立作業の簡便化を可能とし、加えて解体を含むリサイクル性にも優れた安価な自動販売機の商品収納装置を提供する。 - 特許庁
The information managing system for distribution of the articles has a process for printing an information code on a packaging container when the packaging containers are continuously manufactured, a process for packaging the article in the packaging container manufactured, and a process for recording the information of the article in a database corresponding to the information code.例文帳に追加
包装容器を連続的に製造する際に、情報コードを包装容器に印刷する工程と、前記により製造された包装容器に物品を包装する工程と、該物品の情報と該情報コードを対応させてデータベースに記録する工程とを有する、物品の流通情報管理システム。 - 特許庁
The steel sheet for containers has a Zr coating formed on a steel sheet by performing dipping or electrolytic treatment in a solution comprising Zr ions and phosphate ions, in which the coating weight of the Zr compound coating is 1 to 100 mg/m^2 in terms of metal Zr, and the wetting tension of the surface is ≥31 mN/m.例文帳に追加
Zrイオン、リン酸イオンを含む溶液中で、浸漬又は電解処理を行うことにより鋼板上に形成されたZr皮膜を有し、前記Zr化合物皮膜の付着量が、金属Zr量で1〜100mg/m^2であり、表面の濡れ張力が31mN/m以上である容器用鋼板。 - 特許庁
To provide a magazine device performing working such as cleaning and sterilizing blow molds which are not included in a normal working mode, and also storing a large number of the blow molds, the magazine device being used for the blow molds which are each composed of multiple parts and function to transform plastic preforms into plastic containers.例文帳に追加
複数の部品でそれぞれが構成されており、プラスチック予備成形物をプラスチック容器へと変化させるように機能するブロー成形用金型に関し、通常は作業モードにない、例えば清掃、さらには、殺菌などを行い且つ、多数のブロー金型を保管するためのマガジン装置を提供する。 - 特許庁
To provide a polyester resin composition comprising an aromatic polyester having repeating units consisting mainly of an aromatic dicarboxylic acid component and a glycol component, having excellent continuous moldability for a long period, and capable of giving molded products, especially hollow molded products such as containers, having excellent transparency and excellent heat-resistant dimensional stability.例文帳に追加
長時間連続成形性に優れ、透明性、耐熱寸法安定性の優れた成形体、特に容器等の中空成形体を得ることができる主として芳香族ジカルボン酸成分とグリコール成分とからなる繰り返し単位を有する芳香族系ポリエステルからなるポリエステル樹脂組成物を提供すること。 - 特許庁
The method for producing an extract includes filling a dry feed to be extracted in one or more solvent-permeable containers and extracting the solid solute by immersing the container in a solvent, wherein the volume of the container is smaller than that of the filled feed swollen by the solvent.例文帳に追加
乾燥した被抽出物を1以上の溶媒透過性の容器内に封入し、該容器を溶媒に浸漬させてエキス固形分を溶媒抽出することを含むエキス抽出液の製造方法であって、該容器の容積が、封入される被抽出物の溶媒による膨潤体積よりも小さいことを特徴とする方法。 - 特許庁
The control part 420 selectively arranges one among a plurality of containers 512 held on the sample tray 550 on the optical axis of an objective 312 by controlling the rotational angle of the motor 262, after detecting that the sample tray 550 exists at the reference position based on output from the sensor 594.例文帳に追加
制御部420は、センサー594の出力に基づいて標本トレー550が基準位置にあることを検知した後、モーター262の回転角度を制御することにより、標本トレー550に保持されている複数の容器512のうちの一つを対物レンズ312の光軸上に選択的に配置する。 - 特許庁
To make a paste kneading device stably operable for a long period without causing any serious problem even air is mixed in containers though the device can be manufactured at a relatively low cost by improving the paste feeding mechanisms (4a and 4b) of the device.例文帳に追加
ペースト練和装置におけるペースト送出機構(4a、4b)を改良して、比較的安価に製造することができるにもかかわらず、長期間に渡って安定して作動することができ、容器内に空気が混入した場合でも重大な問題を発生せしめることなく作動することができるようになす。 - 特許庁
The containers 10, 20 comprise container bodies 11, 21 and hydrophilic membranes 12, 22, wherein the hydrophilic membranes 12, 22 is made of a condensate of a monomer and dimer or higher of organosilane and/or its hydrolyzate including at least one more sulfurs at non-coupling portion.例文帳に追加
容器10,20は、容器本体11,21とその表面に形成された親水性能膜12、22から構成され、親水性能膜12,22は、非カップリング部位に少なくとも1個以上の硫黄を含むオルガノシランおよび/またはその加水分解物の、単体および2量体以上の縮合物から形成されたものである。 - 特許庁
To provide a packaging box which can consistently partition and accommodate a plurality of objects by a partition plate, require only a little space for consistently fixing the object by the partition plate, effectively use a transport space unitized by containers for accommodation without waste, and save the space.例文帳に追加
仕切り板によって複数の対象物を安定して仕切りつつ収納することができ、仕切り板で安定固定するための空間をほとんど必要とせず、コンテナ等でユニット化されている輸送空間を無駄なく収納に有効利用できるとともに、省スペース化を図ることができる包装箱を提供すること。 - 特許庁
To provide an apparatus for isolating a cell from a biological tissue fragment having a new structure in which an installation space in a plurality of treating containers is advantageously ensured and a single kind of cell separated from the biological tissue fragment is advantageously mass-produced by efficiently carrying out treatment by a treating liquid.例文帳に追加
複数の処理容器における設置スペースが有利に確保されると共に、処理液による処理が効率的に施されることにより、生体組織片から分離される単一種の細胞が有利に量産される新規な構造の生体組織片からの細胞単離装置を提供することにある。 - 特許庁
Thereby, metallic foreign materials can be detected with high-sensitivity, without malfunction on aluminum packaging containers and electrolytic inclusions.例文帳に追加
この無端チェーン50が形成する搬送面裏面側に近接させてセンサーコイル10a,10bを設置し、これらを低周波の微少電流で励磁し、検知回路によって微小電流の変化を検知することによってアルミニウム包装容器、電解質の内包物に対して誤作動せず、高感度で金属異物を探知可能な金属探知装置を提供する。 - 特許庁
To provide a method for easily and selectively collecting silver and palladium contained in the nitric acid solution in which burned ash of the waste is dissolved when collecting precious metals out of the waste of containers, instruments or the like on which used conductive paste scrap and conductive paste scrap are deposited.例文帳に追加
使用済みの導電性ペースト屑及び導電性ペースト屑が付着した容器や器具などの廃棄物から貴金属を回収する際に、その廃棄物の焼却灰を溶解した硝酸酸性溶液中に含有される銀とパラジウムを簡単な方法で選択的に回収する方法を提供する。 - 特許庁
The system includes the MRI device having split type tunnel-shaped magnet devices axially split at the center, and the PET device in a circular form having a scintillation detector multiplying photoelectrons by a semiconductor detector or a photodiode, where the magnet devices of the MRI and the PET device are enclosed in separate containers.例文帳に追加
トンネル型で中央部が軸方向に分離したスプリット型の磁石装置を備えたMRI装置と、半導体検出器もしくはフォトダイオードで光電子を増倍するシンチレーション検出器を備えたリング状のPET装置とを用い、MRIの磁石装置とPET装置とをそれぞれ別の容器内に封入して構成する。 - 特許庁
(4) In the event that the plant protection officer judges, as a result of the inspection pursuant to the preceding Article, that such plants and containers or packages do not violate the provision of paragraphs 1 and 2 of Article 6, do not fall under the Prohibited Imports nor contain any Quarantine Pests, he/she shall certify that they pass the inspection. 例文帳に追加
4 前条の規定による検査の結果、当該植物及び容器包装が第六条第一項及び第二項の規定に違反せず、輸入禁止品に該当せず、かつ、これに検疫有害動植物がないと認めたときは、植物防疫官は、検査に合格した旨の証明をしなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
Article 16-5 The plant protection officer may order persons who possess plants, injurious animals or injurious plants or soil and their containers or packages that have been transferred in violation of the provision of paragraph 1 of Article 16-2 or paragraph 1 of Article 16-3 to dump them, or may dump them for himself/herself. 例文帳に追加
第十六条の五 植物防疫官は、第十六条の二第一項又は第十六条の三第一項の規定に違反して移動された植物、有害動物若しくは有害植物又は土及びこれらの容器包装を所持する者に対して、その廃棄を命じ、又は自らこれを廃棄することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
Small domestic utensils and containers (not of precious metal, nor coated therewith);combs and sponges; brushes (other than paint brushes);brush-making materials; instruments and materials for cleaning purposes; steel wool; unworked or semi-worked glass (excluding glass used in building); glassware, porcelain and earthenware not included in other classes例文帳に追加
小型の家庭用器具及び容器(貴金属製又は貴金属で被覆したものでないもの)。くし及びスポンジ。ブラシ(絵筆及び塗装用ブラシを除く)。ブラシ製造用材料。清浄用品。スチールウール。未加工又は半加工のガラス(建築用のものを除く)。ガラス製品,磁器製品及び陶器製品であって他の類に属さないもの - 特許庁
Household or kitchen utensils and containers (not of precious metal or coated therewith); combs and sponges; brushes (except paint brushes); brush-making materials; articles for cleaning purposes; steelwool; unworked or semi-worked glass (except glass used in building); glassware, porcelain and earthenware not included in other classes. 例文帳に追加
家庭用又は台所用の器具及び容器(貴金属又は貴金属を被覆したものでないもの)。くし及びスポンジ。ブラシ(絵筆及び塗装用ブラシを除く)。ブラシ製造用材料。清浄用品。スチールウール。未加工又は半加工のガラス(建築用のものを除く)。ガラス製品,磁器製品及び陶器製品であって他の類に属さないもの - 特許庁
Class 21 Household or kitchen utensils and containers (not of precious metal or coated therewith); combs and sponges; brushes (except paint brushes); brush-making materials; articles for cleaning purposes; steelwool; unworked or semi-worked glass (except glass used in building); glassware, porcelain and earthenware not included in other classes.例文帳に追加
第21類 家庭用又は台所用の器具及び容器(貴金属又は貴金属を被覆したものでないもの)。くし及びスポンジ。ブラシ(絵筆及び塗装用ブラシを除く)。ブラシ製造用材料。清浄用品。スチールウール。未加工又は半加工のガラス(建築用のものを除く)。ガラス製品,磁器製品及び陶器製品であって他の類に属さないもの - 特許庁
(2) The State shall take necessary measures, such as the dissemination of related knowledge, so that citizens may prevent or reduce the generation of wastes, etc. from products, etc. through the use of products as long a time as possible, through choosing products for which containers, etc. are not excessively used, and so on. 例文帳に追加
2 国は、国民が製品をなるべく長期間使用すること、商品の購入に当たって容器等が過剰に使用されていない商品を選択すること等により製品等が廃棄物等となることを抑制するよう、これに関する知識の普及その他の必要な措置を講ずるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
Article18 (1) From the viewpoint of public health, the Minister of Health, Labour and Welfare may establish standards for the apparatus or containers and packaging, or the raw materials thereof to serve for the purpose of marketing or to be used in business, or establish the criteria for the production methods thereof, by hearing the opinions of the Pharmaceutical Affairs and Food Sanitation Council. 例文帳に追加
第十八条 厚生労働大臣は、公衆衛生の見地から、薬事・食品衛生審議会の意見を聴いて、販売の用に供し、若しくは営業上使用する器具若しくは容器包装若しくはこれらの原材料につき規格を定め、又はこれらの製造方法につき基準を定めることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
In addition, the vegetable containers are made foldable or stretchable each to balance the regulation of the machine body width and the capacity expansion of the container for convenience of machine body travelling and storage of the harvested vegetables.例文帳に追加
結球野菜収穫機の両側方に野菜収納装置を併設し、該野菜収納装置を上下二段構造に構成し、上段と下段への供給を簡単に切換える受継切換装置を添設し、且つ機体の走行移動や格納に利便なるように、折畳み伸縮構造にして機体幅の規制と収納部容積の拡大を均衡させた。 - 特許庁
The machine for the equipping of articles 40 such as containers has at least one carrousel 1, with at least one free-standing labeling device 30 installed on the periphery of the carrousel for the equipping of the articles 40, and with synchronously driven transporting elements 3, 4, 5, 6 for the position complying feed and carrying away of the articles 40.例文帳に追加
少なくとも1つの回転体1と、回転体の周縁に配置された、物品40の装備用の少なくとも1つの独立したラベル貼付装置30と、物品40の位置正確な供給および搬出用の同期駆動可能な搬送要素3、4、5、6とを備える、容器などの物品40の装備用機械である。 - 特許庁
The buoyant body 1 for seedling raising container supports so that at least lower side of a seedling raising container 2 in which a seedling raising material is packed is immersed in water W and the buoyant body 1 is formed in a size by which a plurality of seedling raising containers 2 can be put thereon and has such flexibility capable of rolling it in a roll-like shape.例文帳に追加
本発明の育苗容器用浮力体1は、育苗資材を充填した育苗容器2の少なくとも下側が水Wに浸かるように支持するものであって、複数の育苗容器2が載置可能なサイズに形成されるとともに、ロール状に巻ける柔軟性を備えている。 - 特許庁
The automatic liquid-supplying device is equipped with a lot of quantitative liquid supplying containers measuring by volume through making use of nature of gas and liquid having viscosity about 50 times that of the gas, and utilizes a contact point-attached pressure meter detecting the rise in pressure due to full of the quantitative liquid-supplying container and emitting electric signals to close an electromagnetic valve.例文帳に追加
気体と約50倍の粘度を持つ液体の性質を利用して体積で計量する定量給液器を多数設置配管して、定量給液器が満杯になって圧力が上昇したのを検知して電磁弁を閉じる電気信号を出す接点付き圧力計を利用した自動給液装置。 - 特許庁
Between an opening 1f for taking a food container B out of a storage chamber 1 heated by heating air and an opening 1r for inserting the container, a guide rail 9 for loading many food containers B into column so as to freely slide them and a mobile member 10 to reciprocate parallelly with the guide rail 9 while being interlocked with a front door 2f are provided.例文帳に追加
加熱空気で加熱された収納室1の食品容器Bの取出し用の開口1fと挿入用の開口1rとの間に、多数の食品容器Bを摺動自在に列状に積載するガイドレール9と、前扉2fに連動して該ガイドレール9と平行に往復動する移動部材10とを設ける。 - 特許庁
The delivery device 10A of the hair cosmetic is equipped with a connecting part 11a fitted to at least two containers comprising a container 2a filled with the first hair cosmetic agent and a container 2b filled with the second agent and having a flow channel of each agent, and a delivery nozzle 12 provided on the connecting part 11a to deliver each agent simultaneously.例文帳に追加
毛髪化粧料の吐出装置10Aが、毛髪化粧料の第1剤を充填した容器2aと第2剤を充填した容器2bの少なくとも2つの容器に取り付けられ、各剤の流路を有する連結部11aと、連結部11a上に設けられ、各剤を同時に吐出させる吐出ノズル12を備える。 - 特許庁
The quick delivery system with freight container transportation is equipped with a slide transfer means for containers from a high-speed container railroad freight car terminal 4 to an existing container railroad freight car terminal or vice versa which is established by making equal the levels of the load tables of the high-speed container railroad freight car terminal 4 and the existing container railroad freight car terminal 1.例文帳に追加
貨物コンテナ輸送の速達化システムであって、高速コンテナ鉄道貨車ターミナル4と在来コンテナ鉄道貨車ターミナル1における荷台の高さを等しくし、前記高速コンテナ鉄道貨車ターミナルと前記在来コンテナ鉄道貨車ターミナルとの間のコンテナのスライド積替え手段を具備することを特徴とする。 - 特許庁
The manufacturing process of stacked containers under this invention enables obtaining a stacked container having a large number of storage recesses 12, by cutting off, in a width direction, a synthetic resin belt-like shaped-body 1 formed with a large number of storage recesses 12 being arranged in a reticular pattern, while satisfying the specific conditions 1 and 2.例文帳に追加
本発明の積み重ね容器の製造方法においては、多数の収納凹部12が格子状に配置されて形成された帯状の合成樹脂製成形体1を、特定の条件1及び2を満足させて幅方向に切断することにより、多数の収納凹部12を有する積み重ね容器を得る。 - 特許庁
The separation apparatus of plastic containers is equipped with a housing 10 provided with a charging port 12 for charging the PET bottle while labels are attached to the PET bottle, a first discharge port 13 for discharging the crushed PET bottle from which labels removed and a second discharge port 14 for discharging the labels peeled from the PET bottle.例文帳に追加
本発明のプラスチック容器類の分離装置は、ラベルが装着されたままのペットボトルを投入するための装入口12と、ラベルが除去され破砕されたペットボトルを排出する第1排出口13と、ペットボトルから剥離されたラベルを排出する第2排出口14とが備えられた筐体10を備えている。 - 特許庁
Further, the method includes the steps of: calculating and tabulating the average intensity value of all containers whose measured intensities are equal to or greater than the predetermined threshold value; verifying whether the intensity measured in a specific container falls within a predetermined range around the average intensity value; and if it does not fall within the range, determining that an abnormality in fluid transfer has been detected.例文帳に追加
また、測定された強度が該所定の閾値以上であるすべての容器の平均強度値を集計算出し、該平均強度値の周りの所定の範囲内にあるかを検証し、特定の容器において測定された強度が該範囲内にない場合に流体移送異常が検出されたとする。 - 特許庁
Also, by attaching the bar-code labels 3 to materials used in respective works or containers for them, a tool, testing equipment or a device and reading the bar-code labels 3 in working, the manufacturing method for the electric rotary machine coils (including at least either the materials to be used, the manufacturing method, a testing method or work conditions) is recorded and managed.例文帳に追加
また、各作業で用いられる使用材料若しくはその容器,工具、又は試験器具若しくは装置にもバーコードラベル3を付け、作業の際にそれらのバーコードラベル3を読み取り、電気回転機コイルの製作手法(使用材料,製作方法,試験方法又は作業状況の少なくとも何れか含む)を記録管理する。 - 特許庁
When transporting the airtight container 20 containing wafers therein by a wafer transportation cart 10 among equipments, the wafer transportation cart 10 is run to the equipment for wafers to be transported by folding an armchair 16, arranging two airtight containers 20 on a rest portion 1402 and grasping a fourth straight portion of the arm 16.例文帳に追加
ウェハーが収納された密閉容器20をウェハー搬送用台車10により装置間で運搬する場合、アーム16を倒伏状態とし、載置部1402上に2つの密閉容器20を並べ、アーム16の第4直線部1608をつかみ、搬送すべき装置に向けてウェハー搬送用台車10を走行させる。 - 特許庁
| 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
| Copyright © Ministry of Health, Labour and Welfare, All Right reserved. |
| ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。 |
| Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved. |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
