「Counter」に関連した英語例文の一覧と使い方(377ページ目) - Weblio英語例文検索

The damper 26 of this screw driving machine to restrict the downward motion end position of a piston 22 is installed movably in the screw driving direction, and an air pressure in the counter-driving direction is applied to the damper 26, whereby the driving force of the piston 22 is reduced by moving it downward while the damper 26 is moved in the screw driving direction against the air pressure.例文帳に追加

ピストン２２の下動端位置を規制するダンパー２６をねじ打ち込み方向に移動可能に設け、このダンパー２６に反ねじ打ち込み方向のエア圧を作用させて、このエア圧に抗してダンパー２６をねじ打ち込み方向に移動させつつピストン２２を下動させてそのねじ打ち込み力を低減させる構成とする。 - 特許庁

Further, the generation cost on the assumption that only fossil fuel is used as the fuel and the generation cost in the additive use of the alternate fuel to the fossil fuel are calculated, and the price obtained by multiplying the difference between both the cost by a coefficient is charged as the counter value to the merit received by the power generation agency 92 (an arrow 12).例文帳に追加

さらに、燃料として化石燃料のみを使用したと仮定した場合の発電コストと、化石燃料に代替燃料を添加して使用した場合の発電コストとを算出し、両コストの差分に係数を掛けた価格を、発電事業者９２が受けたメリットに対する対価として請求する（矢印１２）。 - 特許庁

The lag in the supply stop of the auxiliary fuel gas is observed by a pressure sensor 19, prior to the ignition, the lag time is measured by a clocking means (counter 6) to check the presence of a trouble in the delay means, and the ignition program is not executed hereinafter, decides as combustion failure, when the measured lag time is outside the prescribed range.例文帳に追加

点火に先立って、圧力センサ１９で助燃ガスの供給停止の遅れを観測してその遅延時間を計時手段（カウンタ６）で測定することにより遅延手段の故障の有無をチェックし、測定された遅延時間が所定範囲外であれば燃焼不可としてその後の点火プログラムは実行しない。 - 特許庁

When the number in a pulse counter is less than 14 when a stop button 11R is pressed by the player, the positions of symbols currently recognized by the software are applied or the positions of next symbols in the direction of rotation of reels are applied as the positions from which the rotation of the reels 3L, 3C and 3R is started.例文帳に追加

遊技者によりストップボタン１１Ｒが押圧操作されたときにおけるパルスカウンタが１４未満のとき、リール３Ｌ、３Ｃ、３Ｒの回転の停止が開始する位置として、現在、ソフトウェア的に把握されている図柄の位置を適用したり、リールの回転方向に向かって次の図柄の位置を適用したりする。 - 特許庁

A sample cell 3 holding a sample, a first collimator 4, a rotatable spectral crystal 5, a second collimator 6, and a proportional counter 7 having a beryllium window for measuring X-rays are arranged on the optical axis of the X-rays applied toward a housing 1 filled with helium gas from an X-ray tube 2 emitting the X-rays.例文帳に追加

Ｘ線を照射するＸ線管２からヘリウムガスが充填されたハウジング１内に向けて、照射されるＸ線の光軸上には試料を入れる試料セル３、第１コリメータ４、回転可能な分光結晶５、第２コリメータ６、Ｘ線を計測するためのベリリウム窓を有する比例計数管７が配置されている。 - 特許庁

A counter balance valve 13 that is changed by the motor load pressure supplied through a control valve 11 and produces the brake pressure to a return pipeline L1A or L1B of the running motor 12 by reducing the load pressure when running on the down slope and a sensor 42 that detects the revolution number Nm of the running motor 12 are equipped.例文帳に追加

制御弁１１を介して供給されるモータ負荷圧により切り換わり、降坂走行時の負荷圧の低下により走行モータ１２の戻り側管路Ｌ１ＡまたはＬ１Ｂにブレーキ圧を発生させるカウンタバランス弁１３と、走行モータ１２の回転数Ｎｍを検出する回転数センサ４２とを設ける。 - 特許庁

The power supply wiring includes a power supply pad 510 arranged at a corner part out of an active area to face a counter electrode, common wiring 520 of common potential arranged between the active area 120 and a seal part 115, and connection wiring 530 crossing the seal part to connect the power supply pad and the common wiring.例文帳に追加

この給電配線は、アクティブエリア外の角部に配置され対向電極と対向する給電パッド５１０と、アクティブエリア１２０とシール部１１５との間に配置されたコモン電位のコモン配線５２０と、シール部と交差し給電パッドとコモン配線とを接続する接続配線５３０と、を有している。 - 特許庁

In an organic electroluminescent element which has an electrode, a luminous layer, and a counter electrode on a substrate, the luminous layer is formed by a coating method or a printing method using a luminous layer forming solution made of at least a polymer material and a solvent, and has a polarization of 0.3 or more of the degree of polarization.例文帳に追加

基板上に電極と発光層と対向電極とを設けた有機エレクトロルミネッセンス素子において、前記発光層が少なくとも高分子材料と溶媒からなる発光層形成用溶液を用いる塗工法または印刷法にて形成されてなり、かつ、偏光度０．３以上の偏光性を有する。 - 特許庁

The WTRU releases the ARQ/H-ARQ process, if an acknowledgement (ACK) message has been received and retransmits the data; and if a non-acknowledgement (NACK) message or no feedback information has been received in a predetermined time period, while incrementing a transmission counter (118) in the WTRU.例文帳に追加

もし、アクノレッジメント（ＡＣＫ）メッセージが受信されたならばＷＲＵはＡＲＱ／Ｈ−ＡＲＱプロセスを解放し、もし、非アクノレッジメント（ＮＡＣＫ）メッセージが受信されたか又は所定時間内にフィードバック情報が受信されないならばデータを再送信して、ＷＴＲＵ内の送信カウンタ（１１８）を増分する。 - 特許庁

A second liquid droplet ejecting device ejects second liquid droplets D2 toward a plurality of second lattice points K2 regulated between the first lattice points adjacent to each other in the direction Y to form an alignment layer having second projecting parts A2 between the first projecting parts A1 adjacent to each other when viewed from the normal direction of a counter substrate 15.例文帳に追加

そして、第二液滴吐出装置が、Ｙ方向に隣接する第一格子点の間に規定された複数の第二格子点Ｋ２に向けて第二液滴Ｄ２を吐出させ、対向基板１５の法線方向から見て、隣接する第一凸部Ａ１の間に第二凸部Ａ２を有した配向膜を形成する。 - 特許庁

Furthermore, a storage capacitor line CSL to which an AC voltage is applied is disposed between each of the pixels 2 where the pixel electrode 6 does not exist, thus an alternately reversing AC electric field is applied between the storage capacitor line CSL and a counter electrode Com and the occurrence of the burning and the domains due to deterioration of the liquid crystal is suppressed.例文帳に追加

また、画素電極６が存在しない各画素２間には交流電圧が印加される保持容量線ＣＳＬが配置されていることから、保持容量線ＣＳＬと対向電極Ｃｏｍとの間には交互に反転する交流電界がかかり、液晶の劣化による焼きつきやドメインの発生が抑制される。 - 特許庁

Though the air bubbles generated in the liquid crystal with the passage of time are generated in areas A1, A2 where a gate wire 6 routed along the sealing material is opposed to a counter electrode 14 with higher frequency, the display defect generation caused by the air bubbles is significantly suppressed by the action of an air bubble trapping effect of the groove 13a.例文帳に追加

液晶中に経時的に発生する気泡は、シール材に沿って引き回し配設されたゲート配線６と対向電極１４が対向するエリアＡ1、Ａ2においてより高頻度で発生するが、この溝１３ａの気泡捕捉効果により、そのような気泡による表示不良の発生が顕著に抑制される。 - 特許庁

A current from the electric power source 40 flows properly intermittently in a coil 42 via the switch 41, counter-electromotive forces generated in the coil 42 are accumulated integratedly in the capacitor 44, and the plural high-intensity light-emitting diodes 10 connected in series are lighted to be brightness-controllable by the current integratedly accumulated in the capacitor 44.例文帳に追加

適宜電源４０からの電流がスイッチ４１を介してコイル４２に断続的に流れ、コイル４２に発生する逆起電力をコンデンサー４４に累積蓄積し、コンデンサー４４に累積蓄積した電流で、直列接続した複数の高輝度発光ダイオード１０を輝度調節可能に点灯せしめるよう構成する。 - 特許庁

The test chip for detecting a target substance modified with a modifying substance releasing electrons upon photoexcitation includes: a semiconductor electrode part having a metal layer formed on a semiconductor layer; a probe that captures the target substance and are immobilized on the metal layer; and a counter electrode part having a conductive layer.例文帳に追加

光励起により電子を生じる修飾物質で修飾された被検物質を検出するための検査チップであって、半導体層上に形成された金属層を備える半導体電極部と、被検物質を捕捉する前記金属層上に固定されたプローブと、導電層を備える対極部とを備えるものである。 - 特許庁

A lock confirmation circuit 50 confirms whether or not phases of the phase comparing signal BLK and the synchronizing signal SYN are in a lock state where the phases are to be locked, and if they are not in the lock state, a reset signal RST is outputted to reset the counter 40, thereby forcibly bringing the phases into the lock state.例文帳に追加

ロック確認回路５０は、位相比較信号ＢＬＫと同期信号ＳＹＮとの位相が同期すべきロック状態であるか否かを確認し、ロック状態でない場合にはリセット信号ＲＳＴを出力し、カウンタ４０をリセットすることにより強制的にロック状態にすることができる。 - 特許庁

To prevent a fraudulence aiming at a big win random number wherein a wrong signal is transmitted using a wrong board, game information stored in a RAM is forcedly deleted (cleared), the value of a random number counter is initialized, and a start win state is produced prescribed hours after the deletion of the RAM.例文帳に追加

不正基板を用い、不正信号を送信して強制的にＲＡＭに記憶した遊技情報を消去（クリア）し、乱数カウンタの値を初期化して、ＲＡＭ消去から所定時間後に始動入賞の状態をつくることにより、大当たり乱数を狙うという不正行為を未然に防止すること。 - 特許庁

In this lock mechanism, the first lock mechanism and the second lock mechanism are canceled in such order as when a control lever 22 is turned about 45 degrees counterclockwise, the rock bar is pushed up by a plate cam 23 and when the counter lever 22 is turned additional 45 degrees counterclockwise, the push up rod 19 is lowered by chains 24.例文帳に追加

このロック機構は、先ず操作レバー２２を反時計回りに約４５度回動させると、ロックバーが板カム２３を介して押し上げられ、更に反時計方向へ４５度回動させると、押し上げロッド１９がチェーン２４を介して引き下げられ、このようにして第一のロック手段と第二のロック手段とが順に解除される。 - 特許庁

A sampling circuit 41 receiving the supply of an origin signal waveform wherein the waveform of the envelope of an origin detection signal is shaped, a sampling pulse generation circuit 42 for generating sampling pulses on the basis of A-phase and B-phase detection signals and a counter 43 for counting the number of times bringing the output of the sampling circuit 41 to an H-level are provided.例文帳に追加

原点検出信号のエンベロープを波形整形した原点信号波形が供給されているサンプリング回路４１と、Ａ相、Ｂ相検出信号に基づいてサンプリングパルスを発生するサンプリングパルス発生回路４２と、サンプリング回路４１の出力がＨレベルとなった回数をカウントするカウンタ４３を設ける。 - 特許庁

This cationic dye is provided with hydrophobicity by exchanging counter ion such as a halogen, etc., of a hydrophilic cationic dye with a sulfosuccinic acid anion such as diethylhexylhexylsulfosuccinic acid anion, an alkylbenzenesulfosuccinic acid anion such as dodecylbenzenesulfosuccinic acid anion, an alkylsulfuric acid such as laurylsulfuric acid anion or an organic anion such as soap anion.例文帳に追加

親水性カチオン染料のハロゲン等の対イオンを、スルホコハク酸アニオン、例えばジエチルヘキシルヘキシルスルホコハク酸アニオン、アルキルベンゼンスルホン酸アニオン、例えばドデシルベンゼンスルホン酸アニオン、アルキル硫酸アニオン、例えばラウリル硫酸アニオン又はせっけんアニオンなどの有機アニオンと交換することにより、カチオン染料に疎水性を付与する。 - 特許庁

The hand wash bowl 2 disposed along the side-wall face of the bathroom and provided inside the cabinet 1 with a counter is provided with a water outlet 4 and a drain outlet 3.例文帳に追加

トイレルームの側壁面に沿って設置され、カウンタ面を有するキャビネット１に内設された手洗いボウル２であって、該手洗いボウル２は吐水口４と排水口３を備えるとともに、上記キャビネット１の正面には、使用時は、手洗いを行うため開放され、使用後は、上記手洗いボウルを隠蔽するため閉止される蓋体が開閉自在に設けられる。 - 特許庁

The liquid crystal display element is formed by laminating a plurality of structural units each having, on a substrate, a liquid crystal layer containing at least one dichroic dye and a host liquid crystal, at least one transparent thin film transistor, transparent pixel electrodes disposed in a matrix shape and a transparent counter electrode.例文帳に追加

基板上に、少なくとも１つの二色性色素とホスト液晶とを含む液晶層と、少なくとも１個の透明な薄膜トランジスタと、マトリクス状に配置された透明な画素電極と、透明な対向電極と、を有してなる構造単位を複数個積層してなることを特徴とする液晶表示素子。 - 特許庁

In a microcomputer for engine control in which a crank synchronous signal rising every specified angle rotation of the crank shaft of the engine is inputted and a crank synchronous task is executed every generation of a rising edge in the signal, a counter Ctask is reset just before the finishing of processing in the crank synchronous task.例文帳に追加

エンジンのクランク軸が所定角度回転する毎に立ち上がるクランク同期信号が入力されて、その信号に立ち上がりエッジが発生する毎にクランク同期タスクを実行するエンジン制御用のマイコンでは、クランク同期タスクにて、その処理の終了直前にカウンタＣtaskをリセットするようになっている。 - 特許庁

When manufacturing the ceramic component by integrally calcining and cutting a component medium 18 in which a cavity 25 is internally formed by laminating ceramic green sheets S1, S2 and S3, a separator 25 formed by laminating the ceramic green sheets is located on the inner lateral side of the ceramic green sheet S1, and its counter face is coated with a theobromine layer.例文帳に追加

セラミックグリーンシートＳ１、Ｓ２、Ｓ３を積層して、内部に空隙２５を形成した部品中間体１８を一体焼成後切断してセラミック部品を製造するに際し、セラミックグリーンシートＳ１の内側面に、これらセラミックグリーンシートで積層して形成されるセパレータ部２５を配置し、対向面にテオブロミン層を塗布しておく。 - 特許庁

While a monitor 121 is located in a counter photographing position, a memory control circuit 115 generates a mirror image laterally inverting an image on the basis of an image signal outputted from an imaging device 108, and a reproducing circuit 120 generates a display image by superimposing the character information pattern on the generated mirror image and displays the generated image on the monitor 121.例文帳に追加

モニタ１２１が対面撮影位置にあるときに、メモリ制御回路１１５が、撮像素子１０８から出力された画像信号を基に、画像の左右を反転した鏡像を生成し、再生回路１２０が、該生成された鏡像に文字情報パターンを重畳して表示画像を生成し、モニタ１２１に表示させる。 - 特許庁

To eliminate a storage box, in which a hose narrows storage space inside a cabinet by being in a suspended state inside the cabinet under a counter, and also, which receives water flowed down along the hose, and at the same time, regulates the motion of the hose in a hose storing faucet of which configuration is capable of extracting the hose together with a water discharging head.例文帳に追加

吐水ヘッドとともにホースが引き出し可能な形態のホース収納水栓において、ホースがカウンター下のキャビネット内に垂れ下がった状態となってキャビネット内の収納空間を狭め、またホースを伝って流れ落ちた水を受けるとともにホースの動きを規制する収納ボックスを省略できるようにする。 - 特許庁

In the case that a frequency of the IF signal cannot be obtained at this time, an oscillation frequency of the OSC 106 artificially measured by a counter circuit 110 is compared with a standard value which is standardizes on the basis of an N value and a standard width setting value by an operation circuit 113 and is held in a standard value holding circuit 114, by a comparison circuit 115.例文帳に追加

この際、ＩＦ信号の周波数が得られないと、カウンタ回路１１０により擬似的に計測されたＯＳＣ１０６の発振周波数を、比較回路１１５により、Ｎ値および規格幅設定値をもとに演算回路１１３にて規格化され、規格値保持回路１１４で保持された規格値と比較する。 - 特許庁

To provide a developing device using a low magnetization carrier, capable of preventing occurrence of voids on an image even when a developing sleeve rotates in any of forward and counter directions with respect to a rotator drum, capable of widely selecting device constitution, and capable of forming an image of high image quality free of roughness, and to provide an image forming apparatus with the device.例文帳に追加

低磁化のキャリアを用いて、現像スリーブが回転体ドラムに対して順方向、カウンター方向のどちらに回転しても、画像上の白抜けを防止でき、装置の構成を広く選択でき、がさつきのない高画質な画像を形成できる現像装置及びそれを備えた画像形成装置を提供する。 - 特許庁

Also, since the value of the residual prize ball number counter is cleared for the first time by pressing a reset switch continuously for 5 seconds or more, even when the unpaid prize balls remain from the test of the pachinko machine before shipping from a plant for instance, they are cleared and excessive prize balls are not paid out at the time of installing the pachinko machine in a hall.例文帳に追加

しかも、残賞球数カウンタの値は、リセットスイッチを５秒以上押下し続けることにより始めてクリアすることができるので、例えばパチンコ機の工場出荷前のテストによって未払いの賞球が残っていても、それをクリアして、パチンコ機のホール設置時に余分な賞球を払い出さないようにすることができる。 - 特許庁

When it is determined in a determination section 85 that the number of chute tokens has reached 100, a CPU 60 determines one of first-sixth drawing tables 71-76 to be used for winning drawing by drawing, reselects it, then erases a counted result in the chute token counter 47 and also shifts to a chance mode.例文帳に追加

判定部８５でシュートメダル枚数が１００枚に到達したと判定されると、ＣＰＵ６０は、第１〜第６抽選テーブル７１〜７６の中から、当たり抽選に用いる１つを抽選により決定して再選択した後、シュートメダルカウンタ４７での計数結果を消去するとともに、チャンスモードに移行させる。 - 特許庁

Each child substrate 12a-12d is equipped with: a shift register 41 whose first stage has the time signal input, an AND circuit 42 for acquiring the logical product of the first stage to third stage outputs of the shift register 41; and a time counter 43 which counts high levels of the time signal and is cleared to zero by the output of the AND circuit 42.例文帳に追加

子基板１２ａ〜１２ｄには、時間信号が第１段目に入力するシフトレジスタ４１と、シフトレジスタ４１の第１段目から第３段目の論理積を求めるＡＮＤ回路４２と、時間信号をカウントすると共にＡＮＤ回路４２の出力にてゼロクリアされる時刻カウンタ４３とを具備する。 - 特許庁

The television broadcast receiver (receiver) 10 is provided with: the digital tuner 11 for receiving a digital broadcast signal; a date and time information acquisition section 20a for acquiring date and time information from the received digital broadcast signal; a counter 20c for counting the accumulated operating time; and a nonvolatile memory 22 for storing the date and time information or the accumulated operating time.例文帳に追加

テレビジョン放送受像機１０は、デジタル放送信号を受信するデジタルチューナ１１と、受信したデジタル放送信号から日時情報を取得する日時情報取得部２０ａと、累積稼働時間をカウントするカウンタ２０ｃと、日時情報あるいは累積稼働時間を記憶する不揮発メモリ２２とを備える。 - 特許庁

When an address counter 1002 counts up from zero to nc-1, it is written in the symbol buffer memory corresponding to the ascending order of a carrier number before the frequency de-interleave (de-randomizing) during writing-in and it is read out from the symbol buffer memory corresponding to the ascending order of the carrier number after the frequency de-interleave during reading-out.例文帳に追加

そして、アドレスカウンタ１００２が０からｎｃ−１までカウントアップするときに、書き込み時には周波数デインターリーブ（デランダマイズ）前のキャリア番号の昇順に対応したシンボルバッファメモリに書き込み、読み出し時には周波数デインターリーブ後のキャリア番号の昇順に対応したシンボルバッファメモリから読み出す。 - 特許庁

A microcomputer receives an overflow reset signal (VF) which a WDT counter (9) generates, generates a different signal, for example, a period change reset signal which has a longer assertion time than the overflow reset signal (11, 31), resets a CPU with the overflow reset signal (VF) and outputs the period change reset signal (RT) to the outside.例文帳に追加

ＷＤＴカウンタ（９）が発生したオーバーフローリセット信号（ＶＦ）を受け、これと異なる、例えばこれより長いアサート時間を有する期間変更リセット信号を生成し（１１，３１）し、オーバーフローリセット信号（ＶＦ）ＣＰＵをリセットするとともに、期間変更リセット信号（ＲＴ）を外部に出力する。 - 特許庁

To prevent insufficient injection of a liquid crystal material due to reduction of the interval between the mutual substrates at and in the vicinity of a light shielding layer and generation of a display defect due to the influence of the quantity of the liquid crystal material at and in the vicinity of the light shielding layer when an array substrate and a counter substrate are stuck to each other by using a sealant.例文帳に追加

アレイ基板と対向基板とをシール材により貼り合わせた際に、遮光層およびその近傍で、基板相互間の間隔が減少して液晶材料が十分に注入されなくなったり、液晶材料の量の影響により遮光層およびその近傍で表示不良が発生することを防止する。 - 特許庁

Engagement holes 151a are formed close to front end side right and left ends of an upper surface part 151 of the counter shelf 15, a cap 17 having a hat-shaped cross sectional surface and comprising elastic material is engaged in each engagement hole 151a, and the shaft part 164 of the support bar 16 is engaged in the cap 17 to be elastically supported.例文帳に追加

そして、カウンター棚１５の上面部１５１の前端側左右両端近傍に嵌入穴１５１ａが形成され、各嵌入穴１５１ａに弾性材からなる断面略ハット状のキャップ１７が嵌入されており、支持バー１６の軸部１６４がキャップ１７に嵌め込まれて弾性支持されている。 - 特許庁

Since a pump-up switch use MOS transistor(TR) 4 is conductive for the scanning period Tt', a current flows through a path of a diode D3 connected between a source and a drain of a drive MOS TR 12, a pump-up capacitor C3, the TR 4, and a ground line to absorb the counter electromotive force Va at a power supply side.例文帳に追加

走査期間Ｔｔ’中、ポンプアップスイッチ用ＭＯＳトランジスタＴＲ４はオンしているために、駆動用ＭＯＳトランジスタＴＲ１のソースドレイン間に接続されたダイオードＤ３→ポンプアップ用コンデンサＣ３→ＴＲ４→接地線、という経路で電流が流れ、電源側の逆起電圧Ｖaが吸収される。 - 特許庁

A microcomputer on each of display control board, lamp control board and sound control board determines the practice of mutually synchronized ready-to-win performance by using the value of a counter for ready-to-win performance determination to perform the same data change based on reception of a common command transmitted from a microcomputer for game control.例文帳に追加

表示制御基板、ランプ制御基板、音制御基板のそれぞれにおけるマイクロコンピュータが、遊技制御用マイクロコンピュータから送信された共通コマンドの受信に基づいて同一のデータ変更が行われるリーチ演出決定用カウンタの値を用いて、相互に同期したリーチ演出の実行を決定する。 - 特許庁

Every time of receiving a putout control command specifying the number of prize balls during prize ball putout, a CPU can add the number of the prize balls specified by the putout control command to the value of a putout operation amount counter without stopping a prize ball putout operation, and thus the prize balls are quickly put out.例文帳に追加

ＣＰＵは、賞球払出中に賞球個数を指定する払出制御コマンドを受信する毎に、賞球の払出動作を停止することなく、この払出制御コマンドが指定する賞球個数を払出動作量カウンタの値に加算して行くことができるため、迅速な賞球の払出を実現することができる。 - 特許庁

The hydraulic power generating facility for generating power using water flowing through a conducting tube in the city water facility possessed by the city water company is supplied to the city water company, and installation cost of the power generating facility is collected by receiving a counter value from the city water company depending on an electric energy generated by the hydraulic power generating facility.例文帳に追加

水道事業者が所有する水道施設内の導水管を流れる水を利用して発電する水力発電設備を水道事業者に提供し、水力発電施設によって発電した電力量に応じて水道事業者より対価を受け取ることで、発電設備の設置費用を回収する。 - 特許庁

In a game hall, a ticket issuing machine 20, a replay reception machine 12, a counter 9, a prize management machine (POS) 11, and an adjustment machine 10 are installed along with the inter-machine dispensers, and in these machines, consumption taxes can be collected so that consumption taxes for the dispensed balls and prize barter can be properly collected from the game players.例文帳に追加

また、台間機とともに遊技ホールでは発券機２０、再プレー受付機１２、計数機９、景品管理機（ＰＯＳ）１１、精算機１０などが設置され、これらの各機器では消費税を徴収することができるので、貸玉、景品交換などに対する消費税を遊技者から適正に徴収することができる。 - 特許庁

The polymer dispersion type liq. crystal layer 4 is irradiated with a UV ray from the counter substrate 3 side and after then irradiated with a UV ray from the array substrate 2 side, and by polymerizing the polymer precursor in a mixed soln. contg. liq. crystal material and the polymer precursor arranged between the substrates 2 and 3, the liq. crystal is separated from the polymer in phase.例文帳に追加

高分子分散型液晶層４は、対向基板側３から紫外線を照射し、その後にアレイ基板２側から紫外線を照射し、前記基板間に配置された液晶材料と高分子前駆体を含む混合溶液のうちの高分子前駆体を重合させて液晶と高分子を相分離させる。 - 特許庁

Article 56 (1) The provisions of Article 53(1) and (2) shall not apply where the counter party of the bankrupt under a contract for the establishment of a leasehold or any other right of use or making profit has a registration or meets any other requirement for duly asserting such right against any third party. 例文帳に追加

第五十六条　第五十三条第一項及び第二項の規定は、賃借権その他の使用及び収益を目的とする権利を設定する契約について破産者の相手方が当該権利につき登記、登録その他の第三者に対抗することができる要件を備えている場合には、適用しない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 190 (1) When an order of permission set forth in paragraph (1) of the preceding Article has become final and binding, the counter party to the sale pertaining to said permission shall pay to the court the amount of money specified in each of the following items for the cases listed in the respective items by the time limit set by the court: 例文帳に追加

第百九十条　前条第一項の許可の決定が確定したときは、当該許可に係る売却の相手方は、次の各号に掲げる区分に応じ、それぞれ当該各号に定める額に相当する金銭を裁判所の定める期限までに裁判所に納付しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Supervisors shall identify the impact of changes in foreign exchange rates on Financial Instruments Business Operators engaging in over-the-counter financial futures transactions, based on offsite monitoring data, and analyze the risk of the business operators’ capital being eroded by changes in foreign exchange rates, in light of their method of segregated management, their leverage ratio and the characteristics of their transactions. 例文帳に追加

店頭金融先物取引を行う金融商品取引業者に対しては、為替変動の影響についてオフサイト・モニタリングのデータ等に基づき把握し、分別管理の方法やレバレッジ率、取引形態等に関する状況と照らして、為替変動によって自己資本が毀損するリスク等に関する分析等を行う。 - 金融庁

(vi) Whether, if requested to do so by the customer, the over-the-counter derivatives business operator provides, in a timely and appropriate manner, information which is needed for the customer to settle its accounts or make decisions on canceling transactions, such as by providing customers with market price information on their position or notifying them of the amount of settlement money on cancellation at a particular time on a periodic or as-needed basis. 例文帳に追加

⑥ 顧客の要請があれば、定期的又は必要に応じて随時、顧客のポジションの時価情報や当該時点の解約清算金の額等を提供又は通知する等、顧客が決算処理や解約の判断等を行うために必要となる情報を適時適切に提供しているか。 - 金融庁