「Disturbed」に関連した英語例文の一覧と使い方(24ページ目) - Weblio英語例文検索

To prevent surrounding players from being disturbed even while continuously performing the variable display of patterns and to prevent visibility of the variable display of patterns by a variable display device from being obstructed by an image display device disposed on the front side of the display area of the variable display device.例文帳に追加

図柄の変動表示が継続して行われている状態でも、周囲の遊技者に迷惑をかけることがなく、かつ可変表示装置の表示領域の手前側に配置された画像表示装置によって可変表示装置による図柄の変動表示の視認性が妨げられてしまうことを防止する。 - 特許庁

The method of this invention further includes a heat treatment step to trap contaminants so as to prevent peeling between layers in the concentrated ionization layer after the implantation step (a) and before the peeling step (c), and also a step to remove zones disturbed in the peeling step (c) by trapping contaminants after the step (c).例文帳に追加

本方法は、注入ステップａ）の後で、はく離ステップｃ）の前に、前記イオンの濃縮された層において前記基板の層間はく離を引き起さない、汚染物質をトラップする熱処理ステップ、並びに、ステップｃ）の後に、汚染物質をトラップすることにより、およびはく離ステップｃ）によりかき乱されたゾーンを取り除くステップも含む。 - 特許庁

While the control of the variable display is disturbed when the inappropriate control command is received in the display control board since the control command is a command for controlling the variable display, by displaying the error code, the generation of the error is reported to the player and the player is not confused.例文帳に追加

制御用コマンドは変動表示を制御するコマンドであるので、不適切な制御用コマンドが表示用制御基板で受信されると変動表示の制御に支障を来してしまうが、エラーコードを表示することにより、そのエラーの発生を遊技者に報せて、遊技者を混乱させることがない。 - 特許庁

To provide an apparatus for attaching an adhesive tape which attaches the adhesive tape to a surface to be attached by pressing an attaching roller in moving forward along a work piece and bring the apparatus to be able to accurately release a separator from the adhesive tape and smoothly attach the adhesive tape without being disturbed by the released separator.例文帳に追加

ワークに沿って前進移動させながら粘着テープを貼付けローラによってテープ貼付け面に押圧して貼付けてゆく粘着テープ貼付け装置において、粘着テープからセパレータを精度よく剥離するとともに、剥離されたセパレータに邪魔されることなく円滑に粘着テープ貼付けを行うことができるようにする。 - 特許庁

To provide a reactive power compensator capable of using a simple configuration to control multiple SVCs in a coordinated manner and of controlling output of a steady-state SVC to correspond to a voltage variation when a power system is disturbed, in the case where the SVCs are mutually arranged nearby.例文帳に追加

複数台のＳＶＣが互いに近距離に配置された場合において、簡素な構成で複数台のＳＶＣを協調して制御することができるとともに、定常時のＳＶＣの出力を抑制して電力系統の擾乱時の電圧変動に対応することができる無効電力補償装置を提供すること。 - 特許庁

A flow J of dry air blown down as a strip-like downflow from an ejection port 52 of an air flow outlet 48 is drawn vertically downward by a vacuum force of an air flow suction 50 disposed under the ejection port, and reaches a suction port 64 at the bottom of the suction, without being disturbed on the way and able to keep strip-like laminar flow.例文帳に追加

気流吹出し部４８の噴出口５２より帯状にダウンフローで吹き下ろされた乾燥エアの気流Ｊは、真下の気流吸込み部５０より与えられるバキューム力で垂直下方に引かれ、途中で乱流を生じることなく底面の吸込み口６４まで帯状の層流を保持することができる。 - 特許庁

By the addition of 0.05 to 1.0 wt.% Co to an Sn-Cu solder alloy, even when a load caused by a temperature change is applied to a soldering part, Co forms fine alloy grains in the Sn-Cu solder alloy, and the grains are scattered thereover, so that the propagation of cracks is disturbed, and its thermal fatigue characteristics are improved.例文帳に追加

Ｓｎ−Ｃｕ半田合金にＣｏが０．０５〜１．０重量％添加されることで、半田付け部に温度変化による負荷が掛かっても、ＣｏがＳｎ−Ｃｕ半田合金中で微小な合金粒を形成し点在することによりクラックの進展を妨げ、熱疲労特性が改善される。 - 特許庁

To provide a bead 30 of a pneumatic radial tire 11 in which arrangement of bead wires 23 can not be easily disturbed even if a body ply 16 moves during vulcanization of a raw tire and to provide a light weight pneumatic radial tire 11 with high seating capacity of a bead part 14, high air seal performance and resistance against getting off of a rim.例文帳に追加

生タイヤ加硫時にボディプライ１６が移動してもビードワイヤ２３の配列が乱れ難い空気入りラジアルタイヤ１１のビード３０を提供すること、及びビード部１４の着座能力、エアシール性及びリム外れに対する抵抗力の高い軽量空気入りラジアルタイヤ１１を提供すること。 - 特許庁

To provide a quick-hardening cement-based composition in which a quick-setting component is uniformly dispersed without incorporating a water reducing agent in such a large amount that setting and hardening properties are disturbed and which has high quick-hardening property although the composition is low in water content and has a mass ratio of water to cement of 0.27-0.43.例文帳に追加

含有質量比で水／セメントが０．２７〜０．４３の低水比のセメント組成物に対し、凝結や硬化性状に支障がでるほど大量の減水剤を含有使用することなく、急結成分が均一に分散され、高い急硬性が付与された急硬性セメント系組成物を提供する。 - 特許庁

To provide a tiller enabling an attaching or detaching operation to be carried out smoothly without being disturbed by a control wire, and capable of preventing the control wire from breakage or the like by enabling the terminal part of the control wire separated from a traveling machine body to be stored in the tiller when attaching or detaching the tiller to or from a tractor.例文帳に追加

トラクタに耕耘装置を着脱する際に、走行機体から外したコントロールワイヤの端部を耕耘装置に格納できるようにすることにより、コントロールワイヤに邪魔されることなく着脱作業をスムーズに行うと共に、コントロールワイヤの破損等を防止することができる耕耘装置を提供する。 - 特許庁

To provide a molding containing a solid acid catalyst in which the solid acid catalyst can be removed from an esterified substance or a urethanized substance after a reaction is completed to the extent that the stability of the esterified substance or the urethanized substance is not disturbed and to provide a method for producing the esterified substance or the urethanized substance in the presence of the molding containing the solid acid catalyst.例文帳に追加

反応終了後にエステル体又はウレタン化物から生成物の安定性に支障のない程度まで固体酸触媒を除くことのできる固体酸触媒の成型体、該固体酸触媒成型体の存在下に、エステル体又はウレタン化物を製造する方法を提供する。 - 特許庁

To provide a magnetic disk device of a perpendicular recording system capable of making it fit for practical use by realizing the stabilization of the state of magnetic domain on the soft magnetic layer of the disk without affecting to the special manufacturing process or a magnetic head and contriving the reduction of noise and stabilization with respect to the externally disturbed magnetic field.例文帳に追加

特別の製造工程や磁気ヘッドに対する影響を及ぼすことなく、ディスクの軟磁性層の磁区状態の安定化を実現して、ノイズの低減化及び外乱磁界に対する安定性を図ることにより、実用化の可能な垂直記録方式の磁気ディスク装置を提供することにある。 - 特許庁

As an exhausting space of negative pressure formed inside of the large-diameter annular member 3 forms a circular space of an uniform cross-sectional area, and the annular base portion 1 similarly has the circular shape of the uniform cross-sectional area, the resistance to the inflow outside air in the exhausting space is eliminated, and the inflow outside air is prevented from being disturbed.例文帳に追加

これによって径大環状部材３の内側に形成される負圧の排気空間は断面積一定の円形空間をなし，上記環状基部１が同じく断面積一定の円形をなすようにして，該排気空間内の流入外気に対する抵抗をなくすことによって，流入外気の乱流化を防止する。 - 特許庁

To prevent unpleasant feeling from being given to a patient due to excessively high adsorptive power, and a therapy from being disturbed due to coming off of electrodes from the affected part because of excessively low adsorptive power, by automatically adjusting the adsorptive power to be proper even when the adsorptive power of the electrodes is varied during the therapy.例文帳に追加

治療中に導子の吸着力が変化しても自動的に適度な吸着力にすることができ、吸着力が高すぎることによって患者に不快感を与えたり、吸着力が低すぎることによって導子が患部から脱落して治療に支障をきたすのを未然に防止すること。 - 特許庁

As the result, since the image having been formed in front of the driver D is disappeared when the driver D visually recognizes in the distance by the high beam, the visibility in the distance by the high beam of the driver D may not be disturbed by the images of head up displays 6, 7, and securely ensured to enable the driver D to contribute to traffic safety.例文帳に追加

この結果、ドライバーＤがハイビームにより遠方を目視で視認する場合、ドライバーＤの前方で結像されていた画像が消えるので、ドライバーＤのハイビームによる遠方の目視視認がヘッドアップディスプレイ装置６、７の画像により妨げられることがなく、確実に確保され、交通安全に貢献することができる。 - 特許庁

To provide a draining apparatus for a bag filter type dust collector so constituted that the duct collector always fulfills its optimum filtration function by avoiding or preventing the corrosion of an exhaust blower or an exhaust duct owing to the deposited moisture and avoiding the clogging of a filter of the dust collector caused by moisture generation or the rotation of the exhaust blower is not disturbed.例文帳に追加

バグフィルター型集塵機において、析出された水分による排気ブロアや排気ダクトの腐食を回避し、且つ、水分発生に起因するフィルターの目詰まりを回避して、常に最適の濾過機能を発揮し、また排気ダクトや排気ブロアの腐食を防止し、或いは排気ブロアの回転抵抗とならないようにすること。 - 特許庁

To provide a combine harvester delivering grain and culms with a reduced amount of damage and without disturbed posture to a threshing feed chain by promptly arranging grain and culms after reaping by optimizing delivery of the grain and culms between a raising up device with a right side upper ear tip conveyer and the right side upper ear tip conveyer with right side ear tip conveyer.例文帳に追加

引き起し装置と右上穂先搬送体との間、および右上穂先搬送体と右穂先搬送体との間の穀稈受け渡しの連携が最適化され、刈り取り後、速やかに穀稈の配列状態を揃えて、穀稈の損傷や姿勢の乱れ少なく脱穀フィードチェーンへの受け渡しが可能なコンバインを提供する。 - 特許庁

To provide a heating system capable of using waste heat of a fuel cell to an extent sufficient for enhancing energy saving performance, capable of precluding a continuous operation of the fuel cell itself from being disturbed, and capable of operating heating equipment (for example, floor heating) in response to a heating demand, and a control method therefor.例文帳に追加

燃料電池の排熱を、省エネルギ性を向上するのに十分な程度に利用することが出来て、燃料電池自体の運転の継続を阻害してしまうことが無く、暖房需要に応じて暖房機器（例えば床暖房）を運転することが出来る様な暖房システム及びその制御方法の提供の提供。 - 特許庁

In such a Pachinko game machine 1, though there are plurality of kinds of the processes to the special game and a game method tends to be complicated, the player does not miss the process to the special game when paying attention to the progress of a "drama performance" on a performance display 115, whereby the understanding of the player is not disturbed.例文帳に追加

このようなパチンコ機１では、特別遊技に至るまでの過程が複数種類あり、遊技方法が複雑となりがちであるが、演出表示装置１１５にて「ドラマ演出」の進行状況に注目していれば特別遊技に至るまでの過程を見失うことがなく、遊技者の理解を困難とすることがない。 - 特許庁

When a displayed program on the slave screen has the sub-information in a multi-screen television receiver, information denoting that the program includes the sub-information is always indicated to avoid the master screen to be disturbed more than necessity and when a user desires to view the sub-information of the slave screen, the user can display the sub-information on the master screen at any time.例文帳に追加

多画面テレビジョン受信機において、子画面内に、表示した番組がサブ情報を有している際は、サブ情報を有しているという情報を常に示すことで、親画面を必要以上に遮ることなく、またユーザーが子画面のサブ情報を見たいときはいつでも親画面上に表示させる。 - 特許庁

Accordingly a structure of the multifunctional microcontroller for parallel processing and its timing control method are provided, thus, it is avoided that the cost is raised with increasing electronic circuits for hardware, and problems that timing is disturbed when executing programs and cannot be precisely controlled can be effectively solved.例文帳に追加

従って本発明は平行処理の多機能マイクロコントローラーの構造及びタイミング制御方法を提供するものであり、ハードウェアの電子回路が増加するにつれコストが上がることを避けられ、かつプログラムを実行する際のタイミングが妨害され、精確にタイミングを制御できなくなるという問題を効果的に解決することができる。 - 特許庁

To preferentially display the window of an application whose priority is high in the forefront, and to prevent the display of the window of the application whose priority is high from being disturbed by an application whose priority is not high.例文帳に追加

優先度の高いアプリケーションのウィンドウを優先的に最前面に表示し、優先度の高いアプリケーションの背後で動作している優先度の高くないアプリケーションがウィンドウシステムに対して自身のウィンドウを最前面に表示させる指示を行うことによって、優先度の高いアプリケーションのウィンドウの表示を妨害することを防止する。 - 特許庁

To provide a contents reproducing device which reproduces contents such as a CM in a specific period when a viewer is not disturbed and at specific timing when advertising effects on the viewer can be expected and to obtain a display method.例文帳に追加

視聴者の邪魔にならない特定の期間に、ＣＭ等のコンテンツを再生するコンテンツ再生装置及び再生方法を提供することを第1の目的とし、視聴者に対し宣伝効果が期待できる特定のタイミングで、ＣＭ等のコンテンツを再生するコンテンツ再生装置及び表示方法を提供することを第２の目的とする。 - 特許庁

By setting the amount of oxygen to 2,500 ppm or smaller, the activation operation and cleaning operation of the surface of the raw material alloy fine powder by discharge plasma cannot be disturbed, thus performing sintering quickly and utilizing the growth suppression effect of the crystal grain serving as the advantage of a discharge plasma sintering method to the maximum.例文帳に追加

酸素量を２５００ｐｐｍ以下とすることによって、放電プラズマによる原料合金微粉表面の活性化作用及びクリーニング作用が妨げられることなくなり、短時間での焼結が可能となり、放電プラズマ焼結法の利点である結晶粒の成長抑制効果が最大限に活かされる。 - 特許庁

To provide a configuration capable of performing high quality display even when the alignment of liquid crystal molecules is disturbed in the boundary area of a transmission display area and a reflection display area and the boundary area of an adjacent pixel area and capable of being easily manufactured at a low cost in the liquid crystal display device of a multi-gap type.例文帳に追加

マルチギャップタイプの液晶表示装置において、透過表示領域と反射表示領域との境界領域、隣接する画素領域の境界領域で液晶分子の配向が乱れていても、品位の高い表示を行うことができ、かつ低コストで製造が容易な構成を提供することにある。 - 特許庁

To solve the problems in a cleaning device for cleaning precision instrument processing parts, electronic part substrates, electronic parts, or whole of or a part of head stack assembly of a magnetic disc device, wherein contaminant once removed from a cleaning object re-attaches to the cleaning object, when the flow of cleaning liquid is disturbed.例文帳に追加

精密機械加工部品や電子部品基板、電子部品または磁気ディスク装置のヘッドスタックアセンブリの全体または一部を洗浄対象物とする洗浄装置において、洗浄液の流れに乱れが生じると洗浄対象物から一旦、除去された汚染物質が洗浄対象物に再付着する。 - 特許庁

Even if the polarization direction of either of the uplink optical signals Pu1, Pu2 is coincident with that of the down link optical signals Pc, Pd and the waveform is disturbed by the Rayleigh scattering, the polarization direction of the other of the uplink optical signals Pu1, Pu2 is not coincident with the polarization direction of the downlink optical signals Pc, Pd, thereby enabling excellent signal transmission.例文帳に追加

上りの光信号Ｐｕ１，Ｐｕ２の一方が、仮に、下りの光Ｐｃ，Ｐｄの偏光方向に一致してレイリー散乱によりに波形が乱れても、上りの光信号Ｐｕ１，Ｐｕ２の他方は下りの光Ｐｃ，Ｐｄの偏光方向に一致することなく、良好な信号伝送ができる。 - 特許庁

Stop positions of the rotary antennas 8, 8 are controlled, the microwave can be easily radiated in a state of stopping the rotary antennas 8, 8 in the direction hardly disturbed by a sheath heater 12 even when the sheath heater 12 exists around the rotary antennas 8, 8, and the heating distribution can be controlled, thus the on-target heating distribution can be achieved.例文帳に追加

回転アンテナ８、８の停止位置を制御するので、回転アンテナ８、８の周囲にシーズヒータ１２があってもシーズヒータ１２が邪魔になりにくい向きで回転アンテナ８、８を停止させてマイクロ波を放射しやすくできるとともに、加熱分布を制御することができ、狙い通りの加熱分布を実現することができる。 - 特許庁

In the first place, the vertical drain pipe and an exhaust pipe being a complicated piping structure are united, and are collected as one compound vertical drain pipe, and complete ventilation can be performed by a connecting passage 5 between both over the total length, and a flow of falling waste water can be lowered without being disturbed.例文帳に追加

第１に複雑な配管構造である排水用縦管と排気管を合体して一本の複合排水用縦管としてまとめ上げ、且、全長にわたる両者間の連絡用通路５により完全な通気が可能となり落下する排水の流れは乱されることなく降下することが出来る。 - 特許庁

To provide a small medical apparatus making it possible to prevent an observation window of an observation optical system and an illumination window of an illumination optical system from being soiled when the medical apparatus is led into the body cavity and the abdominal cavity, prevent a field of view during use from being deteriorated and irradiation of illumination light from being disturbed, and acquire a clear observation image.例文帳に追加

体内、ここでは腹腔への導入時に観察光学系の観察窓、及び照明光学系の照明窓が汚れることを防止して、使用時の視界が悪くなったり、照明光の照射を妨げられたりすることが防止され、クリアな観察画像を取得することができる小型な医療装置を実現する。 - 特許庁

To provide a disk substrate wherein production yield is enhanced through smooth and high speed production processes without causing adhesion of a plurality of substrates due to close contact of stack ribs resulting in avoiding handling of the disk substrates from being disturbed, even when the disk substrates are heaped in a stack state.例文帳に追加

ディスク基板を積層状態に集積した場合であっても、スタックリブの密着による複数枚取りを発生させることなく、従ってディスク基板の取り扱い作業が妨げられることなく、生産工程の円滑かつ迅速化によって生産得率を向上できるディスク基板を提供する。 - 特許庁

To provide a method for favorably driving an electron source without being influenced by disturbance in simple matrix driving which is capacitance- coupled to be disturbed by each other due to large capacitance between signal lines and scanning lines, and to provide an electron source and an image forming device using the driving method, and a driving method therefor.例文帳に追加

信号線−走査線同士の容量が大きく，お互いに擾乱されるように容量結合している単純マトリクス駆動において、擾乱に影響されることなく、良好に駆動する電子源の駆動方法及びその駆動方法を用いた電子源並びに画像形成装置及びその駆動方法を提供する。 - 特許庁

With this sheet stacking device in which the upper paddle 17 holds down the top surface of the stacked sheets, the sheets are prevented from being flown off by the cold or hot wind of a cooling/heating apparatus, cooling wind flowing out of an OA business machine, or the wind generated at passage of a person, etc. or their stacked condition from being disturbed.例文帳に追加

上段パドル１７が、上段積載トレイ１８に積載されたシートの上面を押さえるので、シート積載装置は、冷暖房機器の冷風或いは温風、ＯＡ事務機内から流出する冷却風、或いは人が通ったときに発生する風等によって飛ばされたり、乱れたりすることを防止する。 - 特許庁

To provide an image forming apparatus and an image forming method, capable of restraining the fixability of a toner image from getting worse by a solvent, and capable of preventing an image from being disturbed by the solvent when fixed, when transferring and fixing the toner image developed onto a recording medium, using a highly viscous liquid developer dispersed with toner in the solvent.例文帳に追加

溶媒にトナーを分散した高粘度の液体現像剤を用いて現像されたトナー画像を、記録材に転写し、定着するに際して、溶媒によるトナー画像の定着性低下を抑制し、溶媒による定着時の画像の乱れも防止することができる画像形成装置、及び画像形成方法を提供する。 - 特許庁

To provide a gantry device for an X-ray CT system capable of reconstructing an X-ray tomographic image of reduced artifact even when the positional control of an aperture to the focal movement of an X-ray tube caused by feedback control is disturbed by the body dimension, etc., of a subject, and to provide its controlling method.例文帳に追加

被検体の体格等によってフィードバック制御によるＸ線管の焦点移動に対するアパーチャの位置制御を妨げられる場合にも、アーチファクトが低減されたＸ線断層像を再構成することの可能なＸ線ＣＴシステムにおけるガントリ装置およびその制御方法を提供すること。 - 特許庁

To provide a surface treatment device which can maintain the periodicity of the point-cusp magnetic field as much as possible even on a circumferential edge part, reduce the asymmetry of the magnetic field distribution in an area with the periodicity of the circumferential edge part disturbed, maintain the symmetry of the point-cusp magnetic field without considerably changing the configuration of the device, and perform the uniform surface treatment.例文帳に追加

ポイントカスプ磁場の周期性を周縁部でも可能な限り維持し、周縁部の周期性が乱れる領域で磁場分布の非対称性を小さくし、装置構成に大きな変更を加えることなくポイントカスプ磁場の対称性を維持し、均一な表面処理を行うことができる表面処理装置を提供する。 - 特許庁

To provide a component feeder in which the starting timing lag of cover tape winding operation is decreased, a cover tape is prevented from being wound up more than a necessary amount by preventing a take-up reel from being turned more than a necessary amount, attitude of an electronic component is prevented from being disturbed due to unnecessary vibration, and the service life of components is prolonged.例文帳に追加

カバーテープ巻取の始動動作タイミングの遅れを少なくし、且つ、巻取リールが必要以上に回転しないようにしてカバーテープを必要以上に巻き取ることがないようにし、また、不必要な振動等による電子部品の姿勢の乱れを防止し、さらには、構成部品の長寿命化を図る。 - 特許庁

Therefore, a slight strength and weakness of the transmitted light found at a membrane thickness abnormal part (shading part) of the blue-colored pixel 13 can be inspected without being disturbed by the transmitted light from the green-colored pixel 14 and the red-colored pixel 15, and a blue color shading of the color filter substrate to be inspected 10 can be inspected readily with high precision.例文帳に追加

このため、青色着色画素１３の膜厚異常部（ムラ部分）で見られる透過光のわずかな強弱を、緑色着色画素１４や赤色着色画素１５からの透過光に邪魔されることなく検査でき、被検査カラーフィルタ基板１０の青色ムラを容易に精度良く検出することが可能となる。 - 特許庁

A lower-stage semiconductor element is packaged on the substrate of the semiconductor device, a laminate cover formed from a non-conductive material is bonded at a position where wire bonding of a metal wire is not disturbed, the lower-stage semiconductor element and the metal wire are connected, the metal wire and the substrate are connected, and an upper-stage semiconductor element is then packaged on the laminate cover.例文帳に追加

半導体装置の基板に下段半導体素子を搭載し、金属ワイヤのワイヤボンディングを妨げない位置に非導電性材質で形成された積層カバーを接合させ、下段半導体素子と金属ワイヤ、金属ワイヤと基板を接続させた後、積層カバー上に上段半導体素子を搭載する。 - 特許庁

To prevent a video synchronizing signal after demodulation from being affected even in the case of interruption of an FM carrier during a video output and to preclude the possibility of fluctuation in a level of a luminance signal and occurrence of disturbed synchronization even when the video synchronizing signal as above is given to a video circuit with a lamp circuit added thereto.例文帳に追加

出画中にＦＭキャリアの断続があっても復調後の映像同期信号に影響を与えず、かかる映像同期信号をクランプ回路を付加したビデオ回路に入力しても輝度信号のレベルが変動したり、同期乱れが発生したりする恐れのないＦＭ復調回路を提供する。 - 特許庁

To improve the productivity of a liquid crystal display element by preventing the injecting operation of a liquid crystal composition from being disturbed with an insulating picture frame light shielding layer, and to improve the display quality of the liquid crystal display element by preventing contrast in the vicinity of an injection port from lowering due to a light leakage through the injection port.例文帳に追加

絶縁性の額縁遮光層により液晶組成物の注入操作が妨げられるのを防止して液晶表示素子の生産性向上を図り、且つ注入口からの光漏れによる注入口近傍のコントラストの低下を防止して液晶表示素子の表示品位の向上を図る。 - 特許庁

Compared with a case that small cooling and heating devices mounted on the vending machines 2 and the air-conditioners 3 are individually operated, the heat efficiency is improved and further, since the common cooling and heating unit 9 is installed in an outdoor place, cooling and heating of the vending machine 2 and the air-conditioners 3 are not disturbed by an exhaust heat therefrom.例文帳に追加

自動販売機２やエアコン３に搭載した小型の冷却・加熱装置を個別に運転する場合に比べて熱効率が向上し、また共通の冷却・加熱ユニット９は室外に設置することができるので、その排熱で自動販売機２やエアコン３の冷却・加熱が妨げられることがない。 - 特許庁

To provide an electrode and a reactor capable of solving the problem that a reaction efficiency or a selectivity is degraded since an electric field distribution is fluctuated, liquid flow is disturbed or the electrode area contributing to electrochemical reacton is decreased caused by covering electrodes with bubbles when the bubbles are produced by a chemical reaction in the reactor generating the electrochemical reaction.例文帳に追加

電気化学反応を起こさせる反応器において、化学反応によって気泡が発生する場合には、電極が気泡で覆われることによって、電場の分布がばらついたり、液流が乱れたり、電気化学反応に寄与する電極面積が低下したりする結果、反応の効率や選択率が低下してしまう。 - 特許庁

To swiftly and suitably guide working parts of a metallic material such as aluminum or the like to a treating soln., to progress the treatment without being disturbed by bubbles generated in the process of the operation as well and to improve the productivity with respect to a chemical milling device which works the working parts by chemical treatment.例文帳に追加

アルミ等金属材の加工部品を化学的処理により加工するケミカルミーリング装置において、加工部品を処理液中に迅速、かつ、適切に案内し、また作業中に発生する泡にも妨げられず処理を進行可能とし、生産性の向上を図るようにしたものを提供することを課題とする。 - 特許庁

In the dispute, Takasuke MIBU stated that 'suino' carried out imperial offerings to shrines and 'suino' was present at the conference of the court nobles in those days, which violated 'the old rules,' and besides, 'suino' obtained too much income, wore formal attire and daily attire in the imperial court, and behaved equivalent to 'the two major offices' in spite of its humble origin, all of which disturbed the order. 例文帳に追加

壬生孝亮はこの中で近年出納が諸社に対する官幣を行い、陣儀に参仕していることは「旧儀」に反すること、出納は本来凡卑の家柄であるにも関わらず身分不相応の知行を得て、衣冠束帯を身に付けており、両局と並肩しているのは「違乱」であると主張した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス