「Disturbed」に関連した英語例文の一覧と使い方(23ページ目) - Weblio英語例文検索

To provide a POS data managing method which shortens a time between a summing up start of transaction data and a summing up end and reduces a possibility that summing up processing on a normal operation date is disturbed even though a failure occurs in a transmission path from a POS terminal to a server.例文帳に追加

トランザクションデータの集計開始から終了までの時間が短縮され、且つ、ＰＯＳ端末装置からサーバーへの伝送路に故障が生じても正規の運用日付での集計処理が阻害される虞れを低減したＰＯＳデータ管理方法を提供する。 - 特許庁

To provide a method for processing a sonic wave generated on the back of a diaphragm, in a microspeaker to be used for portable equipment like a portable telephone for which audio output is required in such a manner that the sonic wave is not interfered with a sonic wave on the front of the diaphragm and the miniaturization of equipment is not disturbed.例文帳に追加

携帯電話のような、音声出力が必要な携帯機器に用いられるマイクロスピーカの振動板の背面で生じる音波を、振動板前面の音波と干渉しないように、しかも機器の小型化を妨げないように、処理する方法を提供すること。 - 特許庁

To provide a corner brick holding structure capable of preventing the rotation of a furnace hearth from being disturbed by a sidewall of a rotary hearth furnace pressed through the corner brick used at a side edge part of the furnace hearth of the rotary hearth furnace, and pressed in the radial direction by the thermal expansion of the furnace hearth material.例文帳に追加

回転床炉の炉床の側縁部に設けられるコーナー部煉瓦が炉床材の熱膨張により、コーナー部煉瓦が径方向に押されて当該煉瓦を介して回転床炉の側壁を押圧し、炉床の回転を妨げることを抑制する構造を提供することを課題とする。 - 特許庁

This constitution increases heat transfer area between supply hot water and the water tube 223, and brings supply hot water flowing through the water tube 223, into a turbulent flow state as a result of the supply hot water being disturbed by the inner fin 223f and increases the heat transfer efficiency between water and the water tube 223.例文帳に追加

これにより、給湯水と水チューブ２２３との間における伝熱面積が増大するとともに、水チューブ２２３内を流通する給湯水がインナーフィン２２３ｆにより乱されて乱流状態となり、水と水チューブ２２３との熱伝達率が大きくなる。 - 特許庁

Since a passage cross-sectional area of lean gas flowing through the lean gas mixing passage 26 becomes temporarily wide in right and left directions and then narrow again in a swelling part 240 formed on a portion between the protrusions 24, a flow of the lean gas is disturbed, and mixing of the lean gas is promoted in the swelling part 240.例文帳に追加

淡ガス混合通路２６を流れる淡ガスの流路断面積は、凸部２４に挟まれた部分に形成された膨出部２４０において、一旦左右方向に広くなり再び狭くなるので、膨出部２４０において、淡ガスの流れが乱れて、淡ガスの混合が促進される。 - 特許庁

Communication systems desired to perform communication are brought closer physically, thus selecting a communicating party to be intuitively communicated without any complicated setting to start communication operation, preventing radio waves from being radiated when the communicating party does not exist nearby, thus preventing other communication systems from being disturbed.例文帳に追加

通信したい通信機同士を物理的に近づけることによって、複雑な設定なしに直感的に通信したい相手を選択して通信動作が開始され、通信相手が近くに存在しないときには電波を放射しないので、他の通信システムを妨害することはない。 - 特許庁

Communication apparatuses to communicate with each other are put physically close to each other and then a partner to communicate with is intuitively selected without any complicated setting and communicating operation is started, where no radio wave is radiated when there is no communication partner nearby, so other communication systems are not disturbed.例文帳に追加

通信したい通信機同士を物理的に近づけることによって、複雑な設定なしに直感的に通信したい相手を選択して通信動作が開始され、通信相手が近くに存在しないときには電波を放射しないので、他の通信システムを妨害することはない。 - 特許庁

Thereby, the flow of the air passing through a space between the lip seal 7c and an edge 1b of an aperture 1a can be surely disturbed, laminarizing of the air flow is suppressed and generation of the vortex street can be suppressed, and uncomfortable whistling sound can be suppressed.例文帳に追加

これにより、リップシール７ｃと開口部１ａの縁部１ｂとの隙間を通過した空気の流れを確実に撹乱させることができるので、空気流れが層流化することを抑制して渦列の発生を抑制でき、「ヒュー」という耳障りな異音が発生することを抑制できる。 - 特許庁

When the portable telephone set is mounted on the arm, since the coupling part comes to the side of the palm, when a handset or a keyboard is operated to allow the fixed telephone set or the electronic computer to respond to the incoming call to the portable telephone set, communication using weak radio waves is prevented less from being disturbed by the user's hand.例文帳に追加

この携帯電話機を腕に装着したとき、結合部は手のひら側に来るので、携帯電話機への着信に固定電話機や電子計算機で応答するため、ハンドセットやキーボードを操作した時に、微弱電波による通信が使用者の手で妨げられることが少ない。 - 特許庁

To prevent a smooth delivery of products from being disturbed by sticking the products piled into front/rear two rows to each other and disturbing the disposition in a product delivery device feeding the prescribed-shape products piled into two rows vertically and in the front/rear.例文帳に追加

上下方向かつ前後２列に積層した一定形状の製品を前後各列の最下層から順に前方へ送り出す製品搬出装置において、前後２列に積層した製品同志が付着したりして配列が乱れ排出が円滑に行えなくなるのを防ぐ。 - 特許庁

A center distance between a door 40 and a pivot 16 is reduced as much as possible when the door 40 is opened by 90 degree without disturbed by the shaft 16, by extending a first hinge piece fixed to one side edge surface of the door 40 in parallel with the tangential direction of the shaft 16.例文帳に追加

ドア４０の一側端面に固定される第１ヒンジ片１４を枢軸１６の接線方向と平行に延設することにより、枢軸１６に邪魔されることなく、ドア４０を９０度開いたときのドア４０と枢軸１６の中心間の距離を可及的に少なする。 - 特許庁

To prevent a reflecting surface 3a from being disturbed in a region where a resin material is injected in molding surfaces 5a and 6a in order to form a lamp main body 3 in molding a lamp body 2, on which the reflecting surface 3a is formed, using a film forming and molding apparatus injecting and forming a film by a series of processes.例文帳に追加

射出、成膜が一連の工程でできる成膜成形装置を用いて反射面３ａが成膜される燈体２を成形するにあたり、反射面３ａが燈本体３を形成するため樹脂材を型面５ａ、６ａ内に射出する部位で乱されないようにする。 - 特許庁

To provide a hybrid-type gas generator used in an air curtain-type air bag capable of being mounted on the air bag without being disturbed by a connecting cable of an igniter and a collision sensor, and discharging a high- pressure gas without changing the direction of the gas from a cylinder sealing the high-pressure gas.例文帳に追加

エアバッグへの取り付けに際し、点火器と衝突センサとの連結ケーブルが妨げとならず、高圧ガスを密封しているボンベからのガスの方向を変えることなく放出することができるエアカーテン式エアバッグに用いられるハイブリッド式のガス発生器を提供する。 - 特許庁

To prevent, in a memory device sharing system in which a plurality of memory devices are shared by processing devices and an administration device manages information on priority among the memory devices, the consistency of data from being disturbed by any state of inconsistency that may occur at the time of updating the information on priority among the processing devices.例文帳に追加

複数の記憶装置を各処理装置で共有し管理装置が記憶装置の優先順位情報を管理する記憶装置共用システムにおいて、各処理装置の優先順位情報更新時に不整合状態になった場合に、データの一貫性が崩れることを回避する。 - 特許庁

To provide an operation unit of a combine harvester by which a safe operation can be carried out by gripping an operation unit grip without being disturbed by levers in a standing operation, and the operator can easily carry out maintenance by leaning out from the side of the floor of the operation unit toward the side of a threshing unit.例文帳に追加

起立運転時にレバー類に支障されることなく運転部グリップを握って安全な運転を行うことができ、またオペレータが運転部フロア側から脱穀部側に身体を乗り出して行うメンテナンス作業を容易にすることができるコンバインの運転部を提供する。 - 特許庁

In a drinkable or eatable capsulated luxury food, the capsule is coated on the surface or combined with at least any one selected from the seasoning, the nutrients and the medicines, whereby the satisfactory gusto of luxury food is not disturbed by drinking the seasonings, nutrients and medicines.例文帳に追加

飲食可能なカプセル入り嗜好品において、当該カプセルの表面に、調味料、栄養剤、薬剤の少なくとも何れかを、塗布、又は添加したことに基づき、調味料、栄養剤、薬剤の飲用によって嗜好品の味の堪能に支障を来さないカプセル入り嗜好品。 - 特許庁

To prevent controls from being disturbed even when an instantaneous interruption of a power source to be restored for a short time or the like occurs and to easily clear a preserved control state in a game machine constituted so as to preserve the control state at the time of an unpredicted power interruption or the like.例文帳に追加

不測の電源断時等に制御状態を保存するように構成されている遊技機において、短時間で復旧する電源の瞬断等が生じても制御に支障を来すことのないようにすることができるとともに、保存されている制御状態を容易にクリアする。 - 特許庁

To provide an organic metal vapor phase epitaxy device which enables further stable film formation of atomic layer level, and further uniform film thickness distribution in-wafer surface or inter-wafer film thickness, and enables film formation of uniform film thickness distribution, even if gas flow is disturbed.例文帳に追加

本発明は、ウエハー面内の膜厚分布あるいは各ウエハー間の膜厚をより均一に原子層レベルの成膜をより安定的に形成でき、さらに、ガス流の乱れがあっても均一な膜厚分布の成膜を可能にする有機金属気相成長装置を提供するものである。 - 特許庁

To make it possible to perform the mounting work of armrest components well and easily with a door lining assembled to a door assembled unit without being disturbed and without impairing designedness even when a door handle is present above the mounting portion of the armrest components including power window switches.例文帳に追加

パワーウインドスイッチ等のアームレスト装備品の取付部の上方にドアハンドルが存在しても、それに邪魔されることなく、また意匠性を阻害することなく、ドアライニングをドア組立体に組み付けた状態で、アームレスト装備品の取付作業を良好に操作性よく行えるようにすること。 - 特許庁

Since an air flow in a gap between the shutter 14 and the cartridge case is disturbed by the groove 10 and can hardly flow into the openings 60, 62, dust entering the cartridge case on the air flow is reduced, and dust sticking to a disk 28 is also reduced.例文帳に追加

シャッター１４とカートリッジケースとの隙間に流入した空気流は溝１０により流れが乱されて開口部６０，６２へ流入しにくくなるので、空気流に乗ってカートリッジケース内に侵入する粉塵も少なくなり、ディスク２８に付着する粉塵を低減できる。 - 特許庁

To solve a problem that when a tabletting machine is operated in a long time, fine powder for a tabletting granule forms a sticking layer in the clearance between a lower pestle side face and a mortar inner wall, as a result, degassing in a compression process is disturbed, further, the friction force received by a formed tablet is increased in the case of pushing up/ discharging.例文帳に追加

打錠機を長時間運転していると，下杵側面と臼内壁の隙間に打錠用顆粒の微粉末が固着層を形成するため，圧縮工程における脱気が妨げられ，また押上げ排出のときに成形物が受ける摩擦力が増大してくる。 - 特許庁

To reduce the number of fittings to be used and also the labor for attaching them, to provide a large pull-out strength at the shaft center position by a column member or a beam member each having a both pull type bolt with the fittings itself not exposed to the outside thereby indicating a good design without being disturbed when installing a bracing or the like.例文帳に追加

使用する金物の数と取付けの手間を軽減でき、また、柱材または梁材は両引きタイプのボルトで、かつ、軸芯位置で大きな引抜耐力が得られ、金物自体は外部に露出せず、意匠上の体裁がよいとともに、筋交い等を設ける場合にも邪魔にならない。 - 特許庁

Consequently, at the process until the cutting cutter 15 reaches the recessed surface part 6b of the female mold 6b, the movement of the cutting cutter 15 is not disturbed by the portion of the basic pattern pad 20 projecting toward the flat surface part 6a of the female mold 6, and also, the track of the cutting cutter 15 is not vibrated during cutting.例文帳に追加

このため、切断カッター１５が雌型６の凹面部６ｂに達するまでの過程で、切断カッター１５の動きが雌型６の平坦面部６ａにはみ出た原型パッド２０の部分に邪魔されることもなく、切断カッター１５の切断時の軌道が振れ動くこともなくなる。 - 特許庁

To provide a lid for an underground structure capable of preventing an electromagnetic wave for communicating with an information storage medium from being disturbed for stable communication when the information storage medium into which position information and maintenance information can be read and written by radio is installed on the cover body.例文帳に追加

無線で位置情報やメンテナンス情報等の読取り、書込みが可能な情報記憶媒体を蓋本体に設置した場合に、その情報記憶媒体と通信するための電磁波に乱れが生じにくく安定した通信を行うことができる地下構造物用蓋を提供すること。 - 特許庁

To provide an in-vehicle information presenting apparatus and its information presenting method that individually present spoken sentence differing in read-aloud speed to a driver and a passenger and provides environment wherein passengers are not disturbed in a conversation to give information assistance to the passengers with small mental burdens.例文帳に追加

読み上げ速度の異なる発話文をドライバと同乗者に対して別々に提示すると共に、搭乗者間の会話の妨げにならない環境を整え、搭乗者に精神的な負担の少ない情報支援を行う車載情報提示装置およびその情報提示方法を提供する。 - 特許庁

To provide a low output (12W) or high output (20W) electrodeless discharge lamp capable of obtaining desired color development, a bulb color or a daylight color to be concrete, by correcting a luminescent color disturbed due to the influence of the plasma generated in a vessel, when driving the lamp at a high frequency (480 (±20)kHz).例文帳に追加

高周波（480（±20）kHz）で駆動する場合において、管球内で発生するプラズマの影響により発光色が乱れるのを補正して、所望の発色、具体的には電球色または昼光色を得ることのできる低出力（12W）または高出力（20W）の無電極放電ランプを提供する。 - 特許庁

Since the gate body 16 is housed on the internal surface of a groove 14 and the wall surface of a side wall 22 in the normal case and a cover body is mounted on the groove 14 and the side wall 22, there is no possibility that the traffic of persons and cars is not disturbed, and the gate can be closed instantaneously as required.例文帳に追加

また、平常時には、ゲート本体１６が、溝１４の内面と側壁２２の壁面とに収容されて、溝１４および側壁２２には蓋体が取り付けられるので、人や車の往来が妨げられる心配はなく、必要な際には、即座にゲートを閉じることができる。 - 特許庁

A battery 2 can be charged by bus power supply of a USB port 30, and, when a wireless mouse 1 is in use, the battery 2 supplies power to the wireless mouse 1 and can be housed in a body of the wireless mouse 1, by being inserted into a battery slot 10, thereby operation of the wireless mouse 1 is not disturbed.例文帳に追加

バッテリ２は、ＵＳＢポート３０のバスパワー供給により充電可能で、ワイヤレスマウス１の使用時にはバッテリ挿入口１０に挿入することでワイヤレスマウス１に電力を供給するとともに、ワイヤレスマウス１本体に収納されるため、その操作を妨げない。 - 特許庁

To provide a portable communication terminal, in which distributed display information can be effectively utilized regardless of whether an application function is executed or not and the execution of the application function is not disturbed by effectively utilizing the distributed display information.例文帳に追加

アプリケーション機能が実行されているか否かにかかわらず、配信される表示情報を有効に活用できるとともに、配信される表示情報を活用することによっては、アプリケーション機能の実行が阻害されることがないようにした携帯通信端末を提供する。 - 特許庁

Thus, since the intake valve 8 is set to the target open position where the sufficient intake flow velocity can be obtained, fuel adhered to an intake passage can be evaporated and, since mixture in a combustion chamber can be agitated sufficiently, an air/fuel ratio is prevented from being disturbed.例文帳に追加

このように、吸気バルブ８を十分な吸気流速が得られる目標開位置に設定することで、吸気通路に付着する燃料を蒸発させることができ、さらに燃焼室内の混合気を十分に攪拌することができるので、空燃比が乱れることを防止することができる。 - 特許庁

…In the summer of 1885, in the following year after entering the academy, the student himself became a ringleader and agitated the leave in alliance, at the same time he drove out the instructors and did not obey orders, he deluded the school rules and disturbed the army principles, which angered Takeo OZAWA, the headmaster and lieutenant general, and finally punishment to expel him from the academy was decided. 例文帳に追加

「・・・入学の翌年18年の夏、自ら首謀者になって同盟休学を扇動し、同時に教官を排斥してその命に応ぜず、即ち校則を妄り軍紀を乱す者たるの故を以って、校長小澤武雄中将の怒りに触れ、遂に退校処分に附されることとなった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

With Yoritsuna's support, Sadatoki established the tyranny of the patrimonial head of the main branch of the Hojo clan in which Sadatoki himself was the leader, but he came to be disturbed by Yoritsuna's reins of power and, finally in 1293, taking advantage of the turmoil caused by the Kamakura Earthquake, Sadatoki invaded Yoritsuna's house in Gyojigayatsu in Kamakura and made him commit suicide with his sword. 例文帳に追加

貞時は、頼綱に支えられて自らを頂点とする得宗専制体制を敷いたが、頼綱の権勢に不安を抱くようになり、ついに1293年（永仁元年）、鎌倉大地震の混乱に乗じて鎌倉・経師ヶ谷の頼綱邸を攻撃し、頼綱を自刃させた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Muromachi bakufu managed to finance its budgets by the income from goryosho (the Imperial or shogunate's estate), whose areas were dwindling because the transportation of nengu (land tax such as rice) was disturbed by civil wars across the country, and some goryosho were occupied by the Southern Court's army which were used to reward their soldiers. 例文帳に追加

室町幕府は主に御料所などからの収入で財政を維持してきたが、全国的な内乱のために年貢輸送が途絶えたり、あるいは南朝_(日本)軍に占領されたり、自軍への恩賞に回されたりしてその範囲は小さくなる一方であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

At Shiraho Village in Ishigaki-jima Island, Okinawa Prefecture, a traditional event where 'young people entering adulthood gather village people in the community hall, and express the joy of entering adulthood and giving recognition to village people by dancing' is held, and is reported by TV Asahi in the program 'among disturbed Seijin-shiki ceremonies in Okinawa.' 例文帳に追加

沖縄県の石垣島にある白保村では「成人者が公民館に村人を集め、成人した事の喜びと村への感謝を踊りで表現する」といった行事が伝統的に行われ、テレビ朝日でも「荒れ模様となっている沖縄の成人式の中で」と、これを取り上げている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To solve the problem wherein, when radiation is incident on a phosphor layer, low energy radiation scattered by various members of a radiation image detection means is incident on the phosphor layer simultaneously, and hereby detection of accurate image diagnosis is disturbed, to thereby damage diagnosis performance.例文帳に追加

放射線が蛍光体層に入射する際に、同時に放射線画像検出手段の各種部材で散乱された低エネルギ放射線が蛍光体層に入射して、正確な画像診断の検出が妨げられ、診断性能が損なわれるという課題を解決する。 - 特許庁

In the cooling device, air 70 in a box 60 vibrates and is disturbed by Helmholtz resonance in an environment including sounds, the air 70 near heat-generating components such as a transformer 65, a transistor 66, a coil 67, a resistor 68 and a capacitor 69 moves to cause heat exchange, thus, the heat-generating components can be cooled.例文帳に追加

音の存在する環境で、箱体６０内の空気７０がヘルムホルツ共鳴で振動、撹乱されるので、トランス６５、トランジスタ６６、コイル６７、抵抗６８、コンデンサ６９等の発熱部品付近の空気７０も移動し熱交換が生じ、発熱部品を冷却できる。 - 特許庁

When the can lid 1 is opened and the content of the CO_2 containing drink is poured in a container, an orderly flow of the CO_2 containing drink is disturbed and a bumping phenomenon occurs due to air involving by the concave portions 7 whereby good foaming is obtained.例文帳に追加

飲料缶を開缶して内容物であるＣＯ_２含有飲料を容器に注ぐ場合に、有機樹脂被覆４の内面の凹部７により、ＣＯ_２含有飲料の整流が乱されるとともに、凹部７による空気の巻き込みにより突沸現象が生じ、良好な泡立ち性が得られる。 - 特許庁

To preclude straightening in an under face of an upper cowl from being disturbed by a cut-out hole, even when the cut-out hole for putting in and out a marker lamp is formed in the under face of the upper cowl, and to reduce thereby air resistance in the under face of the upper cowl.例文帳に追加

アッパカウル下面にマーカランプの出し入れ用の切欠き穴を形成してあっても、この切欠き穴によってアッパカウル下面における整流が妨げられることがなく、したがって、アッパカウル下面における空気抵抗を減らすこともできる自動二輪車用マーカランプの交換構造を提供する。 - 特許庁

By deciding positions of both the mirrors by a connector and enclosing them by a protection case and mounting them on the ceiling, a luggage compartment is not disturbed in a compact and limited space in the vehicle and visibility of the rear part of the vehicle is not hindered.例文帳に追加

車内用ミラーで後部の確認の為に鏡を２枚使いその鏡の配置を上下ではなくその画像の光軸が交差する様に前後に配置する事により、２枚の鏡がどちらもほぼ同じ高さに配置できるので両方とも車内後部天井に設置が可能になる。 - 特許庁

To provide a paper separating pad capable of reducing paper powder adhered by electrification, preventing an image from being disturbed by the electrification of paper, and stably separating and feeding paper at all times as well as preventing the affection of paper powder adhered by foaming structure.例文帳に追加

発泡構造による紙粉付着の悪影響の防止に加えて、帯電による紙粉付着の軽減並びに紙葉類の帯電に起因する画像乱れを防ぐことができ、常に安定して紙葉類を分離供給することが出来る紙葉類分離パッドを提供する。 - 特許庁

To prevent the joint of electronic parts and an electronic circuit board from being disturbed due to that a bond webs to scatter and stick separated resin on the electronic circuit board and an electrode when a dispenser nozzle is pull up in the case of applying the bond onto the electronic circuit board by a dispenser.例文帳に追加

電子回路基板上にディスペンサにより接合材料を塗布する際、ディスペンサノズルを引き上げた時に接合材料が糸引きを起こし、分離された樹脂が電子回路基板や電極上に飛散して付着し、電子部品と電子回路基板との接合に支障が生じるのを防止する。 - 特許庁

Therefore, when the PTP sheet 18 is transferred from the first conveying unit 56a to the second conveying unit 56b, the PTP sheet 18 is immediately detached from the first conveying unit 56a, and the row of the PTP sheets 18 is not disturbed by the subsequent movement of the first conveying part 56a.例文帳に追加

したがって、第１搬送部５６ａから第２搬送部５６ｂへＰＴＰシート１８が移載されると、第１搬送部５６ａからＰＴＰシート１８が直ちに引き離され、その後の第１搬送部５６ａの動きによってＰＴＰシート１８の列が乱されることはない。 - 特許庁

If the registration is made in this way, since the communication terminal 2 carried by the user detects the tag ID for the personal tag 201 when the user is in the bedroom of his or her house, the user is not disturbed during sleeping because an automatic answering telephone service is connected even though an incoming call comes.例文帳に追加

このように登録されれば、自宅の寝室に居る時には、ユーザが携帯している通信端末２によって個人用タグ２０１のタグＩＤが検出されるため、たとえ着信があっても留守番電話サービスに接続されるので眠りを妨げられることはない。 - 特許庁

Since the propagation sections 75 and 77 for closing the through-holes 65 and 67 are composed of members which are suitable for propagating vibration of sound generated by a sound board 40, the propagation of sound to outside is hardly disturbed compared with a case when nets are stacked only in order to conceal the through-holes 65 and 67.例文帳に追加

そして、貫通孔６５，６７を塞ぐ伝搬部７５，７７は、響板４０より発せられる音の振動を伝搬するのに適した部材からなるため、単に貫通孔６５，６７を隠すためだけのネットを積層する場合と比べて、外部への音の伝搬が妨げられにくい。 - 特許庁

To provide an analyzer which processes data stably even in a situation that a servo is disturbed due to an influence by analytical objects when the analytical objects are arranged in a plurality of places in the circumferential direction of an analytical disk so as to sequentially acquire the analytical objects.例文帳に追加

分析用ディスクの周方向の複数個所に分析対象を配置し分析対象を順次取得する場合に、前記分析対象の影響でサーボが乱れるような状況にあっても安定してデータ処理できる分析装置を提供することを目的とする。 - 特許庁