「Every time」に関連した英語例文の一覧と使い方(128ページ目) - Weblio英語例文検索

A weighting circuit 30 alternately switches transmission voltage distribution functions, having an asymmetrical horizontal distribution in terms of the dimensions, of the left and right for every prescribed period of time for transmission signals supplied to a plurality of oscillating elements 10 arranged horizontally and performs weighting processing of the voltage on the transmission signals from the transmission voltage distribution function.例文帳に追加

重み付け回路３０は、左右方向に配列された複数の振動素子１０へ供給する送信信号に対して、左右方向の大きさの分布が左右非対称な送信電圧分布関数を所定時間ごとに左右に反転させ、その送信電圧分布関数に基づいて送信信号に対して電圧の重み付け処理を施す。 - 特許庁

When the train taken by the user carrying this system starts, the name of a route of the train on which the user is searched for and also an inter-station distance of every stopping station in the searched route after the station where the train is taken is acquired, referring to a timetable route retrieval database 110 from the starting time and the name of the station where the train is taken.例文帳に追加

本装置を携行したユーザが乗車する電車が発車すると、発車時刻と乗車駅名とに基づき時刻表経路検索データベース１１０を参照して乗車中の電車の路線名を検索すると共に、検索された路線における乗車駅以降の各停車駅毎の駅間距離を取得する。 - 特許庁

To adjust a receiving antenna of a receiver by functioning a mobile terminal as a remote controller and a monitor of the receiver, and to accurately adjust the receiving antenna away from a place where the receiver is installed, alone without reciprocating between a place where the receiving antenna is installed, and the place where the receiver is installed, every time to confirm a display screen.例文帳に追加

移動体端末を受信機器のリモコン及びモニタとして機能させて、受信機器の受信アンテナを調整することができるようにすると共に、受信アンテナの設置場所と受信機器の設置場所とを一々往復して表示画面を確認することなく、受信機器の設置場所から離れている受信アンテナを一人で正確に調整できるようにする。 - 特許庁

A mobile node has a representative home address, an auxiliary home address and a care-of address and registers information (joint information) indicative of a relation of the representative home address, all auxiliary home addresses and the care-of address for a home agent HA113 every time when the mobile node moves to the other network and is assigned with a new care-of address.例文帳に追加

モバイルノードが、代表ホームアドレス、補助ホームアドレス及び気付アドレスを有しており、他のネットワークに移動して新たな気付アドレスを割り当てられる度に、代表ホームアドレスと全ての補助ホームアドレスと気付アドレスとの関連を示す情報（結合情報）を、ホームエージェントに対して登録する。 - 特許庁

On a manufacturing line provided with plural buffers 1-6 for temporarily storing processing lots, each process forms a device group including plural processors of the same kind and the waiting time from the processing completion of a processing lot up to its carrying-out is defined for every device group to be a carrying-out source of the processing lot and to be a carrying-out destination.例文帳に追加

一時的に処理ロットを保管するための複数のバッファ１〜６を備えた製造ラインにおいて、各工程は複数の同種の処理装置が設置された装置群を形成し、処理ロットの搬出元となる装置と搬出先となる装置群ごとに処理ロットが処理完了してから搬出されるまでの待機時間を定義付ける。 - 特許庁

A writable IC tag 2 is attached to a tray 1, at every time when a customer receives sales articles from service tables 12, 22, 23, price information of the sales articles is written in the IC tag 2, and by reading out the price information written in the IC tag 2 at an accounting corner 40, accounting of a total amount of the sales articles on the tray 1 is performed.例文帳に追加

トレイ１に書き込み可能なＩＣタグ２を装着しておき、客が配膳台１２，２２，３２から商品を受け取るたびに、その商品の価格情報をＩＣタグ２に書き込んでいき、ＩＣタグ２に記録されている価格情報を精算コーナ４０にて読み出すことにより、トレイ１上の商品の合計金額を精算処理するようにした。 - 特許庁

At subscriber user accommodation nodes 1 to 4, the number of transfer frames outputted to each transfer path in every unit time is observed and when the number of transfer frames exceeds a threshold on an arbitrary transfer path, a transfer table is controlled to allocates a path identifier other than the path identifier of the transfer path to an arbitrary entry of the address of a destination user using the transfer path.例文帳に追加

加入者ユーザ収容ノード１〜４で、単位時間当たりに各転送経路へ出力される転送フレーム数を観測し、任意の転送経路で転送フレーム数がしきい値を超えた際に、転送テーブルを制御して、当該転送経路を使用する宛先ユーザアドレスの任意のエントリに対して、当該転送経路の経路識別子以外の経路識別子を割り当てる。 - 特許庁

Before performing a pulse sequence for every TR (Time of Repetition) in an imaging sequence IS for corresponding to FSE (Fast Spin Echo) method, this magnetic resonance imaging apparatus transmits a first inversion recovery pulse IR1 for inverting the spin of a second subject region R21 including a first subject region R11, or an imaging region, and being wider than that.例文帳に追加

イメージングシーケンスＩＳにおいてＴＲにてＦＳＥ法に対応するパルスシーケンスの実施前は、撮像領域となる第１の被検体領域Ｒ１１を含みそれよりも広い第２の被検体領域Ｒ２１のスピンを反転させるように、第１のインバージョンリカバリパルスＩＲ１を送信する。 - 特許庁

A telephone directory data collation section 111 collates all telephone directory data registered in a telephone directory 121 with caller information of reached voice speeches or sender information of received electronic mail letters so as to detect the duplicately registered telephone directory data, and stores information for identifying the telephone directory data whose collation results in agreement, to a duplicate information storage section 123 every time the collation results in agreement.例文帳に追加

電話帳データ照合部１１１は、着信した音声通話の発信者情報又は受信した電子メールの送信者情報と電話帳１２１に登録された全ての電話帳データとを照合することにより、重複登録された電話帳データを検出し、照合結果が一致する都度に、照合結果が一致した電話帳データを識別する情報を重複情報記憶部１２３に記憶する。 - 特許庁

The local information distribution system is provided with a mobile station 105, a host controller 108, and a server unit 110, and the host controller 108 has a means that informs the server unit 110 about wireless local information managed by a base station to which a mobile station 105 is connected every time the mobile station moves to a wireless area managed by a different base station.例文帳に追加

移動局１０５と上位制御装置１０８とサーバ装置１１０を備え、上位制御装置１０８は、移動局１０５が異なる基地局の管理する無線エリアに移動するたびに、その移動局１０５が接続されている基地局の管理する無線エリア情報をサーバ装置１１０に報告する手段を有する。 - 特許庁

The method for manufacturing the inkjet recording material composed of at least two coating layers obtained by coating a substrate with a coating liquid comprising an inorganic fine particle dispersion, is characterized by that the inorganic fine particle dispersion is dispersed by using a sand mill type dispersing machine, and the dispersion energy [peripheral speed (m/s)^2×retention time (min)] is different on every coating layer.例文帳に追加

支持体上に無機微粒子分散液を含有する塗布液を塗布して得られる、少なくとも２層以上の塗布層で構成されるインクジェット用記録材料の製造方法において、無機微粒子分散液をサンドミル型分散機を用いて分散し、その分散エネルギー（周速（ｍ／ｓ）^２×滞留時間（ｍｉｎ））が、塗布層毎で異なることを特徴とするインクジェット用記録材料の製造方法。 - 特許庁

A method for controlling the rated level of electronic watthour meter outputting 1 pulse as an electric energy pulse at every time an accumulation value of digital value proportional to power exceeds a specific output reference value set in an output reference value register 6 controls the rated level by adding the rated level controlling value (b) to the output controlling value (a) of the output reference value register 6.例文帳に追加

電力に比例したデジタル値を累積し、該累積値が出力基準値レジスタ６に設定された所定の出力基準値を越える毎に電力量パルスとして１パルスを出力する電子式電力量計の定格を調整する方法であって、出力基準値レジスタ６の出力調整値ａに定格調整値ｂを加算することにより定格調整を行うようにしている。 - 特許庁

The game machine is provided with a discharge mechanism discharging game balls, a prize ball detection means detecting the prize balls discharged from the discharge mechanism and a prize ball discharge signal output means outputting a prize ball discharge signal to the outside every time the discharge of the prescribed unit number of the prize balls is confirmed on the basis of detection by the prize ball detection means.例文帳に追加

遊技球を排出する排出機構と、排出機構から排出された賞球を検出する賞球検出手段と、賞球検出手段による検出に基づいて所定単位数の賞球排出が確認される毎に賞球排出信号を外部に出力する賞球排出信号出力手段とを備える遊技機である。 - 特許庁

In a support server 720A, every time when measurement information is received from any of a plurality of moving bodies MV_k(k=0, ...), a generation means 723 updates communication environment information including communication state information associated with date information of each of a plurality of regions based on the measurement information, and makes a storage means 721 store the communication environment information.例文帳に追加

支援サーバ７２０Ａでは、複数の移動体ＭＶ_k（ｋ＝０，…）のいずれかからの実測情報を受けるたびに、生成手段７２３が、当該実測情報に基づいて、複数の領域のそれぞれについての日時情報に関連付けられた通信状態情報を含む通信環境情報を更新して、記憶手段７２１に記憶させる。 - 特許庁

At every predetermined period or each time a predetermined number of substrates are treated, the control valve 33 is closed and the control valve 34 is opened to connect the nozzle 39 to a compressed gas supply source 40 through the common route 35a and branch route 35c, thereby discharging the chemicals and compressed gas in the common route 35a from the nozzle 39.例文帳に追加

所定の周期又は所定の枚数の基板の処理毎に、制御弁３３を閉じ、制御弁３４を開いて、共通経路３５ａ及び分岐経路３５ｃを介して、ノズル３９を圧縮気体供給源４０に接続して、ノズル３９から共通経路３５ａ内の薬液及び圧縮気体を吐出する。 - 特許庁

To effectively extinguish a compartment fire without consuming a large amount of an incombustible liquid such as water wastefully by expanding a fire-extinguishable range by a single fire nozzle and dispersing water particles of particulate effective for extinguishing fire every lapse of time (particles of comparatively small diameters for suppressing the fire at a primary stage and but particles of comparatively large diameters when the fire is suppressed to some degree).例文帳に追加

１つの消火用ノズルによる消火可能範囲を拡げ、かつ、時間経過毎に消火に有効な粒子性の水粒子を放射（初期には火災抑制の為に比較的小さな粒子径を放射し、ある程度火災が抑制される時点では比較的大きな粒子径を放射）して、水などの不燃性液体を無駄に大量に消費することなく、区画火災を効果的に消火する。 - 特許庁

A portable terminal device 100 comprises: a control unit 4, a storage unit 6 which stores at least a starting table 8 in which applications to be started are set in association with user's positional information and moving direction; and a positional information acquisition unit 3 which acquires user's present positional information for every predetermined time.例文帳に追加

携帯端末装置１００を、制御部４、ユーザの位置情報および移動方向に対応づけられて、起動するアプリケーションが設定された起動テーブル８が少なくとも記憶された記憶部６と、ユーザの現在の位置情報を所定時間ごとに取得する位置情報取得部３と、を備えて構成する。 - 特許庁

At the interrupt times for being reset every predetermined time, the control value for controlling the object to be controlled and the variation amount of the object to be controlled are respectively calculated based on the engine operating status, and the correction amount c_ij corresponding to the interrupt times and the variation amount of the object to be controlled is calculated referring to the control map.例文帳に追加

そして、所定時間ごとにリセットされる割込時間となったときに、エンジン運転状態に基づいて、制御対象を制御するための制御値並びに制御対象の変化量を夫々演算すると共に、制御マップを参照して、割込時間及び制御対象の変化量に対応した補正量ｃ_ijを演算する。 - 特許庁

That is, the new flow rate computing coefficient C1 is determined in response to the inside diameter dimension D of the measuring flow passage 26A provided in the new disposable housing 50, in the every replacement of the disposable housing 50 into the new one, and the accurate flow rate is measured all the time because the flow rate of the fluid is computed using the flow rate computing coefficient C1.例文帳に追加

つまり、ディスポハウジング５０を新しいものに交換する度に、その新しいディスポハウジング５０に備えた計測流路２６Ａの内径寸法Ｄに応じて新たな流量演算係数Ｃ１が決定され、その流量演算係数Ｃ１を利用して液体の流量が演算されるので、常に正確に流量を計測することができる。 - 特許庁

When an image including a person 2 is picked-up by an image pickup camera 1 and transmitted to the desired transmitting destination in real-time though the prescribed communication route NW, the person 2 and a background 3 are broken down into individual objects by an image-recognizing device 4, converted into other images for every object by a conversion image selecting part 5 and transmitted.例文帳に追加

撮像カメラ１で人物２を含む画像を撮像し、この画像を実時間で所定の通信経路ＮＷを通じて所望の送信先へ送信する場合に、画像中の人物２と背景３とを画像認識装置４で個別のオブジェクトに分解し、変換画像選択部５で各オブジェクト毎に他の画像へ変換して送信できるようにする。 - 特許庁

In this case, when it is predicted that the profit state is to be generated by the prediction means, a performance command preparation means prepares a performance command for making the advance announcement performance be executed every time the game ball enters the start means during pattern variation corresponding to one, two or more present holding game balls and outputs it to a performance means.例文帳に追加

そこで、予測手段により利益状態が発生すると予測された場合、演出コマンド作成手段は存在していた１又は複数の保留遊技球に対応する図柄変動中に、遊技球が始動手段に入賞する毎に、予告演出を実行させる為の演出コマンドを作成して演出手段に出力する。 - 特許庁

To provide a foam-containing albumen processed product capable of beautifully keeping the appearance of prepared foods by adequately absorbing and retaining water oozed out with the passage of time from vegetables, etc., when used as a material for prepared foods, etc., scarcely causing deformation of shape even when used for sauteed foods and boiled foods, being useable for every menus, because there is no inclination in flavor and inexpensively produceable.例文帳に追加

惣菜等の素材として用いた場合に、野菜等から経時的に滲出する水分を適度に吸水・保水して惣菜の外観を美しく保つことができ、また、炒め物や煮物に用いても型崩れし難く、さらに風味にくせがないためあらゆるメニューに使用でき、また安価に製造できる気泡入り卵白加工品を提供することを目的とする。 - 特許庁

At the time of teaching, the correct inclined angle of a fillet for every part type on the substrate is determined, furthermore, from the nine kinds of color beams of light, the light of which specular reflection light enters the camera 1 when radiated on the fillet is identified for each part on the substrate, and a color corresponding to the identified color light is registered as an extracted color for inspection.例文帳に追加

ティーチング時には、基板上の部品種毎に、フィレットの正しい傾斜角度を求め、さらに基板上の各部品について、９種類の色彩光の中から、フィレットに照射されたときの正反射光がカメラ１に入射するものを特定し、その特定された色彩光に対応する色彩を抽出色として検査のために登録する。 - 特許庁

A compile processing part 5001 reads table format data 5010 stored in a hard disk device 5010, adds a new item value to the end of the value list every time a new item value appears in the record with respect to an item to be processed, and stores the item value numbers storing the item values included in the record at a position corresponding to the record in the item value number designation arrangement.例文帳に追加

コンパイル処理部５００１は、ハードディスク装置５０１０に記憶された表形式データ５０１０を読み出し、処理対象となる項目について、レコードに、新たな項目値が出現するごとに、値リストの末尾に、新たな項目値を追加し、項目値番号指定配列中、レコードに対応する位置に、当該レコードに含まれる項目値が格納された項目値番号を格納する。 - 特許庁

A Pachinko game machine 1 is provided with a first movable piece 456 operable so as to increase the probability of an entry to a first game area 37a, and by performing lottery processing for the operation duration of the first movable piece 456 every time the auxiliary game is played, the performance of the game machine is sufficiently demonstrated without generating the disadvantage of a player by artificial intervention.例文帳に追加

パチンコ機１には、第１の遊技領域３７ａ内への進入の確率が高くなるように動作可能な第１の可動片４５６を備えるが、補助遊技が行われる都度、上記第１の可動片４５６の動作継続時間についての抽選処理を行うことで、人為的な介入による遊技者の不利益を生じさせることなく、当該遊技機の性能を十分に発揮させることができる。 - 特許庁

When the normal operation of the monitoring unit 3 is confirmed, the control unit 2 transmits a diagnostic pulse DCP every time a unit control operation is executed normally, and the monitoring unit 3 monitors the operation state of the control unit 2 by inputting the diagnostic pulse DCP, and notifies the control unit 2 of existence of abnormality generation in the unit control operation as a state value of an overflow bit.例文帳に追加

監視ユニット３の正常動作の確認されたときには、制御ユニット２は、単位制御動作が正常に実行される毎に診断パルスＤＣＰを送信し、監視ユニット３は、診断パルスＤＣＰを入力することにより制御ユニット２の動作状態を監視し、単位制御動作の異常発生の有無をオーバーフロービットの状態値として制御ユニット２へ通知する。 - 特許庁

The accident disaster processing system 1 includes: a database 120 for storing data comprising various pieces of information and measures concerning the accident and disaster; a processing flow creation means 104 for creating a plurality of procedures to be processed against the accident and disaster that have occurred by referring to the data stored in the database 120; and a schedule control means 108 for time-sequentially controlling the processing for every procedure created.例文帳に追加

事故災害処理システム１は、事故や災害に関する種々の情報および対策からなるデータを記憶するデータベース１２０と、発生した事故や災害に対して処理すべき複数の処理手順を、データベース１２０に記憶されたデータを参照して作成する処理フロー作成手段１０４と、作成した処理手順毎の処理を時系列に管理する日程管理手段１０８と、を備える。 - 特許庁

This fuel cell power generating system 31 equipped with the desulfurizer replaced for every fixed period has a means to obtain information about the operating situation of the system, and is structured so that the time for replacement of the normal temperature desulfurizer is determined by the information obtained by the means, which is displayed on the display 33 of the administration device 32 to administer the system through the network 30.例文帳に追加

一定期間毎に交換する脱硫器を備えた燃料電池発電システム３１であって、前記システムの運転状況の情報を取得する手段を備え、ネットワーク３０を介した管理装置３２の表示装置３３に表示される前記手段により取得された情報によって、前記常温脱硫器の交換時期を判定するように構成する。 - 特許庁

In the optical disk recording/reproducing device using the optical pickup furnished with a tilt adjusting coil for adjusting the tilt of the objective lens, the number of errors included in the signal reproduced from the disk is counted every time when a tilt voltage to be supplied to the tilt adjusting coil is changed, and when the counted value becomes an appropriate value, the tilt voltage at this state is set as the optimum tilt voltage.例文帳に追加

対物レンズの傾きを調整するチルト調整用コイルを備えた光学式ピックアップを使用する光ディスク記録再生装置において、前記チルト調整用コイルに供給するチルト電圧を変更する毎にディスクより再生される信号に含まれるエラー数をカウントし、カウント値が適正値になったとき、その状態におけるチルト電圧を最適なチルト電圧として設定する。 - 特許庁

A computer 21 at the calculation facility 2 determines the program rating every hour based on the received log data, identifies the time when a broadcast and the broadcast identification signal can not be received normally based on the quality data, corrects the program rating at a storage section 24 corresponding to that hour and then stores the corrected program rating in a totalization file concerning to the program rating and outputs the corrected program rating.例文帳に追加

計算施設２のコンピューター２１は、受信したログデータに基づいて時間毎の視聴率・聴取率を求め、品位データに基づいて正常に放送及び放送識別信号が受信されない時間を識別し、その時間に対応する作成された記憶部２４の視聴率・聴取率を補正して、視聴率・聴取率に関する集計データファイルに記憶し、出力する。 - 特許庁

The method comprises a step for mixing the seeding agent and a prescribed amount of a binding agent added to it, a step for adding water to the seeding agent mixture over a plurality of times and kneading the mixture every time the water is added to make the mixture uniform, and a step of putting the seeding agent mixture into a molding box and of pressurizing it at a prescribed pressure.例文帳に追加

シーディング剤に所定量の結着剤を添加して混合する段階と、混合されたシーディング剤に、水を複数回に分けて添加し、水を添加する毎に前記混合されたシーディング剤と水が均一になるように練る段階と、水が添加されたシーディング剤を型枠に入れ、所定の圧力で加圧する段階とを含むことを特徴とする方法が提供される。 - 特許庁

The microcomputer 11 operates the CPU at the low-speed clock frequency when the power supply of the electronic equipment is ON, operates the CPU at the high-speed clock frequency until a prescribed period passes every time an interruption resulted from the operation of an operation part 13 is detected, and operates the CPU at the low-speed clock frequency after the lapse of the prescribed period.例文帳に追加

マイコン１１は、電子機器の電源がオンにされた際にはＣＰＵを低速クロック周波数で稼動させ、操作部１３の操作に起因する割込みを検知する毎に、所定の期間が経過するまで高速クロック周波数でＣＰＵを稼動させ、所定の期間が経過した場合は低速クロック周波数でＣＰＵを稼動させる。 - 特許庁

The playing machine is provided with reels 3L, 3C and 3R variably displaying a plurality of patterns being necessary for playing, a stopping control circuit 71 for controlling stopping of the reels 3L, 3C and 3R based on the inner prize winnings determined at a specified time on every game and a liquid crystal displaying device 5 for displaying being different from the variable displaying of the patterns.例文帳に追加

遊技機１は、遊技に必要な複数の図柄を可変表示するリール３Ｌ，３Ｃ，３Ｒと、ゲーム毎に所定の時点で決定される内部当選役に基づいて、リール３Ｌ，３Ｃ，３Ｒを停止制御する停止制御手段と、前記図柄の可変表示とは別の表示を行う液晶表示装置５とを備える。 - 特許庁

When game balls enter the opened first or second prize winning unit 17, 18, a third fluctuation prize winning unit 19 is opened four times with substantially high probability, and if game balls enter every time when the third fluctuation prize winning unit 19 is opened, a fourth fluctuation prize winning unit 20 is opened four times with substantially high probability.例文帳に追加

開放した第１または第２変動入賞装置１７，１８に遊技球が入賞すると極めて高い確率で第３変動入賞装置１９が４回開放し、この第３変動入賞装置１９が開放するたびに遊技球が入賞すると極めて高い確率で第４変動入賞装置２０が４回開放する。 - 特許庁

In a semiconductor integrated circuit to be designed, S101 carries out simulation to the elements in the semiconductor integrated circuit created by a semiconductor integrated circuit creation means by; specifying precision for every element at the time of simulation at S102; generating a netlist of the above circuit diagram at S103; reading a library of the above element at S104; and using the above netlist and the above library at S105.例文帳に追加

設計しようとする半導体集積回路において、Ｓ１０１は半導体集積回路作成手段において作成した半導体集積回路内の素子に対して、Ｓ１０２で素子毎のシミュレーション実行時の精度を指定し、Ｓ１０３で前記回路図のネットリストを生成し、またＳ１０４で前記素子のライブラリを読み込み、Ｓ１０５で前記ネットリストと前記ライブラリとを用いてシミュレーションを実行する。 - 特許庁

In starting the use of an indicator holder 31, a freshness information management server 10 updates and holds the number of times of use of the holder 31, and stores merchandise information as the object of use, and calculates the use fee of the holder 31 according to the stored number of times of use of the holder 31 and merchandise information for specifying merchandise whose holder 31 has been used in every use time.例文帳に追加

鮮度情報管理サーバ１０が、インジケータホルダ３１の使用開始時に、ホルダ３１の使用回数を更新して保存するとともに、使用対象の商品情報を保存し、保存されているホルダ３１の使用回数と、各使用回においてホルダ３１が使用された商品を特定可能な商品情報とに応じてそのホルダ３１の使用料を算出する。 - 特許庁

According to control of a mute circuit 63, the adder 61 integrates signals of an integration section by accumulating signal values every time sampling clock is supplied for signals of range established as an integration section among signals corresponding to 0.5 bits of disk data supplied from the A/D conversion circuit 42.例文帳に追加

加算器６１は、ミュート回路６３の制御に応じて、Ａ／Ｄ変換回路４２から供給されたディスクデータ０．５ビット分に相当するの信号のうち、積分区間として設定された範囲の信号について、サンプリングクロックが供給される毎に信号値を累算することにより、積分区間の信号を積分する。 - 特許庁

Based on such trends, relevant industrial associations have been making efforts to formulate voluntary guidelines in relation to contributions to make planning for towns such as an active cooperation to the activities of local economic associations, measures for disaster prevention and crime prevention of local communities, an early information distribution at the time of withdrawal, and so forth, following which it is strongly expected that every single company should be active to make voluntary efforts. 例文帳に追加

このような動きを踏まえ、関係業界団体において、地域経済団体等の活動への積極的な協力、地域の防災・防犯への対応、退店時における早期の情報提供等、まちづくりへの貢献に関する自主ガイドラインの策定に取り組んできたところであるが、個々の事業者においても自主的な取組を積極的に行うことが強く期待される。 - 経済産業省

Inline Link means the link where, every time the linking page is opened, the descriptions or the files composing the linked page are automatically transmitted to the user's terminal, followed by subsequent and automatic appearance of the linked page on the user's terminal. 例文帳に追加

「インラインリンク」とは、ユーザーの操作を介することなく、リンク元のウェブページが立ち上がった時に、自動的にリンク先のウェブサイトの画面又はこれを構成するファイルが当該ユーザーの端末に送信されて、リンク先のウェブサイトがユーザーの端末上に自動表示されるように設定されたリンクをいうものとする。 - 経済産業省

(1) A Futures Commission Merchant shall compute the ratio of the amount of net assets to an amount calculated pursuant to the provisions of an ordinance of the competent ministry as being an amount to cover any potential risks arising from transactions carried out on a Commodity Market associated with the fluctuation of quotations and any other factors (hereinafter referred to as the "Net Assets Regulation Ratio") and notify such ratio to the competent minister at the end of every month and at any other time specified by an ordinance of the competent ministry. 例文帳に追加

１ 商品取引員は、純資産額の、その商品市場において行う取引につき生ずる相場の変動その他の理由により発生し得る危険に対応する額として主務省令で定めるところにより算定した額に対する比率（以下「純資産額規制比率」という。）を算出し、毎月末及び主務省令で定める場合に、主務大臣に届け出なければならない。 - 経済産業省

Each Off-Site Center is equipped with means by which to monitor environmental radiation levels and the plant status. The real-time environmental radiation levels, other than emergency environmental radiation monitoring data measured in an emergency situation, can be monitored at every moment since the monitoring equipment is connected on line with the monitoring posts located in the vicinity of the nuclear installation.例文帳に追加

オフサイトセンターには、環境放射線レベルやプラント状態を監視する手段が備えられており、環境放射線レベルについては、緊急時に測定される緊急時環境放射線モニタリングのデータ以外は、原子炉施設周辺に設置されているモニタリングポストとオンラインで結ばれていることから時々刻々の環境放射線レベルを監視することができる。 - 経済産業省

In this regard, the Ministry of Health, Labour and Welfare and the Social Security Agency will seriously reflect on various problems concerning the social insurance operations, including the pension record problem, and relentlessly make an all-out effort to completely solve the pension record problem by every possible means. At the same time, the restoration of public confidence will be earnestly pursued by implementing profound operational and organizational reforms of the Social Security Agency.例文帳に追加

厚生労働省・社会保険庁としては、年金記録問題など社会保険業務に関する様々な問題について真摯に反省し、年金記録問題への対応について、粘り強く、あらゆる手段を尽くして、最後まで最大限の努力を行うとともに、社会保険庁の徹底した業務改革と組織改革を進めることにより、国民の信頼回復に全力をあげて取り組むこととしている。 - 厚生労働省

and although at every period those who travelled in different paths have been intolerant of one another, and each would have thought it an excellent thing if all the rest could have been compelled to travel his road, their attempts to thwart each other's development have rarely had any permanent success, and each has in time endured to receive the good which the others have offered. 例文帳に追加

どの時代にも異る路を旅する人は互いに不寛容で、だれもが、自分たちの路を行くよう他の人たちに無理強いできたらすばらいと考えていましたが、お互いの発展を阻止しようという試みが永続的成功を収めることはまれでしたし、そのうち相手の提供する良きものを我慢して受け入れることもありました。 - John Stuart Mill『自由について』

The device also includes a setting machine 25 for storing an input time difference from an input command to arrival as a delay phase difference at every previously set frequency difference, and an operation circuit 20 for selecting the delay phase difference from a storage means in accordance with a busbar-side frequency at the time of synchronous input.例文帳に追加

母線側と投入側との電圧差を検知する電圧差検知手段１１・１５と、母線側と投入側との周波数差を検知する周波数差検知手段１２・１４と、母線側と投入側との位相差を検知する位相差検知手段１３と、投入指令から到達までの投入時間差を、予め設定した周波数差毎の遅れ位相差として記憶する設定器２５と、同期投入時に母線側周波数に応じて前記遅れ位相差を前記記憶手段から選択可能な演算回路２０を備えた同期投入装置１０を提供する。 - 特許庁

As a means for speeding up a state judgment process for realizing real-time performing ability required for H1 bytes, H2 bytes that arrive every 125μsec, each module can be equipped with an H1, H2 byte decoder in which state judgment is possible only with reference to estimation results upon a software program through decoding beforehand an estimation condition estimated at the time of performing state transition judgment by a hardware process.例文帳に追加

各々のモジュールは、１２５μ秒毎に到着するＨ１バイト、Ｈ２バイトに対して要求されるリアルタイム性を実現するための状態判定処理を高速化する手段として、状態遷移判定の際に評価される評価条件を予めハードウェア処理によってデコードすることにより、ソフトウェアプログラム上は評価結果の参照だけで状態判定可能としたＨ１Ｈ２バイトデコーダを備えることができる。 - 特許庁