「Existence」に関連した英語例文の一覧と使い方(172ページ目) - Weblio英語例文検索

In translating Buddhist scriptures, preparation of the proper Tibetan vocabulary and grammar required for correct translation from Sanskrit was conducted beforehand and as a result, Daizo-kyo Sutra (the Tripitaka) of Tibetan Buddhism are much more streamlined, such as the existence of a single translation of a particular scripture and unified word selection of the same notion used in various scriptures, compared with Buddhist scriptures using Chinese characters. 例文帳に追加

仏典の翻訳にあたっても、サンスクリット語を正確に対訳するためのチベット語の語彙や文法の整備を行った上でとりくまれたため、ある経典に対する単一の翻訳、諸経典を通じての、同一概念に対する同一の訳語など、チベットの仏教界は、漢訳仏典と比してきわめて整然とした大蔵経を有することができた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Combustion noise (fluctuation of pressure) and emission intensity fluctuation (fluctuation of heat generation) of flames burning in combustion equipment are measured at the same time, and relative function of both the two measurement values are analyzed to determine existence of combustion noise due to oscillating vibration and whether combustion condition is transferring condition, wherein probability of instability in combustion is high, or not.例文帳に追加

燃焼機器において燃焼している火炎の燃焼音（圧力変動）と発光強度変動（熱発生変動）とを同時測定し、これら２つの測定値の相関関数を分析することにより、燃焼振動由来の燃焼音の有無、並びに燃焼不安定化の可能性が高い遷移状態であるかどうかを判断する。 - 特許庁

An object detection system for detecting the object from an image comprises a face existence score calculating section 104 for searching for an area where the object exists by clustering the image, and a face part detecting section 107 for detecting the object in the area by more precise searching than the previous searching.例文帳に追加

画像からオブジェクトを検出するオブジェクト検出装置であって、前記画像に対するクラスタリングにより前記オブジェクトが存在する領域の検索を行う顔存在スコア算出部１０４と、前記領域に対して前記検索より高い精度の検索により前記オブジェクトの検出を行う顔部品検出部１０７とを備える。 - 特許庁

To provide a mobile communication system capable of determining whether or not a terminal can use terminal functions defined by specifications in a specific version and higher versions and requiring that these specifications are supported by a UTRAN, for a UTRAN of which the coverage area the terminal exists, in the case of the existence of these functions.例文帳に追加

ある特定のバージョン以上の仕様書で定義される端末の機能で、かつＵＴＲＡＮがその特定のバージョン以上の仕様書をサポートすることが必要な機能が存在する場合に、端末がその機能を在圏するＵＴＲＡＮに対して使用可能であるかどうか判断することが可能な移動体通信システムを提供する。 - 特許庁

A function of extracting only an operation flow to which a user pays attention or handwritten information concerned with an operator by using the document history information and the operation flow graph, identifying document/information necessary for advancing to the succeeding step of the operation flow and judging the existence of the necessary document/information is added to the method.例文帳に追加

さらに，上記の文書履歴情報と業務フローグラフを用いることにより，利用者の着目する業務フロー，あるいは作業者に関する手書き情報のみを抽出することができるようにするとともに，当該業務フローの次の段階に進むために必要な文書・情報を同定し，その有無を判定する機能を付加する。 - 特許庁

To provide an image sensor capable of measuring luminous intensity, proximity, and color temperature that can measure current luminous intensity, proximity to an object, and color temperature of the object by using a variation in an output voltage value according to the existence or absence of infrared and visible ray with a wavelength in a specific band.例文帳に追加

本発明は、イメージセンサに関するものであり、より詳細には、特定帯域の波長を有する赤外線及び可視光の有無による出力電圧値の変化を利用して現在の照度、被写体との近接度及び被写体の色温度を測定することができる照度、近接度及び色温度の測定が可能なイメージセンサに関するものである。 - 特許庁

A human interface (display or the like) 11 of an information processor 10 is larger than a human interface 21 of a portable information processor 20 and the portable information processor 20 performs mutual communication with the information processor 10 existent in the peripheral environment by information processor existent reporting processing 12 and information processor existence detecting processing 22.例文帳に追加

情報処理装置１０のヒューマンインタフェース（ディスプレイ等）１１は携帯型情報処理装置２０のヒューマンインタフェース２１より大型であり、情報処理装置存在通知処理１２および情報処理装置存在検知処理２２により携帯型情報処理装置２０は周囲環境に存在する情報処理装置１０と相互通信を行う。 - 特許庁

A surroundings monitoring apparatus 3, which projects a scan-like laser light from a work vehicle 2 toward the monitoring area and which receives the laser light reflected from an operator 4, is constituted so that the vortical scanning with the laser light projected toward the monitoring area is performed, in detecting the existence of the operator 4 on the basis of the light receiving level.例文帳に追加

周辺監視装置３は、作業車両２から監視領域に向けて走査状にレーザ光を投光すると共に、作業者４に反射したレーザ光を受光し、その受光レベルに基づいて作業者４の存在を検出するにあたり、監視領域に向けて投光されるレーザ光を渦巻状に走査するように構成される。 - 特許庁

A large amount of logs that are generated are separated into summary logs and the other detail logs according to the similarities of the logs and the existence/absence of a result, and summary logs having a large amount of information are mainly stored and transferred to thereby maintain the amount of log information and reduce computing resource loads of a CPU, a storage device, or the like.例文帳に追加

前記課題を解決するため、本発明では、多量に発生するログを、その類似度や結果の有無に従ってサマリログとその他詳細ログに分離し、情報量の多いサマリログを重点的に保存や転送することで、ログ情報量を維持し、かつＣＰＵや記憶装置等のコンピューティングリソース負荷を低減させることにある。 - 特許庁

The monitoring unit 10 monitors the existence/absence of the execution of a real time application through a component 21 corresponding to a higher layer, monitors the communication quality of the real time application through a component 22 corresponding to a network layer and a transport layer, and monitors the state of radio communication with an external device through a component 24 corresponding to a physical layer.例文帳に追加

監視ユニット１０は、上位層に対応するコンポーネント２１を通じてリアルタイムアプリケーションの実行の有無を監視し、ネットワーク層およびトランスポート層に対応するコンポーネント２２を通じてリアルタイムアプリケーションの通信品質を監視し、物理層に対応するコンポーネント２４を通じて外部装置との無線通信の状態を監視する。 - 特許庁

In the plant diagnosing system 10, a diagnostic computer 31 of a diagnosis conducting organ 13 and a personal computer 20 of a user organ 12 are connected by a telecommunication network 14 for conducting the simple primary diagnosis and the detailed secondary diagnosis at the initiative of the user for an existence or nonexistence of an anomaly and anomaly contents of a diagnosis object plant or plant apparatus 16.例文帳に追加

本発明のプラント診断システム１０は、診断対象プラントやプラント機器１６の異常の有無や異常内容を、ユーザ主導で簡易な一次診断と詳細な２次診断に分けて実施するために、診断実施機関１３の診断用コンピュータ３１とユーザ機関１２のパソコン２０とを通信ネットワーク１４により接続したシステムである。 - 特許庁

To provide an interference wave prediction type frequency control communication system for making an interference wave hard to be influenced by changing a frequency so as to avoid the interference wave after detecting existence of the interference wave in real time, and previously changing to the frequency capable of avoiding the predictable interference wave when frequency deviation of the interference wave can be predicted.例文帳に追加

妨害波の存在をリアルタイムに検出して回避するように周波数を変更し、さらに、妨害波の周波数変動が予測できる場合は、この予測できる妨害波を回避できる周波数に事前に変更することによって、妨害波の影響を受けにくくする妨害波予想周波数制御通信方式を提供する。 - 特許庁

A bank host 3 performs an account existence check, identity confirmation check or check of object enterprise of an account transfer contract on the basis of information on the application of the account transfer contract from a client, stores the result as account transfer contract will confirmation information data, prepares account transfer contract acceptance data and transmits than to a host 3 of the object enterprise.例文帳に追加

銀行ホスト３は、顧客からの口座振替契約の申込に関する情報に基づいて、口座実在チェック、本人確認チェック、口座振替契約の対象企業のチェック等を行ない、口座振替契約意志確認情報データとして記憶するとともに、口座振替契約受付けデータを作成し、対象企業のホスト５に伝送する。 - 特許庁

Thus, a noise is intruded in the received signal in any polarization direction among received signals in different polarization directions even in an environment where polarization disturbance is in existence and no noise is intruded in the received signals in the other polarization directions and synthesizing them to demodulate the data symbol can more surely recover the data symbol.例文帳に追加

したがって、偏波妨害のある環境にあっても、偏波方向の異なる受信信号のうち、何れかの偏波方向における受信信号にはノイズがのるが、その他の偏波方向における受信信号にはノイズがのらないことになり、これらを合成してデータシンボルの復調を行うことによって、より確実にデータシンボルを再現することが可能となる。 - 特許庁

Thus, as a result of using the liquid crystal layer in which the alignment directions of the liquid crystal molecules are controlled so as to be different from one another in the pixel in order to secure a wide viewing angle, the liquid crystal display device 1 having high display quality without roughness can be realized, even though not only the edge region of a pixel electrode but also the boundary region of domains existence.例文帳に追加

これにより、広視野角確保のために、液晶分子の配向方向が画素中で互いに異なるように制御される液晶層を用いた結果、画素電極のエッジ領域だけではなく、ドメインの境界領域が存在しているにも拘らず、ザラツキがなく、表示品位の高い液晶表示装置１を実現できる。 - 特許庁

At the time of starting of a fuel cell system, after completing supply of reaction gases (fuel gas and oxidizer gas) to a fuel cell, an open circuit voltage OCV of the fuel cell is measured and based on the fact that the open circuit voltage in the fuel cell has reached a prescribed voltage OCVth or more, existence of a power generation abnormality in the fuel cell is decided.例文帳に追加

燃料電池システムの起動時に、燃料電池への反応ガス（燃料ガス、および、酸化剤ガス）の供給が完了した後に、燃料電池の開回路電圧ＯＣＶを測定し、燃料電池の開回路電圧が所定電圧ＯＣＶｔｈ以上になったか否かに基づいて、燃料電池における発電異常の有無を判定する。 - 特許庁

To provide an accessory which is good in style because of the existence as an accessory, moves freely to induce the static electricity by friction in the case of contact with the skin, is capable of supplying ions to the body surface by a semiconductor effect and is capable of effectively generating ions by using the UV rays of sunshine and improving the therapeutic effect as well.例文帳に追加

アクセサリーとして存在するので身に付けるのに体裁がよく、しかも、皮膚に対して接触する場合に、自由に動くことで摩擦による静電気を惹起させ、また、半導体作用で体表面にイオン供給を可能にし、さらに、日光の紫外線を用いてより効果的にイオンを発生させることができ、治療効果も高い。 - 特許庁

The existence of the abnormality of the upstream intake pressure sensor 15 can be accurately diagnosed when comparing the detecting value Pa of the atmospheric pressure sensor 35 with the detecting value Pmap of the upstream intake pressure sensor 15 since upstream intake pressure of a throttle valve 16 becomes substantially atmospheric pressure in the operation state of not substantially supercharging the suction air by the compressor 26.例文帳に追加

コンプレッサ２６で吸入空気がほとんど過給されない運転状態のときには、スロットルバルブ１６上流側の吸気圧がほぼ大気圧となるため、大気圧センサ３５の検出値Ｐa と上流側吸気圧センサ１５の検出値Ｐmap とを比較すれば、上流側吸気圧センサ１５の異常の有無を精度良く診断することができる。 - 特許庁

Additionally, this method includes the process of identifying the point (164) away from the surface of CAD three-dimensional model for the part using the same coordinate system among the point group of the image (104), and the process of finding the existence of any abnormality in the sample part or present abnormal images by utilizing the above identified point (106).例文帳に追加

この方法はさらに、その画像の点群の中で、その部品の、同じ座標系を用いるＣＡＤ三次元モデルの表面から所定距離より離れている点（１６４）を特定する（１０４）ことと、その特定した点を利用して、その部品のサンプルにおける異常の存在を突き止めるか、異常の画像を提示する（１０６）こととを含む。 - 特許庁

To prevent variation of an appearance due to displacement of a mounting position, and commonly use a steering wheel cover with one size for large, intermediate and small size wheels by mounting a steering wheel cover manufactured of a resin molding which is easy to give surface gloss directly to a wheel regardless of existence of an airbag accommodation part.例文帳に追加

表面光沢を付与しやすい樹脂成形体によって製作したハンドルカバーを、エアバッグ収容部の有無に関係なくホイルに直接に装着することを可能とし、装着位置のずれによる偏りを外観上目立たなくすると共に、１種類のサイズのハンドルカバーを大中小の各サイズのホイルに共用することができるようにする。 - 特許庁

The body part 13 includes: a scaling part 46; and a control part which determines whether or not the operation part 12 has the scaling part 38 based on the existence information on the scaling part, and controls the scaling part 46 not to perform the scaling processing to an image signal to be supplied to the display part 12a when determining that the operation part 12 has the scaling part 38.例文帳に追加

本体部１３は、スケーリング部４６と、スケーリング部の有無情報に基づいて操作部１２がスケーリング部３８を有するか否かの判定を行い、操作部１２がスケーリング部３８を有すると判定したときは、スケーリング部４６による、表示部１２ａに供給される画像信号に対するスケーリング処理を行わないように制御する制御部を含む。 - 特許庁

To provide a transparent conductive film laminated at least partially on one surface of a transparent layer including at least one conductive layer in which existence of the conductive layer is made inconspicuous by approaching the optical characteristics at a part where there is a layer including at least one conductive layer and a part where there is no layer including at least one conductive layer, and to provide a production method therefor.例文帳に追加

少なくとも１層以上の導電層を含む層が透明層の１方の面に部分的に積層されている透明導電膜において、少なくとも１層以上の導電層を含む層がある部分と無い部分との光学特性を近づけ、導電層の有無を目立たないようにした透明導電膜とその製造方法を提供する。 - 特許庁

To easily confirm that a hologram for confirming trueness is a diverted matter and avoid copying of a concealed pattern through analyzing, since the concealed pattern is separable or avoid misidentifying of the copy as the evidence of trueness by the existence of the hologram only and permit to confirm the trueness without comparing the hologram with a moire pattern which will become a standard.例文帳に追加

真正性を確認するためのホログラムが転用品であることの確認を容易にすること、隠しパターンが分離可能なため解析されて複製されることや、ホログラムの存在のみで真正性の証拠と誤認することを回避すること、および、基準となるモアレパターンと比較せずに、真正性の確認を可能とすることを課題とする。 - 特許庁

The element uses a gel electrolyte obtained by gelating a polyether polymer with a weight-average molecular weight of 50,000 to 1,000,000 obtained from an oxirane compound having a polyethylene oxide and/or polypropylene oxide structure as a main chain and a cross-linker with a polymerization initiator under the existence of an electrolyte salt compound and non- proton organic solvent.例文帳に追加

電解質塩化合物および非プロトン性有機溶媒の存在下、主鎖にポリエチレンオキシドおよび／またはポリプロピレンオキシド構造を有するオキシラン化合物から得られた重量平均分子量が50,000〜1,000,000であるポリエーテル重合体及び橋かけ剤を重合開始剤と熱によりゲル化反応させて得られるゲル電解質を使用した素子。 - 特許庁

In this test system for a wireless device comprising a mobile wireless apparatus 2 for receiving a command from a tester 1 for the wireless device and transmitting existence of a prescribed function to the tester for the wireless device, when measuring a power loss generated between the tester 1 for the wireless device and the mobile wireless apparatus 2, measurement is performed by utilizing a protocol message of the mobile wireless apparatus 2.例文帳に追加

線機用テスタ（１）からの指令を受信し、所定の機能の有無を前記無線機用テスタに送信する移動無線装置（２）と、からなる無線機用テストシステムにおいて、 前記無線機用テスタ（１）と移動無線装置（２）との間で生じる電力損失を測定するに際しては、前記移動無線装置（２）のプロトコルメッセージを利用して測定する。 - 特許庁

To activate the activity of cells of a scalp and to provide massaging effect, hair restoring effect, a dry feeling of hair, gloss appearance, and heat insulating or moisturizing effect by causing difference in respective emission degrees of far infrared rays, negative ions and faint current to bring portions of large emission degrees and portions of small emission degrees into existence in a hairbrush or always decreasing emission of the negative ions or the like.例文帳に追加

遠赤外線、マイナスイオン、微弱電流の各放出の度合いを異ならせ、それが大きい部位と小さい部位とをヘアブラシに出現させ、また常にマイナスイオン等の放出が大きいものとなり、頭皮の細胞の活動を活発化させ、マッサージ効果、育毛効果、毛髪のさらさら感、光沢出現、保温や保湿効果が得られる。 - 特許庁

After a film 21 having flexibility and desired surface characteristics (characteristics required for an automobile door as a finished goods such as hue, gloss, existence of matte, thickness of a coated layer, durability for water resistance, resistance to heat and scratches) is stuck onto a steel sheet 20, the steel sheet 20 is press worked into a shape of the automobile door 22 as it is.例文帳に追加

鉄板２０に可撓性及び所望の表面特性（色合い、光沢度、つや消しの有無、塗装層の厚さ、耐水性、耐熱性、擦過傷に対する耐性などの完成品としての自動車のドアに要求される特性）を有するフィルム２１を張り付けた後、そのままの状態で鉄板２０を自動車のドア２２の形状にプレス加工する。 - 特許庁

This detector includes a microwave detection part 10 for emitting an alarm following reception of a microwave, a GPS reception part 20 for determining position information of a vehicle, an operation determination part 40 for determining existence of operation of the microwave detection part, and an information control part 30 in the local area for controlling the operation of the microwave detector when a vehicle exist in the local area.例文帳に追加

マイクロ波の受信に伴い警報を発するマイクロ波検出部１０と、車両の位置情報を求めるＧＰＳ受信部２０と、マイクロ波検出部の動作の有無を判定する動作判定部４０と、エリアローカルエリア内に車両が存在するときにマイクロ波検出器の動作を制御するローカルエリア内報知制御部３０とを備える。 - 特許庁

As operations of a channel forward/reverse feed key in existence as a channel selection key of a conventional receiver, the channel selection is repeated by NIT(Network Information Table) information at selection of a tuner input and by PAT(Program Associated Table) information at selection of a bit stream input, so as to attain the channel selection in matching with both inputs.例文帳に追加

通常の受信機の選局キーとして存在するチャンネル順逆送りキーの操作として、チューナ入力選択時にはＮＩＴ情報による選局の繰り返しを行い、ビットストリーム入力選択時にはＰＡＴ情報による選局の繰り返しを行うことで、両方の入力に合致した選局動作を行う。 - 特許庁

To provide a collecting undersea sensor system that detects existence of a fish shoal and can acquire information about a present position of the fish shoal, a base station for acquiring information about the fish shoal from the collecting undersea sensor system, and an optimal navigation device for guiding a fishing boat based on the information about the fish shoal acquired from the base station.例文帳に追加

魚群の存在を検知し、今現在の魚群の位置に関する情報を取得することが可能な海中センサ集合システム、海中センサ集合システムから魚群に関する情報を取得する基地局、および当該基地局から取得した魚群に関する情報に基づいて漁船を誘導する最適航法装置を提供する。 - 特許庁

When a performance information referring demand specifying a resource is demanded from user terminals 6a, 6b, 6c, etc., a performance information referring means 5 records flag information representing existence of a demand and present time information in a resource monitoring controlling means 3 and obtains the performance information of the corresponding resource from a performance information holding means 4 so as to return it instantly.例文帳に追加

利用者の端末６ａ，６ｂ，６ｃ，・・・から資源を特定した性能情報参照要求があると、性能情報参照手段５が資源監視管理手段３に要求ありのフラグ情報および現在時刻情報を記録し、性能情報保持手段４から該当する資源の性能情報を取得して即座に返却する。 - 特許庁

When a two-component developing device is used, the electrostatic capacitance CTL per unit area of the existence region of the development contributing toner formed on the tip part at the side of the photoreceptor drum of a two-component developer 12 on a developing roll in the developing area, is made larger than the electrostatic capacitance CPC, and magnetic particles having low resistance whose dynamic resistance is 107 Ω or less are used.例文帳に追加

２成分現像装置を用いる場合は、現像領域において現像ローラ上の二成分現像剤１２の感光体ドラム側先端部に形成される現像寄与トナー存在領域の単位面積あたりの静電容量Ｃ_ＴＬを、静電容量Ｃ_ＰＣよりも大きし、ダイナミック抵抗が１０^７Ω以下の低抵抗の磁性粒子を用いる。 - 特許庁

When a correction of errors, for example, a CRC check to a transmission data is applied to the transmission data between each slots, and when an error is found at the CRC code in the peripheral substrate (in this case at Slot 2), (it is desirable that the abnormality of peripheral substrate is detected when the error continues several times ), the peripheral substrate detects the existence of abnormality of itself.例文帳に追加

各スロット間での伝送データに、例えば、伝送データにＣＲＣチェックのような誤り訂正を施し、周辺基板（ここでは、ＳＬＯＴ２）でＣＲＣコードにエラーが出た場合（数回エラーが続く場合、周辺基板に異常があると検知されるのが好ましい）に周辺基板で周辺基板自体の異常が有ることを検知する。 - 特許庁

When starting of the power supply of the television receiver X (yes side in S1) is detected, an electrical apparatus Y starts the power supply of the electrical apparatus Y (S2), and afterwards diagnoses the existence of the abnormalities of the electrical appliance Y (S3) and executes processing (S6) for displaying the diagnosis result on a video display part 5 of the television receiver X.例文帳に追加

電気機器Ｙは，テレビジョン受像機Ｘの電源の立ち上がりを検知した場合に（Ｓ１のＹｅｓ側），当該電気機器Ｙの電源を立ち上げ（Ｓ２），その後，当該電気機器Ｙの異常の有無を診断し（Ｓ３），その診断結果を前記テレビジョン受像機Ｘの映像表示部５に表示させるための処理（Ｓ６）を実行する。 - 特許庁

When a force is applied to the switch 1 externally, the conductor film 2, the conductor film 3, and the insulators 4, 4 are bent and deformed, and the conductor film 2 and the conductor film 3 come in contact to communicate electrically, thereby enabling to detect the existence of an external force by detecting an electric resistance between the conductor film 2 and the conductor film 8.例文帳に追加

このスイッチ１に外部から力が加わると、導体膜２、導体膜３及び絶縁体４，４はいずれも屈曲変形して導体膜２と導体膜３とが接触し、導通するので、導体膜２と導体膜３との間の電気抵抗値を検出することによって、外部からの力の有無を検知することができる。 - 特許庁

Subsequently, the electric signal related to a sonic wave when a detection gas exists in the detection pipe 17 is introduced into the feedback circuit 20 and the synchronous lock in the feedback circuit 20 is released and the phase change of the electric signal caused by a change in the propagation speed (sound speed) of the sonic wave is taken out as an electric signal to detect the existence of the detecting gas.例文帳に追加

次いで、検出管１７内に前記検出ガスが存在する場合の、前記音波に関する電気信号を帰還回路２０内に導入し、帰還回路２０内の同期（ロック）を解除し、前記音波の伝播速度（音速度）変化に起因した、前記電気信号の位相変化を電気信号として取出し、前記検出ガスの存在を検出する。 - 特許庁

When factors related to the location of new manufacturing plants (parts production and assembly of finished products) are compared between Japan and ASEAN4, many Japanese companies cited the existence of supporting industries as an important element in choosing such location along with other factors, including technological levels, inheritance of industrial technologies, technological and market needs, and easiness for exchanging customer and other information. (Figure2.2.28)例文帳に追加

製造工程（部品製造、製品組立）の立地要因について、国内立地と中国やASEAN4への立地の要因を比較すると、国内立地についてはサポーティング・インダストリーの重要性が、技術水準の高さ、技能の伝承、技術・市場ニーズ・顧客などの情報交換の容易さといった理由と並んで重視されている（第2-2-28図）。 - 経済産業省

In some cases, sufficient information is provided for an analogous substance even though sufficient hazard data is not obtained for the target substance; when such substance is handled in the classification project, "As for health hazard, IDXXXX, name of substance, CAS: ZZZZ-ZZ-Z shall also be referred to" or the like is described to clearly indicate the existence of another reference substance.例文帳に追加

当該物質では十分な有害性データが得られていない場合でも、類縁物質では十分な情報が提供されているケースがあり、その物質が本分類事業で扱われている場合には、「健康有害性については、IDXXXX、物質名、CAS：ZZZZ-ZZ-Z も参照のこと」などと記載し、他に参照すべき物質のあることを明示する。 - 経済産業省

On the last occasion I spoke of it incidentally, merely saying that water was produced among the condensable products of the candle; but to-day I wish to draw your attention to water, that we may examine it carefully, especially in relation to this subject, and also with respect to its general existence on the surface of the globe. 例文帳に追加

こないだこの話をしたときには、これについてはさらっとしか述べませんでしたね。ロウソクの凝集する産物の中には、水も作られてるんですよ、と言っただけでした。でも今日は、この水にちょっと注目してもらいましょう。ロウソクとの関わりでもっと細かく検討しますし、地球の表面のいたるところにあるという点でも考えてみましょう。 - Michael Faraday『ロウソクの科学』

(3) Where an application for the approval under paragraph (1) of the preceding Article has been filed in which case the term of existence of a Commodity Exchange (in the case of a Incorporated Commodity Exchange, the term of existence as an Incorporated Commodity Exchange) or the expiration date of a Commodity Market is stated in the articles of incorporation, the competent minister shall, in lieu of the criterion set forth in paragraph (1), item (ii), consider the criterion under the same paragraph to be that there will be no shortfall in the volume of transactions for carrying out Futures Transactions of the Listed Commodity or Listed Commodity Index pertaining to the application fairly and smoothly and that, in light of the status of the transactions of the Listed Commodity Component Products, etc., survival of a Commodity Exchange for carrying out said Futures Transactions through a merger or the establishment of a Commodity Exchange for carrying out said Futures Transactions by a merger does not or is not likely to cause extreme hindrance to the production and distribution of the Listed Commodity Component Products, etc., and he/she shall apply such criterion and the criteria under items (iii) and (iv) of the same paragraph by making a determination for said term of existence or for the period until said expiration date. 例文帳に追加

３　主務大臣は、商品取引所の存続期間（株式会社商品取引所にあつては、株式会社商品取引所としての存続期間）又は商品市場の開設期限が定款に記載され、又は記録されている前条第一項の認可の申請があつた場合においては、第一項第二号の基準に代えて、申請に係る上場商品又は上場商品指数の先物取引を公正かつ円滑にするために十分な取引量が見込まれないことその他上場商品構成物品等の取引の状況に照らし、当該先物取引をする商品取引所が合併により存続すること又は当該先物取引をする商品取引所を合併により設立することが当該上場商品構成物品等の生産及び流通に著しい支障を及ぼし、又は及ぼすおそれがあることに該当しないことを同号の基準とし、当該基準並びに同項第三号及び第四号の基準の適用は、当該存続期間又は開設期限までの間について判断して行うものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) Where an application for the approval under paragraph 1 of the preceding Article has been filed in which case the term of existence of a Commodity Exchange (in the case of a Incorporated Commodity Exchange, the term of existence as a Incorporated Commodity Exchange) or the expiration date of a Commodity Market is stated in the articles of incorporation, the competent minister shall, in lieu of the criterion set forth in paragraph 1, item 2, consider the criterion under the same paragraph to be that there will be no shortfall in the volume of transactions for carrying out Futures Transactions of the Listed Commodity or Listed Commodity Index pertaining to the application fairly and smoothly and that, in light of the status of the transactions of the Listed Commodity Component Products, etc., survival of a Commodity Exchange for carrying out said Futures Transactions through a merger or the establishment of a Commodity Exchange for carrying out said Futures Transactions by a merger does not or is not likely to cause extreme hindrance to the production and distribution of the Listed Commodity Component Products, etc., and he/she shall apply such criterion and the criteria under items 3 and 4 of the same paragraph by making a determination for said term of existence or for the period until said expiration date. 例文帳に追加

３ 主務大臣は、商品取引所の存続期間（株式会社商品取引所にあつては、株式会社商品取引所としての存続期間）又は商品市場の開設期限が定款に記載され、又は記録されている前条第一項の認可の申請があつた場合においては、第一項第二号の基準に代えて、申請に係る上場商品又は上場商品指数の先物取引を公正かつ円滑にするために十分な取引量が見込まれないことその他上場商品構成物品等の取引の状況に照らし、当該先物取引をする商品取引所が合併により存続すること又は当該先物取引をする商品取引所を合併により設立することが当該上場商品構成物品等の生産及び流通に著しい支障を及ぼし、又は及ぼすおそれがあることに該当しないことを同号の基準とし、当該基準並びに同項第三号及び第四号の基準の適用は、当該存続期間又は開設期限までの間について判断して行うものとする。 - 経済産業省

Since entering the school, Kanetane knew that his teacher Atsutane studied mysterious things and the underworld to restore the ancient belief which had been lost or sealed up, besides Kanetane understood that Atsutane tried to prove the existence of mysterious things by Kodo; about 1820, by Yoshinari YAMAZAKI, a learned amateur living in Shitayachoja-machi and an acquaintance of Kanetane's friend Hirokata YASHIRO, Kanetane was introduced to Sendo Torakichi, who could come and go freely to the underworld, then Kanetane became convinced of the existence of the underworld, and began to put in serious efforts to collect information of mysterious stories and materials of such things. 例文帳に追加

入門当初から鐡胤は薄々感じ取っていたが、父篤胤の幽冥・死後の世界の研究は、失われて埋没され、そして封印された古代信仰の雛形を元の姿に復元させる為の学問であり、其の為に古道の道に足を踏み入れて幽冥の存在を立証しようと試みていた事も知悉していたが、文政3年頃に知友屋代弘賢を通じ下谷長者町の博学の好事家山崎美成を介在して、後に父のもとを訪ねてきた異境を往来すると言う仙童寅吉の姿形を目の当たりに見て、父篤胤が唱える幽冥界の実在をしかと確認し、以後は自らも寸暇を惜しみ、不可解な奇譚の情報やその他の幽冥関連の資料類の蒐集に没頭する事になる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The method is made by inducing immune response to pathogenic bodies, such as hydrophobia, feline leukemia, bovine leukemia, herpesvirus in the vertebrata animals by inoculating to vertebrate animals (except birds and mammals), synthetic recombinant Avipoxvirus which is modified with existence of optionally originated DNA which is coding and manifesting antigen of pathogenic body in non-essential region of Avipoxvirus.例文帳に追加

アビポックスゲノムの非必須領域における病原体の抗原をコードしかつ発現させる任意の起源のＤＮＡの存在によって修飾された合成組換えアビポックスウイルスを脊推動物（鳥類及び哺乳類を除く）に接種することによって、狂犬病、ネコ白血病、ウシ白血病、ヘルペスウィルス等の病原体に対する免疫応答を前記脊推動物中に誘起させる方法。 - 特許庁

An application server 11 contained in a network consisting of interconnected networks N0-NN by 1st to N-th routers 101-10N transmits a 1st echo request to a terminal 13 connected to an access server 12 via a channel 14 to measure a round trip time RTT1 up to the terminal 13 and estimates number of routers in existence between the application server 11 and the access server 12.例文帳に追加

第１〜第Ｎのルータ１０_1〜１０_NによってネットワークＮ_0〜Ｎ_Nが相互接続されたネットワーク収容されたアプリケーションサーバ１１から、アクセスサーバ１２に接続された回線１４を介して接続された端末１３に対して第１のエコー要求を送信し、端末１３までのラウンドトリップ時間ＲＴＴ_1を計測するとともに、アプリケーションサーバ１１とアクセスサーバ１２との間のルータ数を推定する。 - 特許庁

This digital signal processor is constructed of a program storage device having a plurality of blocks capable of reading/writing respective commands of the program, an access controlling device finding an address representing an existence location of the block and sequentially storing the respective commands of the program in a plurality of blocks in the program storage device and controlling access of the DSP to the block, and the DSP sequentially performing the stored commands.例文帳に追加

プログラムの各命令を読み／書き可能な複数ブロックを有するプログラム記憶装置と，プログラム記憶装置の前記複数ブロックに，ブロックの存在個所を示すアドレスを求めて，プログラムの各命令を順次格納するとともに，ＤＳＰが，ブロックへアクセスすることを制御するアクセス制御装置と，格納された命令を順次実行するＤＳＰとから構成される。 - 特許庁