「Expanded」に関連した英語例文の一覧と使い方(207ページ目) - Weblio英語例文検索

To provide a protecting apparatus making it possible to detect continuous expansion in a secondary battery at an early timing by automatically stopping power supply to an electronic circuit when an outer shape of the secondary battery is expanded and automatically restarting power supply to the electronic circuit when the outer shape of the secondary battery is recovered.例文帳に追加

二次電池の外形膨張時には自動的に電子回路への電力供給を停止し、二次電池の外形が復元すると自動的に電子回路への電力供給を再開させることで、継続的な二次電池の膨張を早期に発見することが可能な保護装置を提供することを目的とする。 - 特許庁

To provide a production method of a polymeric membrane, in which a polymeric membrane having a photonic crystal structure can be formed without containing a cholesteric liquid crystal, furthermore, the produced polymeric membrane has a Bragg reflection property without containing any liquid crystal or liquid, and the manufacturing cost is largely reduced and its applicability is expanded.例文帳に追加

コレステリック液晶を含まずにフォトニック結晶構造を有する高分子膜を形成することができ、さらに、生じた高分子膜がいかなる液晶または液体も含まずに、ブラッグ反射特性を有して、大幅な製造コストダウンを図り、その応用性を拡大する高分子膜の製造方法を提供する。 - 特許庁

Even in a case that the liquid supply port 8 is expanded by the unintended etching spread when the liquid supply port 8 is formed by etching a silicon substrate 1, the size or position of the opening 16a of the interlaminar film 16 will not change, and the probe solution flows through the space between the barrier wall 14 and the barrier wall column 15.例文帳に追加

液体供給口８をシリコン基板１のエッチングによって形成する際の、意図せぬエッチングの広がりによって液体供給口８が拡大した場合でも、層間膜１６の開口１６ａの大きさや位置は変わらず、プローブ溶液は障壁１４や障壁柱１５の間を流動する。 - 特許庁

This expandable fire-resistant coating structure 1, which is formed on the top surface of a building or civil-engineering bed material and which can exert fire resistance efficiency by being expanded, comprises an expandable fire-resistant coating layer 11, and a fiber structure 12 which is contained in the layer 11.例文帳に追加

発泡性耐火塗膜構造体１は、建築用又は土木用の下地材の上面に形成され、発泡することで耐火性能を発揮し得る塗膜構造体であって、前記塗膜構造体は、発泡性耐火塗膜層１１と、当該発泡性耐火塗膜層１１中に内包された繊維構造物１２とを備える。 - 特許庁

Connection members 14 and 15 are provided between two stays 6 so that the spacing between the stays 6 to be fitted in an attachable/ detachable manner to/from four corners of the pallet 2 with the article 1 placed thereon can be changed freely, and the contour shape of the pallet 2 can be expanded/contracted according to the size of the article 1 to be placed thereon.例文帳に追加

物品１を載置するパレット２の四隅に着脱可能に取付けられる支柱６の間の間隔を、自由に変えることができるように、２本の支柱６の間に連結部材１４，１５を設け、パレット２もこれに載置される物品１のサイズに応じて、その外形形状を伸縮できるようにする。 - 特許庁

The name plate 1 is provided in the outer package of the pressure operated valve and when the pressure inside the pressure operation valve rises and a valve body 7 is pressurized in the direction of a valve seat, the embossing part 2 of the name plate 1 is expanded outside to absorb pressure rise and thereby, opening pressure of the valve is maintained.例文帳に追加

圧力作動弁の外装体にこの銘板１を設け、圧力作動弁の内部における圧力が上昇して弁体７が弁座方向へ加圧された際に、銘板１のエンボス加工部２が外側へ膨出することにより前記圧力の上昇を吸収し、これにより弁開圧を維持するようにした。 - 特許庁

To provide a circuit or method for controlling transmission power, with which the accuracy of power control is satisfactory at of low level output and the power consumption of a high frequency amplifier circuit 2 can be reduced at high level output even when power control becomes multistage and power control width is expanded.例文帳に追加

電力制御が多段となり電力制御幅が大きくなった場合であっても、低レベル出力時において電力制御の精度が良好であり、高レベル出力時において高周波増幅回路２の消費電力の低減を図ることができる送信電力制御回路または送信電力制御方法を提供する。 - 特許庁

The fluid cooling system 1 is provided with: a feed line 6 for feeding the fluid from a storage tank 4 to a pump 8; and a cooling unit 26 for causing a propellant that has passed through the 8 to expand, feeding the propellant to the outer periphery of the feed line 6, cooling the propellant in the feed line 6, and discharging the expanded propellant to the exterior.例文帳に追加

流体冷却システム１は、貯蔵タンク４からポンプ８に流体を供給するフィードライン６と、ポンプ８を通過した推進薬を膨張させて、フィードライン６の外周に推進薬を供給し、フィードライン６内部の推進薬を冷却し、膨張した推進薬を外部に排出する冷却部２６とを備える。 - 特許庁

Even in the case that a part of the annular demister is clogged with dust due to insufficient washing and that waste gas flow concentrates on the other part which is not clogged, since the expanded metal 21 put on the upper face of the metal nets of the annular demister 10 can suppress the metal nets from being pushed up, local break hole formation in the metal nets can be prevented.例文帳に追加

環状デミスタが洗浄不良により一部がダストにより目詰まりし、排ガス流が目詰まりしていない箇所に集中しても上面に配置したエキスパンドメタル21により環状デミスタ10の金網を押し上げるのを抑制できるので金網に局部的な破損穴が発生するのを防止できる。 - 特許庁

While a gap is formed between the outer peripheral surface of the wiper body (33) and the wiping cloth (54) in a state where the wiper body (33) is contracted by drying, the wiping cloth (54) is stuck to the outer peripheral surface of the wiper body (33) in a state where the wiper body (33) is expanded by water absorption.例文帳に追加

また、払拭具本体（３３）が乾燥により収縮した状態では払拭具本体（３３）の外周表面と払拭布（５４）との間に間隙が形成される一方、払拭具本体（３３）が吸水により膨張した状態では払拭具本体（３３）の外周表面に払拭布（５４）が張り付くようにした。 - 特許庁

A navigation device as the on-vehicle device is constituted such as executing a navigation function based on the mobile body information provided from the antenna built-in locator 1, and the circuit scale is reduced without preparing a circuit for acquiring the current position unnecessary to change design even when the navigation function is expanded.例文帳に追加

また、車載装置としてのナビゲーション装置をアンテナ一体型ロケータ１から提供される移動体情報に基づいてナビゲーション機能を実行する構成とし、ナビゲーション機能を拡張する場合であっても設計変更する必要のない現在位置を取得する回路を設けずに回路規模を縮小する。 - 特許庁

In the stirring and joining method in which a joining portion 2 of plates 1 is joined by inserting a rotating tool 3, the joining portion 2 is irradiated with laser beams 5 and joined by preheating, the temperature of the joining portion 2 is controlled, and the permissible range of the joining condition is expanded by the preheating.例文帳に追加

板材１同士の接合部２が回転コマ３の挿入により接合される攪拌接合方法において、接合部２にレーザー光５を照射して予熱して接合を行ない、接合部２の温度を制御し、予熱により接合条件の許容範囲を広くすることができる攪拌接合方法とする。 - 特許庁

Thus, in the case that the same code data appear for the code data of a small size such as the image data of a blank part, by using the expanded data of the same code data for which the expansion processing is performed previously without performing the expansion processing, the expansion processing is accelerated without changing the compression format.例文帳に追加

これにより、空白部分の画像データのようにサイズが小さい符号データについて同一の符号データが出現した場合には、伸長処理を行わずに先に伸長処理を行った同一の符号データの伸長データを用いることで、圧縮フォーマットを変更することなく伸長処理の高速化を図ることができる。 - 特許庁

In such a stocker 1, even when the stocker half bodies 2 and 3 are expanded/contracted following a temperature change, the expansion/contraction is absorbed by the sliding movements of the stocker half bodies 2 and 3, and a feed screw member 8 is relieved in a long diameter direction by the long screw insertion holes 5 and 7.例文帳に追加

このようなストッカー１は、温度変化に伴ってストッカー半体２，３が膨張収縮しても、この膨張収縮はストッカー半体２，３同士がスライド移動することにより吸収されると共に、長孔状のねじ挿通孔５，７がその長径方向に送りねじ部材８を逃がすことができる。 - 特許庁

In the wheelchair with the rising support device for helping the user get up by expanding or contracting an air bag 33 arranged at a seat part 22 by feeding or exhausting air, a rising plate 30 is provided on the air bag 33 and the air bag is expanded or contracted to tilt the plate 30 forward.例文帳に追加

座部２２に配置されたエアバッグ３３を、給排気により膨張または収縮させることにより、使用者の立ち上がりを補助する起立補助装置付き車椅子において、前記エアバッグ３３上に起立板３０を設けるとともに、前記エアバッグを膨張または収縮させて前記起立板３０を前方へ傾斜させる。 - 特許庁

This device is formed by a base plate 9 and a pinching plate 10 mounted rotatally around an axis displaced from the center to a non-pressure side with an interval larger than thickness of the hose 14 flatly folded from one face of the base plate 9 and sufficiently smaller than outside diameter of the hose 14 expanded in a circular section.例文帳に追加

基盤９と、当該基盤９の片面から扁平に折り畳まれたホース１４の厚みより大きく且つ断面円形に膨らんだホース１４の外径より十分に小さい間隔をおいて、その中央よりも非加圧側に偏倚した位置を軸として回動自在に設けられた挟圧板１０とよりなる。 - 特許庁

The television receiver 70 uses a CEC command based on the HDMI standard to acquire the number of ports of the HDMI input terminal that the AV amplifier 60 has, uses the number of ports to expand the number of inputs of an input switching menu to be displayed on the television receiver 70, and can select the expanded input display each.例文帳に追加

そしてテレビ装置７０は、ＨＤＭＩ規格に基づくＣＥＣコマンドを使用して、ＡＶアンプ６０が備えるＨＤＭＩ入力端子のポート数を取得し、そのポート数を使用してテレビ装置７０に表示する入力切替メニューの入力数を拡張し、拡張した入力表示をそれぞれ選択可能とする。 - 特許庁

A displayed image production section 26 reads out an original image from the frame buffer 22, and also displays data in the ROI region expanded by the ROI region expansion section 24 on a display device 50 by reading out the data in the ROI region instead of the original image in the ROI region set on the original image and its peripheral regions.例文帳に追加

表示画像生成部２６は、フレームバッファ２２から原画像を読み出すとともに、原画像に設定されたＲＯＩ領域及びその周辺領域においては、ＲＯＩ領域拡大部２４で拡大されたＲＯＩ領域のデータを原画像の代わりに読み出して、表示装置５０に表示させる。 - 特許庁

An optical element includes a diffraction structure consisting of a plurality of projected parts, wherein each of the plurality of projected parts includes a first part having the forward tapered shape, and a second part located on the first part and having the shape whose diameter is expanded to the top of the first part.例文帳に追加

複数の凸部からなる回折構造を含み、前記複数の凸部の各々は、順テーパ形状を有する第１部分と、前記第１部分上に位置し且つ前記第１部分の頂部に対して拡径した形状を有する第２部分とを含んだことを特徴とする光学素子が提供される。 - 特許庁

A hard core material 2 having a penetration part 23 is formed, the core material 2 with the penetration part 23 closed is arranged in a cavity, a molding material made of a soft resin containing a blowing agent on the surface side of the core material is injected and piled up, and the molding material is expanded through the penetration part 23 by opening the closed penetration part 23.例文帳に追加

貫通部23を有する硬質の芯材２を形成し、貫通部23を塞いだ状態で芯材２をキャビティ内に配置し、芯材の表面側に発泡剤を含む軟質樹脂からなる成形材料を射出して積層し、貫通部23を閉じた状態を開くことで成形材料を貫通部23を介して膨出させる。 - 特許庁

When list display (index display) of images is not required, a step, where the image data transferred from the recording medium 2 to the hard disk 13 and stored therein are expanded (uncompressed), is skipped, the procedure takes a step of printing a required image so as to reduce the time from loading of the medium 2 until start of printing of a required image.例文帳に追加

画像の一覧表示（インデックス表示）が不要なときは、メディア２からハードディスク１３に転送されて保存された画像データをデータ伸張（解凍）するステップをジャンプして必要な画像の印刷のステップに移行し、メディア２の装填から必要な画像のプリントアウト開始までの時間の短縮を図る。 - 特許庁

The hemming devices 16R, 16L are continuously arranged so that both upper beams 165, 165 are combined in V-shape expanded toward an arrangement part side of a charging robot 17, and the work charging side of both hemming devices 16R, 16L are formed open spaces without any stays between an intermediate part in the continuously arranging direction of the hemming devices.例文帳に追加

両ヘミング装置１６Ｒ，１６Ｌを、両者の上梁１６５，１６５が投入ロボット１７の配置部側に向けて開拡するＶ字状に組み合わされるように並設し、両ヘミング装置１６Ｒ，１６Ｌのワーク投入側の面を両ヘミング装置の並設方向中間部に支柱が無いオープンスペースにする。 - 特許庁

When fluid is injected into a bag portion 34a of the balloon 34 by pressing, the balloon 34 begins to expand and the external surface of the balloon 34 is regulated from deforming in an external direction by a mesh- like coating 38, and the balloon 34 is so expanded that the entire surface of internal pores contacts with the external surface of a channel tube 22 closely.例文帳に追加

バルーン３４の袋部３４ａ内に流体が加圧注入されると、バルーン３４が膨張を開始して、バルーン３４の外表面が網状被覆３８によって外側方向への変形が規制されるとともに、バルーン３４の内孔表面全体がチャンネルチューブ２２の外表面に密着した膨張状態になる。 - 特許庁

To provide an air-filled structure which is expanded by blowing and filling air therein in use, is not largely deformed in spite of the external force received in the state of forming the structure to a prescribed shape, is capable of stably holding the shape and is capable of supporting the head or the body in a stable posture.例文帳に追加

使用時に内部に空気を吹き込んで充填することにより膨張させ、所定の形状にした状態で外力を受けても、大きく変形することがなく、形状を安定的に保持でき、頭部や体を安定した姿勢で支持できるようにした空気充填構造体を提供すること。 - 特許庁

In an instrument panel 10 having an expanded body 41 between an instrument panel base material 21 and a skin material 45, and an air bag door D1 formed at a preset position, an air bag inflating direction restricting projection 25 directed toward the rear side of the skin material 45 is formed on the surrounding surface of the air bag developing opening of the instrument base material 21.例文帳に追加

インストルメントパネル基材２１と表皮材４５間に発泡体４１が設けられて所定部にエアバッグドアＤが形成されたインストルメントパネル１０において、前記インストルメントパネル基材２１のエアバッグドア展開開口部２２周囲表面に表皮材４５裏面に向かうエアバッグ膨張方向規制突部２５を形成した。 - 特許庁

The game machine with a variable display displaying plural pattern display parts by arranging them in a state of a matrix, the displaying area of a pattern display part 78I (which is arrayed in a center of the matrix of 3×3 before forming 'call') under scroll display is expanded (figure (C)) on a winning line forming the 'call' state.例文帳に追加

複数の図柄表示部をマトリクス状に配置して表示する可変表示装置を有する遊技機において、リーチ状態が成立した当りライン上においてスクロール表示中の図柄表示部７８Ｉ（リーチ成立前は３×３のマトリックスの中央に配列）の表示領域を拡張した（図２（Ｃ））。 - 特許庁

To provide a method for treatment by which waste expanded polystyrene can be recovered and stored by volume reduction and the recovered waste polystyrene and a volume reducing agent can be reutilized without separation thereof from a treating liquid, and to provide a composite material utilizing the treating liquid from which the waste polystyrene is recovered.例文帳に追加

廃発泡ポリスチレンを減容させて回収、貯蔵することができると共に回収した廃ポリスチレンと減容剤とを分離をすることなく再利用することができる処理方法及び処理液を提供すること及び廃ポリスチレンを回収した処理液を利用した複合材料を提供することを目的とする。 - 特許庁

A part of radially extending section 70 located at a radial outside of axial end surface fixing section 46 fixed to a radial end surface of cylindrical section 51 of core bar member 41 is expanded to a radially outward side by a reaction force from an axially inner side surface 17 of a first sealing device attaching groove 14.例文帳に追加

芯金部材４１の円筒部５１の軸方向の端面に固着している軸方向端面固着部４６の径方向の外方に位置する径方向延在部７０の一部を、第１密封装置取付溝１４の軸方向の内方側の側面１７からの反力によって、軸方向の外方側に膨出させる。 - 特許庁

Consequently, even if the exhaust gas temperature sensor 100 is disposed near an exhaust manifold to increase the thermal deformation quantity (thermal expansion quantity) of the rib 105, nipple nut 106 and boss part 201, since the rib 105, nipple nut 106 and boss part 201 are thermally expanded in almost integral manner, a screw can be prevented from being loosened by the cryogenic cycle.例文帳に追加

これにより、排気温センサ１００をエキゾーストマニホールド近傍に配設してリブ１０５、ニップルナット１０６及びボス部２０１の熱変形量（熱伸縮量）が増大しても、リブ１０５、ニップルナット１０６及びボス部２０１は略一体的に熱伸縮するので、冷熱サイクルによるネジの緩みを未然に防止することができる。 - 特許庁

Further, the moving speed in the radial direction of the rollers 50 is controlled by a controller so that the diameter of the cord reinforcing member 54 is expanded, while stretching the coating rubber 54B of the cord reinforcing member 54 in a peripheral direction so as not to cause the joint separation due to large tensile force applied to the joint part of the cord reinforcing member 54.例文帳に追加

なお、コード補強部材５４のジョイント部分に大きな張力が作用してジョイント開きが生じないように、コード補強部材５４のコーティングゴム５４を周方向に伸ばしながらコード補強部材５４を拡径するように、ローラー５０の径方向への移動速度が制御装置で制御されている。 - 特許庁

The tool 11 for gas inhalation is composed of: a cylinder connection part 14 mounted to the gas exit part 13 of a cylinder valve provided at a high pressure-gas cylinder 12; a hood part 15 expanded from the cylinder connection part 14 toward one lateral side; and an interference plate 17 provided inside of the hood part 15 through a plurality of support members 16.例文帳に追加

ガス吸入用治具１１は、高圧ガス容器１２に設けられている容器弁のガス出口部１３に装着される容器接続部１４と、該容器接続部１４から一側方に向けて拡開したフード部１５と、該フード部１５の内部に複数の支持部材１６を介して設けられた干渉板１７とを有している。 - 特許庁

The outer ring 30 comprises a cylindrical outer circumferential surface 31, a tapered inner circumferential surface 32 to be complementary with the tapered outer circumferential surface 22 of the inner ring 20, a cylindrical inner circumferential surface 34 formed on the small diameter side of the tapered inner circumferential surface 32, and an expanded flange part 36 on a small diameter side end part of the tapered inner circumferential surface 32.例文帳に追加

アウターリング３０は、円筒状外周面３１と、インナーリング２０のテーパ状外周面２２と相補い合うテーパ状内周面３２と、テーパ状内周面３２の小径側に形成された円筒状内周面３４と、テーパ状内周面３２の小径側端部に拡径フランジ部３６とを有する。 - 特許庁

Refrigerant water is dispersed from a water receptor pan 44 at the upper part of an evaporating pipe 41a and is expanded at an evaporating pipe 41a having a groove 63 producing an oxidization film 62 and flows down and at the same time a part of the refrigerant water is flowed down from between the evaporating pipe 41a and a coil 60 while it is being guided by the coil 60 in a helical manner.例文帳に追加

冷媒水は、蒸発管部４１ａの上部の水受皿４４から散布され、酸化被膜６２を生成した溝６３の付いた蒸発管部４１ａに広がって流下すると共に、その一部はコイル６０により螺旋状に導かれながら、蒸発管４１ａとコイル６０との間から流下される。 - 特許庁

. Convenience stores have a wide range of functions and are becoming an integral part of the infrastructure. In addition to playing an expanded role, they are also plagued by various social issues highlighting the negative side of their position as "outsiders" in a community (increased CO2 emissions and crime rates resulting from 24-hour operation, discarding of massive quantities of food leading to a negative image, etc.) 例文帳に追加

様々な機能を持ち社会インフラになりつつあるコンビニにおいて、活動拡大とともに「負の外部性」として捉えられる社会的問題も生じている（深夜営業によるＣＯ２排出量の増加や治安への悪影響、大量の食品廃棄物に対する負の印象など）。 - 経済産業省

Mitosaien Inc., based in Mito City, Ibaraki Prefecture, with 10 employees and capital of ¥3 million, is an agricultural production corporation engaged in the cultivation of vegetables. They developed the “Pattruss” tetrahedral packaging which is ideal for the transport of baby leaf vegetables, which is highly fragile, and expanded beyond agricultural production by obtaining a patent. 例文帳に追加

茨城県水戸市の農業生産法人である有限会社水戸菜園（従業員10名、資本金300万円）は、野菜を栽培しており、軟弱野菜であるベビーリーフの流通に最適なテトラ型の立体包装容器「パットラス」を開発し、特許の取得によって農業の枠組みを越えたビジネスを展開している。 - 経済産業省

Regarding support for SMEs in Okinawa delivered via the Okinawa Development Finance Corporation (ODFC), ODFC operated the same range of programs as JFC and also expanded its own system of lending tailored to meet the specific needs of businesses in Okinawa. 例文帳に追加

沖縄振興開発金融公庫（以下「沖縄公庫」という）を活用した沖縄の中小企業対策については、日本公庫が行う業務・取組について沖縄公庫の業務範囲に対応するものについては、同様に行うとともに、沖縄の特殊事情を踏まえた独自の貸付制度の拡充等を実施した。 - 経済産業省

Settlement (including waiving) of existing debts on advancement loans received by SMEs affected by the Great East Japan Earthquake will be smoothly pursued. Regarding granting of grace and extension of deadlines for repayment of such loans, the scope of eligibility will be expanded, requirements will be eased, and procedures will be streamlined. (Continuation) (See p. 190.) 例文帳に追加

東日本大震災により被害を受けた中小企業者に対して、高度化貸付の既往債権について債権放棄を含めその整理を円滑に進めるとともに、償還猶予や返済期限の延長について、対象の拡充、要件の緩和、手続きの簡素化を行う。（継続）（p.191参照） - 経済産業省

In 1988, it opened the Taipei Branch (Taiwan) and started the business of study-at-home material for pre-school children called the “Kodomo Challenge” (“巧連智” in Taiwan) from the following year, then expanded the target school age (currently, there are infant courses, early elementary grades version for first- and second-grade primary school students, and the version for third to sixth grades).例文帳に追加

次いで1988 年に台北支社（台湾）を開設し、翌年から就学前の年長児向けの家庭学習商品「こどもちゃれんじ」（台湾では「巧連智」）事業を始め、対象学齢を拡大した（現在は幼児向け講座と小学1、2 年生向けの低学年版、3、4 年生向けの中学年版を展開）。 - 経済産業省

Finding and matching buyers and sellers can thus be a problem. In recent years, however, the emergence of intermediary services provided by enterprises with close local ties to assist the sale of SMEs, achieved, for example, through collaboration between regional financial institutions and brokers, has expanded the range of options available to SMEs.例文帳に追加

このように相手企業をいかにして見つけるか、そのマッチングが課題として挙げられるが、近年は、地域金融機関と仲介業者の提携など、より地域に密着した企業による中小企業事業売却の斡旋ビジネスが展開されるなど、事業売却に関する様々な方法も広がりつつある。 - 経済産業省

While there is a tendency to focus on the downside to the retirement of older workers in the form of the loss of older workers’ skills, the opening of vacancies in employment positions can shake things up internally and lead to expanded employment of younger workers at SMEs that generally find it difficult to increase their intake of new personnel.例文帳に追加

高齢層従業員の退職については、高齢層の保有する技能が失われるというマイナス面に着目しがちであるが、新規の人員増が一般に困難な中小企業にとっては、就業ポストに空席が生じることにより企業内の新陳代謝が起き、若年層の雇用拡大につながる面もある。 - 経済産業省

With respect to the expansion of the segment of consumers who have supported economic growth led by domestic demand, the proportion of middle-income earners and up whose yearly household incomes now exceed 90,000 rupees (approximately US$1,850) thanks to economic growth expanded from 9.5% in FY1995 to 28% in FY2001, indicating that the middle class is growing (Figure 1-4-8).例文帳に追加

こうした内需主導の経済成長を支える消費者層の拡大については、経済成長に伴い年間の世帯収入が90,000ルピー（約1,850ドル）を超える中所得層以上が占める割合が1995 年度の9.5% から2001 年度には28％まで拡大しており、いわゆる中間層が増大していることが分かる（第1-4-8 図）。 - 経済産業省

At present, this program covers 63 types of jobs in seven fields primarily in the manufacturing industry. Considering the progress of technical skills demanded and the trend of a shift to a service-oriented economy, however, some are of the view that the program should be expanded to include multi-skilled workers capable of handling more diverse processes and other industries and occupations such as services and distribution127.例文帳に追加

現在、本制度の対象職種は製造業を中心とする7分野63職種となっているが、技能の高度化及び経済のサービス化の流れを踏まえれば、より多くの工程に対応できる多能工や、サービス業・流通業等へ業種・職種を拡充すべきとの指摘がある。 - 経済産業省

Argentina had already introduced a non-automatic import license in 2008.The list of products subject to the license were initially limited and continued to be expanded afterwards to include automobiles in December, 2010.In January 2011, a new regulation was introduced to set 80% of the previous year's imports to Argentina as an upper limit of imports.例文帳に追加

これに先立つ2008 年に、アルゼンチンは非自動輸 入ライセンス制度を導入しており、当初対象品目は限 られていたが、その後拡大を続け、2010 年12 月には 自動車を規制対象に加え、2011 年1 月にはアルゼン チンへの前年輸入実績の8 割を輸入の上限に設定する 新たな規制を導入した。 - 経済産業省

Trade expanded globally during this period, but the rate of expansion of intra-regional trade in East Asia exceeds the global expansion rate (between 1981 and 1991: global expansion 1.8 times, expansionin East Asia 3.2 times; between 1991 and 2001: global expansion 1.8 times, expansion in East Asia 2.1times). Thus, East Asia is perceived as a region with extremely pronounced quantitative expansion of trade.例文帳に追加

この期間に世界全体の貿易額も拡大しているが、東アジアの域内貿易はそれを上回る伸び率で拡大しており（1981年～1991年：世界1.8倍、東アジア3.2倍、1991年～2001年：世界1.8倍、東アジア2.1倍）、東アジアは貿易面で世界でも極めて大きな量的拡大を遂げていることがうかがわれる。 - 経済産業省

In the three-year period from FY1998 to FY2000, the size of inward FDI into Japan expanded rapidly,reaching record-high levels. In FY2001, however, due to the effects of the slowdown in worldwide FDI,the amount of FDI into Japan fell for the first time in four years, marking 2.1779 trillion yen, or a fall of30.3 percent year-on-year (Fig.3.1.7).例文帳に追加

我が国における対内直接投資の規模は、1998年度から2000年度まで３年連続して過去最高を記録する等急速に拡大してきたが、2001年度においては、世界的な直接投資の低迷を受けて、対日直接投資額も４年ぶりに対前年度比▲30.3％の２兆1,779億円となった（第3-1-7図）。 - 経済産業省