「FILE」に関連した英語例文の一覧と使い方(954ページ目) - Weblio英語例文検索

An information processor comprises selection means which, for a presentation file including first information concerning first output images and second information concerning second output images related to the first output images, selects a part of the second output image on which image formation is to be performed when causing an image forming device to perform image formation on the first output image and the second output image.例文帳に追加

情報処理装置において、第１出力画像に係る第１情報と、第１出力画像に関連付けられた第２出力画像に係る第２情報とを有するプレゼンテーションファイルについて、第１出力画像及び第２出力画像の画像形成を画像形成装置に行わせる際に、第２出力画像のうち、画像形成を行わせる部分を選択する選択手段を備える。 - 特許庁

A CPU 7 generates second panel board databased on reticle layout data and coordinate information stored in a data file storage part 5 of a storage part 8, and extracts the panel board data of a region corresponding to the second panel board data in the first panel board databased on the reticle layout data and coordinate information, and verifies a difference between the extracted first panel board data and the second panel board data.例文帳に追加

ＣＰＵ７は、記憶部８のデータファイル記憶部５に記憶したレチクルレイアウトデータ及び座標情報に基づいて、第２のパネル基板データを生成した後、前記レチクルレイアウトデータ及び座標情報に基づいて、第１のパネル基板データ中の前記第２のパネル基板データに対応する領域のパネル基板データを抽出し、前記抽出した第１のパネル基板データと前記第２パネル基板データとの差異を検証する。 - 特許庁

The system is equipped with a display device and a computer which generates its operation data; when the operation data include image data, the computer reads in source image data from a file containing the source image data, and deforms or expands or reduces the data at need to generate image data and the display device stores the generated operation data and performs display operation according to the stored operation data.例文帳に追加

表示装置と、その動作データを作成するコンピュータとを備え、コンピュータは、動作データに画像データが含まれるときは、元となる複数の元画像データを格納したファイルから、元画像データを読み込み、必要に応じて変形、拡大又は縮小して画像データを作成し、表示装置は、その作成された動作データを記憶し、記憶した動作データに従って表示動作を行う表示システム。 - 特許庁

A manager has a Web server connected to the Internet and a database server connected to the Web server and the database server is so constituted that a user for retrieval can be retrieved from a database file of users to be retrieved such as show business productions and users for retrieval such as production-side companies and a talent database wherein profile data on talents are recorded so that they can be retrieved according to an attribute.例文帳に追加

この発明は、管理者が、インターネットに接続されたＷｅｂサーバーと、該Ｗｅｂサーバーに接続されたデータベースサーバーとを有し、該データベースサーバーが、芸能プロダクション等の被検索用ユーザーおよび制作サイドの企業等の検索用ユーザーのデータベースファイルと、タレントのプロフィールデータを属性を基に検索可能に記録したタレント用のデータベースファイルで前記検索用ユーザーが検索可能な構成であることを特徴とする。 - 特許庁

In the online patch processing method of an application process to be performed by a server, a management process 1 is characterized to decide whether or not the status of a target process is being performed, and when it is being performed, to temporarily stop the target process, and then to perform the exchange of an object executable file, and to start the object process again after its completion.例文帳に追加

本発明のオンラインパッチ処理方法は、サーバにて実行されているアプリケーションプロセスのオンラインパッチ処理方法において、管理プロセス１が対象プロセスの状態が実行中であるか否かの判定を行い、実行中であれば、一旦、対象プロセスを停止させた後に、対象実行ファイルの入れ替えを実施し、完了後に再び対象プロセスを起動する過程を有することを特徴とする。 - 特許庁

A system control circuit 50 applies proper correction processing to the histogram information of image data subjected to irreversibly compression processing in response to file information included in the image data, a compression rate of the image data, a quantization table or the discrete state or the like of the acquired histogram so as to visually provide histogram information closer to a human sense and histogram information closer to an exposure condition at photographing.例文帳に追加

システム制御回路５０は、非可逆圧縮処理された画像データのヒストグラム情報に対して、画像データに含まれるファイル情報、画像データの圧縮率、量子化テーブル、あるいは取得したヒストグラムの離散化状況等に応じて、適切な補正処理を行うことで、より人間の感覚に近いヒストグラム情報と、撮影時の露光条件に近いヒストグラム情報をユーザーに視覚的に提供する。 - 特許庁

At least one of tiles obtained by dividing a desired image and relating information on each tile are received from a server machine which has the tiles and an image file holding the relating information (Fig.6, 601b) and the relating information is used according to a manual instruction to receive tiles selectively from the tiles (Fig.8, S806).例文帳に追加

本発明では、分割された所望の画像を画像を分割した複数のタイルと、該タイルごとに該タイルに対する関連付け情報を保持する画像ファイルを有するサーバマシンから前記複数のタイルの少なくとも１つからなる画像と前記関連付け情報を受信し（図６、６０１ｂ）、マニュアル指示に応じて、前記関連付け情報を用いて、前記複数のタイルから選択的にタイルを受信する（図８、ｓ８０６）ことを特徴とする。 - 特許庁

If: (a) a person is required, under these Regulations, to sign a document, make a declaration, file or give to the Registrar a document or evidence, or to do any other act or thing; and (b) the Registrar is satisfied that the person cannot reasonably comply with the requirement; the Registrar may, subject to any condition that he or she reasonably directs, dispense with the requirement. 例文帳に追加

次の場合，すなわち，(a)ある者が本規則に基づいて，書類に署名し，宣言を行い，書類若しくは証拠を登録官に提出し若しくは与えるよう，又はその他の行為若しくは事柄を行うよう要求され，かつ(b)登録官が，その者は合理的に当該要件を満たすことができないと認める場合は， 登録官は，自己が合理的に指示する何らかの条件を付して，その要件を免除することができる。 - 特許庁

Article 41 The patent administration department under the State Council shall establish a patent review board. If a patent applicant is dissatisfied with the decision made by the Patent Administration Department under the State Council on rejecting of the application, he may, within three months from the date of receipt of the notification, file a request with the patent review board for review. After review, the Patent Review Board shall make a decision and notify the patent applicant of the same. 例文帳に追加

第四十一条 国務院専利行政部門は特許再審委員会を設置する。特許出願者は国務院専利行政部門の出願却下の決定に対して不服である場合、通知を受領した日から 3 カ月以内に、特許再審委員会に再審を請求することができる。特許再審査委員会は再審後に決定を下し、かつ特許出願者に通知する。 - 特許庁

Article 66 If the patentee or interested party has evidence to prove that another person is committing or is about to commit a patent infringement, which, unless being checked in time, may cause irreparable harm to his lawful rights and interests, he may, before taking legal action, file an application to request that the people's court order to have such act ceased. 例文帳に追加

第六十六条 特許権者又は利害関係者が、他者が権利侵害行為を行っている又はまさに行おうとしていることを証明する証拠を有しており、即座に制止しなければ、その合法的権益が補填不能な損害を被る恐れがある場合、訴訟を提起する前に人民法院に関連行為の停止と財産の保全措置命令を採るよう要請することができる。 - 特許庁

No public disclosure of information shall be considered as affecting patentability if it was made by the applicant, author or by any other person who obtained it from him directly under which the information about the substance of an invention became publicly open not earlier than twelve months before the date of file of an application or before the priority date if it is sought. The obligation of proof of this fact lies with the applicant.例文帳に追加

情報の公開は，出願人，創作者又はその者から直接その情報を取得した他人によってなされたものであって，それに基づいて発明の実体に関する情報が出願日(又は優先日が請求されている場合は優先日)前の12月以内に公衆に公開となった場合は，特許性に影響を及ぼすものとみなされない。この事実の証明責任は，出願人が負う。 - 特許庁

The fees shall be collected for file of an application in order to grant patents for the objects of industrial property, examination and granting of patents for the objects of industrial property, keeping them in effect, extension of validity term and other legally valid acts. The list of actions for which the fee shall be collected, its amount and terms of payment and also grounds for exemption from payment, reduction of the amount or reimbursement of the fee shall be established by the Government of the Kyrgyz Republic.例文帳に追加

特許手数料 工業所有権の主題の特許付与の出願，審査及び特許付与，効力保持，有効期間の延長並びに他の法的に有効な手続には手数料が徴収される。手数料を徴収する手続の一覧，支払額及び条件，並びに支払免除の理由，金額の割引又は手数料の払戻は，キルギス共和国政府によって定められる。 - 特許庁

1. At the request of any third party who furnishes any proof that he has instituted an action claiming the ownership of the patent application, the Service shall suspend the procedure of grant, unless this party consents that the procedure be continued. This consent, which is irrevocable, must be given by a written statement. The suspension of the procedure nonetheless may not take place before the file of the patent application is made public.例文帳に追加

(1) 特許出願権を主張する訴訟を提起した証拠を提供する第三者の請求に基づいて，庁は，特許付与の手続を停止する。ただし，この第三者が手続の継続に同意する場合は，この限りでない。この同意は，取消不能であって，宣言書によって行わなければならない。ただし，手続の停止は，特許出願ファイルが公開される前に，行うことができない。 - 特許庁

(b) The Director of Trademarks shall notify the other applicant or applicants of the fact of allowance and publication with the advice that said other applicant or applicants have the right to file with the Bureau of Trademarks a notice of opposition, without need of paying the filing fee, to determine whether or not any of the applicant/s and or oppositor/s has the right to the registration of the mark including all other issues such as the registrability of the mark.例文帳に追加

(b)商標局長は，他の出願人に許可及び公告の事実を通知するとともに，当該他の出願人に，当該他の出願人及び／又は異議申立人が標章の登録性等の他のすべての問題を含め，標章の登録の権利を有するか否かを決定するために，申請手数料を納付することなく商標局に異議申立をする権利を有する旨を通知する。 - 特許庁

(7) If the applicant agrees with the grounds for refusal of the priority claim, the formal examiner sets priority as of the filing date of the application. If the applicant maintains his priority claim without any ground, or fails to respond within the prescribed term, or fails to file a priority certificate and pay a fee within the term as per Art. 35(2) 5 of the Law on Industrial Designs, the formal examiner takes a decision to discontinue the proceedings. 例文帳に追加

(7) 出願人が優先権主張拒絶の根拠に同意する場合は，方式審査官は，出願日現在で優先権を設定する。出願人が根拠もなく優先権主張を維持する場合，所定期間内に応えない場合又は優先権証明書を提出せず，かつ，意匠法第35条(2)5.にいう期間内に手数料を支払わない場合は，方式審査官は，手続停止の決定を行う。 - 特許庁

(2) Any natural person who finds that he or she is the author of an invention pursuant to the provisions of subsection 13(1) or (2) of this Act may file an action in court against the applicant or, after the issue of a patent, the proprietor of the patent for certification of his or her authorship. Authorship may also be contested by the successor of such person.(27.10.1999 entered into force 01.01.2000 - RT I 1999, 84, 764) 例文帳に追加

(2) 第13条(1)又は(2)の規定により自己が発明者であると考える自然人は，特許出願人を相手として又は，特許証発行の後は，特許所有者を相手として，当該自然人の発明者としての地位の証明を求める訴訟を提起することができる。当該人の承継人も，発明者としての地位に関して争うことができる。 (1999年10月27日。2000年1月1日施行－RT I 1999, 84, 764) - 特許庁

The computer system 100 comprises a data storage means 250 storing a plurality of files, an additional information database 240 provided with additional information corresponding to each of the plurality of files, and a filing software 200 as the file management means generating a hierarchical structure based on the additional information within the database 240 and classifying and displaying the files based on the hierarchical structure on a display screen.例文帳に追加

コンピュータシステム１００は、複数のファイルを記憶するデータ記憶手段２５０と、複数のファイルのそれぞれに対応する付加情報を備えた付加情報データベース２４０と、付加情報データベース２４０内の前記付加情報に基づき階層構造を生成し、この階層構造に基づき前記ファイルを分類して表示画面上に表示させるファイル管理手段としてのファイリングソフトウェア２００と、を備えている。 - 特許庁

An authentication device 4 uses parallely a plurality of authentication methods by permitting or prohibiting access to a data file based on access permission information associating with authentication results by a plurality of authentication methods and the permitted range of access each other; and when the authentication succeeds by either authentication method, access according to characteristics (security intensity, and convenience etc. ) of the authentication method is permitted.例文帳に追加

認証装置４は、複数の認証方法による認証結果と許容されるアクセスの範囲とを互いに対応付けるアクセス許可情報に基づいて、データファイルに対するアクセスを許可又は禁止することにより、複数の認証方法を並列的に適用して、いずれかの認証方法により認証に成功した場合に、それぞれの認証方法の特性（セキュリティ強度及び利便性など）に応じたアクセスを許可する。 - 特許庁

Correction is performed by extracting information about screen component and processing description to use the screen component from the development data of the client application, a server program is generated and an ASP(Active Server Page) file including a form of HTML(Hyper Text Markup Language) and script to exchange data with the server program is created from the extracted information about the screen component.例文帳に追加

クライアントアプリケーションの開発データから画面部品の情報と画面部品を使用している処理記述を抽出して修正を行い、サーバプログラムを生成するとともに、抽出した画面部品の情報からＨＴＭＬ（Ｈｙｐｅｒ Ｔｅｘｔ Ｍａｒｋｕｐ Ｌａｎｇｕａｇｅ）のフォームと、サーバプログラムとデータ交換を行うスクリプトを含むＡＳＰ（Ａｃｔｉｖｅ Ｓｅｒｖｅｒ Ｐａｇｅ）ファイルを作成する。 - 特許庁

In one embodiment, the method comprises the steps of: extracting one or more features corresponding to one or more objects from a file, including two or more code streams; ranking object documents based on a task being performed by an application and the one or more extracted features; and selecting a set of the document objects based on rank and at least one constraint.例文帳に追加

一形態では、本方法は、２以上のコードストリームを含むファイルから、１以上のオブジェクトに対応する１以上の特徴の少なくとも１つをデコードせずに抽出するステップと、 アプリケーションで実行されるタスクに及び抽出された１以上の特徴に基づいて書類オブジェクトをランキングするステップと、ランク及び少なくとも１つの制約に基づいて一群の書類オブジェクトを選択するステップとを有する方法である。 - 特許庁

A fragility diagnostic device diagnoses the fragility of the network system of a diagnostic object device by using a diagnostic device in which the information of the diagnostic object device and the diagnostic operation information based on the authentication information of the diagnostic operator are registered, and encrypts the diagnostic result of the network system and the authentication information of the diagnostic operator to prepare an encrypted fragility diagnostic file.例文帳に追加

脆弱性診断装置は、診断対象装置の情報及びその診断作業者の認証情報に基づく診断作業情報が登録された前記診断装置を用いて前記診断対象装置のネットワークシステムの脆弱性を診断し、そのネットワークシステムの診断結果及び前記診断作業者の認証情報を暗号化して暗号化脆弱性診断ファイルを作成する。 - 特許庁

To provide a table processor, by which the contents of data files are compared and differentially edited and the differentially edited results can be displayed without using another file converting tool, and a storage medium with a processing result stored thereon in the table processor for comparing the contents of two data files stored in a table format and the storage medium in which the processing program therefor is stored.例文帳に追加

表形式で記憶した２つのデータファイルの内容比較処理を行う表処理装置およびその処理プログラムを格納した記憶媒体において、別途ファイル変換ツール等を使用することなく、データファイルの内容比較および差分編集を行い、差分編集結果を表示することができる表処理装置およびその処理プログラムを格納した記憶媒体を提供することである。 - 特許庁

To provide a bond graph analysis system for blocking such a defect as much as possible that a work loss or input preparation error occurs since an analyzer temporarily prepares a bond graph on paper when analyzing the physical phenomenon of machine, fluid or electricity while expressing it with the bond graph and information required for analysis is constructed in an input file for analysis while watching the relevant bond graph.例文帳に追加

本発明は、機械，流体，電気等の物理的現象をボンドグラフで表現して解析する際に、解析者は一旦紙にボンドグラフ作成し、当該ボンドグラフを見ながら解析に必要な情報を解析用入力ファイルに構築させるようにしているために、作業ロスや入力作成ミスを生じさせており、このような欠点を可及的に阻止するボンドグラフ解析システムを提供することを目的とする。 - 特許庁

The document server 100 acquires all of document data, for which a file name is selected by a user, and their masking information and converts all the data, which exist inside an area having a higher reference security level than that previously set for a log-in user, among the document data into null characters to transmit the converted document data to the client PC 102.例文帳に追加

帳票サーバ１００は、クライアントＰＣ１０２でファイル名がユーザ選択された帳票データ及びそのマスキング情報の全てを取得し、この帳票データのうち、上記マスキング情報中の参照セキュリティレベルがログインユーザについて予め設定されている参照セキュリティレベルより上である領域内に存在するデータを全て空文字に変換して、その変換済みの帳票データをクライアントＰＣ１０２に送信する。 - 特許庁

This cluster-configured file server is configured to mutually hold data in a memory to be used as the cache of data between cluster nodes by an RDMA(Remote Direct Memory Access), and to improve the availability of the data against any hardware failure, and to shorten a service stop period by making it unnecessary to perform data succession processing in the fail-over processing of the nodes.例文帳に追加

クラスタ構成をとるファイルサーバにおいて、データのキャッシュとして使用されるメモリ内のデータをＲＤＭＡ（Ｒｅｍｏｔｅ Ｄｉｒｅｃｔ Ｍｅｍｏｒｙ Ａｃｃｅｓｓ）によりクラスタノード間で相互に保持することにより、ハードウェア障害に対するデータの可用性を向上させるとともに、ノードのフェイルオーバ処理におけるデータ引継ぎ処理を不要とすることにより、サービス停止期間を短縮可能とする - 特許庁

In an electromagnetic field analyzing method which analytically clarifies a radio wave propagation characteristic, and evaluates electromagnetic environment, a structure information is extracted from a data file of a generic construction CAD, the extracted information is processed to an available form for electromagnetic field analysis, and the electromagnetic field analysis is made based on information processed to the available form, thereby executing the electromagnetic field analyzing method.例文帳に追加

電波伝搬特性を解析的に明らかにし電磁環境を評価する電磁界解析方法であって、一般的建築ＣＡＤのデータファイルから構造物の情報を抽出し、該抽出された情報を電磁界解析に利用可能な形式に加工し、該利用可能な形式に加工された情報に基づいて電磁界解析を行うことによって、電磁界解析方法実行する - 特許庁

By obtaining photographing date data of an image to be displayed and automatically selecting a plurality of pieces of registered reference date data on predetermined conditions, complicated operation of selecting each reference date suitable to an image file to be reproduced and displayed is reduced and the reference date data is automatically selected for each displayed image without user's operation and displayed suitably.例文帳に追加

表示対象の映像の撮影日データを取得し、複数登録されている基準日データを所定の条件で自動選択することにより、再生表示される映像ファイルに適した基準日をいちいち選択する煩雑な操作を削減し、ユーザが操作を行うこと無しに各表示映像に対して自動的に基準日データを選択できるようにして、適切な表示を行うことができるようにする。 - 特許庁

This article processing system includes a function of displaying unprocessed article information on a screen, a CTI function of automatically calling a member, a function of inputting a process section showing the processing method of an unprocessed article, a function of inputting the group section of a trader, a function of inputting a specific trader, and a function of generating and transferring a transmit file to the trader.例文帳に追加

物件ファイルと、未処理の物件情報を画面表示する機能と、会員に対してオートコールをかけるＣＴＩ機能と、未処理物件の処理方法を示す処理区分を入力する機能と、業者のグループ区分を入力する機能と、特定の業者を入力する機能と、送信ファイルを生成し、その送信ファイルを当該業者にファイル転送する機能とを含む物件処理システムである。 - 特許庁

The support system 12 detects the communication request (65) when it occurs from one user 21 to another 22, refers to data 42 of the users 21 and 22 and a communication support advice defining file 52 by a communication support advice function 33 (66 and 67) and reports optimum communication support advice to the user 21.例文帳に追加

また、電子商取引システムに各作業者および利用者の通信記録を自動的に収集する機能を持たせ、該通信記録をもとに各作業者および利用者の通信タイプを判断し、作業者と利用者の通信タイプの組合せ別に最適な営業支援を定義する仕組みを設け、作業者の要求に応じて通信タイプの組合せから最適な営業支援を自動的に提供する。 - 特許庁

Mail addresses are stored into a file storage part 11 as identifying information on contents data for outputting to the Web page in association with an address of the Web page, when a user accessed to the Web page, a mail server communication processing part 12 acquires mail information from the mail server 2 and an Web data processing part 14 displays, on the Web page, contents information included in the mail information.例文帳に追加

ファイル記憶部１１に、Ｗｅｂページのアドレスに対応付けて、当該Ｗｅｂページに出力するコンテンツデータの識別情報としてメールアドレスを記憶しておき、ユーザから当該Ｗｅｂページ対するアクセスがあった場合に、メールサーバ通信処理部１２が当該メール情報をメールサーバ２から取得し、Ｗｅｂデータ処理部１４が取得したメール情報に含まれるコンテンツ情報をＷｅｂページ上に表示することとした。 - 特許庁

Unit domain discrimination information for discriminating the physical position in the map data storage part 23 is correlated with a discrimination number of data stored on the physical position, and the physical position in the map data storage part 23 storing object data is accessed on reference to a file management table 231 wherein each discrimination number of the data is stored in the ascending order or in the descending order.例文帳に追加

本発明では、地図データ格納部２３内の物理的な位置を識別する単位領域識別情報を、当該物理的な位置に格納されているデータの識別番号に対応付けると共に、当該データの識別番号が昇順あるいは降順となるように格納されているファイル管理テーブル２３１を参照して、目的のデータが格納されている地図データ格納部２３内の物理的な位置にアクセスする。 - 特許庁

A print driver 40 when installed in a user PC 30 converts function information described in XML into function information 44 in the form of binary data in which elements of the same layer are sorted, converts prohibition information described in XML into prohibition information 45 in the form of binary data in a multidimensional array, and saves the function information 44 and prohibition information 45 after the conversion in a setting file 43.例文帳に追加

印刷ドライバー４０は、ユーザーＰＣ３０へのインストール時において、ＸＭＬで記述されている機能情報から同一階層の要素をソートしたバイナリデータである機能情報４４へ変換したり、ＸＭＬで記述されている禁則情報から多次元配列したバイナリデータである禁則情報４５へ変換したりし、変換後の機能情報４４及び禁則情報４５を設定ファイル４３に保存する。 - 特許庁

There seems to be some misunderstanding of the facts. The bank filed a statement under Article 74, paragraph 5 that it "is unable to make the full payment of debts with assets" and we took to ordering that its operations and property be placed under the control of a financial receiver in accordance with Article 74, paragraph 1, and what is expected to happen now is that the bank, which is under the control of a financial receiver or its new management, will file for proceedings under the Civil Rehabilitation Act today. 例文帳に追加

事実関係がちょっと違うと思うのですが、74条5項に基づいて「債務を完済することができない」という申出があって、74条1項に基づいて、金融整理管財人による業務及び財産の管理を命ずる処分を行いましたので、今後は新しい経営陣である金融整理管財人の下で、民事再生法の申請が本日行われるということだと思います。 - 金融庁

However, the file of the patent application may be made public prior to expiry of such time limit at the request of the applicant. Such request shall not be admissible if presented prior to expiry of a period of two months as from the filing of the patent application, if it is not accompanied by evidence of payment of the relevant administrative fee or if the patent application is in the process of regularization for any reason whatsoever in implementation of the provisions of Article 30.例文帳に追加

ただし，特許出願のファイルは，出願人の請求に応じ，かかる期限の満了前にも公開されるものとする。かかる請求は，特許出願から2月満了前に提出された場合，それが関係行政手数料の納付の証拠が添付されていない場合，又は当該特許出願が第30条の履行上何らかの理由で補正中である場合は，受理されない。 - 特許庁

If the property attached is claimed by a person not a party to the proceeding, and such person makes an affidavit of his title thereto, or right to the possession thereof, and serves such affidavit upon the sheriff and a copy thereof upon the attaching party, the sheriff shall not be bound to keep the property under attachment unless the attaching party or his agent, on demand of the sheriff shall file a bond approved by the Hearing Officer to indemnify the third party claimant in a sum not less than the value of the property levied upon.例文帳に追加

差押財産の所有権を手続の当事者以外の者が主張し，その者がこれに対する自己の権原又はその所有についての権利に係る宣誓供述書を作成し，当該宣誓供述書を執行官に送達し，その写しを差押申請当事者に送達した場合は，執行官は，当該財産の差押を維持する義務を負わない。 - 特許庁

Where in the case of an application on Form TM6 the person applying for registration of his title does not claim under any document or instrument which is capable in itself of furnishing proof of his title, he shall, unless the Registrar otherwise directs, with the application, file a statement of case setting out the facts upon which he claims to be the proprietor of the trade mark.例文帳に追加

様式TM6による申請の場合において，自己の権原の登録を申請する者がそれ自体で権原の証拠となることが可能な書類又は証書に基づいて主張を行わないときは，当該人は，登録官が別段の指示を行わない限り，申請と共に，自己が当該商標の所有者であることを主張する基礎となっている事実を記述した事件陳述書を提出しなければならない。 - 特許庁

Without prejudice to international conventions in force in Egypt, any natural person or legal entity, Egyptian or foreign, belonging to, domiciled or active in a country or an entity that is a member of the World Trade Organization or that accords reciprocity to Egypt, shall have the right to file an application to register an industrial design at the Egyptian Trade Registry Department, and whatever rights derived there from, in accordance with the provisions of this Law. 例文帳に追加

エジプトにおいて施行されている国際協定に違反することなく、世界貿易機関に加盟する国又は団体又はエジプトと相互関係がある国又は団体に帰属、居住、活動する、エジプト又は外国の自然人又は法人は、本法の規定に従い、エジプト標章登録局に商標登録を申請する権利があるものとし、かつそこから派生する如何なる権利をも持つものとする。 - 特許庁

33. Where in the case of an application on Form TM6 the person applying for registration of his title does not claim under any document or instrument which is capable in itself of furnishing proof of his title, he shall, unless the Registrar otherwise directs, with the application, file a statement of case setting out the facts upon which he claims to be the proprietor of the trade mark.例文帳に追加

規則33 様式TM6による申請の場合において，自己の権原の登録を申請する者がそれ自体で権原の証拠となることが可能な書類又は証書に基づいて主張を行わないときは，当該人は，登録官が別段の指示を行わない限り，申請と共に，自己が当該商標の所有者であることを主張する基礎となっている事実を記述した事件陳述書を提出しなければならない。 - 特許庁

The amendments performed according to paragraph (6) shall be visibly indicated on the initial description or shall be contained in a description where they are also marked. The sheets containing these amendments shall be A4 format, and the text shall be made-up on computer or typing machine, otherwise, the correspondence shall be attached to the patent application file, but shall not be considered during the examination thereof.例文帳に追加

(7) (6)に従って行われる補正は，原明細書に見えるように表示するか，又は明細書に含め，その中で，補正については印を付さなければならない。補正を記入する用紙は A4の形式によるものとし，その文言はコンピュータ又はタイプライターで作成されるものとする。それ以外の場合は，その通信は特許出願ファイルに添付されるが，出願審査においては考慮されない。 - 特許庁

(14) Where the applicant or the professional representative, as the case may be, has failed to file divisional patent applications and OSIM has examined the patent application whose subject-matter is the first invention or the first group of inventions fulfilling the condition of unity of the invention, the protection by patent shall be considered not to have been claimed for the other claimed inventions contained in the original application which is the basic application.例文帳に追加

(14) 出願人又は，該当する場合は，その職業代理人が分割特許出願を提出せず，かつ，OSIMが特許出願を，発明の単一性の要件を満たしている最初の発明又は最初の発明群について審査した場合は，基礎出願である原出願に含まれている，クレームされている他の発明については，特許による保護が主張されなかったものとみなす。 - 特許庁

(6) Any person entitled to receive a copy of the evidence filed under paragraph (5) may, within 2 months from the date of receipt of the copy of such evidence or, if no such evidence is filed, within 2 months from the expiration of the period within which it could have been filed, file evidence in support of his case and shall send a copy of the evidence so filed to each of the other parties listed in paragraph (4).例文帳に追加

(6) (5)に基づいて提出された証拠の写しを受領する権原を有する者は，当該証拠の写しを受領した日から2月以内，又は当該証拠の提出がない場合はその提出期限の満了後2月以内に，自己の主張を裏付ける証拠を提出することができるとともに，当該提出した証拠の写しを(4)に記載される他の各当事者に送付する。 - 特許庁

(3) The restrictions on making documents available for inspection contained in rule 93(4) shall apply equally to the supply by the Registrar under this rule of copies of or extracts from such documents or requests as are referred to in rule 93(4); and nothing in this rule shall be construed as imposing upon the Registrar the duty of supplying copies of or extracts from any document or file of a description referred to in rule 93(5).例文帳に追加

(3) 規則93(4)に含まれる，書類を閲覧に供する際の制限は，規則93(4)にいう書類又は請求書の謄本又は抄本の本条規則に基づく登録官による交付についても，同様に適用されるものとし，また，本条規則中の如何なる規定も，規則93(5)にいう種類の書類又はファイルの 謄本又は抄本を交付する義務を登録官に課するものとは解釈してはならない。 - 特許庁

(4) Within 2 months from the date of receipt by the other party to the dispute of the copy of the plaintiff’s statement, the other party (referred to in this rule and rule 77 as the defendant) shall, if he wishes to contest the plaintiff’s case, file a counter-statement on Patents Form 3 setting out fully the grounds on which he contests the plaintiff’s case and shall at the same time send a copy of the counter-statement to the plaintiff.例文帳に追加

(4) 当該紛争の相手方当事者(本条規則及び規則77において「被告」という)が原告の主張に異論を唱えようとする場合は，原告からその陳述書の写しを受領した日から2月以内に，当該原告の主張に異論を唱える理由を詳細に記載した特許様式3による反対陳述書を提出すると同時に，当該反対陳述書の写しを原告に送付する。 - 特許庁

(2) The Registrar shall send a copy of the statement to the proprietor of the patent who shall, if he wishes to contest the application, within 2 months from the date of the Registrar’s letter forwarding such copy to him, file a counter-statement on Patents Form 3 setting out fully the grounds on which he contests the applicant’s case and shall at the same time send a copy thereof to the applicant.例文帳に追加

(2) 登録官は，当該陳述書の写しを当該特許の所有者に送付するものとし，当該所有者は，当該申請に異論を唱えようとする場合は，当該写しを送付する登録官の書簡の日付から2月以内に，当該申請人の主張に異論を唱える理由を詳細に記載した特許様式3による反対陳述書を提出すると同時に，その写しを申請人に送付する。 - 特許庁

(4) Any person wishing to have a sample of the micro-organism made available (“the requester”) -- (a) shall apply to the Registrar on Patents Form 51 (together with the form provided for by the Regulations under the Patent Co-operation Treaty nominating the person (“the expert”) to whom he wishes the sample to be made available; and (b) shall at the same time file undertakings by the expert as set out in paragraph 2(3) in accordance with the provisions of that paragraph.例文帳に追加

(4) 微生物の試料を利用に供することを希望する者(「請求人」)は， (a) (特許協力条約に基づく規則に規定する様式とともに)特許様式51により，自己が当該試料をその利用に供しようとする者(「専門家」)を指名して登録官に申請するものとし， (b) 同時に，第2項(3)に記載される専門家による約束を同項に従って提出しなければならない。 - 特許庁