「FORCES」に関連した英語例文の一覧と使い方(66ページ目) - Weblio英語例文検索

Separatist forces mercilessly batter the beautiful and elegant world of christophsis. unable to defend themselves any longer, the people of christophsis call on the jedi for assistance. hoping to save lives and prevent further destruction例文帳に追加

分離主義者軍がクリストフスィス惑星を容赦なく 破壊する クリストフスィス人が自己防衛できなくて、 ジェダイの助けと頼んだ 人命を救うと破壊が起こらないように、 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

The mother wants to arrange a marriage between Kaoru and her daughter, but one night Niou Miya forces her into a relationship with him, so she takes in Ukifune hastily, consulting with Kaoru later and having her move to Uji. 例文帳に追加

母の意中は薫にあったが、ある夜、匂宮が強引に契りを結ぼうとしたためにあわてて浮舟を引取り、後に薫と相談して宇治に移す。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Miyasudokoro, who hears from risshi (Buddhist priest) that Yugiri stayed over night at Ochiba no miya's villa and went home in the morning, forces herself in spite of her illness, to send a letter to Yugiri in order to make certain of the truth. 例文帳に追加

祈祷の律師から夕霧が宮の元で一夜を明かし朝帰りしたと聞き驚いた御息所は、真情を確かめるべく病をおして夕霧に文を送る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Sagoromo is shocked by the disappearance of Asukai Onnagimi and obstinately refuses to marry Onna Ninomiya but falls in love with her at first sight, breaks into her bedroom and forces himself upon her. 例文帳に追加

飛鳥井女君の失踪に衝撃を受けた狭衣は、頑なに女二宮との結婚を拒絶していたが、ある時彼女を見初めて寝室に押し入り強引に契る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is not certain whether Zuryo could dispatch 'the kokuga forces' or 'warriors of residence' to the far Mutsu Province, but it could have been possible for him to help Yoshiie. 例文帳に追加

受領が、「国の兵」、または「館の者共」を、遠い陸奥の国まで派遣することが出来たのかどうかはなんとも言えないが、便宜をはかったぐらいはあるかもしれない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Uncontrolled these forces may be dangerous and destructive, but once mastered they can be bent to man's will and desire. 例文帳に追加

制御さえなければ、これらの力は危険と破壊をもたらすかもしれないが、ひとたび完全に支配されたならば、それらは人間の意志と欲望に従わせることができる。 - Tanaka Corpus

This is a battle of the allied forces of Kanto Kanrei (Sadamasa OGIGAYATSU and Akisada YAMANOUCHI), Koga kubo (Nariuji ASHIKAGA), Yoshiatsu MIURA and Yoritane CHIBA versus the Satomi family which broke out in the winter of 1483 (in the novel). 例文帳に追加

作中の文明15年（1483年）冬、関東管領（扇谷定正・山内顕定）・滸我公方（足利成氏）・三浦義同・千葉自胤の連合軍と里見家による戦争。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Also, starting with Kagemusha, Ishiro HONDA, an old friend of Kurosawa since his assistant director days, joined forces as assistant producer (credited as the chief of production). 例文帳に追加

またこの作品から、助監督時代からの盟友であった本多猪四郎が演出補佐として（影武者では演出部チーフとしてクレジット）スタッフに加わるようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Uncontrolled, these forces may be dangerous and destructive, but once mastered they can be bent to man's will and desire.例文帳に追加

制御さえなければ、これらの力は危険と破壊をもたらすかもしれないが、ひとたび完全に支配されたならば、それらは人間の意志と欲望に従わせることができる。 - Tatoeba例文

Even in regions far from the center of Japan, some dominant temples and shrines exerted a big influence on the power balance in those days with holding military power or by joining forces with the local militia. 例文帳に追加

中央から離れた地域でも有力寺社は軍事力を持ったり地元軍事力と結びつき、当時のパワーバランスに大きな影響を及ぼしていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Compressive forces of the coil springs 4a and 4b can be changed according to the vibration of the riding car and the state of an unbalanced load by the control force of the actuator 33.例文帳に追加

そして、アクチュエータ３３の制御力によって、乗りかごの振動や偏荷重の状態に応じてコイルばね４ａ，４ｂの圧縮力を変化させることができる。 - 特許庁

During these operations, stray dust present not only in regions which are in contact with the wafers 11a and 11b, but also within regions upon which the influence of electrostatic forces within the apparatus is exerted can be removed.例文帳に追加

この際、静電力によりウエハ１１ａ、１１ｂに接触する部分だけでなく、装置内の静電力の影響が及ぶ範囲に浮遊するダストも除去できる。 - 特許庁

By this, supporting reaction forces in the direction of the inner diameter and the outer diameter are applied to the hub wheel 10 from the outer coupling member 40 when the moment load in the bending direction is applied.例文帳に追加

これにより、曲げ方向のモーメント荷重が作用した際、ハブ輪１０に外側継手部材４０から内径方向および外径方向の支持反力が与えられる。 - 特許庁

To provide a method for manufacturing a display device that can improve the strength of a liquid crystal display panel against external forces, while keeping the production efficiency high.例文帳に追加

生産効率を高く保ちつつ、液晶表示パネルの外力に対する強度を向上させることが可能となる表示装置の製造方法を提供する。 - 特許庁

During fastening, the force focused fastening member directs forces toward the center portion of the fastener element, away from end portions, minimizing distortion of the fastener element.例文帳に追加

締結中、締結力集束型締結部材は、末端部から離れ、締結具要素中心部の方に締結力を誘導し、締結具要素の変形を最小限にする。 - 特許庁

To equalize maximum thrust forces acting on a bearing cap, in a V-type offset engine in which, when axis lines of cylinders of each bank are offset in relation to a rotating direction of a crank shaft.例文帳に追加

各バンクのシリンダのシリンダ軸線をクランク軸中心に対してクランク軸の回転方向にオフセットした際に、ベアリングキャップに作用する最大のスラスト力を均等にする。 - 特許庁

Thereby, the external forces in the many directions can be measured based on the phase difference between output signals of the respective sensors 9A_1, 9B_2.例文帳に追加

これにより、これら各センサ９Ａ_1 、９Ｂ_2 の出力信号同士の間の位相差に基づき、上記多方向の外力を測定可能とする事で、上記課題を解決する。 - 特許庁

To prevent short-circuiting of magnetic fluxes between adjacent pole teeth, without causing magnetic saturation in the roots of the pole teeth and efficiently increase the magnetic forces acting on a permanent magnet block.例文帳に追加

極歯の付根部における磁気飽和を招くことなく、隣接する極歯間の磁束の短絡を防止し、永久磁石ブロックに作用する磁力を効率良く高める。 - 特許庁

To solve problems of conventional futon clips which require a big force to open for fixing futons, and to facilitate airing of the futons for the aged, children or persons with weak muscle forces when the futons wrapped in fabric or covers are aired on handrails of verandas.例文帳に追加

一枚布地（例布団を包んだカバー）でベランダの手摺を挟んで布団を干す時、それが落下しない様に、布団バサミで固定し防止している。 - 特許庁

To provide an apparatus and method for supporting a cap for a capper wherein both suction and pressuring forces can be properly selected and used by means of a simple construction.例文帳に追加

簡単な構造により吸引力と加圧力との両方を適宜選択使用することができるキャッパー用キャップ支持装置およびその方法を提供する。 - 特許庁

TECHNICAL DEVELOPMENT WHERE FLOATING BODY IS ROTATED BY TEMPERATURE SENSING MAGNETIC FLUID, AND ENERGY OBTAINED FROM ROTATION OF FLOATING BODY IS CONVERTED INTO ELECTROMOTIVE AND STARTING FORCES SO AS TO BE UTILIZED FOR POWER GENERATION AND DRIVE例文帳に追加

浮体を感温磁性流体によって回転させ、浮体の回転から得られるエネルギーを、起電、起動に転換し、発電及び駆動に利用する技術開発。 - 特許庁

The convection device 34 draws in air 46 through the first side 48 and second side 50 and forces the air 52 radially outward across the heat sink 54.例文帳に追加

対流装置３４は、第１の面４８と第２の面５０を経て空気４６を吸い込み、空気５２をヒート・シンク５４を通って放射状に外に向かって排出する。 - 特許庁

To provide an IC card making the influence of built-in devices on its outer surface as little as possible to improve the appearance of the card, and being tough enough to resist a variety of external forces.例文帳に追加

内蔵物の外表面への影響を極力減少し、カード外観を良好にするとともに、種々の外力に対して強靭なＩＣカードを提供する。 - 特許庁

Since these reactive forces and the hydtereses HS1, HS2 each are reflected on the reactive force state to the key 1, a favorable feeling of key-pushing can be obtained by an appropriate setting.例文帳に追加

これら反力や各ヒステリシスＨＳ１、ＨＳ２が鍵１への反力状態に反映されるので、適切な設定により良好な押鍵感触が得られる。 - 特許庁

To provide a braking/driving force control device of vehicle that appropriately suppresses vertical direction vibration, while suppressing pitch actions, by controlling the braking/driving forces.例文帳に追加

制駆動力を制御することにより、ピッチ挙動やを抑制するとともに上下方向振動を適切に抑制する車両の制駆動力制御装置を提供すること。 - 特許庁

Accordingly, it is necessary to judge whether forces causing the domestic economy to move are obtained by trade by looking at not only the trade balance but “spillovers.”例文帳に追加

そのため、貿易収支のバランスだけでなく、「波及効果」を見ることで、国内経済を動かす効力を貿易によって十分に得られているかを検証する必要がある。 - 経済産業省

Multinational companies possess valuable management resources such as technology, management know-how, experienced labor forces, international manufacturing networks, market access and an established brand name.例文帳に追加

多国籍企業は、価値ある経営資源、例えば、技術、経営ノウハウ、熟練した労働力、国際的な製造ネットワーク、市場へのアクセス及び確立したブランドネーム等を有している。 - 経済産業省

By generating the upward and downward forces to the wheels in such a way as to allow up-and-down vibrations of the wheels, the change of ground load can also be suppressed.例文帳に追加

車輪の上下振動を許容するように同車輪に対して上下方向の力を発生させることにより、接地荷重の変動を抑制することもできる。 - 特許庁

At a press conference in New York City, GM vice chairman Steve Girsky said that Honda and GM would overtake any automaker in the FCV market by joining forces.例文帳に追加

ニューヨーク市で開かれた記者会見で，GMのスティーブ・ガースキー副会長は，ホンダとGMは協力することで，FCV市場においてどの自動車メーカーをも上回るだろうと述べた。 - 浜島書店 Catch a Wave

Hitherto I had merely thought myself impeded by the childish simplicity of the little people, and by some unknown forces which I had only to understand to overcome; 例文帳に追加

これまでは、この小さな人々の子供じみた単純さと、何か理解さえすれば乗り越えられる未知の力によって妨げられているだけだと思っていました。 - H. G. Wells『タイムマシン』

A method is provided to reduce differences between the way in which reticle holding forces and gravity force act upon the reticle during use and during assembly of the pellicle, and to combine this with a similar reduction concerning pellicle holding forces and gravity force acting upon the pellicle during bonding to the reticle and during quality control of the pellicle.例文帳に追加

表皮部材の使用中と組立中にレチクル把持力および重力がレチクルに作用する方法の違いを減少させ、これを、レチクルに接合する間、および、表皮部材の品質管理を行なう間に、表皮部材に作用する表皮部材の把持力と重力に関する同様な違いの減少と組み合わせる方法が提供される。 - 特許庁

The analysis method comprises a step of obtaining nonconservative forces which work on particles and are obtained by assuming that the energy of the system is dissipated, a step of numerically calculating the equation of motion of particles containing the obtained nonconservative forces and a step of determining whether the system reaches a steady state or not, based on the calculation results.例文帳に追加

この解析方法は、粒子に働く非保存力であって系のエネルギを散逸させる前提で得られる非保存力を取得するステップと、取得された非保存力を含む粒子の運動方程式を数値的に演算するステップと、演算結果に基づいて、系が定常状態に達したか否かを判定するステップと、を含む。 - 特許庁

When the movable table 12 moves from the first terminal position or the second terminal position to the initial position side, on the other hand, forces applied to the movable table 12 from the first cable protective member 13 or the second cable protective member 14 are unequal, and these forces act as driving force in accelerating the movable table 12 and as braking force in decelerating the movable table 12.例文帳に追加

一方、可動テーブル１２が第一終端位置または第二終端位置から初期位置側へ移動するとき、第一ケーブル保護部材１３または第二ケーブル保護部材１４から可動テーブル１２へ加わる力は不均等になり、これらの力は可動テーブル１２の加速時における推進力、および減速時における制動力として作用する。 - 特許庁

Thereby, periodical rotational fluctuation is caused to occur on the output side of the universal joints 7L, 7R and consequently, minute vibration is given to the rotating direction of the tires 4L, 4R, grip forces in the right and left directions is increased to a grip force in the vehicle longitudinal direction of the grip forces of the tire 4L, 4R, and the turning characteristics of a vehicle is improved.例文帳に追加

これにより、ユニバーサルジョイント７Ｌ，７Ｒの出力側に周期的な回転変動が生じ、その結果、タイヤ４Ｌ，４Ｒの回転方向に微小振動が付与され、タイヤ４Ｌ，４Ｒのグリップ力のうち車両前後方向のグリップ力に対して左右方向のグリップ力を高め、車両の旋回特性を向上させる。 - 特許庁

The fuel supply device is provided with a fuel injection valve 1 injecting fuel, divided fuel pipes 3, 4 connected to the fuel injection valve 1, and a connector 100 comprised of a plurality of members 7, 8, 9 and connecting the divided fuel pipes 3, 4 with mutually canceling two forces at least when the forces are applied simultaneously on the two members 7, 9 respectively.例文帳に追加

燃料を噴射する燃料噴射弁１と、燃料噴射弁１に接続される分割された燃料パイプ３，４と、複数の部材７，８，９からなり少なくとも二つの部材７，９に夫々力を同時に加えたときにこれらの力が互いに打ち消し合いつつ分割された燃料パイプ３，４を接合する接合具１００と、を備える。 - 特許庁

The observer 2 is provided with a non-linear motion model including speeds u and v and forces Fx and Fy acting on the object to be controlled and angular momentum N in inside variables so that the speeds u and v can be estimated from the forces Fx and Fy and the angular momentum N obtained from the thrust command value applied to the object to be controlled and the motion model.例文帳に追加

オブザーバ２は、速度ｕ，ｖ、制御対象物に作用する力Ｆｘ、Ｆｙおよび角運動量Ｎを内部変数に含む非線形の運動モデルを有し、制御対象物に与えられる推力指令値から得られる力Ｆｘ，Ｆｙおよび角運動量Ｎと前記運動モデルとから速度ｕ，ｖを推定する。 - 特許庁

The power commands F_hum and N_hum are inputted to compliance control means 12 and 22, while high-frequency components of external forces F_anv and N_anv applied to a wheelchair 1 and estimated by a counter force estimating means 7 are inputted to compliance control means 13 and 23, and a compliance control is conducted on a human input and the external forces.例文帳に追加

力指令Ｆ_ｈｕｍ ，Ｎ_ｈｕｍ は、コンプライアンス制御手段１２，２２に入力され、また、反力推定手段７により推定された車椅子１に加わる外力Ｆ_ｅｎｖ ，Ｎ_ｅｎｖ の高周波成分はコンプライアンス制御手段１３，２３に入力され、人間の入力と上記外力に対してコンプライアンス制御を行う。 - 特許庁

(i) "Foreign military forces, etc." mean armed forces of a foreign state and other similar organizations engaging (which means the armed attacks prescribed in Article 2, item (i) of the Act on Ensuring the Peace and Independence of Japan and the Security of the State and People in Armed Attack Situations, etc.; the same shall apply in Article 16) in armed attack situations; 例文帳に追加

一　外国軍隊等　武力攻撃事態において、武力攻撃（武力攻撃事態等における我が国の平和と独立並びに国及び国民の安全の確保に関する法律第二条第一号に規定する武力攻撃をいう。第十六条において同じ。）を行っている外国の軍隊その他これに類する組織をいう。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 182 In a case where Self-Defense Forces personnel takes actions of internment and deportation of a detainee or captive person and other measures pursuant to the provisions of this Act, police organizations, immigration organizations and other national or local public organizations which have a relationship with Self-Defense Forces personnel shall keep in close contact and cooperate with him/her. 例文帳に追加

第百八十二条　自衛官がこの法律の規定による被拘束者又は被収容者の抑留、送還その他の措置を講ずるに当たっては、当該自衛官と関係のある警察機関、出入国管理機関その他の国又は地方公共団体の機関は、相互に緊密に連絡し、及び協力するものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The apparatus for controlling the driving force executes the driving force distribution, in which the tire gripping force of at least one driving wheel exceeds the critical value earlier than those of other diving wheels, when the driving forces of a plurality of driving wheels are independently controlled in the vehicle capable of independently controlling the driving forces of a plurality of the driving wheels.例文帳に追加

本発明の駆動力制御装置は、複数の駆動輪の駆動力を各々独立に調節可能な車両に於いて、複数の駆動輪の駆動力を各々独立に制御する際に、少なくとも一つの駆動輪のタイヤグリップ力がその他の駆動輪のタイヤグリップ力よりも先に限界を超える駆動力配分を実行する。 - 特許庁

Magnetic lines of forces of permanent magnets 14 and 16 are applied to a wheel-ring-shaped superconductor 15 in a vacuum-bottle container in which liquid nitrogen is sealed and the magnetic lines of forces reflected by the inclined surfaces of the wheel-ring- shaped superconductor 14 are applied to a coil upper part 9 and a coil lower part 10 while moving and rotating to generate electricity.例文帳に追加

魔法瓶構造の容器内に、液体窒素を封入しホイールリング状形態の超電導体１５に、永久磁石１４、１６の磁力線を作用させホイールリング状の超電導体１５の傾斜面に当たり跳ね返った磁力線は、移動回転しながらコイル上部９、コイル下部１０、に作用し起電を発生させる。 - 特許庁

H. Whether the Financial Instruments Business Operator has developed a control environment wherein it can communicate quickly with relevant departments and cooperate appropriately (where necessary) with the police and other relevant organizations, in order to distinguish any pressure by anti-social forces disguised as a complaint, etc. from ordinary complaints, etc. and to take a resolute stance (refer to III-2-11 Prevention of Damage that May be Inflicted by Anti-Social Forces). 例文帳に追加

チ．反社会的勢力による苦情等を装った圧力を通常の苦情等と区別し、断固たる対応をとるため、関係部署への速やかな連絡や（必要に応じて）警察等関係機関との連携等を適切に行える態勢を整備しているか（Ⅲ－２－１１（反社会的勢力による被害の防止）参照）。 - 金融庁

B. Whether the anti-social forces response division has centralized control over the management and accumulation of information regarding anti-social forces, and whether the accumulated information is made available in the form of a database, for example, for use in screening the counterparties of transactions and evaluating the attributes of shareholders of the Financial Instruments Business Operator. 例文帳に追加

ロ．反社会的勢力対応部署において反社会的勢力に関する情報が一元的に管理・蓄積され、当該情報を集約したデータベースを構築する等の方法により、取引先の審査や当該金融商品取引業者における株主の属性判断等を行う際に活用する体制となっているか。 - 金融庁

Additionally, Aritomo YAMAGATA and Shuzo SERA called members of the former Shogunate 'choteki' with respect, when their domain switched to the Imperial forces; in the Seinan War in Kagoshima the batto-tai of the former Shogunate forces cut in with a sword, shouting 'Avenge for Boshin, avenge for Boshin.' 例文帳に追加

また実際に、長州藩では官軍に立場が転じると旧幕府側の人間を敵意をこめて「朝敵」と呼称した山県有朋や世良修蔵のような人物が見られ、鹿児島で起きた西南戦争において旧幕府側出身の抜刀隊員達は、賊軍の汚名を晴らすべく「戊辰の仇、戊辰の仇」と叫んで斬り込んでいったとする談話もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Article 33 (1) A person among the prisoners of war and medical personnel who is found by the prisoner of war camp commander as having qualifications which corresponds to the license for a physician in a foreign country (hereinafter referred to as "medical personnel, etc. correspondent to physicians") may conduct medical practice for the detainees in Self-Defense Forces hospitals, etc. (i.e. hospitals prescribed in Article 27 of Self-Defense Forces Act, and other hospitals and/or clinics affiliated with the Self-Defense Forces provided by an Ordinance of the Ministry of Defense. The same shall apply hereinafter), notwithstanding the provisions of Article 17 of the Medical Practitioners Act (Act No. 201 of 1948). 例文帳に追加

第三十三条　捕虜及び衛生要員のうち、捕虜収容所長が外国において医師に相当する資格を有する者と認めたもの（以下「医師相当衛生要員等」という。）は、医師法（昭和二十三年法律第二百一号）第十七条の規定にかかわらず、自衛隊病院等（自衛隊法第二十七条に規定する病院その他防衛省令で定める自衛隊の病院又は診療所をいう。以下同じ。）において、被収容者に対し、医業をすることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム