「FOREIGN」に関連した英語例文の一覧と使い方(481ページ目) - Weblio英語例文検索

The rope wire state detecting device 1 is provided with a cleaning device 32 contacting with the rope 12 and wiping foreign substances adhered to the rope 12; and a wire state detecting portion 35 disposed on a front side in a traveling direction of the rope 12 to the cleaning device 32 and contacting with the rope 12 passing through the cleaning device 32.例文帳に追加

このロープ素線状態検出装置１は、ロープ１２に接触し、ロープ１２に付着した異物を拭き取る清掃装置３２と、清掃装置３２に対してロープ１２の進行方向Ａの前側に配置され、清掃装置３２を通過したロープ１２に接触する素線状態検出部３５とを備える。 - 特許庁

To provide a sluice gate which is capable of avoiding biting of an foreign material into the engaging section of a male screw and a female screw and which can be installed without problems even if there is an outflow end of a waterway or a water tank of a sewage or sanitary sewage treatment plant or the like.例文帳に追加

雌ねじ部と雄ねじ部との螺合部への異物の噛み込みを避けて、扉体開閉操作時の開閉操作性低下を防止し、低い天井の建屋を有する下水や汚水処理場などの水路や水槽の放流端であっても、問題なく設置することができる制水扉を提供する。 - 特許庁

To provide a high-purity carbon electrode for arc melting with which an arc can be formed stably during arc discharging and in which a local lack of an electrode does not occur and with which a quartz glass melting pot with an excellent performance, on a surface of which a black foreign substance nor a concave part are not formed, can be manufactured, and provide its usage.例文帳に追加

アーク放電時に安定なアークを形成することができ、電極の局部的な欠落などを生じることがなく、ルツボ内表面に黒異物や凹部を生じない性状に優れた石英ガラスルツボを製造することができるアーク溶融用高純度炭素電極とその用途を提供する。 - 特許庁

To provide a faucet valve disc, in which leakage or the like scarcely occurs by preventing an undesirable foreign matter from adhering on the working faces of a valve seat and a valve disc packing and increasing the contact sections of the valve disc packing, in the faucet valve disc partially functioning as a gate valve in spite of being a stop valve.例文帳に追加

ストップバルブでありながら、ゲートバルブの一部特徴を併せ持つことができる水栓こまが、好ましくない異物を弁座面とこまパッキンの作用面に付着させないようにして、また、こまパッキンの接触部分を増加してより一層確実に液漏れ等の不具合を生じ難くした水栓こまを提供する。 - 特許庁

Since a space formed by clamping acts as a light path, groove working for forming the light path to the frame is not required, and generation of foreign matters such as burrs attended with groove working is prevented so as to avoid inhibiting the reflected light from an original and the image sensor can accurately read image information of the original.例文帳に追加

挟み持つことにより出来た空間が光の通路となるので、光の通路をフレームに作るための溝加工が不要となり、溝加工に伴うバリ、カエリ等の異物の発生を防止し、原稿からの反射光をさまたげないようにでき、原稿の画像情報を正確に読取ることができる。 - 特許庁

While storing types or states of mounted accessories during powering-off, and when types or states of accessories being mounted in next powering-on are different from those during the last powering-off, a foreign substance is removed which sticks on the optical member disposed in front of the imaging device and on a photographing optical axis.例文帳に追加

電源オフ時に装着されているアクセサリの種類や状態を記憶しておき、次回電源オン時に装着されているアクセサリの種類や状態が前回電源オフ時と異なる場合は、撮像素子の前方であって撮影光軸上に配設された光学部材に付着された異物の除去動作がおこなわれる。 - 特許庁

This pressure regulator 70 regulates fuel pressure supplied to an engine by discharging surplus fuel from a discharge hole 88 by passing through a first pressure chamber 85, a discharge passage 87, and a second pressure chamber 86 according to the delivery pressure of a fuel pump from the fuel delivered from the fuel pump, and removing a foreign matter by a fuel filter.例文帳に追加

プレッシャレギュレータ７０は、燃料ポンプから吐出され燃料フィルタにより異物を除去された燃料から余剰燃料を、燃料ポンプの吐出圧に応じて第１圧力室８５、排出通路８７、第２圧力室８６を通り排出孔８８から排出し、エンジンに供給する燃料圧力を調圧する。 - 特許庁

The device for attaching lens cap for attaching a lens cap unit 106, comprising the lens cap 101 having an outer-ring part 101f, a cap knob 102 and a cap cover 103 to the lens barrel, prevents the gap between the lens barrel and the lens cap, so that the dust and the foreign matters are prevented from infiltrating the lens surface.例文帳に追加

本発明のレンズキャップ取り付け装置は、外輪部１０１ｆを有するレンズキャップ１０１、キャップノブ１０２、キャップカバー１０３とからなるレンズキャップユニット１０６をレンズ鏡筒に装着するものであり、レンズ鏡筒とレンズキャップ間の隙間を防止する事となるので、レンズ面に、埃や、異物などの侵入を防止することとなる。 - 特許庁

The apparatus 10 for removing foreign matter includes: a transport pallet 11 supporting the cylinder block 50 in such a manner that the cylinder chambers 51A to 51D are vertically aligned; an injection device 12 injecting water or air into the water holes 53A to 53E; and a control means controlling the transport pallet 11 and the injection device 12.例文帳に追加

異物排出装置１０は、シリンダ穴５１Ａ〜５１Ｄが上下方向に並ぶように、シリンダブロック５０を支持する搬送用パレット１１と、水孔５３Ａ〜５３Ｅに対して、水または空気を噴射する噴射装置１２と、搬送用パレット１１および噴射装置１２を制御する制御手段と、を備える。 - 特許庁

To provide a polyester film suitable as a base film for a release film which can obtain the high precision of inspection, regarding a polarizing plate in a state of being pasted with the release film, when inspecting whether defects such as strain and unevenness and foreign matter are present by visual inspection according to a crossed Nicols method.例文帳に追加

離型フィルムが貼り合わされた状態の偏光板について、歪みやムラのような欠陥や異物の有無の検査をクロスニコル法による目視検査によって行う場合において、高度な検査の精度を実現することのできる離型フィルムのベースフィルムとして好適なポリエステルフィルムを提供する。 - 特許庁

To provide a flame resisting treatment furnace for a carbon fiber precursor strand, effective for preventing the accumulation of foreign materials such as fluffs and powder and preventing the contamination of flame-resistant fiber, applying hot air of uniform temperature to the strand traveling in a heat-treatment chamber and stably producing the flame-resistant fiber.例文帳に追加

炭素繊維前駆体繊維ストランドの耐炎化処理炉であって、ケバや粉末等の異物の蓄積を防止すること及び耐炎化繊維の汚染を防止するばかりでなく、熱処理室内を走行するストランドには均一な温度の熱風を与え、耐炎化繊維の安定した生産ができる耐炎化処理炉を提供する。 - 特許庁

Accordingly the sense of foreign matter likely generated by the third spring 43 can be reduced, and in the specified load range, the engagement parts 43a and 43b take approximately horizontal positioning relatively in the static seating condition and do not act functionally, and when the load exceeds the specified range, they work functionally.例文帳に追加

従って、かかる第３の金属バネ４３の異物感を軽減することができると共に、所定の負荷荷重範囲では、静的な着座状態で各係合部４３ａ，４３ｂ同士が略水平の位置関係となって作用的に機能せず、負荷荷重が前記範囲を超えると作用的に機能する。 - 特許庁

To provide an input device for enabling a user to easily specify a corresponding position on an operation surface even though foreign matters, such as dust are adhered to the operation surface in the input device in which an optical touch panel installed as a body different from a display device is used to remotely operate an apparatus.例文帳に追加

表示装置と別体で設置される光学式タッチパネルを使用して機器を遠隔で操作する入力装置において、操作面上にゴミ等の異物が付着してもユーザが操作面上の対応する位置を簡単に特定することができる入力装置を提供することを目的とする。 - 特許庁

The method for learning foreign language conversation includes starting-up of a browsing and controlling interface and transmission of a user login request, instantaneous peer-to-peer matching in accordance with member's individual profile and portfolio, connection re-direction from a student to a tutorial instructor in accordance with the matching result, and storage of connection record into a member profile database.例文帳に追加

この方法は、ブラウズおよび制御インタフェースの起動とユーザログイン要求の送信、会員の個人プロファイルとポートフォリオに従った瞬時ピア−トゥ−ピアマッチング、マッチング結果に従った学生から個別指導教師への接続再方向付け、および接続記録の会員プロファイルデータベースへの保存を含む。 - 特許庁

To provide a color image forming apparatus in which deposition of foreign substances such as toner filming on a surface of a photoreceptor for black (Bk) image formation hardly occurs like photoreceptors for other color image formation and which can maintain high image quality over a long period of time, with respect to a tandem system image forming apparatus having a plurality of image forming units.例文帳に追加

画像形成ユニットを複数有するタンデム方式の画像形成装置における、黒色（Ｂｋ）画像形成用の感光体表面へのトナーフィルミング等、異物付着が少なく、そのほかの色画像形成用感光体と同程度で、長期間高画質を維持できるカラー画像形成装置を提供する。 - 特許庁

To provide an apparatus for measuring the sticking position of a pellicle for a photomask with a pellicle, by which measurement accuracy and measurement reproducibility can be enhanced without damaging or depositing a foreign matter on the photomask or the pellicle by eliminating the variation of measurement caused by measuring persons when the accuracy of the sticking position of a pellicle in a photomask with a pellicle is measured.例文帳に追加

ペリクル付きフォトマスクのペリクル貼付位置精度を測定する場合、測定者による測定のバラツキをなくし、フォトマスク及びペリクルにキズや異物を付けることなく、測定精度及び測定再現性に優れたペリクル付きフォトマスクのペリクル貼付位置測定装置を提供することを目的とする。 - 特許庁

To provide an image forming apparatus with which the performance of an image carrier can be easily recovered by a simple configuration, by polishing the surface of the image carrier without using a polishing sheet or causing nonuniform wear or excessive wear, thereby securely removing a deteriorating surface layer or foreign matter sticking to the surface layer.例文帳に追加

像担持体の表面層を、研磨シートを用いることなく、かつ、偏磨耗や磨耗しすぎることなく研磨できるようにして劣化した表面層および付着した異物を確実に除去できるようにし、像担持体の性能を簡単な構成で容易に回復できるようにする画像形成装置を提供する。 - 特許庁

By this, since it is possible to cut off the magnet 5 from the outside and suppress the adhesion of foreign matter such as metal powder mixed in a fuel to the magnet 5, it is possible to prevent the fixation of the movable parts such as the magnet 5 and the shaft 4 and maintain the smooth rotation of the movable parts such as the magnet 5 and the shaft 4.例文帳に追加

これにより、磁石５を、燃料レベルゲージ１の外部から遮断して燃料に混入している金属粉等の異物が磁石５に吸着されることを抑制できるので、磁石５やシャフト４等の可動部の固着を防止して、磁石５やシャフト４等の可動部の円滑な回動を維持することができる。 - 特許庁

Concrete debris contaminated by uranium is washed to rinse away powder particles and foreign substances on the debris surfaces and thereafter immersed into an oxidizer immersion bath 5 in advance, thereby the surfaces of the debris are oxidized to facilitate the uranium leaching action of an organic acid, and then uranium on the debris surfaces is leached and removed by immersing it into an organic acid immersion bath 7.例文帳に追加

ウランで汚染されたコンクリートガラを水洗し、ガラ表面の粉粒や異物を洗い流した後、予め酸化剤浸槽５に浸漬し、ガラ表面を酸化反応させて有機酸のウラン浸出作用を助長させ、次いで有機酸浸槽７に浸漬してガラ表面のウランを浸出し除去する。 - 特許庁

When a deviation ΔV between the change rate Vtrg of target valve timing and the change rate Vact of actual valve timing in the variable valve timing mechanism is more than a prescribed value α an electronic control device forcefully drives the working angle variable mechanism (Step 500) so as to remove foreign matters adhered/deposited due to deterioration of engine oil.例文帳に追加

電子制御装置は、バルブタイミング可変機構における目標バルブタイミングの変化速度Ｖｔｒｇと実バルブタイミングの変化速度Ｖａｃｔとの偏差ΔＶが所定値α以上であると作用角可変機構を強制駆動し（ステップ５００）、エンジンオイルの劣化に伴い付着・堆積した異物を除去する。 - 特許庁

Although traveling wind is sucked in the air intake passage member 10 by negative pressure generated by an engine 2, water drop or the like mixed in traveling wind can be separated without providing the blocked part of the front grille 12 since foreign matter such as water drop heavier than air is not sucked and is discharged from the rear opening part 20.例文帳に追加

吸気吸入通路部材１０へはエンジン２において生じる負圧によって走行風が吸い込まれることになるが、空気より重い水滴等の異物は吸い込まれずに後方開口部２０から排出されるので、フロントグリル１２に閉塞部を設けることなく、走行風に混じる水滴等の分離が可能となる。 - 特許庁

The filter to be disposed in a liquid flow path for removing foreign matter in a liquid, includes a sheet-shaped filter element 131 having a plurality of openings, and an element holder 132 made from a resin for holding the filter element 131 at the fringe thereof, with the filter element 131 thermally bonded to the surface of the element holder 132.例文帳に追加

流体の流路内に設けると共に、流体の異物除去に用いるフィルタであって、多数の開口部を有するシート状のフィルタエレメント１３１と、フィルタエレメント１３１の周縁部を保持する樹脂製のエレメントホルダ１３２と、を備え、フィルタエレメント１３１がエレメントホルダ１３２の表面に熱溶着されている。 - 特許庁

The foreign matter remover 21 comprises a filter 30, a normal channel 31 for passing ink during normal use, a cleaning channel 32 for passing ink during cleaning operation of the filter 30, and a first choking member 33 for blocking passage of ink to the normal channel 31 and introducing ink to the cleaning channel.例文帳に追加

異物除去装置２１は、フィルタ３０と、通常使用時にインクを通過させる通常流路３１と、フィルタ３０のクリーニング時にインクを通過させるクリーニング流路３２と、通常流路３１へのインクの通過を阻止するとともにインクをクリーニング流路へと導入する第１閉塞部材３３とからなる。 - 特許庁

To provide a method for producing a polyvinyl alcohol-based film excellent in improvement of uniformity of thickness, suppression of foreign material mixing in and suppression of optical defects such as optical color shading and optical stripe and to provide the polyvinyl alcohol-based film obtained thereby and a polarizing film and a polarizing plate each using the polyvinyl alcohol-based film.例文帳に追加

厚みの均一性の向上、異物混入の抑制、光学的色むらおよび光学的すじといった光学欠点の抑制に優れたポリビニルアルコール系フィルムの製法およびそれによって得られたポリビニルアルコール系フィルムならびにそのポリビニルアルコール系フィルムを用いた偏光フィルムおよび偏光板を提供する。 - 特許庁

To obtain a coater for coating the recording surface side of a print sheet printed by means of an inkjet printer with liquid or liquefied oating agent in which foreign substances are removed in order to reuse the coating agent and, at the same time, liquid is prevented from leaking temporarily even if the coater inclines.例文帳に追加

インクジェットプリンタで印刷された印刷紙に対し、耐候性向上のため液体若しくは液体化した塗布剤を、印刷紙の記録面側に塗布する塗布装置において、塗布剤を循環させて再利用するために異物を除去すると同時に、塗布装置が傾いても液体が一時的に漏れないようにする。 - 特許庁

To provide a favorable polyester film as a base film of a release film capable of achieving a high precision of an inspection when performing an inspection of defect such as strain and irregularity and presence/absence of a foreign matter in a polarizing plate formed by sticking release films to each other with a visual inspection using crossed Nichol method.例文帳に追加

離型フィルムが貼り合わされた状態の偏光板について、歪みやムラのような欠陥や異物の有無の検査をクロスニコル法による目視検査によって行う場合において、高度な検査の精度を実現することのできる離型フィルムのベースフィルムとして好適なポリエステルフィルムを提供する。 - 特許庁

The contents 51 in the contents server 50 is selected with a user terminal 60 and displayed, and when the contents 51 is written in foreign language and a user desires to refer after translation into user's own language, by having the user click a translation instruction banner 61 for sending translation carry out request information D to the translation server 70.例文帳に追加

ユーザ端末６０でコンテンツ・サーバ５０中のコンテンツ５１が選択されて表示され、コンテンツ５１が外国語の場合にユーザが自国語に翻訳してから参照したい場合、ユーザが翻訳指示バナー６１をクリックすることにより、翻訳実施依頼情報Ｄが翻訳サーバ７０へ送出される。 - 特許庁

The gas barrier laminated film for the organic device includes two or more gas barrier laminates having at least one layer of an inorganic thin film layer formed on at least one surface of a base film, wherein each of the gas barrier laminates is adhered by an adhesive layer which is excellent in gas barrier properties and includes few foreign substances and/or air bubbles.例文帳に追加

基材フィルムの少なくとも一方の面に形成された無機薄膜層を少なくとも1層有するガスバリア性積層体を複数枚有し、各ガスバリア性積層体をガスバリア性が優れるとともに、異物及び／又は気泡の数が少ない接着剤層により接着してなる有機デバイス用ガスバリア性積層フィルム。 - 特許庁

The toroidal type continuously variable transmission is provided with an oil passage 304 for supplying the lubricant force fed by the oil pump 302 to the driving part including the bearing and the power roller 11, and a centrifugal filter 300 removing foreign matter in the lubricant by centrifugal force is provided in the oil passage 304.例文帳に追加

オイルポンプ３０２によって圧送される潤滑油を軸受やパワーローラ１１を含む駆動部に供給するための油路３０４とを備えて成るトロイダル型無段変速機において、油路３０４には、遠心力によって前記潤滑油中の異物を除去する遠心フィルタ３００が設けられている。 - 特許庁

To provide a torque transmission member for a universal joint formed of a βsialon sintered body, which is inexpensive and, despite it, stably ensures a sufficient durability, and is usable even under such an environment that hard foreign matters intrude into the universal joint, and the universal joint equipped with the torque transmission member for the universal joint.例文帳に追加

安価でありながら、十分な耐久性を安定して確保することが可能であるとともに、内部に硬質の異物が侵入する環境下においても用いることが可能なβサイアロン焼結体からなる自在継手用トルク伝達部材、および当該自在継手用トルク伝達部材を備えた自在継手を提供する。 - 特許庁

To provide a method for manufacturing a semiconductor light-emitting element, such as a plastic embedded LED suitably applicable to an image display device, capable of efficiently completely removing foreign matters generated at the time of peeling an LED, without damaging the LED or the pad electrode of the LED.例文帳に追加

ＬＥＤにダメージを与えることなくかつＬＥＤのパッド電極にもダメージを与えることなく、ＬＥＤの剥離時に生じた異物を効率良く完全に除去することができる、画像表示装置などに好適に用いることができるプラスチック埋蔵型ＬＥＤ等の半導体発光素子の製造方法を提供すること。 - 特許庁

To provide a method for manufacturing a MOS type semiconductor integrated circuit device which integrates a MISFET element, a flash memory element, a capacitance element such as a polysilicon capacitor which use silicon nitride films formed in a hot wall type batch vacuum CVD furnace which prevents the generation of a foreign substance caused by the deformation and minute movement of a wafer.例文帳に追加

ウエハが変形し微妙な移動によって異物が発生を防止したホット・ウォール型のバッチ式減圧ＣＶＤ炉で成膜される窒化シリコン膜を使用したＭＩＳＦＥＴ素子、フラッシュ・メモリ素子、およびポリシリコン・キャパシタ等の容量素子等を集積したＭＯＳ型半導体集積回路装置の製造方法を提供する。 - 特許庁

To provide a method for producing polybutylene terephthalate excellent in color tone, hydrolysis resistance, heat stability, transparency and molding property, also reduced in foreign materials and capable of suitably being used as a film, a monofilament, a fiber, an electric or electronic part, an automobile part, etc., while suppressing the production of tetrahydrofuran as a byproduct and without sacrificing productivity.例文帳に追加

テトラヒドロフラン副生を抑制しながら、生産性を犠牲にすることなく、色調、耐加水分解性、熱安定性、透明性、成形性に優れ、しかも、異物の低減された、フィルム、モノフィラメント、繊維、電気電子部品、自動車部品などに好適に使用することが出来るポリブチレンテレフタレートの製造方法を提供する。 - 特許庁

According to the protective member 300, the intrusion of a foreign matter, such as moisture, into the image display region 10a sealed by the sealing material 52 can be effectively reduced and the liquid crystal device body can be sealed over the entire part of the circumference of the liquid crystal device 1 including the counter substrate 20 and the TFT array substrate 10.例文帳に追加

保護部材３００によれば、シール材５２によってシールされた画像表示領域１０ａ内に水分等の異物が浸入することを効果的に低減でき、対向基板２０及びＴＦＴアレイ基板１０を含む液晶装置１の周囲全体において液晶装置本体を封止することが可能である。 - 特許庁

An aromatic diamine is reacted with an aromatic dicarboxylic acid halide in an amide polar solvent, and a by-produced hydrogen halide is neutralized using a neutralizing agent having an impurity content of at most 0.05 wt% to give the aromatic polyamide dope containing not more than 50,000 pieces/g of foreign matter particles having a particle size of at least 0.5 μm.例文帳に追加

芳香族ジアミンと芳香族ジカルボン酸ハライドとをアミド系極性溶媒中で反応させ、不純物含有量が０．０５重量％以下である中和剤を用いて副生するハロゲン化水素を中和し、粒子径０．５μｍ以上の異物粒子含有量が５００００個／ｇ以下の芳香族ポリアミドドープを得る。 - 特許庁

To provide a pulverizer enabling large heavy foreign materials such as metals, stones and concrete pieces to be separated and eliminated in the pulverizer so configured that normal rotation and reverse rotation are possible, thereby enabling a load on the machine to be lightened, prevent fire, and reduce noise at the same time.例文帳に追加

正転・逆転可能に構成された粉砕装置において、金属類、石、コンクリート片等の大きな重量異物を分離・放出させることを可能にし、それによって、装置に掛かる負担を軽減させると共に火災の防止や騒音の低減を図ることが可能な粉砕装置を提供すること。 - 特許庁

Similarly to a cleaning operation for a wafer which is ordinarily carried out, if the dummy wafer 10 is cleaned with a brush scrub cleaner 40, an impact is incurred on the scrub brushes 52, 52 by the unevenness 12 formed on the dummy wafer 10, and foreign substances adhering to the surfaces of the scrub brushes 52, 52 are brushed and removed.例文帳に追加

通常行なわれるウェーハへの洗浄動作と同様に、ブラシスクラブ洗浄装置４０にてダミーウェーハ１０に対して洗浄動作が行なわれると、ダミーウェーハ１０に形成された凹凸１２によって、スクラブブラシ５２，５２に衝撃が加えられ、スクラブブラシ５２，５２の表面に付着した異物が払い落とされて除去される。 - 特許庁

To provide an electric apparatus capable of easily releasing locking with one hand by depressing an eject button, preventing the incursion of foreign matters caused by the mischievous act of a child or the like, inhibiting the insertion of the other storage medium such as a tape cassette or the like while a storage medium such as a tape cassette is in an inserted state.例文帳に追加

エジェクトボタンを押操作することにより片手で容易にロック解除することができるとともに、子供の悪戯等による異物の混入を防ぐことができ、且つテープカセット等の記憶媒体が入った状態では、他のテープカセット等の記憶媒体を挿入することができないようにした電気機器を提供する。 - 特許庁

When a cleaning part 10b is fitted to the electrifying part 9b, all the periphery of the inner peripheral surface of the cleaning part 10b slides on all the periphery of the outer peripheral surface of the electrifying part 9b, so that the foreign matter such as toner adhering to the outer peripheral surface of the electrifying part 9b is removed by the cleaning part 10b all over the periphery thereof.例文帳に追加

そして、清掃部１０ｂが帯電部９ｂに嵌合されると、清掃部１０ｂの内周面の全周が帯電部９ｂの外周面の全周を摺動するので、帯電部９ｂの外周面に付着しているトナー等の異物がその全周にわたって清掃部１０ｂにより除去されるようになる。 - 特許庁

To provide a dresser for a pad-attached surface of an upper surface plate of a double-face polishing device capable of eliminating foreign matter such as fixed material and rust adhered to a pad-attached surface of the surface plate and capable of maintaining surface roughness of the pad-attached surface at the same time in good balance without changing flatness of the pad-attached surface.例文帳に追加

定盤のパッド貼着面に固着した凝縮物や錆びなどの異物の除去と、該パッド貼着面の表面粗さの維持とを、該パッド貼着面の平坦度を変化させることなく同時にかつバランス良く行うことができる、両面研磨装置における上定盤のパッド貼着面用のドレッサを得る。 - 特許庁

However, it is indispensable, in maintaining the liquidity for financial transactions including government bonds and foreign exchange swaps, to have the “market-making” function, which banks provide using their own balance sheets for the sake of their customers, although distinguishing this trade from a pure proprietary trading for their own sake is very difficult in practice. 例文帳に追加

しかし、国債売買や為替スワップをはじめとする金融取引の取引流動性を維持するうえでは、銀行自身のバランスシートを使った、顧客のためにするマーケットメークの機能が不可欠であり、これを銀行が自分のために行う純粋の自己勘定取引と区別することは実際上は難しい。 - 財務省

An article 1 published last March by People's Bank of China Governor Zhou Xiaochuan has caught wide attention. The article presented the view that it is undesirable for foreign currency reserves to be concentrated in the currency of a specific country (the U.S.). Instead, the role of the SDR should be enhanced. 例文帳に追加

中国人民銀行の周小川総裁が昨年3月に発表した論文は広く取り上げられるところとなったが、この論文1では、「外貨準備資産が特定国（米国）通貨へ集中することは好ましくなく、国際通貨制度の多角化を進めるために SDRの地位向上が必要」との見方が示されている。 - 財務省

Even if the names, etc. of countries, individuals, or groups subject to economic sanctions such as asset freeze are not directly stated in the provisions on administrative work of an institution, the institution shall be deemed to fulfill the check item if other internal provisions, etc. to be referred to are clearly indicated. Asset Freeze Administrator coordinates among related divisions and branches (including divisions and branches in charge of identity confirmation), including the Compliance Control Division, operational divisions, administrative divisions, and sales branches, to comply with the provisions of foreign exchange laws and regulations related to economic sanctions such as asset freeze without fail? 例文帳に追加

資産凍結等経済制裁の対象となる国、個人又は団体の名称等については、事務規定に直接記載されていない場合にあっても、参照すべき他の組織内規定等が明確に示されていれば、チェック項目を満たすものとする。 - 財務省

Does the Asset Freeze Administrator request related divisions and branches to report the existence of payment, etc. made with those subject to economic sanctions such as asset freeze, including those based on a capital transaction contract, etc. already concluded, and carry out management of such payment, etc. from the perspective of compliance with foreign exchange laws and regulations? 例文帳に追加

資産凍結等責任者は、関係部店から既に締結した資本取引等の契約に基づく場合も含め資産凍結等経済制裁対象者との間で行う支払等の有無についての報告を求めるとともに、外為法令遵守の観点から、当該支払等の管理を行っているか。 - 財務省

At the same time, along with the self-help efforts of the Asian economies themselves and the private sectors’ initiatives in the area of trade and foreign direct investment, I am also convinced that development assistance by the developed countries, including Japan, focusing on infrastructure development provided in a coherent manner, has been effective and instrumental in bringing about sustainable growth in Asia. 例文帳に追加

同時に、アジアの持続的成長をもたらす上では、当事国の自らの努力や、貿易・直接投資といったビジネスの振興に加え、それらと整合的な形でインフラ投資に重きをおいた開発支援等が我が国をはじめとする先進国から行われてきたことも有効であったと確信しております。 - 財務省