「FOREIGN」に関連した英語例文の一覧と使い方(483ページ目) - Weblio英語例文検索

In this structure of a container, at least a heat exchanger 44 exchanging heat with the liquid reducing agent by circulating a heat medium (engine coolant) using an engine as a heat source and a strainer 50 filtrating foreign matters from the liquid reducing agent are installed on a top cover 36 closing an opening part formed in the upper surface of a container body.例文帳に追加

容器本体の上面に開設された開口部を閉塞する天蓋３６に、少なくとも、エンジンを熱源とする熱媒体（エンジン冷却水）を循環させて液体還元剤との間で熱交換を行う熱交換器４４と、液体還元剤から異物を濾過するストレーナ５０と、を夫々取り付ける。 - 特許庁

In the wire 1A for removing an intravascular foreign matter, first straight line parts 42 whose center lines 421 are approximately in parallel to one another are formed on the branched wire parts 4a, 4b, and reinforcing members 7 for keeping the positional relationship are respectively provided on the peripheral sides of the first straight line parts 42.例文帳に追加

この血管内異物除去用ワイヤ１Ａは、分岐ワイヤ部４ａおよび４ｂ同士には、それらの中心線４２１が互いにほぼ平行となる第１の直線部４２が形成されており、各第１の直線部４２の外周側に、これらの位置関係を維持する補強部材７を有している。 - 特許庁

To provide the subject method preventing that a charged main raw material or an additive impinges against the upper leading ends of stirring blades or the support part of the stirring blades to scatter to adhere to a reactor wall and capable of obtaining a product of high quality not mixed with discolored foreign matter comprising a deteriorated and peeled deposit.例文帳に追加

投入した主原料や添加剤等が撹拌翼の翼上部先端や撹拌翼のサポート部に当たり、飛散して器壁に付着することがなく、この付着物が変質、剥離した変色異物が混入しない高品質の製品を得ることのできる回分式重縮合反応方法を提供する。 - 特許庁

Thus, it is detected that the lower tray 23 is full by large winning or the like, it is detected that the full detection door 67 is opened by the foreign matter at the time of detecting full when it is not the execution of payout and an illegal action is found in an early stage by automatically performing reporting by the detection.例文帳に追加

これにより、大当り等で下皿２３が満杯の検出ができると共に、払い出しの実行でないときに満杯を検出すると異物により満杯検出扉６７が開放されていることが検出可能となり、この検出で自動的に報知することにより違法行為が早期に発見可能となる。 - 特許庁

To provide a method for feeding a coating liquid by which the coating liquid is precisely filtered and exchanging a filter medium caused by clogging is few and continuous coating for a long time is possible in a method in which, while foreign substances in the coating liquid are filtered, the liquid is delivered to prevent defects on a coating film from being generated, and a coating apparatus.例文帳に追加

本発明の目的は、塗膜上の欠陥発生を防止するため、塗布液中の異物を濾過しつつ送液する方法において、塗布液を精密に濾過でき、かつ、目詰まり等による濾材の交換が少なく長時間連続塗布が可能な塗布液送液方法及び塗布装置を提供することにある。 - 特許庁

To prevent permeation of foreign matter like cuttings into a part between a power transistor and a heat sink, without using a jig when the power transistor is bolted on a heat sink, in an attaching structure of the power transistor of an electronic control unit wherein a case main body formed of resin is bonded on the heat sink on which the power transistor is fixed.例文帳に追加

パワートランジスタが固定されるヒートシンク上に樹脂製ケース本体が接着される電子制御ユニットのパワートランジスタの取り付け構造において、パワートランジスタをヒートシンク上にボルト止めする際に治具を利用することなく、パワートランジスタとヒートシンクとの間に切り粉などの異物が侵入するのを防止する。 - 特許庁

To provide an optical deflector in which the entering of foreign materials into an air chamber is prevented, degree of vacuum in a mirror chamber is enhanced even when the pressure in the air chamber is increased and members around the air chamber is dislocated or deformed, a rotary mirror is accurately rotated at high speed and a high quality image is available at high speed.例文帳に追加

空気室内が高圧になり、その周囲の部材が変位、変形した場合であっても、空気室内への異物の侵入を防止しながら、ミラー室の真空度を高め、回転鏡を高精度に、高速で回転でき、高品質の画像を高速で得ることが可能な光偏向器を提供する。 - 特許庁

By blocking a gap 114 between the nipple 106 and the protection tube 107 through the use of the elasticity of a seal member 113, an aggregate of fibrous matter, the intrusion of foreign matter is suppressed to maintain the state of the nipple 106 being movable and rotatable in the axial direction of the protection tube 107.例文帳に追加

ニップル１０６とプロテクションチューブ１０７との間にある隙間１１４を、繊維状物質の集合体であるシールド部材１１３の弾性を利用して塞ぐことにより、外部異物の侵入を抑制し、ニップル１０６がプロテクションチューブ１０７の軸方向に対して移動可能、且つ回転可能な状態を維持する。 - 特許庁

To provide a structure capable of manufacturing, using few man-hours, a cover unit which holds a sensor holder 8a, made of synthetic resin inside a cover 7a and is provided with a sealing structure for preventing infiltration of foreign matters inside, through a through-hole 14 formed in the cover 7a, and to provide a manufacturing method for the cover unit.例文帳に追加

カバー７ａの内側に合成樹脂製のセンサホルダ８ａを保持すると共に、このカバー７ａに形成した通孔１４を通じて内部に異物が侵入するのを防止する為のシール構造を備えたカバーユニットを、少ない作業工数で造れる構造及びその製造方法を実現する。 - 特許庁

A method of producing a ceramic slurry comprises dissolving a binder into a solvent, then filtering the resultant solution to obtain a filtrate containing the binder free from undissolved binder which is likely to cause mixing of foreign matters, then adding thus obtained filtrate containing the binder together with a solvent and a dispersant to a ceramic powder and mixing/dispersing.例文帳に追加

溶媒にバインダーを溶解させた後、ろ過することにより、異物の混入の原因となりやすい、バインダー未溶解物を取り除いたろ過バインダー溶液を調製し、セラミック粉末に、溶媒、分散剤などとともに、このろ過バインダー溶液を添加し、混合・分散させることによりセラミックラリーを製造する。 - 特許庁

To provide economical and safe fishpass forming members and a water channel type fishpass capable of providing a shelter against foreign enemy such as birds and a rest place and living places and bait places by adding them to a dam and a drop which become obstacles for the movement of aquatic life such as fishes in a river.例文帳に追加

河川において魚類などの水棲生物の移動の障害となる堰や落差工などに付設することにより、鳥類などの外敵からの避難場所や休息場を有し、棲み処や餌場を提供し、更に経済性や安全性を追求した、魚道形成用部材およびこれを用いた水路式魚道を提供する。 - 特許庁

When the surface layer 1d contains a compound cured by polymerization or crosslinking, between each end C1 of the charging roller 2 and each end B1 of the cleaning blade 12a, scuffing of the surface layer 1d by a foreign substance pressed against the surface layer 1d by the charging roller 2 can be prevented.例文帳に追加

また表面層１ｄが重合又は架橋により硬化された化合物を含むようにして、帯電ローラ２の端部Ｃ１とクリーニングブレード１２ａの端部Ｂ１との間において帯電ローラ２によって表面層１ｄに押し付けられた異物によって表面層１ｄが傷付くことを防止する。 - 特許庁

This transgenic cell is characterized by transferring a vector having a promoter of a telomerase catalyst subunit (TERT) and a foreign gene ligated to the downstream of the promoter of the TERT into a normal somatic cell immortalized by the transfer of a TERT-expressing vector having a TERT gene and a structural promoter ligated to the upstream of the TERT gene.例文帳に追加

本発明の遺伝子導入細胞は、テロメラーゼ触媒サブユニット（TERT）遺伝子と、該TERT遺伝子の上流に連結された構成的プロモーターとを有するTERT発現ベクターを導入することによって不死化した正常体細胞に、TERTのプロモーターと該TERTのプロモーターの下流に連結された外来遺伝子とを有するベクターを導入してなる。 - 特許庁

[1] This organic electroluminescent device comprises at least one organic light-emitting layer containing a conjugate polymeric phosphor between a pair of positive and negative electrodes, at least one of which is transparent or translucent, and the organic light-emitting layer does substantially not contain particular foreign matter having a particle diameter exceeding 1 μm.例文帳に追加

〔１〕少なくとも一方が透明または半透明である一対の陽極および陰極からなる電極間に、少なくとも１層の共役系高子蛍光体を含む有機発光層を有し、該有機発光層が粒径１μｍを越える粒子状異物を実質的に含まない有機エレクトロルミネッセンス素子。 - 特許庁

By irradiating a detection beam from an irradiation system 69A of a detection device PDY_1 to a scale 39Y_2 used for measuring a position of a wafer stage and detecting the detection beam via the scale 39Y_2 by a light receiving system 69B, a surface state (an existence state of foreign substance) of the scale is detected.例文帳に追加

ウエハステージの位置を計測するために用いられるスケール３９Ｙ_2に対して検出装置ＰＤＹ_1の照射系６９Ａからの検出ビームを照射し、スケール３９Ｙ_2を介した検出ビームを受光系６９Ｂで検出することにより、スケールの表面状態（異物の存在状態）を検出する。 - 特許庁

This skin care preparation for external use has a keratin decomposition action and a foreign body removal action useful for treating the wart, particularly the wart (the acrochordon or the skin tag) grown mainly on the neck which increases with increased ages, and can be used as a cosmetic in the field of cosmetics, and additionally can be utilized in the fields of medicines, quasi drugs, and the like.例文帳に追加

本発明によれば、いぼ特に年齢に伴い増加する主として首にできるいぼ(アクロコルト゛ン、スキンタック゛)の治療において有用な角質分解、異物排出作用を有し、化粧品分野において化粧料として用いることができ、その他医薬品、医薬部外品等の分野においても利用することができる。 - 特許庁

To reduce concern (leakage of reducing agent) of an occupant by sound, by preventing theft of the reducing agent, and mischief such as foreign object mixing to the reducing agent, by accommodating the reducing agent in an unused part in a cabin, and by preventing sound generation by giving no unnecessary shaking to the reducing agent inside.例文帳に追加

還元剤を車室内の未利用部分に収納することにより、還元剤の盗難、還元剤への異物混入の悪戯等を防止すると共に、内部の還元剤に不要な揺れを与えないようにして音の発生を防止して、音による搭乗者への不安（還元剤の漏れ）を減少させることを目的とする。 - 特許庁

When the sintered body is used for the dielectric 8, spaces 12 made between adjacent crystal grains 11 in a surface of the dielectric 8 are minute (only a part of the crystal grains 11 and a cavity 12 are attached with codes), and smoothness of the surface of the dielectric 8 becomes higher, thus, trap of a foreign body 13 is significantly suppressed.例文帳に追加

誘電体８として焼結体を用いると、誘電体８の表面において隣り合う結晶粒１１間に作られる空隙１２が微小であり（結晶粒１１、空隙１２とも一部にのみ符号を付す）、誘電体８の表面の平滑度が高くなるため、異物１３のトラップが大幅に抑制される。 - 特許庁

The inspection apparatus which detects the foreign body contained in the optically transparent specimen 1 is provided with a horizontal illuminator 113 by which the specimen 1 is irradiated with light nearly parallel to the prescribed face of the specimen 1 and a Z-axis part 121, for horizontal illumination, which decides the relative position of the horizontal illuminator 113 to the specimen 1.例文帳に追加

光透過性を有する被検査体１に含まれる異物を検出する検査装置は、被検査体１の所定の面にほぼ平行な光で被検査体１を照射する水平照明１１３と、水平照明１１３と被検査体１との相対的な位置を定める水平照明用Ｚ軸１２１とを備える。 - 特許庁

To provide an electric motor and a generator which can increase the strength of a winding portion in the electric motor or the generator, can prevent the generation crack by heat, vibration and impact, can prevent the wear of a winding surface caused by a foreign matter, and are high in durability even to a corrosive medium such as copper having ammonium.例文帳に追加

電動機または発電機における巻線部分の強度の増加、そして、熱や振動、衝撃で発生するクラックの防止、および異物による巻線表面の摩耗防止を図ると共に、アンモニアのような銅に対する腐食媒体の下においても耐久性の高い電動機、発電機を提供する。 - 特許庁

To provide a touch screen display device in which a touch panel is prevented from being brought into close contact with a display panel by securing air permeability for a space (internal space) formed between the touch panel and the display panel connected by using an adhesive member, and foreign substances are prevented from being intruded at the same time, and to provide its display characteristic maintaining method.例文帳に追加

接着部材を使用して結合されたタッチパネルと表示パネルの間に形成された空間（内部空間）に対して、通気性を確保してタッチパネルと表示パネルの密着を防止すると同時に、異物の侵入を防止したタッチスクリーン表示装置及びその表示特性維持方法を提供する。 - 特許庁

To easily and reliably remove foreign matter such as a stone caught in a working unit, and to efficiently execute catch-removing work in a working vehicle having a PTO shaft for transmitting the power of an engine to the working unit and a PTO clutch for engaging/disengaging the power transmission to the PTO shaft in a transmission case.例文帳に追加

ミッションケースに、前記エンジンの動力を作業部に伝達するＰＴＯ軸と、前記ＰＴＯ軸への動力伝達を継断するＰＴＯクラッチとを備える作業車両において、作業部に噛み込んだ石等の異物を簡単且つ確実に除去して、噛み込み解除作業を効率的に実行できるようにする。 - 特許庁

To prevent a foreign substance or the like from coming from an insertion hole, and to easily and rapidly insert and remove a recording medium, in an opening/closing mechanism for the recording medium for opening a pivoted door according to the insertion of the recording medium from the insertion hole in loading the recording medium from the insertion hole to a recording medium.例文帳に追加

挿入口から記録媒体ホルダに記録媒体を装着するに際して、前記挿入口から前記記録媒体が差し込まれるのに応じて回転扉を開く記録媒体用開閉機構であって、挿入口からの異物などの侵入を防止しつつ、簡単かつ迅速に挿脱可能とする。 - 特許庁

Thus, even when the MHF 9 is damaged, since the fuel introducing path 41 more on the downstream side than the MHF 9 is clogged by the balls 14-16, the foreign matter does not flow into the sliding part and valve part of an injector provided more on the downstream side than the MHF 9, and the full amount jetting of the injector is prevented.例文帳に追加

これにより、仮にＭＨＦ９が破損した場合でも、ＭＨＦ９よりも下流側の燃料導入通路４１を、ボール１４〜１６により塞ぐことができるので、ＭＨＦ９よりも下流側に設けられる、インジェクタの摺動部や弁部に異物が流れ込まなくなり、インジェクタの全量噴射を防ぐことができる。 - 特許庁

To provide a horn for a vehicle capable of preventing invasion of foreign matters from a sound emitting section and preventing attenuation of a warning sound as far as possible by emitting the waning sound from the sound emitting section to an open space in front of the vehicle, by arranging the sound emitting section in a state it faces the proceeding direction of the vehicle.例文帳に追加

放音部から異物の進入を防止した構成にすると共に、放音部を車両の進行方向に向けた状態で配設することにより、車両前方の開放空間に放音部から警報音を放出し、警報音の減衰を可及的に防止することが可能な車両用ホーンを提供する。 - 特許庁

To provide a cleaning brush for a car washing machine which prevents a surface to be cleaned from being damaged even if the cleaning brush for the car washing machine is pushed against the surface to be cleaned, and prevents clogging even if foreign matter is mixed into a liquid such as a cleaning water or the like or a gas such as warm wind or the like.例文帳に追加

洗車機用洗浄ブラシが被洗浄面にたいして押込まれた場合においても、被洗浄面に傷、破損等が発生することが無いと共に、洗浄水等の液体あるいは温風等の気体に異物が混入した場合においても目詰りすることが無い洗車機用洗浄ブラシを提供する。 - 特許庁

This magnetic foreign matter removal apparatus 10 comprises a plurality of magnetic rods 20A and 20B arranged in parallel, and a shielding body 30 is installed for shielding mutually neighboring two magnetic rods 20A and 20B and passing spaces 15A and 15B of an object to be treated 1 are formed in the opposed side to the shielding body 30 of the respective magnetic rods 20A and 20B.例文帳に追加

複数本の磁石棒２０Ａ、２０Ｂを並置した磁性異物除去装置１０であって、相隣る２本の磁石棒２０Ａ、２０Ｂの間を塞ぐ遮蔽体３０を設け、各磁石棒２０Ａ、２０Ｂの遮蔽体３０に対する反対側に被処理物１の通過スペース１５Ａ、１５Ｂを形成したもの。 - 特許庁

The linear guide bearing unit is provided in the region opposite to the upper face of a guide rail 1 of a slider 2 and comprises an inner seal member 20, which prevents foreign bodies from intruding into the inside of the slider 2 from the upper face of the guide rail 1 and the inner seal member 20 is made of a felt member composed of synthetic resin or fiber.例文帳に追加

スライダ２の案内レール１の上面に対向する部位に設けられ、該案内レール１の上面から前記スライダ２の内部に異物が侵入するのを防止するインナーシール部材２０を備えた直動案内軸受装置であって、前記インナーシール部材２０を、樹脂又は繊維からなるフェルト材で形成する。 - 特許庁

Since the auxiliary drive means 19 for releasing biting of a foreign matter are provided on the rotation shafts 2a, 3a separately from the drive means 18 rotationally driving the rotor in normal operations, mechanical parts 5, 6, 7 transmitting torque from the normal drive means 18 to the rotation shaft a 2a, 3a are not overloaded.例文帳に追加

回転軸２ａ、３ａに、通常運転時に各ロータ２、３を回転駆動する駆動手段１８とは別に、異物の噛み込みを解除するための補助駆動手段１９を設けたので、通常の駆動手段１８から回転軸２ａ、３ａへのトルク伝達機械部品５、６、７に、過負荷が加わることはない。 - 特許庁

To enhance yield of a droplet ejecting head by preventing a poor connection between first and second substrates from being caused by adhesion of foreign matters, and preventing the occurrence of a poor operation of the droplet ejecting head; to use an electrode of various materials as an electrode formed on the second substrate; and to inexpensively manufacture the droplet ejecting head.例文帳に追加

異物の付着に起因する第１の基板と第２の基板との接合不良や、液滴吐出ヘッドの動作不良の発生を防止して液滴吐出ヘッドの歩留まりを向上させ、第２の基板に形成された電極に様々な材質のものを使用でき、液滴吐出ヘッドを安価に製造できるようにする。 - 特許庁

To provide a side tape which is capable of improving yield of an optical film by preventing the degradation in optical performance of the optical film due to contact with other members and mixture of fine foreign matters and has no influence upon formation of a wound-up roll while being capable of reducing the amount of material.例文帳に追加

他の部材との接触や、微細な異物の混入によって光学フィルムの光学性能が低下するのを防止し、これによって光学フィルムの歩留りを向上させることができ、かつ資材の量の削減が可能でありながら巻き取り体の形成に影響しないサイドテープを提供すること。 - 特許庁

To provide a hydrophilic silica film resin molded product having a smooth hydrophilic silica/polystyrene film formed on a surface thereof and therefore excellent in electrical characteristics, such as insulation properties, by preventing oily foreign matter from adhering to the surface, although a smooth amorphous (skin) layer is difficult to be formed on the surface of the resin molded product, when the product is molded in a mold.例文帳に追加

金型成形時に表面に平滑な非晶質（スキン）層が形成されにくい樹脂成形品であり、しかもその表面への平滑で親水性のシリカ／ポリスチレン膜の形成により油性の異物が付着しにくく絶縁などの電気特性にも優れた親水性シリカ膜樹脂成形品を提供することにある。 - 特許庁

In this elevator safety device provided with an elastic shielding body 11 along a slide-type door gap and preventing foreign matters from being drawn, the elastic shielding body includes long elastic members 14 mounted to a jamb, and a low friction coating 15 provided on parts of the elastic members in sliding contact with at least the door.例文帳に追加

スライド型の扉のドア隙間に沿って弾性遮蔽体１１を設けて異物引き込み防止をするエレベータ安全装置において、弾性遮蔽体が、三方枠に取り付けられた長い弾性部材１４と、この弾性部材の少なくとも扉に摺動接触する部分上に設けられた低摩擦被覆１５とを備えている。 - 特許庁

An image forming device 10 comprises a cleaning device 300, a scraping member 320 which is in contact with an intermediate transfer body 70 at a contact position P and scrapes off foreign materials from the intermediate transfer body 70, and a brush 330 which is in contact with the contact position P and removes a residual toner remaining at the contact position P.例文帳に追加

画像形成装置１０は、清掃装置３００を有し、接触位置Ｐで中間転写体７０に接触し、中間転写体７０から異物を掻き取る掻取部材３２０と、接触位置Ｐに接触し、接触位置Ｐに滞留した残留トナーを除去するブラシ３３０とを有する。 - 特許庁

A granulation step is performed in a circulation system without disturbing a uniform dispersed state by optimizing the relation among the size of openings of a screen used for strainers 26, 27 used for removing foreign matter, the clearance of the rotor and stator in a dispersion machine 23 used for the granulation step and the flow rate of a liquid introduced into the dispersion machine.例文帳に追加

異物を除去するために用いるストレーナー２６、２７に使用するスクリーンの目開き、造粒工程に使用する分散機２３の回転子と固定子のクリアランスおよび分散機へ導入する液流量の関係を最適化することによって、均一な分散状態を乱すことなく循環式で造粒工程を行う。 - 特許庁

To provide a pump for vehicle mounting provided on a shaft provided on a casing in such a manner that a rotor and an impeller can rotate, cooling the rotor by supplying fluid between the shaft and a rotor, inhibiting a foreign matter from being caught between the shaft and the rotor, and securing rotation of the rotor.例文帳に追加

筐体に設けられたシャフトに対してロータおよびインペラが回転可能に設けられた車両搭載用ポンプにおいて、シャフトとロータとの間に液体を供給してロータを冷却すると共に、シャフトとロータとの間に異物が挟まることを抑制し、ロータの回転が確保された車両搭載用ポンプを提供する。 - 特許庁

To provide a manufacturing method of a glass substrate for a magnetic disc which can further reduce surface detects caused by scratches (cracks) or foreign matter adhesion and can produce a high quality glass substrate which can be used as a circuit board for a next generation needing further severe circuit board surface quality at low cost.例文帳に追加

スクラッチ（傷）や異物付着等による表面欠陥を更に低減させることができ、基板表面品質がさらに厳しいものとなっている次世代用の基板として使用することが可能な高品質のガラス基板を低コストで製造できる磁気ディスク用ガラス基板の製造方法を提供する。 - 特許庁

To provide a polyester film allowing a worker to detect a defect, foreign matter or the like with high precision in a visual inspection by a crossed Nicol method which is one of inspection methods for polarizing plate and favorably usable as a mold releasing film hardly scratched in a manufacturing process for the mold releasing film and a process by use of the mold releasing film.例文帳に追加

偏光板の検査方法の一つであるクロスニコル法による目視検査において、欠点や異物等の検出を高精度で実施することができ、離型フィルムの製造工程内や離型フィルムが使用される工程内でキズの入りにくい離型フィルム用として好適なポリエステルフィルムを提供する。 - 特許庁

By adapting such a structure, the contact state of the track ball with each roller can be made firm, and the stable interlocking or braking of the track ball and the roller can be secured even if a foreign matter such as dust or liquid is adhered between the track ball and the roller, to improve the operability of a track ball device.例文帳に追加

このような構成の採用により、トラックボールとローラの接触状態を強固にするとともに、トラックボールおよびローラ間にゴミなどの異物あるいは液体などが付着した場合にもトラックボールおよびローラの安定的な連動あるいは制動を確保することができ、トラックボール装置の操作性を向上させることができる。 - 特許庁

Disclosed is a recombinant adenovirus featured by having a hybrid promoter (CAG promoter) comprising a nucleotide sequence encoding a foreign target polypeptide sequence, a cytomegalovirus enhancer controlling the expression of the sequence, a fowl β-actin promoter and a splicing acceptor of a rabbit β-globin, and a poly A sequence.例文帳に追加

アデノウイルスゲノムが、外来の目的ポリペプチド配列をコードしているヌクレオチド配列、この配列の発現を制御するサイトメガロウイルスエンハンサー、ニワトリβ−アクチンプロモーター、およびウサギβグロビンのスプライシングアクセプターからなるハイブリッドプロモーター（ＣＡＧプロモーター）、ならびにポリＡ配列を有することを特徴とする組換えアデノウイルス。 - 特許庁

To provide a polyester polymerization catalyst without containing an antimony compound or germanium compound, containing aluminum as a main metallic component, inexpensive, excellent in catalytic activity, exhibiting less corrosion to apparatuses and further giving the polyester containing a reduced amount of foreign materials insoluble to the polyester.例文帳に追加

アンチモン化合物又はゲルマニウム化合物を触媒主成分として含まず、アルミニウムを主たる金属成分とし、安価で、触媒活性に優れ、装置への腐食が少なく、さらにはポリエステルに不溶性の異物の生成が低減したポリエステルを与えるポリエステル重合触媒およびその製造方法を提供する。 - 特許庁

Japanese companies once promoted exports to boost foreign demand; however, due to the various factors, discussed in section 1 of this chapter, that contribute to the creation of the global value chain, Japanese companies began to extend their businesses overseas and move their production and sales bases to other countries in the mid 1990s.例文帳に追加

従来、我が国企業は本国からの輸出により外需を獲得してきたが、1990年代半ば以降、本章第1節で論じたようなグローバル・バリューチェーンの成立の促す諸要因を背景に企業の海外進出が積極化し、生産・販売のフィールドが本国を離れ海外へと展開していった。 - 経済産業省

Regression analysis of Japan's terms of trade using the price of oil (WTI) and the exchange rate (yen-dollar) and breakdown of the contribution rate from oil price and exchange rate factors to changes in terms trade, reveals that while not as strong as from oil prices there is contribution from foreign exchange rate movements to changes in terms of trade (see Figure 2-2-44)46.例文帳に追加

実際に、我が国の交易条件を原油価格（WTI価格）と為替レート（円ドルレート）により回帰分析し、交易条件の変化を原油価格要因と為替レート要因に寄与度分解すると、為替レートは原油価格ほどではないものの、交易条件の変化に寄与していることが確認できる（第2-2-44図）46。 - 経済産業省

Based on calculations using the Cabinet Office's macro quantitative model of the impact on the economy from a stronger yen, it is clear that the downward impact on real GDP of a rise in the yen, has greatly declined compared to the past, indicating the structure of Japan's economy has become resistant to foreign exchange fluctuations (see Figure 2-2-46)50.例文帳に追加

実際、円高が国民経済に与える影響を内閣府のマクロ計量モデルの試算により確認すると、円高の実質GDPに対する押し下げ効果は、昔と比べて大きく減少していることから、我が国経済が為替変動の影響を受けづらい構造になりつつあることが分かる（第2-2-46表）50。 - 経済産業省

Foreign companies that export chemicals listed in the "List of Toxic Chemicals Severely Restricted in the People's Republic of China" to China were obliged to pay charges of US$10,000 to the State Environmental Protection Administration (SEPA) for each contract and to apply for issuance of a "Registration Certificate for Environmental Management on the Import and Export of Toxic Chemicals."例文帳に追加

「中国が厳格に輸出入制限する有毒化学品リスト」に掲載された化学品を中国に輸出する外国企業には、契約毎に国家環境保護総局(SEPA)に1万米ドルの手数料を支払い、「有毒化学品輸入環境管理登録証」の発給申請手続を行うことが義務づけられていた。 - 経済産業省