「Faster」に関連した英語例文の一覧と使い方(49ページ目) - Weblio英語例文検索

When distance information to a signal including information that a stop signal is exhibited is received from ground devices 3a, 3b, 3c, a train travel speed in the present is compared with a proper speed corresponding to the distance information, and an operation of a brake equipment 4 is started thereafter to be operated only when the train travel speed in the present is faster than the proper speed.例文帳に追加

停止信号を現示していることを含めた信号機までの距離情報を地上子３ａ，３ｂ，３ｃから受け取った際に、その距離情報に対応した適正速度と現在の列車走行速度とを比較した後、現在の列車走行速度が適正速度よりも早かった場合にのみブレーキ装置４の動作を開始する。 - 特許庁

At the reception of correction time data, a control circuit compares set time kept in the apparatus with the received correction time, matches the set time with the correction time when the set time is faster, maintains the time display of a display part, and displays the kept set time on the display part at the timing at which the set time is incremented.例文帳に追加

補正時刻データを受信した際に、制御回路が装置内部で計時しているセット時刻と受信した補正時刻とを比較し、上記セット時刻が進んでいる場合には、セット時刻を補正時刻に合わせると共に、表示部の時刻表示を維持し、続いてセット時刻がインクリメントされたタイミングで、計時中のセット時刻を表示部に表示する。 - 特許庁

The unit 41 compares a vehicle speed at a time when the accident included in the accident information takes place with a vehicle speed at a time when the vehicle arrives at the location shown by accident location data calculated by an operating part 44, and transmits an alarm instruction by a communicating part 42 when the calculated vehicle speed is equal to or faster than the vehicle speed when the accident occurs.例文帳に追加

制御ユニット４１は、事故情報に含まれる事故が発生したときの車速と演算部４４によって算出された事故位置データが示す位置に車両が到達するときの車速とを比較し、算出された車速が事故が発生したときの車速以上であれば、警報指示を通信部４２によって送信する。 - 特許庁

The waste liquid treating agent used for solid/liquid separation of the waste liquid with dispersed suspended-particles contains at least either an organic acid or an organic acid salt, thereby realizing faster flocculation, obtaining less sticky aggregate of a large size, quickly separating the solid from liquid in a short period of time, not complicating the process, and reducing the environmental load.例文帳に追加

懸濁粒子が分散した廃液の固液分離に使用する廃液処理剤であって、有機酸と有機酸塩のうち少なくともいずれかを含むため、凝集に時間があまりかからないうえ、凝集物が大きくてあまりベタつかず、固液分離も短時間で速やかに行なえ、工程も複雑化せず、環境負荷の軽減も実現することができる。 - 特許庁

Transparent plastic constituting members (4) are preheated for reducing the temperature gradient between the plastic constituting members during the bonding, which helps to melt the transparent plastic constituting member (4) faster caused by the thermal transfer in bonding to restrict the heat diffusion in the direction to the quality surface in an absorbing plastic constituting members (1).例文帳に追加

接合時のプラスチック構成部材間の温度勾配を減少するために透明プラスチック構成部材（４）が予め加熱され、それにより、接合中の熱伝導によって引き起こされる透明プラスチック構成部材（４）のより迅速な溶解が行われ、吸収プラスチック構成部材（１）内における品質表面の方向への熱拡散が制限されること。 - 特許庁

During 2004, non-scheduled cash earnings increased by 4.8% over the previous year, the secondconsecutive annual increase and a faster rise than the year before, due to an increase in non-scheduledwork hours. Scheduled cash earnings, however, were down 0.7% and special cash earnings dropped 1.8%,showing a continued downward trend. Total cash earnings declined 0.7%, the fourth consecutive annualdecrease.例文帳に追加

2004年の賃金は、所定外労働時間の増加等を反映して所定外給与が前年比4.8％増と２年連続の増加となり、増加幅も拡大した一方で、所定内給与は同0.7％減、特別給与は同1.8％減と減少傾向が続いており、現金給与総額は前年比0.7％減と、４年連続の減少となった。 - 厚生労働省

(Wage Trends)During 2004, non-scheduled cash earnings increased by 4.8% over the previous year, the secondconsecutive annual increase and a faster rise than the year before, due to an increase in non-scheduledwork hours.例文帳に追加

（賃金の動向）2004年の賃金は、所定外労働時間の増加等を反映して所定外給与が前年比4.8％増と２年連続の増加となり、増加幅も拡大した一方で、所定内給与は同0.7％減、特別給与は同1.8％減と減少傾向が続いており、現金給与総額は前年比0.7％減と、４年連続の減少となった。 - 厚生労働省

The information processing apparatus 201 includes a memory 102 that is accessible faster than the storage device 103, and a memory management unit 151 that is capable of logically setting up multiple storage areas in the memory 102 and allocating another storage area to the storage areas as a redundant storage area so as to store a copy of data in the redundant storage area.例文帳に追加

情報処理装置２０１は、記憶装置１０３よりも高速にアクセス可能なメモリ１０２と、メモリ１０２において複数の記憶領域を論理的に設け、記憶領域に他の記憶領域を冗長記憶領域として割り当て、冗長記憶領域にデータのコピーを格納することが可能なメモリ管理部１５１とを備える。 - 特許庁

To provide a highly reliable optical disk device, in which a stable track jumping is attained, by changing over the jumping start position so that the passing timing of an address part concided with the impressing timing of an acceleration pulse or a deceleration pulse of the track jumping, when the reproduction speed at the time of track jumping start is detected and is faster than a prescribed reproduction speed.例文帳に追加

トラックジャンピング開始時の再生速度を検出し、所定再生速度より速い場合、トラックジャンピングの加速パルスあるいは減速パルスの印加タイミングとアドレス部の通過タイミングとが合致するようにジャンピング開始位置を切り換えることにより、安定したトラックジャンピングを可能とした信頼性の高い光ディスク装置を提供することを目的とする。 - 特許庁

To provide a picture photographing device where a phenomenon that rotation of a finder cam becomes faster than necessary rotation transmitted by motor driving, which occurs in a sudden inclination change part of a spiral cam part due to depression of a cam driven projection disposed in a finder lens is suppressed at the time of a finder zoom operation and occurrence of abnormal noise and image blurring due to the phenomenon can be prevented.例文帳に追加

ファインダズーム動作の際、ファインダレンズに設けられているカム従動突起の押圧により、螺旋カム部の急激な傾斜変化部分において発生するファインダカムの、モータ駆動より伝達された所要の回転より回転が速くなる現象を抑止し、この現象に起因する異音・像ブレ発生を防止することができる画像撮影装置を提供する。 - 特許庁

The present invention aims to minimize reduction in overall processing speed in an encryption device, for which purpose a faster encryption method than a broadcast cryptograph (for example, AES or Camellia) is used as the key for respectively encrypting each hierarchical data, and a broadcast cryptograph is used for the key for the decryption thereof (in the case of a secret key, an encryption key=a decryption key) as encryption is executed.例文帳に追加

本発明は、暗号化装置において、全体の処理速度の低下を低減するために、各階層データをそれぞれ暗号化する鍵として、ブロードキャスト暗号より高速な暗号方式（例えば、AESやCamellia）を用いて暗号化し、その復号化鍵（秘密鍵の場合には、暗号化鍵＝復号化鍵）に対してブロードキャスト暗号を用いて暗号化する。 - 特許庁

In a switching element using the photonic crystal resonator, electrode regions are formed in regions opposed to each other through a resonator portion in a photonic crystal substrate and two-photon absorbing carriers generated in the resonator are extracted by applying an electric field to the electrode regions to remove the carriers of the resonator faster than the dispersion of carriers due to diffusion.例文帳に追加

本発明は、フォトニック結晶共振器を用いたスイッチ素子において、フォトニック結晶基板中に、共振器部位を挟んで対向する領域に電極領域を設け、共振器に発生させた二光子吸収キャリアを、電極領域に電界を印加して引き抜くことにより、該共振器のキャリアを、拡散によって散逸するよりも早く除去する。 - 特許庁

A method for producing an amorphous alloy produces the amorphous alloy by using the metallic mold 2 composed of a lower mold 4 and an upper mold 3 which can form a cavity in the formed mold in contact with the lower mold 4 by pushing toward this lower mold 4, and a cooling device for cooling molten metal filled into the cavity in the forming mold at a speed faster than the critical speed.例文帳に追加

下型４と、この下型４に向かって押圧されることにより下型４に接して成型キャビティを形成しうる上型３とからなる金型２、及び成型キャビティ内に満たされた溶融金属を臨界冷却速度以上で冷却する冷却装置を用いることにより非晶質合金を製造する非晶質合金の製造方法である。 - 特許庁

Then the peripheral speed of a photoreceptor drum 22 is made a little faster than the conveying direction of the continuous paper sheet P1 by the tractor conveying mechanism 12 for printing on the continuous paper sheet P1 and a little slower than the conveying speed of the recording paper sheet P2 by the drive roller conveying mechanism 14 for printing on the continuous paper sheet P2.例文帳に追加

連続紙Ｐ１に印刷するときは、トラクタ搬送機構１２による連続紙Ｐ１の搬送速度よりも感光ドラム２２の周速度を若干速くし、連続紙Ｐ２に印刷するときは、ドライブローラ搬送機構１４による記録紙Ｐ２の搬送速度よりも感光ドラム２２の周速度を若干遅くするような制御を行う。 - 特許庁

Also, to provide faster distribution with East Asian countries such as China and South Korea which are a short distance from Japan, for example, there should also be efforts to develop ports which can handle international ferries and RORO ships which carry a container for each truck chassis (abbreviation of Roll-On/Roll-Off ship. Ships which enable vehicles to directly drive in and drive off the ship).例文帳に追加

また、我が国から距離の近い中国や韓国といった東アジア諸国との物流をより迅速に行うため、例えば、トラックのシャーシごとコンテナを積載する国際フェリーやRORO船（Roll on ／ Roll off 船の略。船内に車両がそのまま乗り入れ積み下ろしを行うことが可能な船舶）に対応可能な港湾の整備等にも取り組むべきである。 - 経済産業省

Figure 3.4.25 looks at trends in the number of Chinese departing international students and returning international students. Although the number of returning international students is also increasing against a background of policies by the Chinese government to encourage their return and stricter policies by the U.S. government regarding the issuance of visas, etc., it can be seen that the number of departing international students is increasing at a faster rate.例文帳に追加

第3-4-25図は、中国の出国留学生数と帰国留学生数の推移を見たものであるが、中国政府の帰国奨励策や米国政府のビザ発給厳格化等を背景に、帰国する留学生数も増加してはいるものの、出国する留学生数がそれを上回る速度で増加していることが見てとれる。 - 経済産業省

Japanese companies are currently advancing the creation of international business networks in Asia, as was discussed in Chapter 2, Section 2. This has been also influenced by the reduction of the business cost distance, through lower international shipment costs, faster customs procedures and improved the usability and reduced costs of international communication thanks to advanced IT.例文帳に追加

第２章第２節で見たとおり、現在、アジア域内において我が国企業は国際事業ネットワークの構築を進めているが、その形成に当たっては国際輸送料金の低下、通関手続等の迅速化、ITの進展による国際通信の利便性向上及び料金の低下等を背景に「ビジネスコスト距離」の縮小も影響を与えていると考えられる。 - 経済産業省

To automatically set passband of a receive filter to a desired passband, when searching for an incoming signal by rotating a dial faster and when adjusting frequency in minute amounts rotating the dial slowly in a wireless receiver operation to catch the incoming signal with an operation of a frequency adjusting dial for reception frequency with wide frequencies range.例文帳に追加

広い周波数領域の受信周波数を周波数調整用ダイアルの操作によって着信信号を捕捉するような無線受信機の操作において、ダイアルを高速に回転させて着信信号を探す場合と、ダイアルを低速回転して微小に周波数を調整する場合に、受信フィルタの通過帯域を自動的に所望の通過帯域に設定する。 - 特許庁

The control means controls the driving means to move the focus lens at a first speed for a first period including a backlash period from the start of the operation of the driving means to the start of an actual movement of the focus lens, and controls the driving means to move the focus lens at a second speed faster than the first speed for a second period after the end of the first period.例文帳に追加

制御手段は、駆動手段が動作を開始してから実際にフォーカスレンズが移動を開始するまでのバックラッシュ期間を含む第一の期間においては、フォーカスレンズを第一の速度で移動させるよう駆動手段を制御し、第一の期間終了後の第二の期間においては第一の速度よりも速い第二の速度でフォーカスレンズを移動させるように駆動手段を制御する。 - 特許庁

When the first history start time is faster than a second history start time, a management-side processing part of the center server 2 updates the second history start time to the same time as the first history start time to make the first history start time and the second history start time coincide with each other before the first history data are stored as the second history data into a management-side storage part.例文帳に追加

センターサーバ２の管理側処理部は、第１の履歴開始時刻が第２の履歴開始時刻より前の時刻である場合に、第１の履歴データを前記第２の履歴データとして管理側記憶部に蓄積させる前に第２の履歴開始時刻を第１の履歴開始時刻と同じ時刻に更新して第１の履歴開始時刻と前記第２の履歴開始時刻とを一致させる。 - 特許庁

This unit provides synchronous tracking unit for a spread spectrum communication receiver where a correlator for a common pilot channel and a correlator for an individual pilot symbol commonly and respectively employ an early correlator taking correlation in timing faster than reception timing and a late correlator taking correlation, in a timing which is delayed more than the reception timing.例文帳に追加

スペクトラム拡散通信受信装置の同期追従装置であって、共通パイロットチャネル用の相関器と個別パイロットシンボル用の相関器において、受信タイミングより早いタイミングで相関をとるアーリー相関器と、受信タイミングより遅いタイミングで相関をとるレイト相関器とをそれぞれ共有することを特徴とする同期追従装置を提供することにより前記課題を解決する。 - 特許庁

A vehicle motion control device 100 adjusts the parking position while visually checking the gap between the vehicle and an obstacle directly by using a remote operation device 200 operated outside of a vehicle cabin, and controls the speed of the vehicle so that it travels at an extremely low speed range (preferably, in a speed range of not faster than 1 km/h).例文帳に追加

車両運動制御装置１００は、車両の駐車位置が調整される際、車室外において操作する遠隔操作装置２００を用いて自らが直接、車両と障害物との隙間を目視しながら駐車位置の調整を可能にすると共に、車両が極めて低い車速域（好ましくは、１[km/h]以下の車速域）で移動するように、車両の車速を制御する。 - 特許庁

In the radiation image photographing apparatus 10A, the radiation image information recorded in a storage phosphor panel 38 is read at a second reading speed which is faster than a first reading speed during normal reading by using a reading device 16 after irradiating the subject 34 with X rays 32 (after photographing radiation image information), and the read radiation image information is displayed on a display 19.例文帳に追加

放射線画像撮影装置１０Ａにおいて、被写体３４に対するＸ線３２の照射後（放射線画像情報の撮影後）に、蓄積性蛍光体パネル３８に記録された放射線画像情報を、読取装置１６を用いて通常読取時の第１読取速度よりも高速の第２読取速度で読み取り、読み取った放射線画像情報を表示装置１９に表示する。 - 特許庁

When carrying and heating the entire steel pipe with an induction coil to a temperature within a target range and then water-cooling it, the carrying speed of the steel pipe is set to be equal to or faster than a speed which makes an inner surface temperature of the steel pipe at a given distance apart from the induction coil outlet equal to the midpoint temperature of the target range.例文帳に追加

鋼管を搬送させながら誘導コイルで加熱し、該鋼管の全体を目標温度範囲に加熱してから水冷するに際して、前記鋼管の搬送速度を、前記誘導コイル出側より一定距離だけ離れた位置での鋼管内面温度が前記目標温度範囲の中心温度と一致する搬送速度又は一致する搬送速度のうちの速い方に設定して熱処理する。 - 特許庁

The data processing apparatus determines whether data received from the network during an operation in the first state is the specific data indicated by the information held by holding means, and when it is determined to be the specific data, shifts from the first state to the second state after responding to the received data faster than when it is determined not to be the specific data.例文帳に追加

前記第一の状態で動作中にネットワークから受信したデータが、前記保持手段によって保持された情報が示す特定のデータであるか否かを判断し、特定のデータであると判断された場合は特定のデータでないと判断された場合よりも早く、前記受信したデータに応答した後に前記第一の状態から前記第二の状態に移行する。 - 特許庁

The display medium is characterized in that a light control layer contains two or more kinds of charge transfer particulates differing in mobility by the kinds and having different coloring properties in dispersed states and then when an electric field having the same intensity is formed in the light control layer, charge transfer particulates having large mobility move in the light control layer faster than charge transfer particulates having small mobility.例文帳に追加

種類毎に移動度及び分散状態において異なる発色性を呈する２種類以上の電荷移動性微粒子を調光層に含む表示媒体とすることにより、調光層内に同一強度の電界が形成されたときに、移動度の大きい電荷移動性微粒子は、移動度の小さい電荷移動性微粒子に比べて高速に調光層内を移動する。 - 特許庁

The article sorter for sorting the sorting articles according to the size by supplying the sorting article on the sorting member while driving the sorting member having the sorting hole includes an extrusion roller arranged in a state of being separated from an inner surface on a passing side of the sorting member and rotated at a speed faster than a driving speed of the sorting member.例文帳に追加

本発明に係る物品選別機は、選別孔を穿設した選別部材を駆動しつつ、選別部材上に被選別物を供給して被選別物を大きさ別に選別する物品選別機において、選別部材の通過側の内面から離間した状態で配置し、かつ選別部材の駆動速度よりも速く回転する押出ローラを備えることを特徴とする。 - 特許庁

Since the output signal from the charge pump circuit 35 includes no error component produced in that of a conventional PLL circuit, resulted from the conduction start times of the upper and lower operating TRs close to each other and the effect of the faster conduction imposed on the slower conduction, superimposing a compensation electric charge on the output signal by a compensation circuit 37 can completely delete a ripple current.例文帳に追加

このため、上側及び下側動作トランジスタの導通開始時刻が近接して、早いほうの導通が遅いほうの導通に影響を与えることで従来生じていた誤差成分が、チャージポンプ回路３５の出力信号に含まれなくなるので、その出力信号に補償回路３７で補償電荷を重畳すると、完全にリップル電流を消去することができる。 - 特許庁

To provide a running lane recognizing method and a running lane change method utilizing this which enable to utilize a road effectively, while making vehicular traffic smooth by changing the running lane into a lane of faster traveling speed, if the traveling speeds of the vehicles in the lane are slow, as compared with those in other lanes while recognizing the lane on which own vehicle runs.例文帳に追加

自車両が走行している車線を認識し、この車線内の車両の走行速度が他の車線に比べて遅ければ、走行速度の速い車線に走行車線を変更することによって車両通行を円滑にすると共に道路を効果的に利用できるようにする走行車線認識方法及びこれを利用した走行車線変更方法を提供する。 - 特許庁

The flow passage area of all the plurality of refrigerant flow passages 13a is smaller than the flow passage area at an inlet of the heat exchanger such that a flow rate of the refrigerant flowing into and through the plurality of refrigerant flow passages 13a is faster than the flow rate of the refrigerant at the heat exchanger inlet 11 for introducing the refrigerant into the refrigerant flow passages.例文帳に追加

また、前記冷媒流路に冷媒を導入するための熱交換器入口１１での冷媒の流速よりも、前記複数の冷媒流路１３ａへ流入して流れる冷媒の流速の方が速くなるように、前記複数の冷媒流路１３ａ全体の流路面積を、前記熱交換器入口における流路面積より小さく構成している。 - 特許庁

On the basis of this framework, we call on the IFIs and the Paris Club to provide faster, deeper and broader debt relief, to work with the HIPC countries to ensure that three quarters of eligible countries have reached their decision point by the year 2000, and to assist the very poorest countries to embark on the HIPC process as soon as possible. 例文帳に追加

この枠組みに基づいて、我々は、国際金融機関及びパリ・クラブに対して、より早く、より深く、より広範な債務救済を実施すること、適格となり得る国の4分の3が2000年までに決定時点に達することを確保するように重債務貧困国と協力すること、及び、最貧国がHIPCイニシアティブのプロセスを可及的速やかに開始することを支援することを要請する。 - 財務省

The use of the Internet for communication between the server and the client site computer not only provides faster and more reliable communication but also enables the client site computer to request the server to presume a contingent future event including a need to access the call lists unless the client site computer reports the authentication of the removal of the contingent event from the presumed event.例文帳に追加

サーバと現場コンピュータ間の伝達のためのインターネットの使用は、より早くより確実な情報伝達を提供するだけでなく、想定された事態からその予期せぬ事態を削除することの認証を現場コンピュータが報告しない限り、連絡先一覧にアクセスする必要性を含む未来の予期せぬ事態の想定を、現場コンピュータはサーバに設定することを可能にする。 - 特許庁

A process control system integrates the collection and analysis of process control data used to perform certain computationally expensive process control functions, like adaptive model generation and tuning parameter generation, in the same control device in which one or more process control routines are implemented, to thereby provide for faster and more efficient support of the process control routines.例文帳に追加

プロセス制御システムは、より高速且つ効率的なプロセス制御ルーチンのサポートを提供するために、プロセス制御ルーチンの一つ又は複数が実施される同一の制御装置において、適応モデルの生成およびチューニング・パラメータの生成のような計算上コストの高い特定のプロセス制御機能を実行するのに使用されるプロセス制御データの収集および分析を統合する。 - 特許庁

Alternatively, transfer processing performance of meta data is measured, a metadata transfer processing performance list wherein the processing performance is described in each terminal and wherein each terminal is aligned and described in order of the processing performance is generated when transferring the metadata, the terminal capable of being estimated to allow more faster processing of the transfer of the metadata is selected, and the transfer of the metadata is performed.例文帳に追加

あるいはメタデータの転送を行なうときに、メタデータの転送処理性能を計測、端末毎に処理性能を記述することと処理性能順に各端末を整列し記述するメタデータ転送処理性能リストを生成し、メタデータの転送実行前において、より高速にメタデータの転送を処理可能と推定できる端末を選択しメタデータの転送を行なう。 - 特許庁

The feeding speed of a material to be recorded of the first fixing unit is made faster than the feeding speed of a material to be recorded of the second fixing unit.例文帳に追加

第一の加熱部材と第一の加圧部材により第一のニップ部を形成する第一の定着ユニットと、該第一の定着ユニットより被記録材の搬送方向下流に位置し、第二の加熱部材と第二の加圧部材により第二のニップ部を形成する第二の定着ユニットとを備え、前記第一の定着ユニットの被記録材搬送速度を前記第二の定着ユニットの被記録材搬送速度より速くしたことを特徴とする。 - 特許庁

At a part of this filament in a longitudinal direction, the part is stretched to reduce the thickness by taking off the filament under heating at a take-off speed that is faster than a supply speed, and at the other part of the filament in a longitudinal direction, the part is shrunk to increase the thickness by taking off the filament under heating at a take-off speed that is lower than a supply speed.例文帳に追加

このとき、このフィラメントの長手方向の一部において、加熱下でフィラメントを供給速度よりも早い引取速度で引き取ることによりその部位を延伸させて太さを小さくし、フィラメントの長手方向の他の一部において、加熱下でのフィラメントを供給速度よりも遅い引取速度で引き取ることによりこの部位を収縮させて太さを大きくする。 - 特許庁

For this fuel cell, a layered product 71 composed by sequentially stacking cells 74 each catching an electrolyte film with a fuel electrode and an oxidizer electrode through a separator plate is used, characteristic variation of partial cells within the cells 74 is set faster or larger than that of most of the other cells, and the partial cells are arranged in the layered product 71 as unique cells (No.30, No.120).例文帳に追加

燃料電池は、電解質膜を燃料電極および酸化剤電極で狭持した単セル７４をセパレータ板を介して順次積層した積層体７１を用い、単セル７４の内の一部の特性変化を他の大部分の特性変化よりも速くまたは大きくして特異単セル（Ｎｏ．３０，Ｎｏ．１２０）として積層体７１に配置したものである。 - 特許庁

The method for manufacturing a semiconductor light emitting element comprises the steps of dry etching a group III-V nitride-based semiconductor layer 10 of a laminated structure of an n type semiconductor layer 3, a luminous layer 4, and a p type semiconductor layer 5 at a relatively low first rate, and thereafter etching the group III-V nitride-based semiconductor layer 10 at a final rate faster than the first rate.例文帳に追加

本実施形態に係る半導体発光素子の製造方法では、ｎ型半導体層３と、発光層４と、ｐ型半導体層５の積層構造からなるＩＩＩ−Ｖ族窒化物系半導体層１０を相対的に遅い第１速度でドライエッチングした後に、最終的に第１速度よりも速い第２速度でＩＩＩ−Ｖ族窒化物系半導体層１０をエッチングする。 - 特許庁

The faster is equipped with a metallic body 10 having a vacancy part 12 extended to an opposed end, the vacancy part 12 having a threaded surface, a polymer material-made patch 20 which is applied and fused to a part of the threaded surface, and a screw part 18 satisfying general torque characteristic specified under both IFI100/107 (year 1987) and IFI101 (year 1987).例文帳に追加

その締め具は、対向する末端に互って伸びる空腔部を持つ金属ボディー１０と、ネジ切りされた表面を持つ空腔部１２と、ネジ切りされた表面の一部に適用して融着された重合材料のパッチ２０と、ＩＦＩ１００／１０７（１９８７年）とＩＦＩ１０１（１９８７年）の両方で条件として指定された一般的トルク特性を満たすネジ部１８とを備える。 - 特許庁

For readout processing of stream data transferred by using isochronous transfer, a USB transfer controller 104 is provided with a function of storing the receive data in successive buffer areas with a signal for switching the storing method in the buffer areas and a data quantity counter 103 which stores the total number of data in a storage device 102 so that the receive data readout processing can be carried out faster by software.例文帳に追加

アイソクロナス転送を用いて転送されるストリームデータの読み出し処理において、ＵＳＢ転送制御装置１０４にバッファ領域への格納方法を切り替える信号により連続したバッファ領域に受信データを格納する機能と、記憶装置１０２内の総データ数を記憶するデータ数カウンタ１０３を設けることで、ソフトウェアによる受信データ読み出し処理を高速化する。 - 特許庁

Subsequent to the timetable revision of April 16, 2006, many changes have been made as follows: some of the K-Ltd. Express (K-tokkyu) trains operated on the weekday mornings were changed to limited express trains, the section express trains during the daytime restarted the operation for the first time after 26 years, and the trains terminating at Tenmabashi during the daytime were also revived for the first time after 43 years among others; however, the connecting way, in which a faster train makes a connection with a less rapid train waiting at Hirakatashi Station, Tanbabashi Station and Sanjo Station, has not undergone a change. 例文帳に追加

2006年4月16日に実施された京阪線のダイヤ改正では、平日の場合、朝のK特急の一部が特急に変更され、区間急行が26年ぶりに昼間時に運転されるようになったほか、43年ぶりに昼間時の天満橋止まりが復活するなど、大幅な変更があったが、枚方市・丹波橋・三条での緩急連絡は従来通りである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In this fuel cell separator having an inlet and an outlet where a flowing fluid is injected and discharged and the flow passage provided on a surface facing a membrane electrode assembly and communicating the inlet and the outlet, the cross section of the flow passage is made smaller step-wisely so that the flow rate of the flowing fluid in a direction of the fluid flowing becomes faster.例文帳に追加

流される流体が注入および排出される入口および出口と膜電極接合体に面する面に設けられて上記入口と上記出口とを連通する流路とを有する燃料電池用セパレータにおいて、上記流路は、上記流体の流れる方向に流される流体の流速が早くなるように階段状に断面積を小さくさせた。 - 特許庁

The manufacturing method of the semiconductor device includes the stages of: forming a lower electrode including nobel metal; forming a first ferroeelctric layer on the lower electrode at a first speed; forming a second ferroelectric layer on the first ferroelectric layer at a speed faster than the first speed; and forming an upper electrode on the second ferroelectric layer.例文帳に追加

半導体装置の製造方法は、貴金属を含む下部電極を形成する工程と、前記下部電極上に、第１の速度で第１の強誘電体層を形成する工程と、前記第１の強誘電体層上に、前記第１の速度より速い速度で第２の強誘電体層を形成する工程と、前記第２の強誘電体層上に上部電極を形成する工程と、を含む。 - 特許庁

According to the state in which the remaining quantity of data in a memory means 5 is remarkably smaller or larger than a predetermined threshold value, a disk 1 is rotated faster than a normal linear velocity, and writing or reading in/from the memory means 5 is performed at a high transfer rate, to transfer the data between the memory means 5 and the disk 1 in a short time.例文帳に追加

メモリ手段５のデータ残量が予め定められた閾値よりも著しく少ない、あるいは多くなった状態に従ってディスク１を通常の線速度よりも速い回転数で回転させて、メモリ手段５へのデータの書き込みまたはメモリ手段５からのデータ読み出しの転送速度を高速に行い、短時間でメモリ手段１とディスク１との間のデータの転送を行なう。 - 特許庁

A braking force control device includes means for detecting road gradient (step 1-step 5), means for detecting the total weight of combination vehicles (step 6-step 9), means for controlling, when the vehicles are braked, the braking timing of a towed vehicle to be relatively faster than the braking timing of a tow car in accordance with the road gradient and the total weight of the combination vehicles.例文帳に追加

路面の勾配を検出する手段（ステップ１〜ステップ５）と、連結車両の総重量を検出する手段（ステップ６〜ステップ９）と、車両の制動時に被牽引車の制動タイミングを路面の勾配および連結車両の総重量に応じて牽引車の制動タイミングよりも相対的に早めるように制御する手段（ステップ１１〜ステップ１３）と、を備える。 - 特許庁