「For Once」に関連した英語例文の一覧と使い方(39ページ目) - Weblio英語例文検索

At the Council for Transportation in the Kinki region, a plan for operation of the Nara Line through to the Tokaido Main Line (JR Kyoto Line) in the future is under discussion (there was once an overnight service from the late evening of December 31 to the early morning of January 1). 例文帳に追加

近畿地方交通審議会で、将来、東海道本線（JR京都線）と直通運転する案が検討されている（大晦日の深夜から元日の早朝の終夜運転で実現していた時もあった）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Article 125 The national certified measurer examination shall be implemented at least once a year by the Minister of Economy, Trade and Industry in accordance with the classification of certified measurers in order to assess the knowledge and skills necessary for inspecting measuring instruments and for other measurement control activities. 例文帳に追加

第百二十五条　計量士国家試験は、計量士の区分ごとに、計量器の検査その他の計量管理に必要な知識及び技能について、毎年少なくとも一回経済産業大臣が行う。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

In 1997, Nara National Research Institute for Cultural Properties (present Nara Research Institute for Cultural Properties) announced its observation that the ancient site of Kibiike Temple found in the southeast of Sakurai City, Nara Prefecture (east of the site of Fujiwara-kyo) can be the site where Kudaradai-ji Temple once stood. 例文帳に追加

1997年、奈良国立文化財研究所（現・奈良文化財研究所）は、奈良県桜井市南西部（藤原京跡の東方）にある吉備池廃寺跡が百済大寺跡と推定されるとの見解を発表した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Since washi (Japanese paper) was valuable in ancient times, once paper was used, the back side of the paper, which was blank, was reused for other writing; this method for recycling Japanese paper was utilized along with sukigaeshi gami (paper made by redissolving used paper). 例文帳に追加

古くは和紙が貴重品であったために、使用済みの面を反故として、白紙の状態である裏面を利用して別の筆記を行っており、漉返紙と並んで和紙の再利用法として活用されていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A liquid end tank 50 for once storing the coating solution and a deaeration mechanism 60 for removing a gas such as gaseous nitrogen dissolved in the coating solution are provided between the coating solution supply source 40 and the pump 70.例文帳に追加

塗布液供給源４０とポンプ７０との間には、塗布液を一旦貯留させるリキッドエンドタンク５０と塗布液中に溶存する窒素ガス等の気体を除去する脱気機構６０が設けられている。 - 特許庁

To provide a lens eccentricity adjustment device and a lens exccentricity adjustment system for performing eccentricity adjustment work more than once without replacing components, and for performing the work more easily than before.例文帳に追加

部品交換を要することなく複数回の偏心調整作業を行うことができ、しかも偏心調整作業を従来より容易に行えるレンズの偏心調整装置及びレンズの偏心調整システムを提供する。 - 特許庁

Also, in view of the fact that, as abovementioned, no texts for lectures or training have been compiled at present, attention will need to be given to the necessity for translating texts into English and other foreign languages once they have been compiled.例文帳に追加

これは、上記の講義用のテキスト等の作成についても、現状作成されていないことから、資料作成にともなう英語等、外国語への翻訳の必要性とともに留意すべき点と考えられる。 - 厚生労働省

This may be much more efficient than mapping many windows one at a time because the server needs to performmuch of the work only once, for all of the windows, rather than for each window.例文帳に追加

これは多くのウィンドウを1つずつマップするよりもずっと効率的である。 なぜなら X サーバは、全てのウィンドウを相手に処理を一度だけ行うだけで済み、各々のウィンドウひとつひとつに対応しなくてよいからである。 - XFree86

Using this function is much more efficient than unmappingmultiple windows one at a time because the server needs to perform muchof the work only once, for all of the windows, rather than for each window. 例文帳に追加

"UnmapNotify Event"この関数は複数のウィンドウを1つずつアンマップするよりもずっと効率的である。 なぜなら X サーバは、全てのウィンドウを相手に処理を一度だけ行えばよく、各々のウィンドウひとつひとつに対応しなくてよいからである。 - XFree86

By this constitution, the slip 4 wherein data suitable for thermal printing and data suitable for pressure-sensitive copy printing are present in a mixed state can be efficiently printed in a process feeding the slip 4 once in one direction to be issued.例文帳に追加

これにより、伝票４を一方向に一度搬送する過程で、感熱印字に適した情報と感圧複写印字に適した情報とが混在する伝票４を効率よく印字発行することができる。 - 特許庁

When a pachinko ball once enters a start winning hole 46 for starting a picture pattern variation pattern performance, the performance is continued until it enters a stop winning hole 47 for finishing the picture pattern variation pattern performance.例文帳に追加

パチンコ球が一旦図柄変動パターン演出開始のための始動入賞口４６に入賞すれば、図柄変動パターン演出終了のための停止入賞口４７に入賞するまで、演出を継続させる。 - 特許庁

The recording method 2 (S7) for performing the recording for increasing the ratio with which dots overlap between plural-times scans by decreasing the ratio with which plural recording dots overlap at scanning the recording head once is used.例文帳に追加

または、記録ヘッドを一回走査するときに複数の記録ドットが重なる割合が少なくなるようにして複数回の走査相互でドットが重なる割合を多くする記録を行う記録方法（２）を用いる。 - 特許庁

It would appear that although SMEs carefully select which of their in-house developed technologies and other innovations they apply for patents for, once they have acquired a patent, they tend to utilize it effectively.例文帳に追加

中小企業は、自ら開発した技術等を厳選して、特許の出願を行っているため、特許出願件数は少ないものの、特許権を取得した以上は有効に利用していると考えられる。 - 経済産業省

The automatic photo studio has a success photograph determination/image deletion control means for determining whether each photographed image photographed by a camera for photographing for storing in a memory means once is a success photograph or a failure one, and for deleting the photographed image from the memory means in the case of the failure photograph.例文帳に追加

撮影用カメラで撮影されてメモリ手段に一旦記憶された個々の撮影画像が、成功写真であるか失敗写真であるかを判定して、失敗写真である場合には当該撮影画像をメモリ手段から消去させる成功写真判定・画像消去制御手段を備える。 - 特許庁

An operating system(OS) and application program(AP) to be used for the client computer are loaded together with a means for just once interactively performing the prompt instruction of data required for the server computer and the OS and AP to be used for each client computer are allocated.例文帳に追加

クライアント・コンピュータにおいて使用されるオペレーティング・システム及びアプリケーション・プログラムは、サーバ・コンピュータが必要とするデータを１回だけ対話的にプロンプト指示する手段と共にロードして、クライアント・コンピュータのの各々が使用するオペレーティング・システム及びアプリケーション・プログラムを割り振らせる。 - 特許庁

The air bleeding method is composed of a process for stopping the discharge action for the glue once after the glue is filled up to a discharge port 4a and replacing the glue in a bubble retained part 10, a process for increasing the pressure of the glue in the bubble retained part 10, and a process for replacing the glue.例文帳に追加

また、グルーを吐出口４ａまで充填した後に一旦グルーの吐出動作を停止し、その後に気泡滞留部１０のグルーを入れ替える工程と、さらに、気泡滞留部１０のグルーの圧力を上昇させる工程と、グルーを入れ替える工程などからなるエアー抜き方法とする。 - 特許庁

Article 194-23 (1) The employer shall, as regards a vehicle for work at height, carry out self-inspections for the following matters periodically once every period within a year. However, this shall not apply to the non-use period of a vehicle for work at height, which is not used for a period exceeding one year: 例文帳に追加

第百九十四条の二十三　事業者は、高所作業車については、一年以内ごとに一回、定期に、次の事項について自主検査を行わなければならない。ただし、一年を超える期間使用しない高所作業車の当該使用しない期間においては、この限りでない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 194-24 (1) The employer shall, as regards a vehicle for work at height, carry out self-inspections for the following matters periodically once every period within a month. However, this shall not apply to the non-use period of a vehicle for work at height, which is not used for a period exceeding one month: 例文帳に追加

第百九十四条の二十四　事業者は、高所作業車については、一月以内ごとに一回、定期に、次の事項について自主検査を行わなければならない。ただし、一月を超える期間使用しない高所作業車の当該使用しない期間においては、この限りでない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To make user authentication processing to a plurality of jobs once, this log-in control method includes an access propriety determination means in the user's portable medium, a means for transmitting user identification information to a user authentication screen requested for every job for a legitimate user and a means for invalidating the portable medium for an unauthorized user.例文帳に追加

複数の業務に対するユーザ認証処理を1回にするために、ユーザの可搬媒体でのアクセス可否判定手段、正当なユーザについては業務の度に要求されるユーザ認証画面にユーザ識別情報を送信する手段、不当なユーザについては可搬媒体を無効にする手段を備える。 - 特許庁

A digital television 1 as this device for controlling video recording includes: a reservation means to reserve video recording; a determination means to determine copy control information of a content to be recorded; and a selection means to automatically select a recording apparatus when the content is determined to be of a type of "copy once" allowing the content to be copied only once by the determination means.例文帳に追加

録画制御装置としてのデジタルテレビ１は、録画予約を行う予約手段と、録画されるコンテンツのコピー制御情報を判別する判別手段と、判別手段により、１回のみコピーができるコピーワンスと判別された場合に、録画機器の自動選択を行う選択手段とを備える。 - 特許庁

To provide a simple assembling partition of a simple structure in which the preparation work for setting is easy, the partition once set is moved scarcely and the partition once set can contribute to improve the rigidity in the forward and backward direction, the left and right direction and the top to bottom direction of a packaging box.例文帳に追加

構造が単純でセットのための準備作業が容易であり、かつ一度セットされた仕切りは梱包函内で妄りに動くことはなく、セットされた後は仕切りの存在で梱包函の前後、左右、天地方向の剛性を向上させることもできる簡易組立仕切りを提供するものである。 - 特許庁

Since soldering process is required only once and the work for binding the insulating substrates 2a, 2b and the cooling fins 4 to regulate relative movement thereof is also required only once, a power electronic circuit device excellent in heat dissipation performance can be manufactured by a simple manufacturing process.例文帳に追加

したがって、半田付け工程は一回で済み、かつ、この時、絶縁基板２ａ、２ｂ、冷却基板１および冷却フィン４をバインドしたりするなどしてそれらの相互相対移動規制のための作業も一回で済み、簡単な製造工程で優れた放熱性能を有するパワー電子回路装置を製造することができる。 - 特許庁

Projection data are collected by changing the projection angle while continuously applying X-rays with a constant X-ray irradiation output at least once while an X-ray source 21 rotates more than once but not more than twice to collect the projection data for at least 2π projection angles in total.例文帳に追加

Ｘ線照射出力を一定にしてＸ線を連続的に照射しながら投影角度を変化させる投影データ収集を、Ｘ線源２１が１回転超かつ２回転以下回転する間に１回以上行い、合わせて少なくとも投影角度２π分の投影データを収集する。 - 特許庁

When a first character to be corrected is inputted by tapping same keys for a plurality of times, it is redivided into a row of a second character inputted by tapping once less than the times of the tapping and a third character inputted when the same key is tapped once (steps 501-503).例文帳に追加

訂正しようとする第１の文字が同一キーを複数回押下して入力した文字であるときには、その押下回数より一つ少ない押下回数で入力される第２の文字と、同一キーを一回押下したときに入力される第３の文字の並びに再分割する（ステップ５０１〜５０３）。 - 特許庁

Display control means performs identification display for visibly identifying a boundary between a content in an old display region displayed right before once operation of a scroll key and a content in a new display region to be updated and displayed with once operation of the scroll key by display content updating means.例文帳に追加

表示制御手段により、スクロールキーの１回の操作により直前に表示されていた旧表示領域の内容と、スクロールキーの１回の操作により表示内容更新手段により更新され表示される新表示領域の内容の境界とを視認させるための識別表示を行う。 - 特許庁

To provide a three-dimensional CAD device automating the indication of a change part and markedly reducing arrangement errors of parts for a design change after once deciding a drawing or ordering the parts of a product.例文帳に追加

変更箇所の指摘を自動にし、製品の部品発注や一度図面を確定した後の設計変更に対する部品の手配ミスを格段に減らす３次元ＣＡＤ装置を得る。 - 特許庁

The terminal device 100 for management once receiving the notice of the failure relates the failure node and a transmission-source node (failure reporting node) in a node failure information table 131 while making them correspond to each other.例文帳に追加

管理用端末装置１００は故障通知を受信すると、故障ノードと送信元ノード（故障報告ノード）とを対応付けてノード故障情報テーブル１３１に登録する。 - 特許庁

After the aforementioned operation is repeated more than once (step S4), based on the collected data, transform information required for suitable transformation from detected values to measured values is generated or selected (step S5).例文帳に追加

これを複数回繰り返し（ステップＳ４）、集められたデータに基づき、検出値から計測値への適切な変換に必要な変換情報を生成又は選択する（ステップＳ５）。 - 特許庁

To prevent increment of current consumption even when the device is made an activation state again after it is made a non-activation state once, as for access in the same page of a semiconductor memory which can perform page mode access.例文帳に追加

ページモードアクセスが可能な半導体記憶装置の同一ページ内のアクセスに限り、一旦、非活性状態とした後に再度活性状態にした場合に、消費電力が増加しない。 - 特許庁

To provide a damage-repairing agent for the hair by which not only once damaged microfibrils of the hair but also the hair structure of the whole hair are repaired drastically.例文帳に追加

一旦損傷してしまった毛髪のミクロフィブリルだけでなく、毛髪全体の毛髪構造を抜本的に修復させることができる毛髪の損傷修復剤を提供すること。 - 特許庁

To solve such the problem that a configuration for switching a mode by returning a photographing attitude which has been once made a vertical photographing attitude to a horizontal photographing attitude within a predetermined time, can not be applied to mode switching between a still image mode and a moving image mode.例文帳に追加

縦の撮影姿勢にしてから所定時間内に横の撮影姿勢に戻すことによってモードを切換える構成は静止画、動画のモード切換に応用できない。 - 特許庁

At desired heat-treatment temperature, a heat treatment is carried out for a time which is once to twice as long as a time stipulated by t_A=3.45×10^-5×exp(+4834/T).例文帳に追加

所望する熱処理温度に対し、ｔ_Ａ＝３．４５×１０^−５×ｅｘｐ（＋４８３４／Ｔ）で規定される時間の１倍乃至２倍の間の時間をかけて熱処理を行なう。 - 特許庁

A monitoring function terminal 401 once receiving the edited message analyzes it to retrieve a contact destination for abnormality and handling contents from an abnormality contact destination master.例文帳に追加

監視機能端末４０１側では、上記の編集されたメッセージを受信すると解析して異常時連絡先マスター４０３から異常時の連絡先及び対処内容を検索する。 - 特許庁

To provide an Internet advisory system simplifying a procedure of a user for making a request per each consultant and capable of providing a plurality of high quality replies selected by an intermediary at once.例文帳に追加

依頼者が各コンサルタント毎に依頼をする手続きを簡略化し、仲介者が選定した質の高い回答を一度に複数得ることができるインターネット顧問システムを提供する。 - 特許庁

To provide a surface shape variable seat which can easily recover the shape after it deforms once and cushion structure used for the same.例文帳に追加

一旦形状を変化させた後も、容易に形状を復元させることが可能な表面形状可変シート及びその表面形状可変シートに用いられるクッション構造を提供すること。 - 特許庁

Since the lubricating oil adheres to the engagement part 1a after the yarn-like material 3 is impregnated with the lubricating oil once, the lubricating oil is evenly supplied to the engagement part 1a for appropriate lubrication.例文帳に追加

また、潤滑油は一旦糸状体（３）に含浸したうえで噛み合い部（１ａ）に付着するので、噛み合い部（１ａ）に均一に供給され適正な潤滑が行われる。 - 特許庁

To provide a reusing method for a film unit with a lens by which a film unit with a lens can be efficiently reused by deciding whether or not a date unit used once should be reused in a simple stage.例文帳に追加

本発明は、簡略な工程で一旦使用されたデートユニットのリユースの適否を判定し、効率的なリユースを可能とするレンズ付きフィルムユニットのリユース方法を提供する。 - 特許庁

Then, in this state, if a second user uses the washing equipment for the private parts, the temperature of washing water once raised to the optimum temperature is jetted and the private parts are washed.例文帳に追加

そして、この状態で２人目の使用者が人体局部洗浄装置４を使用すると、一旦適温にまで上昇した洗浄水が噴出して人体局部を洗浄する。 - 特許庁

The data for display is stored in the cache 22 and when the same image as what displayed once is displayed again, the image is displayed based on the data stored in the cache 22.例文帳に追加

キャッシュ２２に表示用のデータが記憶されており、一度表示させたものと同じ画像を再度表示する場合、キャッシュ２２に記憶されているデータに基づいて画像の表示が行われる。 - 特許庁

This method for operating the vacuum thawing unit comprises supplying a sealable processing tank 1 with steam after depressurizing the inside of the tank and conducting at least once a process in which the tank is depressurized after supplying the tank with the steam.例文帳に追加

密閉可能な処理槽１内を減圧した後蒸気を供給し、蒸気を供給した後減圧する工程を少なくとも１回行うことを特徴としている。 - 特許庁

To provide an optical recording medium by which satisfactory recording characteristics are obtained even if recording speed is accelerated and overwrite recording characteristics for once or a plurality of times are excellently maintained.例文帳に追加

記録速度を高速化しても良好な記録特性が得られ、更に１回または複数回のオーバライト記録特性を良好に維持することができる光記録媒体を提供する。 - 特許庁

With, for example, variation from (a) to (b), a big prize arrangement (777) which is formed only in one slant prize line at the time of once stop is reformed into two vertical/lateral lines.例文帳に追加

たとえば、（ａ）から（ｄ）のように変動することにより、一旦停止時点では斜めの当りライン１本にのみ形成されていた大当り並び（７７７）が、縦横２ラインに形成される。 - 特許庁

To provide an electronic money charge device for executing processing which is not the object of charging at the time of charging an IC card owned by a user once with a predetermined sum or more by using cash.例文帳に追加

利用者が所持するＩＣカードに、現金を用いて所定金額以上を一度でチャージする際に、課税対象とならない処理を可能とする電子マネーチャージ装置を提供する。 - 特許庁

To provide a control method for a once-through waste heat recovery boiler, not lowering the boiler efficiency by always keeping the vapor temperature to a normal value to secure maximum evaporation amount.例文帳に追加

常に蒸気温度を規定値に保持して最大蒸発量を確保することを実現してボイラ効率を低下させない貫流型排熱回収ボイラの制御方法を提供すること。 - 特許庁

To provide an image distribution system for storing image data in a recording medium and distributing the data that can permit only one image forming, when making outputting of image data once.例文帳に追加

記録媒体に画像データを格納して配布する画像配布システムにおいて、１回の画像データの出力で１回の画像形成のみを可能とする画像配布システムを提供する。 - 特許庁