「For security」に関連した英語例文の一覧と使い方(130ページ目) - Weblio英語例文検索

To provide a starting device for an automatic door having a simple security function by forbidding the opening motion of a door with the first ON operation of a start switch such as a touch switch, and putting the door in opening motion only with subsequent predetermined operation, specifically the second operation of the start switch or the long push operation of the start switch.例文帳に追加

タッチスイッチなど起動スイッチの一回のＯＮ操作ではドアの開動を禁止し、その後の所定操作、具体的には、起動スイッチの二回操作又は起動スイッチの長押し操作により初めてドアが開動するようにして、簡易なセキュリティ機能を有する自動ドアの起動装置を提供すること。 - 特許庁

A quantum encryption section 11 uses an optical signal passing through a transmission line to make communication of quantum encryption, and rates a common bit 16, and a common key encryption section 15 uses the common bit 16 having high security for a key to encrypt a plain text into an encrypted text at a high-speed or decrypt an encrypted text into a plain text at a high speed.例文帳に追加

量子暗号化部１１は、伝送路を通過する光信号を用いて量子暗号の通信を行い、共有ビット１６を生成し、共通鍵暗号化部１５は、安全性の高い共有ビット１６を鍵として平文を高速に暗号文に暗号化し、または、暗号文を高速に平文に復号する。 - 特許庁

The vehicle robbery preventing system is provided with a management center 200 connected with on-vehicle equipment 100 for detecting an event regarding a vehicle robbery through a communication channel 300, which provides the vehicle robbery preventing service having a plurality of security levels regarding robbery prevention of a vehicle loaded with on-vehicle equipment.例文帳に追加

車両盗難防止システムは、車両盗難に関する事象を検出する車載機器１００と通信回線３００で接続され、車載機器を搭載した車両の盗難防止に関して複数のセキュリティレベルを有する車両盗難防止サービスを提供する管理センタ２００を備えている。 - 特許庁

When receiving information through a communication section 11, a control section 13 receives the information and stores the information to a storage section 12 when the security protection is designated for the information, and the control section 13 deletes the information from the storage section 12 so that the information cannot be restored after a print section 14 prints out the information.例文帳に追加

制御部１３は、通信部１１を通じて情報を受信したとき、その情報について機密保護が指定されている場合には、情報を受信して記憶部１２に記憶させ、印刷部１４で印刷出力した後、受信した情報を復元できないように記憶部１２から抹消する。 - 特許庁

To provide a network bridging device capable of reducing traffic in a LAN and performing security measures by being a so-called ARP server to return a MAC address that has been subjected to an inquiry request when the network bridging device receives the inquiry request for the MAC address of a communication terminal device to be a destination from a communication terminal device.例文帳に追加

通信端末器から、宛先となる通信端末器のＭＡＣアドレスの問い合わせ要求を受けたときには、いわゆるＡＲＰサーバとなって、問い合わせ要求を受けたＭＡＣアドレスを返信することによって、ＬＡＮ内のトラフィックの軽減、セキュリティ対策を図ることのできるネットワークブリッジ装置を提供する。 - 特許庁

A policy is set for a computer device which stores log information and proper log information is selected at an output request while three of the policy, actual log information, and the output request are taken into consideration, made hierarchical, and outputted to perform log output which is easy to understand and safe in security.例文帳に追加

ログ情報を格納する計算機装置に対しポリシーを設定し、出力要求に対してポリシーと実際のログ情報と出力要求の三つを考慮して、適切なログ情報を取捨選択し、階層化して出力することで、判り易くセキュリティ的にも安全なログ出力を行う。 - 特許庁

For example, when the present date/time is before the set release date/time, an intensity level is set high, and when it is after, the intensity level is set lower, and thus, the electronic watermark is embedded at higher intensity before the release date/time to enhance security and the electronic watermark is embedded at lower intensity after the release date/time to enhance data quality.例文帳に追加

例えば、現在の日時が設定されたリリース日よりも前の場合は強度レベルを高く設定し、後の場合は強度レベルを低く設定すれば、リリース日以前は強く電子透かしを埋め込んでセキュリティを重視でき、リリース日以降は電子透かしを低く埋め込んでデータの品質を重視することが可能となる。 - 特許庁

In the case of conducting communication with the conventional type of WTA server 103, since data encrypted by the gateway 204 are decoded and then encrypted by other form, the gateway 204 has a problem from the standpoint of communication security, but for the communication with the WTA server 203 of this invention there is no such problem as this.例文帳に追加

従来タイプのＷＴＡサーバ１０３と通信を行う場合にはゲートウェイ２０４で暗号化されたデータを復号化して別の形式で暗号化することになるので、ゲートウェイ２０４が通信の安全性上問題となるが、本発明のＷＴＡサーバ２０３との通信ではこのような問題が発生しない。 - 特許庁

To provide a system, a method and a program for reference of personal information, an information processor and an information management method allowing a third party who gained consent of an owner to refer to specific personal information in an easy and secure manner while securing security of the personal information.例文帳に追加

個人情報のセキュリティを確保しつつ本人が了承する第三者が特定の個人情報を容易かつ安全に参照することが可能な個人情報参照システム、個人情報参照方法、個人情報参照プログラム、情報処理装置および情報管理方法を提供することである。 - 特許庁

To provide a message transmitter and an external device control apparatus that can enhance functions for problems with respect to display, or a control output or security or the like having been caused in a conventional message transmitter and a conventional external device controller employing a radio selective calling receiver (or a function section equivalent to the selective calling receiver).例文帳に追加

従来の無線選択呼出受信機（または同等機能部）を用いたメッセージ伝達装置や外部機器制御装置に見られる、表示に係る問題点あるいは制御出力に係る問題点、セキュリティ上の問題点等について機能向上させたメッセージ伝達装置及び外部機器制御装置を各種提案する。 - 特許庁

The control part 20 determines whether the communication state of the antenna 12 for the radio and television and the GPS antenna 15 is normal or not when the communication through the report antenna 11 is not come into effect between the control part 20 and the security organization 22, and determines whether the vehicle 1 is stolen or not according to the determined communication state.例文帳に追加

制御部２０は、セキュリティ機関２２との間で通報用アンテナ１１を介した通信が成立しない場合に、ラジオ・テレビ用アンテナ１２及びＧＰＳアンテナ１５の通信状態が正常か否かを判定し、判定した通信状態に応じて車両１が盗難されたか否かを判断する。 - 特許庁

An online investment bank 10 is provided with a home page 11 displaying an outline on the advertisement of the securities and a demand input picture, it contracts business association with a security sales company 20, recruits the customer 30, member-registers an applicant, establishes an account for him and gives a certification number.例文帳に追加

オンライン投資銀行１０は、有価証券の募集等にかる要綱、需要入力画面等を表示するホームページ１１を備え、販売証券会社２０と業務提携契約を行うと共に、顧客３０を募集し、入会申込者に対して会員登録・口座開設を行い、認証番号を付与する。 - 特許庁

To provide an information processor, an acting authority assignment method, a program, an information processing system which allow a person to assign an acting authority for performing a part of the authority owned by himself/herself to the other person without impairing security strength and convenience when execution is limited by biometric authentication.例文帳に追加

生体認証により実行に制限が課されている場合に、セキュリティ強度および利便性を損なうことなく、自身が所有する権限の一部を代行するための代行権限を他人に付与することが可能な、情報処理装置、代行権限付与方法、プログラムおよび情報処理システムを提供すること。 - 特許庁

The devices 10, 31 protected from the viewpoint of security have a reader-writer 23 for reading the data in the tag 21 and a special liquid crystal screen 25 provided with a touch panel part 29 which prevents a user from seeing its liquid crystal screen by the naked eyes during operation and enables the user to see display on the screen through the polarization filter 19.例文帳に追加

セキュリティ保護される装置（１０， ３１）は、タグ（２１）内の前記データを読み込むためのリーダライター（２３）と、その液晶画面が、動作中、肉眼では見えないが、前記偏光フィルター（１９）を介することにより、その画面の表示を見ることが出来る、タッチパネル部（２９）を備えた特殊液晶画面（２５）とを有する。 - 特許庁

To provide an information collection system for enabling expansion of functions, other than the security of this system and the integration and simplification of this system, by making it possible to read not only the ID information of an ID element by an ID reader under overall management, but also the ID information of the other ID element.例文帳に追加

全体管理の下でＩＤ読取器によりＩＤ要素のＩＤ情報が読取られるのみならず、他のＩＤ要素のＩＤ情報を読取りも可能とすることにより、システムのセキュリティー以外への機能の拡大とシステムの統合及び簡略化を図ことができる情報収集システムを提供する。 - 特許庁

To provide an image communication system for ensuring security of transceiving of image information between image transceiving apparatuses, which in turn are connected to public network, without requiring time and effort of a transmitter and a receiver of encryption image information; and to provide an image transceiving device as an element of the image communication system.例文帳に追加

公衆回線網に接続された画像送受信装置相互間で、暗号画像情報の送信者及び受信者の手間をかけないで画像情報の送受信の安全性を確保する画像通信システム、及びその画像通信システムの構成要素である画像送受信装置を提供する。 - 特許庁

To provide an information processing medium with which conditions can be easily changed for extremely easily enabling or disabling use in spite of time and place without requiring any special tool or device, the read or write of information due to the third person is prevented and high reliability can be provided in security.例文帳に追加

本発明は、時と場所を選ぶことなく、また特別な工具や装置も必要とせず、ごく容易に使用を可能にし、あるいは使用を不可能にするなど簡単に条件を変更でき、第３者による情報の読み出しや書き込みを防止して、セキュリティの点で高い信頼性を得られる情報処理媒体を提供する。 - 特許庁

To provide a net for preventing invasion and robbery, with which sounding of an alarm or reporting to a security company can be performed by immediately detecting that an outsider invades a store, construction site or construction material pool or cuts the net to try to steal articles, materials or luggage from such a place.例文帳に追加

店舗や建築現場、建築資材置場などに部外者が侵入したり、これらの場所から商品、資材、荷物などを盗難しようとして網を切断した場合には、それを直ぐに検知して、警報を鳴らしたり、警備会社などに通報することができる侵入、盗難防止用網を提供する。 - 特許庁

(4) The director of an immigration detention center or regional immigration bureau (hereinafter referred to as "director of the immigration detention facilities") may examine the body, personal effects or clothing of the detainee, and may retain the detainee's personal effects or clothing when he/she considers it necessary for the security or sanitation purposes of the immigration detention facilities. 例文帳に追加

４　入国者収容所長又は地方入国管理局長（以下「入国者収容所長等」という。）は、入国者収容所等の保安上又は衛生上必要があると認めるときは、被収容者の身体、所持品又は衣類を検査し、及びその所持品又は衣類を領置することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide an inexpensive security system which can prevent a burglar from intruding through a bathroom into the house, by using a monitoring device 2 for discriminating the presence/absence of abnormality of a person who is bathing by monitoring his movement on the basis of the detection information from a human body sensor 3 of infrared sensor or the like installed in the bathroom 1.例文帳に追加

浴室１に設けた赤外線センサ等の人体センサ３の検知情報に基づいて入浴者の動きを監視し、入浴者の異常の有無を判別する監視装置２を利用して、泥棒が浴室から家屋内に侵入することを防止できるようにした低コストのセキュリティシステムを提供する。 - 特許庁

To provide a method and a device which increase user's sense of security by reducing an unnecessary maintenance/support carrying out period and worker's visit duration in a user's home in the case that the user requests maintenance and support to a maker because of operation defects or anxiety about operations of a device for use in the home.例文帳に追加

家庭内で使用する機器の動作不良や動作不安により利用者がメンテナンスやサポートをメーカに依頼した場合の無駄なメンテナンス／サポート実施時間の削減と利用者宅への作業員の立ち入り時間の削減を行い、利用者の安心感を向上する方法及び装置を提供すること。 - 特許庁

This monitoring device for the vehicle is formed to perform an abnormality detection control so that the device determines that an abnormality occurs in the vehicle under the conditions that a security control part 18 is set to an alarm mode in a parked state and a variation in change of the angle of the vehicle exceeding a specified threshold is detected by an inclination sensor 19 and alarms it by an alarm device 20.例文帳に追加

セキュリティ制御部１８は、駐車状態において警戒モードとなり、傾斜センサ１９により所定の閾値を超えた車両の角度変化を検出したことを条件として車両に異常が生じたと判断し、その旨を報知器２０により報知させる、といった異常検出制御を行う。 - 特許庁

In this security system, an email for notifying a use start is transmitted to a portable information terminal 200, and a portable information terminal holder returns a password by the received email, instead of authentication by an information terminal to be used in the authentication when starting the use of the information terminal 100 or authentication by an authentication device directly connected or LAN-connected to the information terminal.例文帳に追加

情報端末の利用開始時の認証時に使用しようとする情報端末又は情報端末に直接又はＬＡＮ接続された認証機器で認証するのではなく、携帯情報端末に利用開始を知らせるメールを送信し、携帯情報端末所持者は受信したメールでパスワードを返信します。 - 特許庁

A control system 1 equipped with a security control system for a shunt part R2 on a train running track R applies to two trains TR of Formation 1 and Formation 2 running on the track R on its both sides to shunt with the shunt part R2 interposed.例文帳に追加

車両走行軌道上すれ違い部の保安制御システムを搭載した制御システム１は、すれ違い部Ｒ２を有する軌道Ｒ上をそのすれ違い部Ｒ２を挟む両側の軌道Ｒ上からすれ違い部Ｒ２を介して互いに逆方向にすれ違い走行する編成１、編成２の車両ＴＲに対するものである。 - 特許庁

To provide a rolled coin storage for storing anything other than rolled coins in a storage space (auxiliary storage section), preventing that the money in the storage space (auxiliary storage part) is not collected, having improved security, and recovering from a situation in which a storage drawer is not closed (reject state), in a short time.例文帳に追加

棒金以外のものを収納スペース（補助収納部）に収納することができるだけではなく、当該収納スペース（補助収納部）内の回収忘れを防止することができる棒金収納庫と、セキュリティを向上させることができるとともに、収納ドロアが閉じない状態（リジェクト状態）を短時間で解消すること。 - 特許庁

To improve the security properties of an image drawn on a card or a recorded article having the monetary value or to be utilized for the personal identification, and not to improve the card or the recorded article itself.例文帳に追加

金銭的価値のある、あるいは個人認証に利用されるカード、記録物に対して、カードあるいは記録物そのものでなく、それらにおける記載画像のセキュリティ性を向上させることのできる熱転写インクリボン、画像形成方法、画像形成装置、および、セキュリティ性の向上した認証用画像形成物を提供する。 - 特許庁

In the housing information board for outputting alarm when a crime prevention sensor operates, wherein the crime prevention sensor is installed at a door or window, the crime prevention sensor is connected to the housing information board, and the housing information board is provided in a dwelling unit, and a timer can preset a security start time by the crime prevention sensor.例文帳に追加

ドアまたは窓に防犯センサが設置され、上記防犯センサが動作したときに警報を行う住宅情報盤において、防犯センサが接続され、住戸内に設けられている住宅情報盤において、防犯センサによる警戒開始時刻を、タイマで予め設定できるようにする住宅情報盤である。 - 特許庁

To provide a security system for a vehicle surely canceling an immobilizer function only by registered users, even when registration keys are also stolen together with vehicles, and when the stolen vehicles are in a condition not receiving signals from a radio station in a remote start type immobilizer system.例文帳に追加

遠隔起動型のイモビライザーシステムにおいて、車両が盗まれた際に正規キーも併せて盗まれている場合や、盗まれた車両が無線基地局からの信号を受信できない状態にある場合であっても、正規ユーザーのみが確実にイモビライザー機能を解除できる車両用セキュリティシステムを提供する。 - 特許庁

The security tag is provided with a tag housing, a clamp main body 4, and a linear clamp 500 arranged in the tag housing, holding the clamp main body 4 and having a slot in the upper part which moving the clamp main body 4 to move in the substantially straight direction in response to a force for releasing the clamp main body 4 from the slot.例文帳に追加

セキュリティタグは、タグハウジングと、留め具本体４と、前記タグハウジング内に配置されたリニアクランプ５００であって、前記留め具本体４を保持し、且つ前記留め具本体４を前記スロットから解放するための力に応答して実質的に直線方向に動くように上にするスロットを有するリニアクランプ５００とを備える。 - 特許庁

To suppress thefts by the reduction in expense of a contract applicant and an affiliation service agent, the increase in the number of contracts handled by the agent, and the increase in security to vehicle theft by enabling the handling of a contract advantageous for the applicant and the agent while minimizing the labor hour of the both.例文帳に追加

契約加入希望者や加入業務取扱者の手間を抑えながら、両者にとって有利な契約を取り扱えるようにし、両者の出費低減、及び加入業務取扱者が扱う契約数増加、更には車両盗難警備の増加による盗難犯罪抑制を図ることができる。 - 特許庁

To provide a very practical management system for an ASP (application service provider) site capable of eliminating conversion of a format in a mobile server to reduce a burden to be applied to the mobile server and capable of firming up security of a host computer inexpensively by connecting the host computer and the mobile server to each other through a management computer.例文帳に追加

ホストコンピュータとモバイルサーバとを、管理用コンピュータを介して接続することで、前記モバイルサーバにおけるフォーマットの変換をなくしてモバイルサーバにかかる負荷を軽減し、しかも、ホストコンピュータのセキュリティを費用をかけずに確固たるものとすることができる極めて実用的なＡＳＰサイトの管理システムを提供すること。 - 特許庁

When thumb-turn locking is performed from the inside of a room, for example, an inter-unit control section 68 provides a security mode of inhibiting unlocking processing of the door body based on a communication result in a first communication range by driving the portable key device held by the user, a first LF antenna 41, and a second LF antenna 42.例文帳に追加

例えば室内からサムターン施錠がなされた場合に、インターユニット制御部６８では、ユーザにより保有される携帯キー装置と、第１ＬＦアンテナ４１及び第２ＬＦアンテナ４２を駆動して第１通信範囲にて通信をした結果に基づいてドア本体を解錠させる処理を禁止するセキュリティモードとする。 - 特許庁

To provide an information management system with high security and excellent convenience and collectively managing by classifying two or more kinds of information based on a classification condition to encode specific information out of two or more kinds of information based on the classification condition and adding an identification code of a different kind for every classified information.例文帳に追加

複数種の情報を分類条件に基づいて分類し、分類条件に基づいて複数種の情報の中から特定の情報を暗号化すると共に、分類した情報毎に異なる種類の識別コードを付加して一元管理するセキュリティの高い利便性に優れた情報管理システムを提供する。 - 特許庁

That is, since no name resolution is applied to the communication terminal 20 connected to the communication apparatus 10, it is difficult for users connected to the same LAN to easily intercept or delete information stored in user's respective terminals 20A, 20B, thereby enhancing the security of the terminal 20 connected to the communication apparatus 10.例文帳に追加

すなわち、接続されている通信端末２０の名前解決がおこなわれないため、同一のＬＡＮに接続しているユーザ同士はお互いの端末２０Ａ，２０Ｂに格納された情報を容易に盗み見たり、消去したりすることが困難となり、通信装置１０に接続された端末２０のセキュリティ向上が図られる。 - 特許庁

A flowchart denoting outlines of operations of password revision processing includes: a step 54 of accessing inter-network connection apparatuses via the network according to a collection schedule of preset configuration information or a password revision schedule; and steps 54, 55 of automatically revising a password used for accessing each inter-network connection apparatus to enhance the security.例文帳に追加

予め設定されたコンフィギュレーション情報の収集スケジュール若しくはパスワードの変更スケジュールに従って、ネットワークを介してネットワーク間接続装置にアクセスし（ステップ５４）、各ネットワーク間接続装置にアクセスするためのパスワードを自動的に変更する（ステップ５４・ステップ５５）ことで、セキュリティーの向上を図る。 - 特許庁

Then the CPU 21 measures the elapsed period from the date and time of the last use to the date and time of the current use, decides whether or not the measured elapsed period exceeds a previously set period, and performs security processing for preventing illegal use and a leak of information when so.例文帳に追加

そして、ＣＰＵ２１は今回の利用日時から前回の利用日時までの経過期間を計測すると共に、計測された経過期間が予め設定されている設定期間を過ぎたかを判別し、設定期間を過ぎていれば、不正使用を禁止したり、情報の漏洩を防ぐためのセキュリティ処理を実行する。 - 特許庁

An alarm control portion 10 stores security information of an occurrence reason and occurrence date and time when abnormal conditions such as abrupt vibrations due to the theft action is detected, in a memory device 12 on the basis of signals from theft action detecting sensors 11 equipped with an impact sensor and the like for detecting abnormal vibrations generated on a vehicle body.例文帳に追加

警報制御部１０は、車体に発生する異常振動を検出する衝撃センサ等を備える盗行為検出センサ群１１からの信号に基づき窃盗行為に起因する急激な振動等の異常を検知したときの発生原因、発生日時等のセキュリティ情報を記憶装置１２に記憶させておく。 - 特許庁

To provide an image forming system and the like, in which when data are transferred to another image forming apparatus or device directly or as mail-attached data based on a user's instruction or for the purpose of backup or the like, security deterioration caused by leaving of the data in the image forming apparatus or device of the transfer destination can be prevented.例文帳に追加

ユーザの指示に基づいてあるいはバックアップ等のために、データを他の画像形成装置やデバイスに直接に、あるいはメール添付データとして転送した場合に、転送先の画像形成装置やデバイスにデータが残存することによるセキュリティ低下を防止することができる画像形成システム等を提供する。 - 特許庁

The label for in-mold molding has an IC label function, permits printing images and characters on the surface thereof, and is free from security problems that the IC chip and the antenna inside it are transparent to the outside.例文帳に追加

インモールド成形に用いられるインモールド成形用ラベルであって、該インモールド成形用ラベルがヒートシール性層を有する熱可塑性樹脂フィルムと印刷可能な熱可塑性樹脂フィルムよりなり、該熱可塑性樹脂フィルムと熱可塑性樹脂フィルムとの間に非接触でデータを送受信するアンテナとＩＣチップを有するインモールド成形用ラベル。 - 特許庁

A security flag is secured for a game IC token and a setting IC token, respectively, and collated with the flag state stored in a ROM to determine whether the IC token is an unused IC token or not (S15), whereby the used token can be surely discriminated and removed (S16, S17).例文帳に追加

遊技用ＩＣメダル及び設定用ＩＣメダルにはそれぞれセキュリティ用フラグが確保され、ＲＯＭに記憶されたフラグ状態と照合することにより、使用済みでないＩＣメダルか否かの判定を行う（Ｓ１５）ので、使用済みのメダルを確実に判別して排除する（Ｓ１６、Ｓ１７）ことが可能である。 - 特許庁

To provide a technology whereby the storage of a security policy to a storage means is omitted in a communication apparatus to which an IPsec is applied and which is connected to a communication network so that a storage capacity required therefor can be decreased and the dynamic assignment of an IP address can be applied to the IPsec to the communication apparatus for expecting the impartment of the IP address.例文帳に追加

IPsecを適用する通信ネットワークに接続される通信装置おける、記憶手段へのセキュリティポリシの格納を省略して、これに要する記憶容量を小さくすることができ、IPアドレスの動的割り当てによりIPアドレス付与を期待する通信装置へのIPsecを適用することができるようにする。 - 特許庁

(3) The court, when it finds it particularly necessary for the continuation of the rehabilitation debtor's business, upon the petition of the rehabilitation debtor (or a provisional administrator if any provisional administrator is appointed), may order the revocation of the procedure stayed pursuant to the provision of paragraph (1)(ii), while requiring security to be provided. 例文帳に追加

３　裁判所は、再生債務者の事業の継続のために特に必要があると認めるときは、再生債務者（保全管理人が選任されている場合にあっては、保全管理人）の申立てにより、担保を立てさせて、第一項第二号の規定により中止した手続の取消しを命ずることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) In the case referred to in the preceding paragraph, with regard to the rights approved pursuant to the provisions of the rehabilitation plan based on rehabilitation claims, the relevant entries in the schedule of rehabilitation creditors shall have the same effect as a final and binding judgment against the rehabilitation debtor and any person who assumes a debt or provides security for the purpose of rehabilitation. 例文帳に追加

２　前項の場合には、再生債権に基づき再生計画の定めによって認められた権利については、その再生債権者表の記載は、再生債務者、再生債権者及び再生のために債務を負担し、又は担保を提供する者に対して、確定判決と同一の効力を有する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The "bangashira" or "banto" at a samurai family enjoyed the highest status and reputation in the military sector and was called the "oban gashira" chiefly during the Edo shogunate, serving as the head of security for Ote-mon Gate (Main Gate) of the Edo Castle, as well as a captain in charge of the bakufu troop and of the cavalry in times of war or military campaign. 例文帳に追加

武家における番頭（ばんがしら・ばんとう）とは、主に江戸幕府にあっては大番頭と呼ばれ、平時は江戸城大手門をはじめ、江戸城の警備隊長として、また有時及び行軍に際しては幕府軍の備並びに騎馬隊指揮官（侍大将）として、番方（軍事部門）で最高の格式を誇った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In view of the developments described above, in addition to supervisory measures, Japan, as the home-country authority, also needs to formally provide regulation and supervision on a consolidated basis for security companies that are engaged in large-scale and complex services as entire groups, especially which are internationally active. 例文帳に追加

以上のような動きを踏まえ、我が国としても、大規模かつ複雑な業務をグループ一体として行う証券会社、特に国際的に活動する証券会社グループについては、母国当局として、監督上の運用のみならず、制度としても、連結ベースの規制・監督を整備していく必要がある。 - 金融庁