「Form Design」に関連した英語例文の一覧と使い方(14ページ目) - Weblio英語例文検索

Article 23-4 (1) Any person who intends to obtain an approval pursuant to paragraph (3) of Article 13-2 of the Act shall submit to the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism an application form for change of supplemental type design (From No.11-4), together with the currently owned a written acknowledgment of supplemental type design and an attached document stating matters regarding the relevant changes according to the classification of the table under paragraph (2) of Article 23. 例文帳に追加

第二十三条の四　法第十三条の二第三項の承認を受けようとする者は、追加型式設計変更申請書（第十一号の四様式）に現に有する追加型式設計承認書及び第二十三条第二項の表の区分に従い当該変更に係る事項を記載した添付書類を添えて国土交通大臣に提出しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

There is an episode when it was temporarily taken over by the allied forces after the war in 1945, U.S. soldiers tried to paint out the interior and exterior design considering them unclean, but the main part were protected while only a part where hands directly touched was painted vermilion-lacquered by the desperate persuasion of the hotel manager in those days; until the end of 1960s it kept the original form almost the same as the opening days, while the room arrangement of the interior design was changed. 例文帳に追加

1945年の終戦後、一時連合軍に接収された際に、白木仕上げの内外装が不潔であるとして、米兵によって全館ペンキ塗り潰しにされかかったが、当時の支配人の必死の説得で欄干など直接手が触れる部分のみ朱塗りとすることで本体を守った、というエピソードがあり、1960年代末までは内装の間取りの変更はあったものの、概ね創建当時の姿を保っていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

For the purposes of sub-section (1) or sub-section (2) an assignment of a design or of a share in a design, a mortgage, license or the creation of any other interest in a design shall not be valid unless the same were in writing and the agreement between the parties concerned is reduced to the form of an instrument imbodying all the terms and conditions governing their rights and obligation and the application for registration of title under such instrument is filed in the prescribed manner with the Controller within six months from the execution of the instrument or within such further period not exceeding six months in the aggregate as the Controller on application made in the prescribed manner allows:例文帳に追加

(1)又は(2)の目的で，意匠若しくは意匠の持分の譲渡，譲渡抵当権，ライセンス，又は意匠の他の権利の設定は，それらを書面とし，当事者間の契約がそれらの者の権利義務の準拠する諸条件をすべて包含する証書様式とされ，かつ，当該証書に基づく権利の登録申請書が，当該証書の作成から6月以内又は長官が所定の方法で申請があれば許可することがある6 月を超えない付加期間内に，長官に所定の方法で提出されない限り，効力を有さない。 - 特許庁

As a result, the second metallic member 22 having optional cross sectional form like the whole single plate can be utilized to increase the degree of freedom in design of the heat insulating frame member, simplify a structure of a caulking device and work processes, and reduce manufacturing cost.例文帳に追加

従って、全体単板状などの任意の断面形態を有する第２金属部材２２が利用可能になって断熱枠材の設計自由度を高めることができるとともに、カシメ装置の構造や作業工程が簡単化できて製造コストを抑制することもできる。 - 特許庁

Further, the patterns 411 and 412 of respective printing rolls 40 are printed on the whole of the respective design projecting surfaces 21 by gravure offset printing so as to mutually relate printing positions to form a superposed gravure offset printing layer 216 wherein the thicknesses of ink paints 440 and 441 are changed.例文帳に追加

また，グラビアオフセット印刷により，各意匠用凸面２１の全体に対して，各印刷ロール４０の柄模様４１１，４１２を印刷位置を互いに関連させて印刷し，インク塗料４４０，４４１の厚みが変化した重ねグラビアオフセット印刷層２１６を形成する。 - 特許庁

To provide a prosthetic artificial bone design system and the production of prosthetic artificial bone with which the form of a lacked part can be more exactly grasped and the shape accuracy of an artificial bone to be provided or accuracy of matching to the lacked part can be improved as a result.例文帳に追加

欠損部形状をより正確に把握することができ、ひいては得るべき人工骨の形状精度あるいは欠損部への適合精度を向上させることができる補填用人工骨設計システムと、それを用いた補填用人工骨の製造方法とを提供する。 - 特許庁

To form design of a door emphasizing a longitudinally long or laterally long line without causing a step and a clearance between a frame member and an elongated member on a front side of the door in the door arranging the elongated member between the plurality of frame members arranged in parallel in the left and right directions or the vertical direction.例文帳に追加

左右方向又は上下方向に並んで配置される複数の框材間に細長部材を配置する扉に対し、その扉の正面側に框材との間に段差や隙間が生じることなく、縦長又は横長のラインを強調する扉の意匠を形成できるようにする。 - 特許庁

A large number of mounting plates are laid and arranged under a fixed reference to cover the decorative construction surface, and then a large number of tiles adapted in shape to a predetermined section partitioned by the groove groups of the continuous mounting plates are detachably mounted to the predetermined section to form a decorative pattern with a novel design.例文帳に追加

多数の取付板を一定の基準の下に敷設配置して装飾施工面を覆い、その後に、連続した取付板の溝群で区画された規定区画に、これに形状適合させたタイルの多数個を着脱自在に取り付けることによって、趣向性のある装飾模様を形成する。 - 特許庁

This accessory is used as each kind of interior decoration 2 such as a bed spread, a curtain and a tapestry by using as a material, a wedding dress train 3 used in a ceremony, and sewing the product in a form of each kind of the interior decoration 2 including a bed spread, a curtain and a tapestry while leaving part of the design of the train 3.例文帳に追加

挙式で使用したウェディングドレストレーン３を素材にして、トレーン３のデザインの一部を残しつつ、ベッドスプレッド、カーテン、タペストリーを含む各種室内装飾品２の形状に縫成し、ベッドスプレッド、カーテン、タペストリーなど各種室内装飾品２として使用する。 - 特許庁

To form a circuit board by eliminating waste in a microcomputer, by shortening the delivery time of a motor even, if changing design suddenly, by preventing a packaged substrate from being wasted by a change in a program for controlling the microcomputer, and by packaging a microcomputer IC incorporating a ROM automatically.例文帳に追加

マイコンの無駄がなく、急な設計変更が発生しても、モータの納期の短縮も図ることができ、マイコン制御のプログラムの変更によって実装済み基板が無駄になることもなく、ＲＯＭ内蔵のマイコンＩＣを自動実装して回路基板を形成できるようにする。 - 特許庁

A front cover 3 with a design printed is stuck to the front side of a holder 2 made of cardboard with a coin storage coin hole 6 bored not to be smaller than the diameter of the coin, and a sheet with an adhesive that can be stuck and taken off is stuck as a presser part 4 to the back face to form the panel 1.例文帳に追加

コインの直径以上の大きさのコイン収納用コイン穴６を穿った厚紙製の保持体２の正面側に、図案等を印刷した正面カバー３を貼り、裏面には貼り剥がし出来る粘着剤付きシートを押え部４として付着しパネル１を形成。 - 特許庁

To form a spiral projecting bar fitted into a channel in the peripheral direction to let a planetary roller perform linear movement in conformation to dimension in design by preventing levitation of a bar member mounted peripherally in a spiral channel on an outside diameter face of a rotor shaft or an inside diameter face of an outer ring member.例文帳に追加

ロータ軸の外径面または外輪部材の内径面の螺旋溝に周着される条部材の浮き上がりを防止して、遊星ローラを直線運動させるためにその周方向溝に嵌まり込む螺旋状の凸条を設計寸法通りに形成することである。 - 特許庁

(2) In the case of doubt as to the class or classes to which any particular article or description of articles belong and in which an application for the registration of a design to be applied to such article or articles is to be filed the registrar shall determine such class or classes. A request for such determination as to class shall be lodged on Form D9.例文帳に追加

(2) 特定の物品又は物品の種類が該当する類及び当該物品に用いられる意匠の登録出願が登録される類について疑義がある場合は，登録官がその類を決定する。この類に関する決定の請求は，様式D9により行う。 - 特許庁

(3) Where the applicant has lodged a request for the registration of a design to be delayed as contemplated in subregulation (2), and the application is not in a form ready for registration by the date by which the application has to be finalised in terms of regulation 32, the application shall be dealt with in the manner as provided in regulation 32.例文帳に追加

(3) 出願人が，(2)にいうように意匠登録を遅らせるべき旨の請求を行い，かつ，規則32に基づき出願を完了しなければならない日までに出願が登録のために整っていない場合は，出願は，規則32に規定される方法で処理するものとする。 - 特許庁

38.(1) A warrant or writ of execution or an attachment order in respect of a design application or registration shall be served on the applicant or the registered proprietor, as the case may be, and a copy of such writ or order, together with proof of service, shall be lodged with the registrar on Form D7 for recording in the register.例文帳に追加

規則38 (1) 意匠の出願又は登録に係る執行令状又は差押命令は，出願人又は場合に応じて登録所有者に送達し，かつ，当該令状又は命令の写しを，送達の証拠と共に，登録簿への記録のために様式D7により登録官に提出する。 - 特許庁

Inks 300 and 301 are sprayed on and applied to the respective design projecting surfaces 21 of a cementitious treated panel 2 by ink jet coating to form an ink pattern layer 201 and the inks 300 and 301 in the ink pattern layer 201 are partially flocculated to generate a spotted pattern 213.例文帳に追加

インクジェット塗装により，セメント系処理板２の各意匠用凸面２１に噴霧塗装したインク３００，３０１によりインク模様層２０１を形成し，インク模様層２０１におけるインク３００，３０１を部分的に凝集させてマダラ模様２１３を発生させる。 - 特許庁

To provide a hybrid type motorcycle which facilitates the design of a desired motor while sufficiently assuring the bank angle of a vehicle in a form of the motorcycle, not a scooter with a hybrid type driving source mounted at the front part of a vehicle body frame.例文帳に追加

本発明は、車体フレームの前部にハイブリッド式駆動源を搭載するスクータではない自動二輪車の形態において、車両のバンク角が十分に確保されるようにしながら、所望のモータを設計することが容易なハイブリッド式自動二輪車を提供することを課題とする。 - 特許庁

To obtain an excellent colored resin composition for laser beam welding use expressing highly thermally stable dark-based achromatic color, with no decline in product design degree of freedom by injection molding, and applicable as a laser beam transmission-side molded form.例文帳に追加

レーザー透過用として熱安定性に優れたダーク系の無彩色を発現し、また射出成形による製品設計自由度を低下させることなく、かつ、レーザー光線透過側成形体として適用することのできる、優れたレーザー溶着用着色樹脂組成物を提供する。 - 特許庁

Subject to section 64(3) of the Ordinance, application may be made on the specified form for the registration of particulars concerning any transaction, instrument or event (other than one referred to in section 33) by virtue of which the ownership of, or any interest in, a registered design is purportedly affected. 例文帳に追加

条例第64条(3)に従うことを条件として，登録意匠の所有権又は登録意匠における利害に影響すると主張される(第33条にいう以外の)取引，証書又は事件の詳細の登録を求める申請は，所定の様式により行うことができる。 - 特許庁

The enamel remover nail care set is provided with a first container part with a first lid including an enamel remover, a second container with a second lid including nail cream for nail care that is provided by forming a recessed part at the first lid, and a third lid that functions to hide the second lid and form the main part of entire design in the second container part.例文帳に追加

エナメルリムーバー入り第１蓋付き第１容器部と、第１蓋に凹所を形成して設けた爪ケアー用ネイルクリーム入り第２蓋付き第２容器部と、第２容器部に第２蓋を隠す機能および全体のデザインの要部分を形成する機能を果す第３蓋を備えたものである。 - 特許庁

To provide a powder coating composition which is adaptable to any powder coating material, can be produced easily at a low cost without changing the production process, and can form a satin-like uneven-patterned coating film with high design properties expressed by a homogeneous, compact, and fine pattern.例文帳に追加

任意の粉体塗料に適用可能で、製造工程を何ら変更する事無く容易且つ安価に粉体塗料を得ることができ、均一かつ緻密で微細な模様で表現される、意匠性の高いサテン調の凹凸模様塗膜を形成する粉体塗料組成物を提供する。 - 特許庁

To provide a hand-free speech unit for a mobile phone which unit is versatile and adaptive to specification forms of various mobile phone and realizes a hand-free function that allows a driver to be able to make a speech without detaching its hands from a steering wheel in a form provided with design decoration and a beautiful outward appearance.例文帳に追加

運転者がハンドルから手を離さずに通話ができるハンズフリー機能を、デザイン装飾や美的外観を兼ね備えた形態で実現することができると共に、各種の携帯電話の仕様形態に対応可能な汎用性のある携帯電話用ハンズフリー通話機を提供する。 - 特許庁

To provide a stained glass which is manufactured at a high productivity rate, based on an original design of stained glass without undermining its industrial art value, and further, has sufficient strength from a structural point of view and is available even in the oversized form regardless of the physical restrictions of an installation site.例文帳に追加

ステンドグラスの美術工芸的な価値を損うことなく、ステンドグラスの原デザインに基づいて生産性高くこれを構成し、さらに構造的にも十分な強度を有する上、設置場所の物理的な制約にも関わらず大型のものでも制作可能としたステンドグラスを提供するものである。 - 特許庁

To hang laundry inside a laundry room, a washroom or a bathroom, etc., without disposing a laundry cord or a clothes drying pole or the like and to transitionally form the supporting means of a clothes drying tool inside the laundry room or the like at desired time without damaging the appearance or design of the laundry room or the like.例文帳に追加

洗濯紐又は物干し竿等を架設することなく、洗濯物を洗濯室、洗面所又は浴室等の室内に懸吊し、しかも、洗濯室等の室内の美観又は意匠を損なうことなく、物干し具の支持手段を所望の時期に過渡的に洗濯室等の室内に形成する。 - 特許庁

Therefore, it becomes possible to form a double sliding window 1A with sashes 20C having different depths by making the outer bottom rail 22A in common with the inner bottom rail 22B thereby decreasing a period of time schedule from design to production and reducing the production costs and parts control costs.例文帳に追加

従って、框室外部材２２Ａおよび框室内部材２２Ｂを共通化しつつ、見込み寸法が異なる障子２０Ｃを有した引違い窓１Ａを構成することができ、設計から製造までの工程の短期化や、製造コストおよび部品管理コストの低減を図ることができる。 - 特許庁

To provide a urea compound which can be subjected to a theoretical molecular design and can form and gel a self-aggregate even in a small addition amount of various organic solvents, to provide an organogel containing the urea compound, to provide a method for producing the same, and to provide a self aggregate which can impart various functions to an organogel.例文帳に追加

理論的な分子設計ができ、広範な種類の有機溶剤を少ない添加量でも自己集合体を形成しゲル化できる尿素化合物、前記尿素化合物を含有するオルガノゲルとその製造方法及びオルガノゲルに各種機能を付与できる自己集合体。 - 特許庁

A form of this feedback controller is limited to a combination of a frequency control element having at least notch filter or a low-pass filter and a position control element, and a design specification is given with both a frequency specification and a time specification, to optimize values of the elements of the feedback controller.例文帳に追加

フィ−ドバックコントロ−ラの形を、少なくともノッチフィルタ若しくはロ−パスフィルタを有する周波数制御要素と位置制御要素の組み合わせに限定し、そのフィ−ドバックコントロ−ラの要素の値を最適に与えるために、設計仕様を周波数仕様と時間仕様の両方で与える。 - 特許庁

To form an excellent image without causing faulty transfer around a rising part on the surface of an image forming article and other evils even when obtaining the image forming article having the rising part on its surface, which is good in design and the feel of touch, as the output object of an image forming apparatus by an electrophotographic process.例文帳に追加

電子写真プロセスによる画像形成装置の出力物として、デザイン性及び触感性に優れた、表面に隆起部のある画像形成品を得る際にも、隆起部周辺における転写不良や、その他弊害を発生させず、良好な画像を形成することを目的としている。 - 特許庁

The design support device includes the welt forming means for moving the spherical tool on the three-dimensional model to form the welt part and a locus data generation means for generating locus data of the spherical tool when moving the spherical tool.例文帳に追加

任意の３次元モデルに玉縁部を形成する設計支援装置は、３次元モデル上において円形状ツールを移動させ、玉縁部を形成する玉縁形成手段と、円形状ツールを移動させた際の円形状ツールの軌跡データを生成する軌跡データ生成手段と、を備える。 - 特許庁

To provide a multi-layer bottle which is provided with a superior gas barrier characteristic against not only oxygen but also carbon dioxide, etc., is not likely to delaminate owing to a fall or a shock and which has a high degree of design freedom with no need to be in the form that few protrusions, recesses or curves are present in order to prevent peeling.例文帳に追加

酸素のみならず二酸化炭素などのガスバリア性能に優れ、さらに落下や衝撃による層間剥離が起こりにくく、かつ、剥離防止のために凹凸部、屈曲部の少ない形状にする必要がなく、デザイン自由度が大きい多層ボトルを提供する。 - 特許庁

When the temperature rise amount ΔT of the unit cell does not satisfy the allowable value ΔT lmi, the number of the unit cell, disposition arrangement form, and/or the structure of the fan and the duct are modified in design so as to change the affection factor Φof the heat radiation performance, and/or the flow velocity U of the cooling air.例文帳に追加

単電池の温度上昇量ΔＴがその許容値ΔＴlmi を満足しない場合に、放熱性能の影響因子φおよび／又は冷却風の流速Ｕを変更するべく、単電池の個数および配置配列形態、および／又は、ファンおよびダクト構造を設計変更する。 - 特許庁

To provide a decorative sheet excellent in design just like as a conventional vinyl chloride resin sheet, which has an excellent fire-retardancy and anti-fire spreading owing to high form-holding ability upon burning, a high mechanical strength, a high stability and a high surface strength.例文帳に追加

難燃性や延焼防止性に優れ、燃焼時の形状保持効果によって優れた難燃効果や延焼防止効果を発現し、更に機械的強度や安定性、表面強度が大きく、従来の塩化ビニル系樹脂からなるシートと同様に意匠性に優れた化粧シートを提供する。 - 特許庁

To improve work efficiency in setting a seat cover on a backrest, and to reduce the number of parts by simultaneously conducting a process of providing recesses to form design recesses on the seat cover, and a process of fastening an opening of the seat cover, to reduce cost.例文帳に追加

シートカバーに意匠用凹状アクセントを形成する引き込みを施す工程と、シートカバーの開き口を締結させる工程とを同時に行えるようにして、シートカバーをシートバックに配する際の作業性を向上させ、部材点数を削減することによってコストを低減させる。 - 特許庁

This portable unit includes a switch panel 60 having a part provided on the outer surface of an upper casing 40 to form a design surface and fixed to the outer surface of the upper casing 40 as a fixed end and a part not fixed to the outer surface of the upper casing 40 as a free end.例文帳に追加

携帯機は、上部筐体４０の外面に設けられて意匠面を構成するとともに、上部筐体４０の外面に固定される固定端としての部分と上部筐体４０の外面に固定されない自由端としての部分とを有するスイッチパネル６０を備える。 - 特許庁

To simply and accurately form mesa structure that can design the thickness of a mesa independently of the thickness of a substrate, and can cancel the dependency on the thickness of the substrate with improved reproducibility.例文帳に追加

メサ厚を基板厚と独立して設計でき、基板厚依存性を解消できるメサ構造を簡便、高精度、且つ再現性良く作成することができるメサ構造の形成方法並びにこれを用いたメサ構造、及びこれを用いたメサ型ダイアフラム並びに圧力センサを提供すること。 - 特許庁

Although the crown prince's reifuku was replaced by a red kushofuku in the early Heian period (after choga was abolished in the middle of the Heian period, the crown prince's reifuku fell into disuse), oni no ho was continuously used for chofuku and the use of the eno-maru (a design in which mandarin ducks form a circle) pattern became common practice. 例文帳に追加

平安時代前期には皇太子の礼服は赤色の九章服になったが（さらに朝賀の廃止された平安中期以降は、皇太子の礼服の着装例がない）、朝服においてはその後も使用され、文様も鴛鴦丸（えんおうまる）が使われることが一般化した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a method for manufacturing an optical waveguide and a method for manufacturing a package board that can reduce a lead time and secure a high degree of freedom in design by forming reflective bumps on a conductive carrier, and polishing the reflective bumps to form inclined surfaces.例文帳に追加

本発明は伝導性キャリアに反射バンプを形成し、これを練磨して傾斜面を形成することにより、リードタイムを短縮することができ、高い設計自由度を確保することができる光導波路の製造方法及びパッケージ基板の製造方法を提供する。 - 特許庁

To easily design/change the identification area of a button, etc., displayed on a display screen and to easily judge whether a pressed coordinate value is within an effective area or not even in the identification area of complicated form.例文帳に追加

指定ポイント識別方法及びこの方法を適用した識別装置において、ディスプレイ画面上に表示したボタン等の識別エリアの設計・変更が容易であり、複雑な形状の識別エリアであっても、押下された座標値が有効範囲内のものか否かを簡単に判断することができるようにする。 - 特許庁

On a shift position display plate 10, a paint layer 18 for light shielding and a paint layer 20 for design are partly removed by the irradiation with the laser light and then a portion of a paint layer 16 for display formed by mixing paints of the three primary colors of colors is exposed to form the display portion 22.例文帳に追加

シフト位置表示板１０では、レーザー光の照射により遮光用塗料層１８及び意匠用塗料層２０の一部が除去され、色の３原色の塗料が混ぜ合わされて作られた表示用塗料層１６の一部が露出することで表示部２２が形成されたものである。 - 特許庁

For the purposes of this Act, any composition of lines or colors or any three-dimensional form, or any material, whether or not associated with lines or colors, is deemed to be an industrial design, provided that such composition, form or material gives a special appearance to a product of industry or handicraft and can serve as a pattern for a product of industry or handicraft, and appeals to and is judged by the eye. 例文帳に追加

本法の適用上、いかなる線又は色の組合せ或いは立体的形状、又はいかなる素材であっても、線又は色と結合しているか否かにかかわらず、意匠とみなす。ただし、かかる組合せ、形状又は素材が、産業又は手工業の物品に特別な外観を与え、産業又は手工業の物品に応用されうるものであり、かつ美感を喚起して視覚に訴える場合に限る。 - 特許庁

Concerning the ship form defining method for defining the form of a ship for a design system for the ship, triangles are prepared in prescribed order between two adjacent cross sections while using dot sequence data set to the plural cross sections located in the lengthwise direction of the ship and the information of bonding lines with the prepared triangles is successively prepared.例文帳に追加

船体の設計システムに対して船体形状を定義する船体形状定義方法において、船体長手方向に配列された複数の断面に設定された点列データを用いて、隣接する２つの断面の間に所定の順序で三角形を作成するとともに、既に作成されている三角形との間の接合線情報を順次作成することを特徴とする船体形状定義方法。 - 特許庁

119.3. The following provisions relating to patents shall apply mutatis mutandis to a layout -design of integrated circuits registration: Section 28 - Right to a Patent; Section 29 - First to File Rule; Section 30 - Inventions Created Pursuant to a Commission; Section 33 - Appointment of Agent or Representative; Section 56 - Surrender of Patent; Section 57 - Correction of Mistakes of the Office; Section 58 - Correction of Mistakes in the Application; Section 59 - Changes in Patents; Section 60 - Form and Publication of Amendment; CHAPTER VII - Remedies of a Person with a Right to Patent; CHAPTER VIII - Rights of Patentees and Infringement of Patents: Provided, That the layout-design rights and limitation of layout-design rights provided hereunder shall govern: CHAPTER X - Compulsory Licensing; CHAPTER XI - Assignment and Transmission of Rights例文帳に追加

119.3次の特許に係る条項は，，集積回路の回路配置登録に準用する。 第28条 特許を受ける権利 第29条 先願主義 第30条 委託によりなされた発明 第33条 代理人又は代表者の任命 第56条 特許の放棄 第57条 庁による誤りの訂正 第58条 出願における誤りの訂正 第59条 特許における変更 第60条 補正の様式及び公示 第7章 特許を受ける権利を有する者の救済 第8章 特許権者の権利及び特許の侵害-次の回路配置利用権及び権利制限規定 第10章 強制ライセンス許諾 第11章 権利の譲渡及び移転 - 特許庁

The term “industrial design” shall include any three-dimensional form, colored or not, and any industrial or craft product that serves as a pattern for the manufacture of others like it and is distinguished from similar products either by its form, geometrical shape or decoration or a combination of these, insofar as those characteristics give it a special appearance perceptible to the eye in such a way that an original, new and different character results. 例文帳に追加

「意匠」の用語は，彩色されているか否かを問わず三次元の形態，及び工業上又は手工芸上の生産品で量産品の型として使われ，その形態，幾何学的形状若しくは装飾又はこれらの結合によって同類品とは区別されるものを，それらの特徴によって独創的，新規かつ別個の特色が生じるような態様で目に見える特別の外観が与えられている限りにおいて，含むものとする。 - 特許庁

(5) The provisions of paragraphs (d) and (e) of subregulation (4) shall be deemed to have been complied with, in the case of an application in terms of section 44 of the Act, by the inclusion in the Form D1 of the country, number and date of the application in a convention country, on the strength of which a priority right is claimed, and the articles to which the design is to be applied, if the Form D6 containing the definitive statement and the representations are lodged within 14 days of the date on which the application was lodged.例文帳に追加

(5) 法第44条に基づく出願の場合は，様式D1に優先権主張の基礎となっている条約国における出願の国名，番号及び日付並びに当該意匠が用いられる物品が記載されていることにより，(4)(d)及び(e)の規定が遵守されたものとみなす。ただし，出願が行われた日から14日以内に定義陳述書を含む様式D6及び表示が提出されることを条件とする。 - 特許庁

For the purposes of this Law, any composition of lines or colours or any three-dimensional form, or any material, whether or not associated with lines or colors, is deemed to be an industrial design, provided that such composition, form or material gives a special appearance to a product of industry or handicraft and can serve as a pattern for a product of industry or handicraft, and appeals to and is judged by the eye. 例文帳に追加

本法の適用上，線若しくは色彩の何らかの組合せ，又は何らかの立体形態，又は何らかの素材は，線又は色彩に関連するか否かに拘らず，意匠であるとみなされる。ただし，当該組合せ，形態，又は素材が工業製品若しくは手工芸品に特別の外観を与えるものであり，工業製品若しくは手工芸品について模様として使用でき，また，視覚に訴え，かつ，視覚により判断されることを条件とする。 - 特許庁